ZASNOVANO NA FILMU "IRMA VEP" OLIVIJEA ASAJASA
- Gđo Harberg. Dobro došli u Pariz. - Zdravo.
Pratite me, molim vas.
Formalnosti su sređene.
- Hvala, Sedriče. - Nema na čemu.
Mira, ovo je tvoje.
- Izvini što si čekala. - Nema problema.
Hvala bogu da nam je ovo poslednja stanica.
Muka mi je od priče o "Sudnjem danu"
i zašto je Nozika prerezala grlo svom mužu, superheroju
i zašto mu je odsekla testise.
- To je najjača scena u filmu. - Ipak, jebeno jeziva.
Poenta je što se osećaš dobro kada on umre.
A i šokantno je. Niko to ne očekuje.
On je glavna uloga.
Koliko često se dešava da glavni lik umire na pola filma?
- Da li vam je klima u redu? - Da, dobro je. Hvala.
Iskreno, to je razlog zašto je film hit u Sjedinjenim Državama.
A biće i u Francuskoj.
- Dobro za Hermana. - A dobro i za tebe.
Bio ti je potreban hit.
Redžina, ne treba mi hit.
Treba mi dobar film.
Da, ali blokbasteri ti dozvoljavaju da snimaš filmove koje voliš.
I da provedem naredna dva meseca u Parizu!
Snimajući "Vampire".
Sa Reneom Vidalom.
Obožavala sam ga u školi za film.
Trebalo bi da mu kažeš. Biće oduševljen.
Ne bih se usudila.
Onda ću mu ja reći za tebe.
Ne mogu da verujem da ću konačno lično upoznati Renea sutra.
Muka mi je od Zoom-a.
- Hej. - Zdravo.
Dobro došli u Plaza Athénée.
- Drago mi je što smo se upoznali. - Drago mi je.
- Ovo je Mira. - Zdravo.
- Dobro došli u hotel Plaza Athénée. - Hvala.
Mogu li da vam pokažem vaš apartman?
Da. Da li je moguće da pogledamo raspored pre nego što odeš da se odmoriš?
Da, naravno.
Da odemo do salona?
Može.
Ovo je vaš ključ.
- Puno vam hvala. - Zadovoljstvo je moje.
Prijatan dan. Vidimo se kasnije.
Dobro...
Počinjemo sa fotografisanjem za "Vog".
Sećaš se?
Žele da obučeš svemirsko odelo iz "Sudnjeg dana".
Pitala sam i rekla si da je to u redu.
- Jesam? - Jesi.
Ali još uvek možemo da im kažemo da ti to neće biti prijatno.
U redu je.
A onda, po dogovoru, radimo za TV.
Jednostavna pojavljivanja na mreži.
Evo liste.
Hvala.
Čekaj, šta je ovo drugo?
Da li smo pristali na to?
Da, razgovarali smo o tome.
To je stvarno velika stvar.
Dva i po do tri miliona gledalaca po večeri.
Dajemo im 15 minuta.
Onda se vraćamo u hotel i imaš jedan sat da se pripremiš za premijeru.
Predstavićeš film na sceni.
I Herman će biti tamo.
- Herman. - Da.
Reditelj je u gradu sa novom suprugom.
Lori?
Pa...
Niko nije hteo da mi kaže da je Lori ovde?
Ovo nam je poslednja premijera u Evropi.
I Herman je pomislio da bi želela da proslavite zajedno.
Tek pre sat vremena sam čula da dolazi i Lori.
Žao mi je.
Doveo je Lori jer su želeli romantični vikend u Parizu
pre nego što se vrate u El-Ej.
Redžina, jesi li znala za ovo?
Ne. Apsolutno ne.
Kunem se.
Lori je bila Mirina asistentkinja tri godine.
Nisam imala pojma.
Ona i Herman su se upoznali na snimanju i venčali se nedelju dana nakon završetka.
Izvini?
Želiš li da uradim nešto povodom toga?
- Ne. - Ne?
Da, u redu je.
Bar je Herman uspeo da dođe ovaj put.
Preskočio je većinu premijera.
Obećao je da će doći u Stokholm i Rim.
Ali je ispalio.
Radi na novom projektu.
Marvel.
- Naravno. - Nastavak.
Nastavak čega?
Nemam pojma, zaboravila sam.
Nastavak čitave gomile njih.
Videla sam na mrežama.
U redu, set je spreman.
Možete poći sa mnom.
To je Benoa.
- Zdravo. - Zdravo.
Iz produkcije su mi poslali nekoliko i to sam i doneo... U redu.
- Dupli pištolji? - Uzmi neki sa kojim će ti biti prijatno.
U redu.
Stani na X.
U redu.
Da.
Okreni se skroz prema meni, raširi noge još malo.
Da, dobro je.
Ne, kada smo snimali "Sudnji dan",
niko od nas nije zamišljao da će biti tako popularan.
Možda je Herman imao drugačiju perspektivu.
