NA POGLADI FILMA IRMA VEP OLIVIERJA ASSAYASA
- Ga. Harberg, dobrodošli v Parizu. - Živjo.
Greste z mano?
Vse formalnosti so urejene.
- Hvala, Cédric. - Ni za kaj.
Mira, to je tvoje.
- Oprosti, ker si čakala. - V redu je.
Hvala bogu, da je to zadnji postanek.
Dovolj imam govorjenja o Sodnem dnevu
in zakaj je Nausicaa prerezala vrat superjunaškemu možu
ter mu odrezala moda.
- Najmočnejši prizor v filmu je. - Ampak hudo srhljiv.
Ja, stvar je v tem, da je dober občutek, ko umre.
In šokantno je. Tega nihče ne pričakuje.
On je zvezda filma.
Kako pogosto zvezda umre na polovici filma?
- Je klima v redu? - Ja, v redu je, hvala.
Zato je film uspešnica v ZDA.
In bo tudi v Franciji.
- Lepo za Hermana. - In lepo zate.
Rabila si uspešnico.
Regina, ne rabim uspešnice.
Rabim dober film.
Ja, ampak zaradi uspešnic lahko snemaš, kar želiš.
In preživim dva meseca v Parizu!
Snemala bom Vampirje.
Z Renéjem Vidalom.
Med časom študija sem ga častila.
Povej mu to, navdušen bo.
Ne bi si drznila.
Mu bom jaz povedala.
Ne morem verjeti, da bom jutri osebno srečala Renéja.
Dovolj imam Zooma.
- Hej. - Živjo.
Dobrodošli v Plazo Athénée.
- Me veseli. - Me veseli.
- To je Mira. - Živjo.
- Dobrodošli v Plazo Athénée. - Hvala.
Vama smem pokazati apartma?
Ja. Bi lahko pogledali urnik, preden greš počivat?
Ja, seveda.
Greva v salon?
Ja.
To je vaš ključ.
- Najlepša hvala. - Malenkost.
Lep dan želim. Se vidimo.
Torej...
Začnemo s fotografiranjem za Vogue.
Se spomniš?
Hočejo te v vesoljski obleki iz Sodnega dneva.
Vprašala sem te in si se strinjala.
- Res? - Ja.
Lahko pa jim rečemo, da ti ni prijetno.
V redu je.
Potem sledi TV, kot dogovorjeno.
Preprosti spoti za mrežo.
Tu je seznam.
Hvala.
Kaj je drugi?
Smo se strinjali?
Ja, govorili sva.
Res je velika reč.
Dva milijona in pol do treh milijonov gledalcev na noč.
Damo jim 15 minut.
Potem se vrnemo v hotel in imaš eno uro za priprave na premiero.
Film boš predstavila na odru.
Tudi Herman bo tam.
- Herman. - Ja.
Režiser je v mestu z novo ženo.
Laurie?
Torej...
Nihče mi ne bi povedal, da je Laurie tu?
To so naši zadnji datumi evropskih premier.
Herman je mislil, da bi želela praznovati skupaj.
Šele pred eno uro sem izvedela glede Laurie.
Žal mi je.
Laurie je pripeljal, ker sta želela romantičen vikend v Parizu,
preden se vrneta v L. A.
Regina, si vedela za to?
Ne. Nikakor ne.
Prisežem.
Laurie je bila tri leta Mirina asistentka.
Nisem vedela.
Spoznala sta se na snemanju in se poročila teden po zaključku.
Prosim?
Bi rada, da ukrepam?
- Ne. - Ne?
Ja, v redu je.
Hermanu je tokrat vsaj uspelo.
Večino premier je preskočil.
Obljubil je, da pride v Stockholm in Rim.
A ga ni bilo.
Na novem projektu dela.
Marvel.
- Seveda. - Nadaljevanje.
Nadaljevanje česa?
Ne vem več.
Nadaljevanje celega kupa filmov.
To sem prebrala.
Scena je pripravljena.
Lahko greste z mano.
Tam je Benoit.
- Živjo. - Živjo.
Producenti so mi jih poslali nekaj in sem jih nekaj prinesel... V redu.
- Dvojno orožje? - Ja, kar se ti zdi v redu.
Dobro.
Na križ.
V redu, ja.
Ja.
Povsem se obrni k meni, stopala malo bolj narazen.
Ja, dobro.
Ko smo snemali Sodni dan,
si nismo predstavljali, da bo takšna uspešnica.
Mogoče je Herman to drugače videl.
Ne... Samo skušali smo biti kar najboljši,
da bo vse kar najbolj verjetno,
kar je izziv, ko gre za superjunake, ampak...
Se vam ne zdi, da je koga zbodlo zaradi današnje politike v Evropi?
Kakšne politike?
Vzpona populizma?
Enakosti spolov?
