BAZAT PE FILMUL IRMA VEP DE OLIVIER ASSAYAS
- Bună, dră Harberg. Bun venit la Paris. - Bună.
Vă rog să mă urmați.
Am terminat formalitățile.
- Mulțumesc, Cédric. - Cu plăcere.
Poftim, Mira.
- Scuze că a durat. - Nicio problemă.
Ce bine că e ultima noastră oprire.
M-am săturat să dezbat despre Doomsday
și motivul pentru care Nausicaa a tăiat gâtul soțului supererou
și testiculele.
- E cea mai dură scenă din film. - Al naibii de înfiorătoare.
Iar momentul morții lui îți dă o senzație plăcută.
Și e șocant. Nu se așteaptă nimeni.
E personaj principal.
Cât de des moare personajul principal la jumătatea filmului?
- Nu vă deranjează aerul condiționat? - Nu. Mulțumim.
Tocmai de aceea filmul are mare succes în SUA.
Va fi la fel și în Franța.
- Bravo lui Herman! - Și bravo ție!
Îți trebuia un succes.
Ba nu, Regina.
Vreau un film bun.
Dar superproducțiile te ajută să faci filme care-ți plac.
Și să petrec următoarele două luni la Paris!
Filmând Vampirii.
Cu René Vidal.
L-am venerat la școala de actorie.
Ar trebui să-i spui. Va fi încântat.
Nu aș avea curaj.
Atunci, îi spun eu.
În sfârșit, mă văd cu René în persoană.
M-am săturat de Zoom.
- Bună ziua. - Bună ziua.
Bine ați venit la Plaza Athénée.
- Încântată. - Încântat.
- Ea e Mira. - Bună ziua.
- Bine ați venit la Plaza Athénée. - Mulțumesc.
Vă conduc în apartament?
Da. Ne uităm peste agendă înainte să te odihnești?
Da, sigur.
Mergem în salon?
Da.
Cheia dvs.
- Mulțumesc foarte mult. - Cu plăcere.
O zi frumoasă. Ne vedem mai târziu.
Deci...
Începem cu ședința foto Vogue.
Îți amintești?
Te vor în costumul spațial Doomsday.
Te-am întrebat și ai zis că e în regulă.
- Serios? - Da.
Dar le putem spune că nu te simți bine să faci asta.
E în regulă, serios.
Urmează apariția la televiziune.
Spoturi simple de rețea.
Iată lista.
Mulțumesc.
Ce înseamnă al doilea?
Am acceptat asta?
Da, am discutat asta.
Este foarte important.
Până la trei milioane de spectatori pe seară.
Le dăm 15 minute.
Apoi ne întoarcem la hotel și aveți o oră pentru a vă pregăti de premieră.
Vei prezenta filmul pe scenă.
Va fi și Herman acolo.
- Herman. - Da.
Regizorul e aici cu noua soție.
Laurie?
Deci...
Nimeni n-avea de gând să-mi spună că Laurie e aici?
E ultima premieră din Europa.
Herman se gândea să sărbătoriți împreună.
Abia acum o oră am aflat că vine și Laurie.
Îmi pare rău.
A adus-o pe Laurie pentru un weekend romantic la Paris,
înainte să se întoarcă la LA.
Regina, știai despre asta?
Nu. Categoric nu.
Jur.
Laurie a fost asistenta Mirei timp de trei ani.
Habar n-am avut.
L-a întâlnit pe Herman pe platou. S-au căsătorit după filmări.
Poftim?
Să fac ceva în privința asta?
- Nu. - Nu?
E în regulă.
Măcar de data asta Herman a venit.
A lipsit la majoritatea lansărilor.
A promis că vine la Stockholm și Roma.
Dar n-a mai venit.
Lucrează la un proiect nou.
Minunat.
- Desigur. - O continuare.
O continuare la ce?
Nu știu, am pierdut șirul.
O continuare la mai multe producții.
Am văzut în anunțuri.
Platoul este gata.
Vino cu mine.
El e Benoit.
- Salut. - Salut.
Producătorii mi-au trimis câteva, am adus și eu, deci... Bine.
- Arme duble? - Da, cum ți-e mai comod.
Bine.
Pe punctul marcat.
Bine, da.
Da.
Cu fața spre mine, picioarele ușor mai deschise.
Și da, bine.
Nu, când filmam Doomsday,
nimeni nu și-a închipuit că va avea acest succes.
Poate că Herman avea o altă perspectivă.
Nu, eu... Am încercat să facem un produs bun,
cât mai credibil cu putință,
o adevărată provocare când ai de-a face cu supereroi, dar...
Nu crezi că a deranjat pe unii, din cauza politicii actuale din Europa?
Ce fel de politică?
Creșterea populismului?
Egalitatea de gen?
Egalitatea de gen...
mi se pare că e veșnic acolo.
Tăierea testiculelor lui Ragnar a fost un gest cam radical.
- Era în scenariu. - Dar ai reușit să-l vinzi.
Da, dar încerc să fiu cât mai cinstită
și să fiu inspirată de personajul jucat.