Samo smo pokušavali da ga napravimo dobrim koliko smo mogli
i što je moguće uverljivijim,
što je izazov kada se radi o superherojima, ali...
Zar ne mislite da je to pogodilo živac zbog današnje politike u Evropi?
Kakve politike?
Uspon populizma?
Rodna ravnopravnost?
Rodna ravnopravnost...
je kod mene uvek prisutna.
Odsecanje Ragnarovih testisa je bio poprilično radikalan čin.
- To je bilo u scenariju. - Ali napravili ste to uverljivim.
Da, ali trudim se da bude što je moguće iskrenije
i pokušavam da oponašam žene koje igram.
- Ali, da, ovo je bilo teško. - Posebno za Ragnara.
U jednom intervjuu ste rekli da ste zabrinuti
za budućnost Evrope
i za razvoj demokratije u Mađarskoj.
Snimala sam film tamo.
Volim Budimpeštu. Ali evropska politika?
Mogu reći da ne znam mnogo o tome.
Možda je Herman nešto rekao.
Da, ali vi ste odobravali?
Možda sam klimnula glavom.
Iskreno, nemam pojma.
Jedino što mogu reći je da Hermanov set nije baš demokratski.
Šta pod tim mislite?
Šalila sam se.
Nemojte da kažem nešto pa da zažalim.
Mira!
Hvala vam.
Kako se zoveš?
Hvala.
Trebalo bi da krenemo.
Izvinite.
U redu, doći ću posle filma.
Hermane, molim te!
Hermane!
"Sudnji dan", kučko.
Hermane, molim te!
Hermane!
Zar nije prelepa?
"Sudnji dan!"
- Jako mi je žao. - Samo još dve.
Moramo da skratimo.
Ovuda.
Ostale ćemo da preskočimo,
ali ovo je Dejvid, novinar sa glavne kablovske mreže.
U redu, sjajno.
Zdravo.
Da li je istina da uskoro snimate seriju u Parizu?
Tačno je.
Počinjem sa snimanjem za nekoliko dana i biću ovde neko vreme.
Čuo sam da je to rimejk francuskog nemog filma.
"Vampiri."
Snimio ga je Luj Fejad 1916. godine i ja ću biti Irma Vep.
Ona je kao zla muza kriminalne bande.
Rene Vidal režira.
Znam. Oduševljen sam.
To je tako neočekivan spoj.
Zašto to kažete?
Pa, obično snimate velike, komercijalne filmove.
Zbog toga je uzbudljivije, zar ne?
Da li ste pogledali originalni serijal?
Jesam. Tri puta.
I volim da se hvalim time jer traje sedam sati.
- Hvala vam. - Hvala vama, laku noć.
Hvala vam, laku noć.
Uzeću još malo šampanjca.
Ozbiljno, ovo ti je jedan od najboljih filmova.
Skoro kao tvoj najraniji, "Zora koljača".
"Zora koljača"? To je bilo sranje.
Molim?
Čoveče, bili smo švorc kada smo to snimili.
Snimali smo ga u napuštenoj fabrici u Detroitu.
- Detroit. - Da.
Mislim, prilično je ekstremno.
Brate, kada imaš 15 dana da snimiš nešto, moraš biti radikalan.
Slučajno se dopao nekom mladom direktoru iz Diznija.
Tako sam dobio "Gorgon".
Dvadeset osam godina i odjednom, nebo je granica.
Zdravo.
Izvini, makro.
Gospođica "Sudnji dan", glavom i bradom.
- Hej! - Drago mi je da te vidim!
Tako sam srećna što si uspeo da dođeš.
- Hej! - Kako si?
Konačno sam stigao. Žao mi je što sam propustio Stokholm.
U redu je.
Snašli smo se.
Novinari žele da vide zvezde.
Nikoga nije briga za reditelje.
Ali, želeo sam da te iznenadim i pojavim se poslednjeg dana.
Da, lepo je što smo zajedno.
Poslednji put.
Poslednji put?
Misliš, dok ne počne sezona nagrada.
Mi nismo takva vrsta filma, zar ne?
Iznenadila bi se.
Reakcije na film su podivljale.
Studio organizuje veliku kampanju.
- Trebaćeš nam. - Biću ovde.
U Parizu, snimam.
- "Vampire." - "Vampire?"
Radi se o bandi koja sebe naziva Vampirima.
Ja ću biti Irma Vep, njihova zla muza.
Sjajno.
Slušaj, znaš šta?
Imam predosećaj da ćemo verovatno pokupiti nekoliko nominacija.
Budi u blizini.
Sjajno!
Držim ti fige.
Držim fige!
Lori.
Zdravo.
Moramo da popričamo.
Moramo.
Nismo se čule od snimanja.
Bila si pozvana na venčanje, ali nisi ništa javila.
Poslala sam poruku.
Da zapalimo?
Naravno.
Da raščistimo.
Nisam imala pojma za tebe i Hermana.
Mislila sam da je očigledno.
Uopšte nije bilo.
Dobro. Pretpostavljam da sam samo čekala pravi trenutak.