Enakost spolov?
To se mi zdi vedno prisotno.
Precej radikalno je bilo Ragnarju odrezati moda.
- Tako je pisalo v scenariju. - A vi ste prepričljivo odigrali.
Ja, a se trudim biti kar najbolj iskrena.
In izražati žensko, ki jo igram.
- Ampak to je bilo težko, ja. - Sploh za Ragnarja.
V nekem intervjuju ste rekli, da vas skrbita
prihodnost Evrope
in razkroj demokracije na Madžarskem.
Tam sem snemala film.
Budimpešta mi je zelo všeč. Ampak evropska politika?
O tem ne vem veliko.
Mogoče je Herman kaj rekel.
Ja, ampak se strinjate?
Mogoče sem prikimala.
Ampak če sem iskrena, nimam pojma.
Lahko samo rečem, da pri Hermanu na snemanju ne vlada demokracija.
Kaj hočete reči s tem?
Šalila sem se.
Da ne bom obžalovala svojih besed.
Mira!
Hvala.
Kako ti je ime?
Hvala.
Iti moramo.
Oprostite.
V redu, pridem po filmu.
Herman, prosim!
Herman!
Sodni dan, madona!
Herman, prosim!
Herman!
Ni prelepa?
Sodni dan!
- Se opravičujem. - Samo še dve.
Skrajšati moramo.
Kar sem.
Preskočili bomo ostale,
ampak to je David, novinar ene glavnih kabelskih TV-mrež.
V redu, super.
Živjo.
Boste res kmalu snemali serijo v Parizu?
To je res.
Čez nekaj dni začnem snemati in nekaj časa bom tu.
Menda gre za remake francoskega nemega filma.
Vampirji.
Posnel ga je Louis Feuillade leta 1916. Igrala bom Irmo Vep.
Je zlobna muza zločinske tolpe.
René Vidal bo režiral.
Vem, navdušen sem.
Nepričakovano sodelovanje.
Zakaj to pravite?
Običajno snemate večje komercialne filme.
Zato je toliko bolj vznemirljivo, ne?
Ste videli originalno serijo?
Sem, trikrat.
In rada se hvalim s tem, ker je dolga sedem ur.
- Hvala. - Hvala, lep večer.
Hvala. Lep večer.
Še malo drappierja bom.
Resno, to je eden tvojih boljših filmov.
Najbližji je tvojim zgodnjim, recimo Zora kosca.
Zora kosca? Tisti je bil zanič.
Kaj?
Med snemanjem smo bili brez ficka.
Snemali smo v zapuščeni tovarni v Detroitu.
- Detroit. - Ja.
Precej ekstremno.
Ko imaš 15 dni, da posnameš film, moraš biti radikalen.
Nekemu mlademu vodilnemu iz Disneyja je bil slučajno všeč.
Tako sem dobil Gorgono.
Imel sem 28 let in naenkrat ni bilo več meja.
Živjo.
Oprosti, kolega.
Gospodična Sodni dan osebno.
- Hej! - Super te je videti!
Vesela sem, da si prišel.
- Hej! - Kako si?
Končno sem prišel. Oprosti, ker sem zamudil Stockholm.
Nič hudega.
Znašli smo se.
Novinarji želijo videti zvezde.
Režiserji nikogar ne brigajo.
Ampak hotel sem te presenetiti in priti zadnji dan.
Ja, lepo je biti skupaj.
Še zadnjič.
Še zadnjič?
Misliš do sezone nagrad.
Nimamo takega filma, ne?
Presenečena boš.
Odziv je divji.
Studio podpira obsežno kampanjo.
- Rabili te bomo. - Tukaj bom.
Snemala bom v Parizu.
- Vampirje. - Vampirje?
Gre za tolpo, ki se imenuje Vampirji.
Jaz bom Irma Vep, njihova zlobna muza.
Super.
Veš, kaj?
Slutim, da bomo dobili nekaj nominacij.
Zato se oglasi.
Super.
Držim fige.
Držimo fige!
Laurie.
Živjo.
Pogovoriti se morava.
Res je.
Od snemanja se nisva nič slišali.
Bila si povabljena na poroko, ampak se nisi odzvala.
S sporočilom.
Bi eno prižgala?
Prav.
Nekaj naj bo jasno.
Nisem vedela za vaju s Hermanom.
Zdelo se mi je očitno.
Sploh ne.
Prav. Najbrž sem čakala pravi trenutek.
- A ga ni bilo. - Ne. Ne zares, ne.
Najbrž sem zadnja izvedela.
Nisem te hotela prizadeti.
Bodi odkrita.
Strah te je bilo.
Ja, bilo me je strah.
Se sprašuješ, zakaj?
Počutila si se kot prevarantka.
Ne, ker si grozljiva.
In bala sem se te.
- Misliš, da je s tabo lahko? - Ne.
Nisem se pretvarjala, da je.
Sploh ko si pijana.
Zdaj sem trezna.
Dobro zate.
Tudi zvesta nisi bila.
Kdo je rekel, da sem monogamna?
Nisi mislila, da me bo to prizadelo?
Ne.
Če sem iskrena, nisem.
Vprašanje imam.
Ni odprto razmerje dvosmerno?
Ne.
Ni.
Bog, kako rada si glavna.
Nisem navajena, da me kdo pusti.
Mislim, da malo pretiravaš.
In Herman?
Mislim, daj no, on je...
Tako dolgočasen je.
Dober človek je.
- Dober človek? - Prijeten je.
Povprečen tip iz L. A.-ja je.
Kaj bi rada slišala? Da bolje seksaš kot Herman?
Veš, da bolje seksam kot Herman.
Torej...
Kakšen je načrt?
Dva otroka?
In bela ograja?
Družino že ima.
Ne več.
Kdo si, da me obsojaš?
Ne obsojam te.
Če želiš bolj...
Dolgočasno živeti.
Dolgočasno hetero življenje?
Dolgočasno hetero življenje.
Kot ti, ko si bila v glamuroznem hollywoodskem paru z Eamonnom?
- Ja, seveda. - Samo malo.
Če se prav spomnim,
z Eamonnom nisem samo hodila.
Ne.
Med opravki, ki sem jih urejala zate, si seksala tudi z mano.
Vidim, da imaš boljše življenje.
S Hermanom.
Tako je.
Uporabljaš...
Njegovo kreditno kartico.
- Ja. - Imaš vilo v Canyonu.
- In kabrioleta. - Tako je.
Malo si deležna soja žarometov.
Veliko sem deležna soja žarometov.
Če zadnje čase nisi brala novic.
Ker ga njegova žena toži.
Dosegla sta poravnavo.
Kako sem si oddahnila.
Veš, kaj?
Ko sem ga videla drugič, v bistvu tretjič,
se mi je zdel kar v redu.
- Res? - Ja.
V bistvu sem bila presenečena.
Je kaj narobe?
Ne.
Ne, nič ni narobe.
Res ni bil slab za tovrsten film.
Ampak Edward kot vladar galaksije se mi ne zdi prepričljiv.
Kdo bi lahko bil vladar galaksije?
Tip, ki igra Gandalfa v Gospodarju prstanov.
Ian McKellen.
Ni Michael Gambon?
On igra Dumbledora v filmih Harry Potter.
To ni isti igralec?
Ne, Ian McKellen in Michael Gambon nista isti igralec.
V redu.
- Kdaj pride prevoz? - Ob 6.00.
To se ne bo ponovilo.
- To moraš spremeniti. - Ne morem.
Dolga vožnja je in snemajo bogve kje.
Dobro.
Ne greš gor?
Ne, preverila bom, če je bazen še odprt.
- Regina, ura je 2.00. - In?
Pozabi, nič ni. Kar izvoli.
- Lahko noč. - Zabavaj se.
- Živjo. - Živjo.
Lahko pokličete go. Harberg, soba 567?
Prosila sem za klic v tvojo sobo.
Iti morava, zamujava.
Nisem mogla spati.
Vzela sem tablete in se nisem mogla zbuditi.
Lahko spiš v avtu.
- Vožnja traja tri ure. - Kavo rabim.
To je truplo višjega inšpektorja Durtala.
Res, rez!
Ni bilo dobro. Preveč dima, ne vidimo čolna.
Rémi, ničesar ne vidim.
Ves čas ti govorim, da zagrabi truplo z leve.
Kako bo pa to šlo? Pride z desne.
Truplo je bilo na položaju, a ga je odnesel tok.
V redu, znova bomo začeli.
Če mi daš pet minut, ga bom zablokiral z žico.
Poskrbi, da se kavelj vidi.
In ne zatakni ga za truplo na desni.
Moramo videti odrezan vrat. Kavelj na levo.
Zdaj bo pa dobro.
Žal mi je, ampak...
Mora biti strašljivo. Ni me bilo strah.
Če nas ni strah, nima smisla.
- Razumem. - Nima smisla.
Epizoda se imenuje Odrezana glava.
To moramo videti.
Zamenjati moramo prizor v parku in tistega na vlaku.
Vremenska napoved je grozna.
Mira je tu. Ona je zvezda, moram jo videti.
Takoj pridem.
- Živjo. - Živjo.
Končno.
Oprosti...
Vem, da je lahko neprijetno biti nov na snemanju.
Sploh zato, ker smo ravno začeli snemati.
V redu je.
Ne, samo trenutek traja, da se navadiš.
Igralci so navajeni.
Najbrž bi ti moral izreči toplejšo dobrodošlico,
a saj veš, kako je.