- Ali nikada nije došao. - Ne, zaista nije.
Mora da sam bila poslednja osoba koja je saznala.
Nisam želela da te povredim.
Budi iskrena.
Bila si uplašena.
Da, bila sam uplašena.
Da li se ikada pitaš zašto?
Da, jer si se osećala kao varalica.
Ne, nego zato što si ti zastrašujuća.
I preplašila si me.
- Ti misliš da je lako sa tobom? - Ne.
I nikada se nisam pretvarala da jeste.
Naročito kada si pijana.
Sada sam trezna.
Dobro za tebe.
Ni ti nisi bila baš verna.
Ko je rekao da sam monogamna?
Nisi pomislila da bi me to moglo povrediti?
Ne.
Iskreno, nisam.
Imam pitanje.
Zar otvorena veza ne ide u oba smera?
Ne.
Ne ide.
Bože, ti jebeno kontrolišeš ljude.
Jednostavno nisam navikla da me šutnu.
Mislim da pomalo preteruješ.
I sa Hermanom?
Mislim, daj, on je...
On je tako dosadan.
On je dobra osoba.
- On je dobra osoba? - Fin je.
On je jedan nikogović iz El-Eja.
Šta želiš da čuješ? Da si bolja u jebanju od Hermana?
Znaš da sam bolja od Hermana!
Dakle...
Kakav je plan?
Dvoje dece?
I mala bela drvena ograda?
On već ima porodicu.
Nema više.
Ko si ti da me osuđuješ?
Ne osuđujem te.
Ako želiš...
dosadniji život.
Misliš, dosadan, hetero život?
Dosadan hetero život.
Kao kada je tebi bilo uzbudljivo da budeš glamurozni holivudski par sa Emonom?
- Da, naravno. - Čekaj malo.
Ako se dobro sećam,
nisam se viđala samo sa Emonom.
Nisi.
Jebala si se i sa mnom između poslića koje sam obavljala za tebe.
Vidim da imaš bolji život.
Sa Hermanom.
Imam.
Ti...
koristiš njegovu kreditnu karticu.
- Da. - Imaš vilu u Kanjonu.
- I kabriolet. - Da.
I malo si u centru pažnje.
Mnogo sam u centru pažnje.
Ako ne čitaš vesti u poslednje vreme.
Jer ga žena tuži.
Nagodili su se.
Laknulo mi je.
Znaš šta?
Pošto sam ga videla po drugi, u stvari po treći put,
pomislila sam da je nekako u redu.
- Je li? - Da.
U stvari, bila sam iznenađena.
Nešto nije u redu?
Ne.
Ne, sve je u redu.
Iskreno, nije tako loše za takvu vrstu filma.
Ali definitivno ne vidim Edvarda kao vladara Galaksije.
Ko može da igra vladara Galaksije?
Tip koji igra Gandalfa u "Gospodaru prstenova".
Ijan Makelen.
Mislila sam da je Majkl Gambon.
Majkl Gambon igra Dambldora u filmovima o Hari Poteru.
To nije isti glumac?
Ne, Ijan Makelen i Majkl Gambon nisu isti glumac.
U redu.
- Kada dolaze ujutru? - U 6 sati.
To se ne dešava opet.
- Moraš to da promeniš. - Ne mogu.
Vožnja će potrajati, a snimaju Bogu iza nogu.
U redu.
Ne ideš gore?
Ne, hoću da vidim da li je bazen još otvoren.
- Redžina, sada je 2 ujutru. - Pa?
Zaboravi. Ništa. Idi.
- Laku noć. - Lepo se provedi!
- Zdravo. - Zdravo.
Da li biste pozvali gđicu Harberg, soba 567?
Tražila sam im da te pozovu.
Moramo da idemo. Kasnimo.
Nisam mogla da spavam.
Pa sam popila pilule, a onda nisam mogla da se probudim.
Možeš da spavaš u autu.
- Put će trajati tri sata. - Treba mi kafa.
ŽIL DELEZ
Ovo je telo glavnog inspektora Durtala.
Rez, rez!
Ne valja ništa. Previše dima, ne vidi se čamac.
Remi, ništa ne vidim.
Uporno vam govorim da zakačite telo sa leve strane.
Kako će to izgledati? Dolazi sa desne strane.
Telo je bilo na mestu, ali je plutalo u struji.
U redu, krećemo ispočetka.
Dajte mi pet minuta, vezaću ga žicom.
Pobrini se da se vidi kuka.
I ne kači telo sa desne strane.
Moramo da vidimo prerezani vrat. Kuku sa leve strane.
Sada je dobro.
Žao mi je, ali...
Mora biti zastrašujuće. Nisam se uplašio.
Ako se ne plašimo, to je besmisleno.
- Razumem. - Besmisleno!
Epizoda se zove "Odsečena glava".
Mora to i da se vidi.
Moramo da promenimo scenu parka i scenu voza.
Vremenska prognoza je užasna.
Mira je ovde. Ona je zvezda, moram da je vidim.
Budi tu.
- Ćao. - Ćao
Konačno.