Skušal sem posneti dober prizor.
Vem.
Vedno je malo nerodno, ko se spoznaš v živo,
- če si bil prej samo na Skypu. - Vsekakor.
Ja, in z wi-fijem so bile težave.
Ne, ne. Popravil bom wi-fi.
- Nekoč. Mogoče. Torej... - Enako.
Opravičujem se, ker moja angleščina ni super.
- To omejuje pogovor. - Odlična je.
Nisem mislil, da me boš vzela resno.
Ni me bilo treba prepričevati.
Tvoja oboževalka sem.
Enako.
Bila sem presenečena, da si poznal moje filme.
V bistvu mi mi mar za filme.
Včasih mi je bilo, a mi ni več.
Mogoče se bo to vrnilo.
Ampak...
Imaš magnetično osebnost.
Celo kot Nausicaa?
- Ja, vsekakor. Žariš. - Žarim?
- Ja, žariš. Si... - Nisem prepričana.
Ampak ti bom verjela.
Kako je šlo do zdaj?
Si zadovoljen?
Mira, slabe novice imam zate.
Nikoli nisem zadovoljen.
Poskusil sem s tem, a ni zame.
V redu, naj se drugače izrazim.
Gre vse po načrtu?
- Nimam načrta. Ni ga. - Ni načrta.
Ne, grozno mi je, če imaš načrt, in moje delo je, da ga uničim.
Mogoče ti lahko pomagam.
- V redu. - V redu.
Poznaš Feuilladejevo prvo epizodo?
Ja, ampak je že nekaj časa nisem gledala.
Bila sem na Havajih, pred dvema tednoma smo končali snemanje,
potem sem morala na promocijo Sodnega dne. Nadoknadila bom.
Gre samo za ugotavljanje, kako neusmiljeni so lahko vampirji.
Vlada jim skrivnostni zločinski veleum,
ki ga poznajo kot Velikega vampirja,
a ima različne aliase.
Ja, običajno se zakrinka kot grof Noir...
Kako se to izgovori? Grof Noir...
- Noirmoutier. - Noirmoutier.
- Grof Noirmoutier.
To pa je Philippe Guérande, novinar.
On je nasprotnik Vampirjev. V redu?
V tisku razkrinka zločine Vampirjev.
Veliki vampir je besen in se hoče maščevati. Grozi mu,
da ga čaka enaka usoda kot inšpektorja Durtala.
"Glava inšpektorja Durtala!"
Oprosti.
Danes je ogromno dela.
Nič hudega.
Še posebej zaradi prizora z odrezano glavo.
Zato... Ja, najbrž...
Samo razumeti moram tvoj pristop.
Irmo Vep lahko gledamo s toliko zornih kotov.
Je spremljevalka Velikega vampirja ali...
Veliko več kot to je.
Ja, ali pa je...
Utelešenje zlobnega duha Vampirjev.
Takrat je bila zlobnica prvič zvezda kakšne serije.
To je bilo leta 1916.
Veš, kaj je bilo takrat priljubljeno v ZDA?
Paulinino tveganje.
Poznaš Pearl White?
Niti ne.
Naj ti nekaj pokažem.
Poglej. Vidiš?
Pauline je bila tipična dama v težavah.
In vidimo,
da je bila Irma Vep popolno nasprotje Pauline.
Zanimiva je, ker je povsem zlobna,
a na seksi način. Veš, kaj mislim?
Najbrž že.
Ja, ker so zlobnice seksi na način, na kakršnega dobre punce niso.
Tega te ne učijo v šoli.
Ne skrbi, punce preprosto vedo.
Igralka Musidora, to ni njeno pravo ime,
je predstavljala fetiš celotni generaciji.
Nadrealisti so jo častili.
Bila je veliko kompleksnejša oseba.
Kako to misliš?
Sama je bila umetnica.
Ena prvih režiserk.
Drži. V Franciji smo imeli Alice Guy,
Germaine Dulac in njo.
V 70. letih je
prvi radikalni kolektiv filmskih ustvarjalk dobil ime po njej.
Musidora. Musidora.
Tega nisem vedela.
Nisem študirala filma.
Ne, to je lokalna francoska kultura. Ni mišljeno, da veš, ampak...
Vem pa, da je bila romanopiska
in celo filmska kritičarka.
Zaljubila se je v bikoborca,
nekaj filmov je posnela v Španiji.
Bila je pustolovka. Pozanimala sem se.
Irma Vep je bila le ena njena plat.
Ja, ampak tudi mislim, da je vse v Irmi Vep.
Ja, tudi jaz to tako vidim.
Močna ženska je, zelo čutna, svobodna.
In pokvarjena.
- Ja, res je. Ja. - Ja. Izobčenka je.
Kako naj se uprem priložnosti, da se poklonim izobčenki?
Ker si globoko v sebi
tudi sama izobčenka.