Izvini...
Znam kako može da bude neprijatno kada si novajlija na setu.
Pogotovo jer smo tek počeli sa snimanjem.
U redu je.
Treba samo malo vremena da se uklopim.
Glumci su navikli na to.
Verovatno je trebalo da ti priredim topliji doček,
ali znaš kako je.
Pokušavao sam da odradim ovaj kadar kako treba.
Znam.
Uvek je pomalo neobično upoznati se lično sa nekim
- posle razgovora Skajpom. - Totalno.
A i Wi-Fi je stalno seckao.
Potrudiću se da popravim moj Wi-Fi.
- Nekada. Možda. - I ja moj.
I izvinjavam se jer moj engleski nije baš sjajan.
- I ograničava razgovor. - Odličan je.
Mislio sam da me nećeš ozbiljno shvatiti.
Nije trebalo da me ubeđuješ.
Ja sam tvoj fan.
I ja tvoj.
Iznenađena sam što znaš moje filmove.
Znaš, nije me mnogo briga za filmove.
Nekada jeste, ali više ne.
Možda će se to promeniti.
Ali...
Vrlo si privlačna.
Čak i kao Nozika?
- Da, skroz. Sijaš. - Sijam?
- Da, sijaš... - Nisam baš sigurna.
Ali verovaću ti na reč.
Kako ide za sada?
Jesi li srećan?
Mira, imam loše vesti za tebe.
Nikada nisam srećan.
Pokušao sam da budem, ali to prosto nije za mene.
Dobro, preformulisaću.
Da li sve ide po planu?
- Ne postoji plan. Nema plana. - Nema plana.
Ne, mrzim kada postoji plan i moj posao je da zajebem plan.
Možda ja mogu da ti pomognem u tome.
- U redu. - U redu.
Da li si upoznata sa Fejadovom prvom epizodom?
Da, ali nisam skoro gledala.
Bila sam na Havajima i završila snimanje pre dve nedelje,
a onda sam morala da promovišem "Sudnji dan", i nadoknadiću, obećavam.
Reč je samo o utvrđivanju koliko nemilosrdni vampiri mogu da budu.
Njima vlada neuhvatljivi, kriminalni genije,
poznat kao Veliki vampir,
ali javlja se pod različitim pseudonimima.
Da, tako je. Obično se prerušava u grofa Noa...
Kako to izgovarate? Grof Noa...
- Noamutier. - Noamutier.
- Le Comte Noirmoutier.
A ovo je Filip Gerand, novinar.
On je neprijatelj vampira. U redu?
Objavljuje zločine vampira u štampi.
Razjaren, Veliki vampir želi osvetu i preti mu
istom sudbinom kao kod inspektora Durtala.
"Glava inspektora Durtala!"
Izvini.
Danas je veoma naporan dan.
Bez brige.
Pogotovo zbog scene sa odsečenom glavom.
Pa, pretpostavljam da ja...
Moram da razumem tvoj pristup, znaš.
Irma Vep se može sagledati iz mnogo uglova.
Da li je ona devojka Velikog vampira ili...
Ona je mnogo više od toga.
Da, ili je ona...
otelotvorenje zlog duha vampira.
Znaš, to je bio prvi put da je ženski zlikovac bila zvezda serijala.
To je 1916. godina.
Da li znaš šta je tada bilo popularno u Americi?
"Polinine opasnosti."
Da li si ikada čula za Perl Vajt?
Ne, nisam.
Da ti pokažem nešto.
Pogledaj. Vidiš?
Polin je bila prava dama u nevolji.
Tako da,
Irma Vep je bila Polinina totalna suprotnost.
Fascinantna je jer je čisto zlo,
ali na seksi način. Da li znaš na šta mislim?
Pretpostavljam.
Da, jer su žene zlikovci seksi na način na koji dobre devojke nisu.
To te ne uče u školi.
Ne brini. Devojke to prosto znaju.
Glumica, Musidora, što nije njeno pravo ime,
bila je fetiš za čitavu generaciju.
Nadrealisti su je obožavali.
Bila je mnogo složeniji lik.
Kako to misliš?
Bila je umetnica sama po sebi.
Jedna od prvih ženskih režiserki.
Tačno. U Francuskoj smo imali Alis Gi,
Žermen Dilak i nju.
Sedamdesetih, prvi radikalni
kolektiv žena filmskih stvaralaca je dobio ime po njoj.
Musidora. Musidora.
Nisam to znala.
Nisam išla u školu za film.
Ne, to je francuska lokalna kultura. Ne moraš to da znaš, ali...
Znam da je bila romanopisac,
pa čak i filmski kritičar.
Zaljubila se u toreadora,
snimila je neke od svojih filmova u Španiji.
Bila je avanturista. Obavila sam neka istraživanja.
Irma Vep je bila samo jedan deo nje.
Da, ali ja takođe mislim da je sve u Irmi Vep.
Da, i ja to tako vidim.
Ona je snažna žena, veoma senzualna, slobodna.
I loša je.
- Da, jeste. - Da, ona je odmetnik.
Kako da odolim prilici da odam počast odmetniku?
Jer si ti duboko u sebi
i sama odmetnik.
To je ono što mi delimo.
Hvala na komplimentu.
Ali ja nisam ni blizu njene lige.
Šta se dogodilo, gospodine Gerande?
Vampiri imaju tajni prolaz u moju sobu.
Ali sinoć sam otkrio njihov trik.
Pokazaću vam. Prilično je lukavo.
Ovo nije bilo ovde juče.
To mora da je glava glavnog inspektora Durtala.
Rene.
Da li možemo da porazgovaramo?
- Moram da pričam sa tobom. - Naravno.
Sada?
Naravno.
- Mrzim da budem naporan. - Nisi naporan.
Umem da budem naporan.
Istina, umeš da budeš naporan.
Nezadovoljan sam svojim likom.
Šta je njegova motivacija? Treba mi više.
Šta pokreće Filipa Geranda, kao čoveka i kao novinara?
Edmonde, rekao sam ti milion puta. Radi ono što radiš.
Vampiri ubijaju njegovu verenicu, Marfu.
Moramo da ustanovimo njihovu ljubav da bismo shvatili njegovu osvetu.
Tačno, ludo je voli.
Nijedna scena to ne pokazuje.
Kao i u originalu.
Otrovali su je, nema je!
Tako je i Fejad uradio.
Moramo da prikažemo njihovu strast.
Ne želim da izdam Fejada.
Jebeš Fejada! Fejad je bio piskaralo.
Nikada. Kako se usuđuješ da kažeš tako nešto?
Da li želiš flašu vode?
Da. Hladne.
Treba mi još jedna scena sa Marfom.
Kako to misliš, kao scena seksa?
Tačno. Scena seksa.
Slušaj, Edmonde...
Izvoli.
Shvataš...
Da Marfu glumi Severin?
Svestan sam toga.
Niste li vas dvoje bili u vezi?
Možda.
Možda ste bili u vezi?
Ne smem da pričam o tome.
Izvini, šta impliciraš?
Da li postoji zabrana prilaska?
Ne mogu da odgovorim na to pitanje.
Rene, moramo da razgovaramo.
Odmah.
Uđi.
- Želiš li nešto da pojedeš? - Ne, hvala.
- Sigurno? - Ne bih ništa.
Imamo problem.
Rekao si doktoru za osiguranje da si na lekovima za smirenje?
Pitao je da li pijem neke lekove...
I rekao si mu?
Objasnio sam mu da uzimam
neke prilično moćne stabilizatore raspoloženja.
Što je istina.
Možda jeste istina, ali tebe čini problematičnim.
Je li trebalo da lažem?
Naravno da je trebalo da lažeš.
Svi lažu
o svojim zavisnostima. U suprotnom ne bi bilo filmova.
Znaš li onu pesmu Lenarda Koena?
Gde kaže:
"Živim na pilulama...
i zahvalan sam Bogu na tome"?
Koja je tvoja poenta?
Samo kažem da sam zahvalan Bogu na mojim pilulama.
Izvini, ali ni Bog ni Lenard Koen neće platiti
ove sulude premije osiguranja.
Finansijeri žele da nam otkažu.
I to na veliko.
Ne, mi smo ispred Plaza Athénée na Aveniji Montenj.
Dala sam ti adresu hotela Crillon? Ne verujem.
Slušaj, mislim da nisam ja ta koja je pogrešila.
Zaista? Dobro, možda jesam. Mada sumnjam u to.
Može biti. Slušaj, samo skreni levo,
čekamo ispred hotela.
Ovo su reference koje imamo.
Ovo mi je jedna od omiljenih fotografija. Obožavam je.
I to je bila Musidora.
Pol Poare, tadašnji veliki francuski dizajner, je lično oblačio Musidoru.
Pogledaj.
Moramo da uradimo isto kao on.
Da.
Linija je savršena, bez vidljivih šavova.
Sada je sve samo koža i koža.
Uzmite bilo koju američku glumicu,
Skarlet Džohanson u "Osvetnicima", Mišel Fajfer,
Hale Beri u "Ženi mački", i tako dalje i tako dalje.
- Tako dosadno. - Baš zato sam
i izabrao pliš.
Senzualniji je.
Pjer, možeš li nam doneti uzorak, molim te?
Naravno.
Da, Irma Vep nije superheroj.
Ne treba joj zaštitno odelo.
I, vidi, ona se ne boji svoje ženstvenosti.
Njena ženstvenost je ono što plaši njene neprijatelje.
To je zapanjujuće.
Moraš da budeš pažljiva jer je izuzetno osetljiv materijal.
Svestan si da ću se penjati na krovove u ovom kostimu, zar ne?
Veoma je drugačije od onoga što obično viđamo u filmovima.
Ovo je tako udobno.
Vidiš kako se poigrava sa svetlom?
Da. Zapanjujuće.
Imamo prototip.
Da li želiš da probaš?