To nama je skupno.
Hvala za kompliment.
A nisem na njenem nivoju.
Kaj je bilo, g. Guérande?
Vampirji imajo skriven prehod v mojo sobo.
A sinoči sem odkril njihov trik.
Pokazala vam bom. Pretkano je.
Tega včeraj ni bilo tu.
To mora biti glava višjega inšpektorja Durtala.
René.
Se lahko pogovoriva?
- Govoriti moram s tabo. - Prav.
Zdaj?
Seveda.
- Nočem težiti. - Saj ne težiš.
Včasih lahko težim.
Res je, lahko težiš.
Nisem zadovoljen s svojim likom.
Kaj ga žene? Več rabim.
Kaj spodbuja Philippa Guéranda kot moškega in novinarja?
Edmond, milijonkrat sem ti že rekel. Naredi, kar hočeš.
Vampirji bodo ubili njegovo zaročenko Marfo.
Moramo vzpostaviti njuno ljubezen, da bi razumeli njegovo maščevanje.
Ja, noro jo ljubi.
Tega ni v nobenem prizoru.
Kot v originalu.
Zastrupijo jo, ni je več.
Tako je naredil Feuillade.
Moramo pokazati njuno strast.
Ne bom izdal Feuillada.
Jebeš Feuillada. Šarlatan je bil.
Nikoli. Kako si drzneš to reči?
Bi steklenico vode?
Ja, mrzle.
Rabim še en prizor z Marfo.
Kako to misliš? Seks?
Tako je. Prizor s seksom.
Poslušaj, Edmond...
Izvoli.
Se zavedaš...
Da Severine igra Marfo?
Tega se dobro zavedam.
Nista s Severine imela razmerja?
Mogoče.
Mogoče sta imela razmerje?
Ne morem govoriti o tem.
Oprosti, na kaj namiguješ?
Obstaja prepoved približevanja?
Ne morem odgovoriti.
René, govoriti morava.
Takoj.
Kar naprej.
- Bi kaj pojedel? - Ne, hvala.
- Si prepričan? - Zame ni treba.
Težavo imava.
Si povedal zdravniku zavarovalnice, da jemlješ antidepresive?
Vprašal je, če jemljem zdravila, zato...
Si mu povedal?
Pojasnil sem, da jemljem
dokaj močne stabilizatorje počutja.
Kar je res.
Mogoče je res, a zato predstavljaš tveganje.
Naj bi lagal?
Seveda bi moral lagati.
Vsi lažejo,
ko gre za zasvojenost. Drugače ne bi bilo filmov.
Poznaš tisto pesem Leonarda Cohena?
V njej pravi:
"Živim s tabletami,
za kar se zahvaljujem bogu."
Kaj hočeš reči?
Hočem reči, da se zahvaljujem bogu za tablete.
Oprosti, a niti bog niti Leonard Cohen ne bosta plačala
teh norih zavarovalnih premij.
Finančniki hočejo ustaviti projekt.
Obsežno.
Ne, sva pred Plazo Athénée na Avenue Montaigne.
Sem ti dala Crillonov naslov? Ne, mislim, da ne.
Mislim, da se nisem jaz motila.
Resno? Mogoče sem se. Ampak dvomim.
Mogoče. Poslušaj, zavij levo,
čakava pred hotelom.
Te reference imava.
To je ena mojih najljubših fotografij. Ta mi je všeč.
Musidora je bila.
Paul Poiret, takratni veliki modni oblikovalec, je sam oblekel Musidoro.
Poglejte.
Moramo biti enako dobri.
Ja.
Linija je popolna, gladka.
Zdaj pa samo usnje, usnje.
Vzemi katero od ameriških igralk,
Scarlet Johansson v Maščevalcih, Michelle Pfeiffer,
Halle Berry v Catwoman in tako naprej.
- Dolgočasno. - To je razlog,
da sem izbral žamet.
Bolj čuten je.
Pierre, nam prineseš vzorec, prosim?
Seveda.
Ja, Irma Vep ni superjunakinja.
Ne rabi oklepa.
In ne boji se svoje ženstvenosti.
Njena ženstvenost prestraši sovražnike.
Osupljivo je.
Previdno, ker je izjemno občutljivo.
Saj veš, da bom v tem kostumu plezala po strehah, ne?
Drugače je od tega, kar običajno vidimo v filmih.
Udobno je.
Vidiš, kako se igra s svetlobo?
Ja. Osupljivo.
Imamo prototip.
Bi ga poskusila?
Seveda.
Ona je izvirna filmska negativka.
Gre tudi za žensko opolnomočenje.
Ni slabo za prvi poskus.
Malo tesno je.
- To lahko popravimo. - Ja, tukaj.
Super je.
Zdi se ranljiva,
zato je še nevarnejša.