Naravno.
Ona je originalni filmski zlikovac,
ali to takođe ima veze sa osnaživanjem žena.
Nije loše za prvi pokušaj.
Malo je tesno.
- To ćemo popraviti. - Da, baš tu.
Sviđa mi se.
Izgleda ranjivo,
a to je čini još opasnijom.
Naravno. Bila je zla.
Oslobodila je Fejadove fantazije.
Pojedinačno, imali su određene granice.
Ali zajedno su stvorili istoriju filma.
Duh Irme Vep od tada proganja bioskope.
- Nakon vas. - Hvala.
- Za dvoje? - Da.
Hvala.
Izvini, kasnim. Poruči bez mene.
To je ovde, gospodine.
- Da li vam je potreban račun? - Ne.
Uloga je poznati advokat?
Nazvaću te posle sastanka.
Ćao.
Znači, ovo je sastanak?
- Šta si ti mislio da je to? - Večera.
Tačno, večera.
Mora da imaš nešto važno da kažeš,
s obzirom koliko si insistirao.
Hvala što si izabrao ovo mesto.
Teško je dobiti sto ovde.
Tačno, nije bilo lako.
Opa.
Skupo je.
Da, skupo je.
Dobro veče. Da li ste se odlučili?
Da, ja ću šitake i čašu belog vina.
- Da li mogu da predložim... - Može Condrieu.
Ja ću ostrige u tempuri.
I zadržaću se na pivu.
Želim ozbiljno da porazgovaramo o seriji.
Razmišljao sam o tome.
Prilično intenzivno.
Kako ja mogu da ti pomognem?
Došao sam do zaključka
da nam je potrebna scena u kojoj ćemo ustanoviti odnos između naših likova.
Sjajno, razgovaraćemo o tome sa Reneom.
Već sam pokušao, bez uspeha.
Mislim da ti tu imaš veću moć.
Kakvu scenu imaš na umu?
Scenu koja jasno pokazuje njihovu strast.
Nisam bila svesna nikakve strasti među njima.
Vampiri je otruju.
Filip je razoren i odlučuje da osveti njenu smrt.
Publika bi trebalo da oseti tu strast na fizičkom nivou.
Fizičkom... kao u sceni seksa?
Eto ga!
Ne mora da bude scena seksa. Može da bude nešto drugo.
Kao šta?
Dobro, scena seksa.
Edmonde, shvataš da je naša veza prošlost.
Znam to.
Neću ponavljati šta sam rekla.
Znao sam da ćeš biti rezervisana.
Imam ideju. Pozvaćemo koordinatora za intimnost.
Šta je koordinator za intimnost?
Filmski setovi sada imaju koordinatora za intimnost.
Oni nadgledaju scene seksa, uvežbavaju ih, prave pokrete.
U čemu je poenta?
Pa, u našem slučaju,
mogao bi da nam pomogne da odigramo scenu na suptilan način,
uprkos našim razmiricama iz prošlosti i tvojoj savršeno opravdanoj zabrinutosti.
I da pomogne i tebi.
U pristupu tvom liku.
Da se izdigneš iznad svog besa, iznad svoje preostale ljutnje...
Nemoj pogrešno da me shvatiš. Razumem tvoju ljutnju.
Ali što se tiče serije,
publika mora da zna da su Filip i Marfa...
Ko je Marfa?
Tvoj lik.
Prvi put čujem to ime.
- Marfa Kutilof. - Kako?
- Kutilof. - Kakvo je to ime Marfa?
Izguglao sam. Popularno je u Argentini.
Zar ona nije Ruskinja?
Verovatno postoje Marfe i u Rusiji.
Hvala vam.
Pročitao sam sjajan članak u "Njujork Tajmsu".
O Marfi?
O koordinatorima za intimnost.
Više vole da ih zovu reditelji za intimnost.
Nemoj da očekuješ da ću da vežbam scenu seksa sa tobom,
sa ili bez reditelja za intimnost.
Mislio sam da bi to bio pozitivan pristup za nas.
Zaboravi na to!
Nećeš me ni pipnuti, pod nadzorom ili bez njega.
- Razumem. - Dobro je.
Šitake su ukusne.
- Da li želiš da probaš? - Ne, hvala.
To je puno kesa.
Kako stojimo sa kosom i šminkom?
Još uvek radimo na šminkanju.
Poslala si poruku. Bila sam u blizini. I... evo me.
Izvini. Oni su... Promenili su raspored.
Nemamo mnogo vremena.
Nije važno. Mislila sam da mi nedostaju snimanja.
Jesam, ali ispostavilo se da mi uopšte ne nedostaju.
Nosiš kostim.
Da. Trebam im u odelu mačke.
- Pokaži mi. - Ne.
- Hajde. Molim te. - Ne.
Pokaži mi koliko si zgodna.
Znaš koliko sam zgodna. Poprilično.
- Zaboravljam. - Istina.
Skini ogrtač.
Dobra devojčica.
Srećna?
Zašto ne ustaneš?
Hajde. Ustani, Mira.