Seveda. Bila je zlobna.
Sprožila je Feuilladejeve fantazije.
Vsak zase sta imela svoje omejitve,
skupaj pa sta ustvarila filmsko zgodovino.
Duh Irme Vep od takrat straši v kinematografiji.
- Izvolite. - Hvala.
- Dva sta? - Ja, dva.
Hvala.
Oprosti, zamujam. Kar naroči.
Tukaj sva, gospod.
- Rabite račun? - Ne.
Gre za vlogo slavne odvetnice?
Pokličem po sestanku.
Adijo.
To je sestanek?
- Kaj pa si mislil, da bo? - Večerja.
Ja, večerja.
Najbrž moraš povedati kaj pomembnega,
ker si tako vztrajal.
Hvala, ker si izbral to restavracijo.
Težko je dobiti mizo.
Res ni bilo lahko.
Vau.
Ni poceni.
Ne, ni poceni.
Dober večer. Sta že izbrala?
Ja, jaz bom šitake in kozarec belega vina.
- Smem predlagati... - Condrieu bo v redu.
Jaz bom ostrigino tempuro.
In ostal bom pri pivu.
Resno bi se rad pogovoril o seriji.
Razmišljal sem.
Zelo intenzivno.
Kako lahko pomagam?
Prišel sem do zaključka,
da rabiva prizor, ki bo vzpostavil odnos med najinima likoma.
Super, pogovorila se bova z Renéjem.
Sem že poskusil, a neuspešno.
Mislim, da imaš ti večji vpliv.
Kakšen prizor pa imaš v mislih?
Prizor, ki jasno pokaže njuno strast.
Nisem vedela, da je med njima strast.
Vampirji jo zastrupijo.
Philippe je strt, zato se odloči, da bo maščeval njeno smrt.
Gledalci bi morali začutiti strast na fizični ravni.
Fizični... Prizor s seksom?
Tako je.
Ni treba, da je prizor s seksom. Lahko je kaj drugega.
Recimo?
V redu, recimo prizor s seksom.
Edmond, saj veš, da je najine zveze konec?
Ja, vem.
Ne bom vzela nazaj svojih besed.
Zdelo se mi je, da boš imela zadržke.
Imel sem zamisel. Najamemo koordinatorja intimnosti.
Kaj pa je to?
Zdaj so na snemanjih koordinatorji intimnosti.
Da nadzorujejo prizore seksa, jih vadijo, naredijo koreografijo.
V čem je smisel tega?
V najinem primeru
bi nama to lahko pomagalo bolj pretanjeno odigrati prizor
kljub najinim preteklim nesoglasjem in tvojim utemeljenim pomislekom.
In celo zate.
Da ti pomaga pristopiti k tvojemu liku.
Da se ločiš od svojega besa, hočem reči, od ostankov jeze...
Ne razumi me narobe, razumem tvojo jezo.
A kar se tiče serije,
morajo gledalci vedeti, da sta Philippe in Marfa...
Kdo je Marfa?
Tvoj lik.
Prvič slišim to ime.
- Marfa Koutiloff. - Kaj?
- Koutiloff. - Kakšno ime je Marfa?
Poguglal sem, priljubljeno je v Argentini.
A ni Rusinja?
Najbrž obstajajo ruske Marfe.
Hvala.
V New York Timesu sem prebral super članek.
O Marfi?
O koordinatorjih intimnosti.
Raje imajo izraz režiserji intimnosti.
Ne pričakuj, da bom s tabo vadila prizor s seksom.
Z režiserjem intimnosti ali brez.
Mislil sem, da bi bil to za naju pozitiven pristop.
Pozabi.
Ne boš se me dotaknil, pod nadzorom ali brez.
- Razumem. - Dobro.
Šitake so odlične.
- Boš malo? - Ne, hvala.
Veliko vrečk.
Kako sta ličenje in friziranje?
Na ličenju še delamo.
Pisala si mi, bila sem blizu. In... Tukaj sem.
Ja, oprosti. Urnik so nam spremenili,
zato nimava veliko časa.
Saj ni važno. Mislila sem, da pogrešam snemanje filmov.
Prav res, a se je izkazalo, da ga niti najmanj ne pogrešam.
Kostum imaš oblečen.
Ja. V pajacu moram biti.
- Pokaži. - Ne.
- Daj no, prosim. - Ne.
Pokaži mi, kako seksi si.
Veš, kako seksi sem. Zelo dobro.
- Pozabila sem. - Res je.
Sleci plašč.
Pridna.
Zadovoljna?
Bi vstala?
Daj no. Vstani, Mira.
Zdaj pa naredi, kar si nekoč počela zame.
Naj...
- Ja. - Zelo kul.
Zdaj pa se obrni.
Obrni se.
Gledajo me.
Všeč mi je, ko te gledajo.
Nerodno mi je.