A sada, uradi ono što si nekada radila za mene.
Hajde...
- Da. - Baš je kul.
Sada se okreni.
Okreni se.
Gledaju me.
Volim kada te gledaju.
Neprijatno mi je.
Ali si napaljena.
Ne želim da me vide ovakvu.
Poznajem te i napaljena si.
Ne znam.
Možeš da sedneš. Srećna sam.
Da li znaš šta sam radila danas?
Ne znam baš. Da pogodim.
Mislim da je razlog zašto si izložila sve ove kese
možda taj što si bila u kupovini.
Tačno.
U svim radnjama
- u koje si me ti nekada vodila. - Da.
U vreme kada sam ja kupovala, a ti nosila kese.
- Da. - A sada se svetiš.
Ne, ne.
Moja osveta je kada osećam da te vrtim oko malog prsta.
- To i radiš. - Znam.
Nasloni se.
Stavi ruke na naslone.
A sada raširi noge.
Ne previše.
Tako.
Ovako?
Da li si zadovoljna?
Da.
To mi se jako sviđa.
Da li me želiš nazad?
Reci to.
Želim te nazad.
Molim te.
Reci to ponovo.
Molim te, Lori, želim te nazad.
Bože, tako si seksi kad moliš.
Ali moram da idem.
Moram da ostavim sve ove kese u hotel Plaza Athénée.
Ja se selim odatle.
- Kuda? - U neko jeftinije mesto
koje je francuska produkcija rezervisala.
Znaš šta, draga?
Drago mi je što sam preskočila ovo.
Da li ću te videti pre nego što odeš?
Ako dođeš u hotel...
možda bismo mogle da popijemo piće
ili dva.
Šta kažeš na to?
Oko 18.30?
Znam da ćeš biti tamo.
Zar to nije Palata Garnije?
Ne, snimao je ovde, u Opéra Comique. Vidiš?
Fejad je snimao ovde.
Ovde Veliki vampir gleda Marfu kako pleše
dok se ne sruši od otrovnog prstena.
Da li ste spremni za uvežbavanje letenja?
Za dve sekunde.
Sedi gde će sedeti Veliki vampir,
a ja ću proveriti snimak.
Akcija, proba! Je li dobro?
Da.
Diši, diši...
Desna ruka... nazad.
A onda leva.
Obe ruke nazad.
A sada zaroni. Pogled dole, a onda se otvori.
Sada sakrij lice.
Dobro, obe ruke.
Prema zemlji, a onda ustaneš!
Tako. Razumeš?
U redu.
Bilo je prilično dobro, na početku.
Onda je postalo onako. Pogledaj.
Nadvija se nad nju, povlači se...
naginje se napred i širi ruke.
Onda se okreće.
Skrivaj lice dok se krećeš...
Dobro je.
Dok otkrivaš lice, nasloni se na nju.
Onda dižeš ruke i letiš ponovo. Pratiš li, Mark?
Onda napadaš. Leva ruka...
Koristi ruku, ovako.
Onda nazad ovako.
I nazad ovako.
Onda uzmeš njenu ruku i ona ide gore.
Mark, podigni je skroz gore.
Ponovo?
Kada se spustiš, obe noge ovde.
U redu.
I ostaješ obešena.
Te večeri, Filip Gerand posećuje verenicu, poznatu plesačicu
Marfu Kutilof u njenoj garderobi.
Dok izlazi, Filip ne prepoznaje
maskiranog Velikog vampira.
Idem sada.
Volim te.
Slomi nogu.
Dobro veče.
Poštovana umetnice, dozvolite mi da se predstavim. Ja sam grof Noamutier,
skromni obožavalac.
Gospodaru, veoma sam počastvovana vašim zanimanjem za moj rad.
Da li biste mi pružili beskonačno zadovoljstvo
odlaskom na večeru sa mnom
nakon vašeg nastupa?
Ne znam da li bi trebalo.
Da, razumem.
Prihvatite ovaj poklon
kao dokaz mojih plemenitih namera.
To je tako velikodušan poklon.
To je samo mali znak mog dubokog divljenja.
Da vam pomognem da ga stavite.
Molim vas.
Rez, rez!
Imamo rez.
Ne, Severin, treba mi snažnija reakcija.
Mislila sam da preterujem.
Otrovni prsten je suština ove scene.
Zove se "Prsten koji ubija".
Ali zašto on nju otruje?
Iskreno, Severin...
Piše u scenariju.
Da si imala strpljenja da pročitaš svoje scene, znala bi.
Slušaj...
On želi da kazni Filipa
za otkrivanje vampirovih zločina u štampi.
Razumem. Zašto onda Marfa?
Ona je Filipova verenica. Udara ga gde ga boli.
Izvini, Rene, možemo li ponovo?
Da, moramo!
- Vraćamo se na prvi. - Za pet minuta.
Treba nam pet minuta za svetlo.
Veza sa Filipom ne znači tako mnogo za Marfu.
Filip je zaljubljen u nju.
To je samo afera.