A si vzburjena.
Nočem, da me ekipa vidi takšno.
Poznam te. Vzburjena si.
Ne vem.
Lahko sedeš. Zadovoljna sem.
Veš, kaj sem počela danes?
Ja, ne vem. Naj uganem.
Mislim, da si mogoče vse te vrečke razstavila zato,
ker si bila na modnem zapravljanju.
Drži.
V vseh trgovinah,
- kamor sem šla s tabo. - Ja.
Ko sem še jaz kupovala, ti pa si nosila vrečke.
- Ja. - In zdaj se maščuješ.
Ne.
Moje maščevanje je, ko se mi zdi, da te vrtim okoli mezinca.
- Res je. - Vem.
Nasloni se nazaj.
Daj roke na naslonjalo.
Zdaj pa razpri noge.
Ne preveč.
Tako.
Tako?
Si zadovoljna?
Ja.
Zelo mi je všeč.
Me hočeš nazaj?
Reci to.
Hočem te nazaj.
Prosim.
Ponovi.
Prosim, Laurie, hočem te nazaj.
Kako si seksi, ko rotiš.
Ampak moram iti.
Vse te vrečke moram odnesti v Plazo Athénée.
Odselila se bom od tam.
- Kam pa? - V cenejši hotel,
ki so mi ga rezervirali Francozi.
Veš, kaj, ljubica?
Vesela sem, da sem to preskočila.
Se bova videli, preden greš?
Če prideš v Plazo Athénée,
lahko spijeva kakšno pijačo.
Ali dve.
Kaj praviš?
Okoli pol sedmih?
Vem, da boš prišla.
Ni to Palais Garnier?
Ne, tu je snemal. Opéra Comique. Vidiš?
Feuillade je snemal tu.
Tu Veliki vampir gleda Marfo plesati,
dokler ne pade zaradi strupa v prstanu.
Pripravljeni na vadbo letenja?
Dve sekundi.
Sedi tam, kjer bo sedel Veliki vampir,
da preverim posnetek.
Akcija, vaja! Vse v redu?
Ja.
Dihaj, dihaj...
Desno roko daj nazaj.
Še levo roko.
Obe roki nazaj.
Zdaj pa se poženi. Poglej dol, potem odpri.
Zdaj pa skrij obraz.
Dobro, z obema rokama.
Spusti se na tla, potem pa gor!
Tako. Razumeš?
V redu. V redu.
Na začetku je bilo precej dobro.
Potem je postalo slabše. Poglej.
Nagne se nad njo, se umakne...
Nagne se naprej in razširi roke.
Potem se obrne.
Ko se premikaš, imej obraz skrit.
Dobro.
Ko si odkriješ obraz, se nagni k njej.
Potem pa roke gor in spet letiš. Marc, si ujel to?
Potem napadeš. Leva roka...
Uporabi roko, tako.
Potem pa sem.
In spet sem.
Potem jo primi za roko in bo šla.
Marc, dvigni jo čisto gor.
Spet?
Ko prideš dol, stopali pristaneta tu.
V redu.
In ostaneš dvignjena.
Tistega večera je Philippe Guérande obiskal zaročenko,
Marto Kouiloff, v njeni garderobi.
Na poti ven Philippe ne prepozna
zakrinkanega Velikega vampirja.
Odhajam.
Ljubim te.
Vso srečo.
Dober večer.
Draga umetnica, naj se predstavim. Sem grof Noirmoutier,
ponižen občudovalec.
Gospod, vaše zanimanje za moje delo mi je v veliko čast.
Bi mi naklonili veliko zadovoljstvo
in se mi pridružili pri večerji nocoj
po predstavi?
Ne vem, če bi smela.
Ja, razumem.
Sprejmite ta dar
kot dokaz o mojih plemenitih namerah.
Zelo velikodušno darilo.
Zgolj majhen simbol mojega globokega občudovanja.
Naj vam ga pomagam nadeti.
Prosim.
Rez, rez, rez!
Ustavljeno.
Ne, Severine, močnejšo reakcijo rabim.
Zdelo se mi je pretirano.
Strupeni prstan je bistvo prizora.
Imenuje se Prstan, ki ubija.
Ampak zakaj jo zastrupi?
Resno, Severine...
Tako piše v scenariju.
Če bi prebrala kaj več od svojih prizorov, bi vedela.
Poslušaj...
Hoče kaznovati Philippa,
ker je tisku razkril zločine Vampirjev.
To razumem. Ampak zakaj se znese nad Marfo?
Philippova zaročenka je. Udarijo ga, kjer ga najbolj boli.
Oprosti, René, lahko gremo znova?
Ja, moramo!
- Nazaj na prvo, prosim. - Pet minut.
Pet minut rabimo za luč.
Marfi odnos s Philippom ne pomeni veliko.