I nije baš.
U prethodnoj sceni on nju intervjuiše za svoje novine.
Niko ne intervjuiše sopstvenu verenicu.
Misliš da je više zanima Veliki vampir?
Rekla bih da je tako. Prihvata prsten.
Koji joj zapečati sudbinu.
I napravi od nje tragičnog lika.
Naravno, ali to je tragedija i za Filipa.
Možda, ne znam.
Filip je dosadnjaković. Koga još briga za njega?
- Rene, spremni smo. - U redu.
Severin, da li možeš da se vratiš na svoju poziciju, molim te?
I ovoj put nam daj više reakcije, molim te.
Ovo je "Prsten koji ubija".
U redu.
Razumem. "Prsten koji ubija."
- Molim vas. - Jedan, dva, tri, četiri, pet,
šest, sedam, osam.
- U redu je. Hvala. - Nema na čemu.
Samo još dva minuta, molim vas. Odmah se vraćam.
U redu. Auto je natovaren i spreman.
Pridružiću ti se kasnije. Rekla sam ti da imam sastanak.
Sada je 19 sati.
Mislila sam da je sastanak u 18.30.
Pa, očigledno kasne.
A novi apartman? Zar ne želiš da ga proveriš?
- Verovaću ti na reč. - To ne liči na tebe.
Dolazim za pola sata. Idi kombijem. Zadržaću vozača.
U redu.
Prevoz i troškovi: 15 000...
- Zdravo, Rene. - Želeo si da razgovaramo.
Da.
Daj mi pet minuta.
- Moramo da završimo do večeras. - Odmah se vraćam.
Završili ste snimanje na vreme.
U stvari, izbacili su nas iz Opere.
Razgovarao sam sa osiguranjem.
Kladim se da su brzo ustuknuli.
Pa i ne baš.
Uđi.
- Zašto nisu? - Zbog stvari iz prošlosti.
Na šta tačno misliš?
Siguran sam da se sećaš "Agonije u bašti"?
Sedi.
Veoma sam ponosan na taj film.
Nije doneo baš neku zaradu.
Nemoj biti tako siguran. Uveren sam da će ga naredne generacije ceniti.
Avaj, nećemo biti tu da to vidimo.
To je tačno.
Upravo si postigao poen. 1-0 za tebe!
Pokušao si da pregaziš glavnog glumca.
Za dlaku si ga izbegao.
- Misliš, autom? - Da.
Slušaj...
Imao sam dobre razloge za to.
Voleo bih da ih čujem od tebe sa retrospektivom.
Pa, osim činjenice da je on odvratan glumac,
ne tiče se nikoga. To je između njega i mene.
Posle toga si ispario.
Osetio sam hitnu potrebu da se malo sklonim.
Našao sam mali budistički manastir. Veoma kul mesto!
U udaljenoj alpskoj dolini.
Tu smo te i pronašli.
Tačno, morao sam da se ponovo povežem sa sobom.
Morao sam da udahnem malo vazduha, proširim vidike.
Zaustavili smo snimanje na dve nedelje.
Veoma žalosno, da.
To nije bio prvi incident.
U pravu si.
Stvarno ne želim da pričam o tome.
Popišao si se na nameštaj druge produkcije.
Stani.
Zavesa!
- Gregori. Začepi. - Rekao si da mrziš njihovu seriju.
Da, mislio sam da je sranje. I dalje to mislim.
Ali sada se osećam prilično ravnodušnim, uglavnom zahvaljujući lekovima.
U stanju sam da se izdignem iznad osrednjosti koja vlada
i da se prilagodim bilo čemu.
Suština je
da neće ponovo da te osiguraju.
To je prilično grubo od njih.
Bili su ljubazni u vezi sa tim.
Ali prilično jasni.
Neće pokleknuti.
Zdravo.
Hvala ti.
Sada mi je jasno zašto kasniš.
Pa, rekla sam oko 18.30.
Pa to "oko" se završilo pre 40 minuta.
Kupila sam haljine kojima su trebale prepravke
i pustili su me da čekam, ali navikla sam na to.
- Često sam čekala tvoje haljine. - Istina.
Da li želite da poručite, gospođo?
Ne, u redu je.
Trebalo bi da krenem.
Da li me zajebavaš?
Idem na večeru sa Hermanom.
Ovo nam je poslednje veče u Parizu. Vraćamo se u Los Anđeles sutra.
Rezervisao je na nekom neverovatnom mestu,
ali neće da mi kaže gde.
Želi da to bude iznenađenje. Zar to nije slatko?
- Da. Baš fino od njega. - On je fina osoba.
Pa, moram da idem,
ali imaćemo više vremena u Los Anđelesu.
- Hoćemo li? - Da.
Mislim da nam je veza sada više uravnotežena,
tako da možemo da provedemo više vremena zajedno.
- Jebi se, Lori. - Ne još.
USKORO
PRSTEN KOJI UBIJA
U ZNAK SEĆANJA NA BERNARDA LEMIJA
Prevod titlova: Miljana Petković