Philippe jo ljubi.
Samo aferica je.
Niti ne.
Prejšnji večer jo intervjuva za svoj časopis.
Ne intervjuvaš svoje zaročenke.
Torej ji je bolj všeč Veliki vampir?
Tako se mi zdi. Vzame prstan.
Ki ji prinese pogubo.
Zaradi tega je tragičen lik.
Ja, ampak to je tudi tragedija za Philippa.
Mogoče. Ne vem.
Philippe je butec. Komu mar zanj?
- René, pripravljeni smo. - V redu.
Severine, greš nazaj na svoje mesto, prosim?
Tokrat bi rad močnejši odziv, prosim.
To je Prstan, ki ubija.
V redu.
Razumem. Prstan, ki ubija.
- Prosim. - Ena, dve, tri, štiri, pet,
šest, sedem, osem.
- Dobro. Hvala. - Ni za kaj.
Ja, dve minuti, prosim. Takoj se vrnem.
V redu. Avto je pripravljen.
Pozneje pridem. Rekla sem ti, da imam sestanek.
Ura je sedem.
Mislila sem, da imaš sestanek ob pol sedmih.
Ja, seveda. Zamuja.
Kaj pa tvoj novi apartma? Ga ne bi rada videla?
- Zaupam ti. - To ti ni podobno.
Čez pol ure pridem. Pojdi s kombijem, jaz pa bom obdržala šoferja.
V redu.
Prevoz in stroški: 15.000...
- Živjo, René. - Pogovoriti si se hotel.
Ja.
Daj mi pet minut.
- Do nocoj morava končati. - Takoj se vrnem.
Baje ste pravočasno zaključili.
V bistvu so nas v Opéri vrgli ven.
Govoril sem z zavarovalnico.
Gotovo so hitro popustili.
Niti ne.
Kar naprej.
- Zakaj ne? - Pretekle težave.
Na katere pretekle težave namiguješ?
Gotovo se spomniš Agonije na vrtu.
Sedi.
Zelo ponosen sem na tisti film.
Ni bil tvoja največja uspešnica.
Ne bodi tako prepričan. Gotovo bodo zanamci to popravili.
A nas žal ne bo zraven.
To je pa res.
Zadel si točko. Zdaj je ena proti nič.
Skušal si povoziti glavnega igralca.
Za las si ga zgrešil.
- Z avtom? - Ja.
Poslušaj...
Za to sem imel dobre razloge.
Rad bi jih slišal, z današnje perspektive.
Razen dejstva, da je obupen igralec,
se to nikogar ne tiče. To je med nama.
Potem pa si izginil.
Čutil sem hudo nujo, da grem na oddih.
Našel sem majhen budističen samostan. Zelo kul kraj.
V odročni alpski dolini.
Tam smo te našli.
Ja, moram sem spet stopiti v stik s samim sabo.
Moral sem se nadihati, videti obzorje.
Za dva tedna smo ustavili produkcijo.
Res obžalovanja vredno, ja.
To ni bil prvi incident.
Prav imaš.
Nočem govoriti o tem.
Polulal si zgodovinsko pohištvo druge produkcije.
Nehaj.
Zastor!
- Gregory, zapri kljun. - Rekel si, da sovražiš njihovo oddajo.
Ja, bedna se mi je zdela. Še vedno tako mislim.
Ampak zdaj mi je večinoma vseeno, v glavnem zaradi zdravil.
Lahko se povzpnem nad prevladujočo povprečnost
in se vsemu prilagodim.
Bistvo je v tem,
da te nočejo več zavarovati.
To je pa res grozno od njih.
Vljudni so bili.
A zelo jasni.
Ne bodo popustili.
Živjo.
Hvala.
Zdaj pa razumem, zakaj si si vzela čas.
Saj sem rekla okoli pol sedmih.
Tisti "okoli" se je končal pred 40 minutami.
Nekaj oblek je bilo treba prikrojiti.
Pustili so me čakati, ampak sem tega že navajena.
- Pogosto sem čakala na tvoje obleke. - Res je.
Bi naročili, gospa?
Ne, v bistvu ne bom.
Iti moram.
Me zajebavaš?
Na večerjo s Hermanom grem.
To je najina zadnja noč v Parizu. Jutri se vračava v L. A.
Nekje je rezerviral nekaj krasnega,
a mi ne pove, kje.
Rad bi me presenetil. Ni to srčkano?
- Ja, res prijazno od njega. - Prijazen moški je.
Iti moram,
a bova imeli v L. A.-ju več časa.
- Res? - Ja.
Mislim, da imava zdaj bolj uravnotežen odnos,
zato bi se lahko več družili.
- Jebi se, Laurie. - Ne še.
KMALU
PRSTAN, KI UBIJA
V spomin Bernardu Lemyju
Prevedel: Maja Vodopivec