- Dar da, n-a fost ușor. - Mai ales pentru Ragnar.
Într-un interviu, ai spus că te îngrijorează
viitorul Europei
și deteriorarea democrației în Ungaria.
Am filmat acolo.
Iubesc Budapesta. Dar politica europeană?
Nu știu prea multe despre asta.
Poate că Herman o fi spus ceva.
Da, dar ești de acord?
Posibil să fi aprobat din cap.
Sincer, chiar nu știu.
Dar pot spune sigur că platoul lui Herman nu-i cel mai democratic loc.
Ce vrei să spui?
Glumeam.
Nu vă spun ceva ce aș putea regreta.
Mira!
Mulțumesc.
Cum te numești?
Mulțumesc.
Ar trebui să plecăm.
Îmi pare rău.
Revin după film.
Herman, te rog!
Herman!
Doomsday, scârbă.
Herman, te rog!
Herman!
Cât e de frumoasă.
Doomsday!
- Îmi pare rău. - Încă două.
Trebuie să ne grăbim.
Pe aici.
Sărim peste ceilalți,
dar el e David, un jurnalist de la o rețea importantă de cablu.
Foarte bine.
Salut.
E adevărat că vei filma un serial la Paris?
Da.
Începem filmările peste câteva zile. Voi fi aici, o vreme.
Se spune că e reeditarea unui film mut francez.
Vampirii.
Făcut de Louis Feuillade, în 1916. Eu sunt Irma Vep.
E muza rea a unei bande de infractori.
E regizat de René Vidal.
Știu. Sunt încântat.
Ce potrivire neașteptată.
De ce spui asta?
Pentru că de obicei faci filme comerciale de anvergură.
Tocmai de asta e și mai interesant, nu?
Ai văzut serialul original?
Da, de trei ori.
Mă laud cu asta, căci durează șapte ore.
- Mulțumesc. - Mulțumesc, noapte bună.
Mulțumesc. Noapte bună.
Aș mai vrea niște șampanie.
Zău, acum, e printre cele mai bune filme ale tale.
E cel mai apropiat de primul tău film, Dawn of the Slasher.
Dawn of the Slasher, o mizerie.
Poftim?
Frate, eram faliți când l-am făcut.
L-am filmat într-o fabrică părăsită din Detroit.
- Detroit. - Da.
N-a fost puțin lucru.
Frățioare, când ai 15 zile pentru un film, trebuie să fii categoric.
S-a întâmplat să-i placă unui șef tânăr de la Disney.
Așa m-am ales cu Gorgon.
Brusc, la doar 28 de ani, orice e posibil.
Salut.
Iertare, combinatorule.
Dra Doomsday în persoană.
- Salut! - Mă bucur să te văd!
Mă bucur că ai ajuns.
- Salut! - Ce faci?
Iată-mă aici. Scuze că n-am fost la Stockholm.
Nicio problemă.
Ne-am descurcat noi.
Jurnaliștii vor să vadă vedetele.
Nimănui nu-i pasă de regizori.
Dar am vrut să-ți fac o surpriză, venind în ultima zi.
Mă bucur să fim împreună.
O ultimă dată.
O ultimă dată?
Până la sezonul de premii.
Filmul nostru nu se încadrează, nu?
Ai fi surprinsă.
Am primit niște impresii uluitoare.
Studioul organizează o campanie importantă.
- Avem nevoie de tine. - Voi fi aici.
Filmând la Paris.
- Vampirii. - Vampirii?
Despre o bandă autointitulată Vampirii.
Eu sunt Irma Vep, muza lor cea rea.
Foarte bine.
Știi ce?
Presimt că vom avea câteva nominalizări.
Deci, să fii pe aproape.
Foarte bine!
Ținem pumnii strânși.
Pumnii strânși.
Laurie.
Salut.
Trebuie să vorbim.
Într-adevăr.
Nu mai știu nimic de tine de când am filmat.
N-ai răspuns invitației la nuntă.
Am trimis un mesaj.
Fumăm?
Sigur.
Să ne înțelegem.
Habar nu aveam despre tine și Herman.
Credeam că e evident.
Deloc.
Bine. Cred că așteptam momentul potrivit.
- Care n-a mai venit. - Nu, nu prea.
Cred că am fost ultima care a aflat.
N-am vrut să-ți fac rău.
Fii sinceră!
Ți-a fost frică.
Da, mi-a fost frică.
Te întrebi de ce?
Pentru că te simțeai adulteră.
Pentru că ești înfricoșătoare.
Și m-ai speriat.
- Crezi că ești ușor abordabilă? - Nu.
N-am pretins asta niciodată.
Mai ales când ești beată.
Acum sunt trează.
Bravo!
Nici tu n-ai fost prea fidelă.
Cine a zis că sunt monogamă?
Nu te-ai gândit că aș putea suferi?
Nu.
Sincer, nu m-am gândit.
Am o întrebare.
O relație deschisă nu e valabilă pentru ambele părți?
Nu.
Nu e.
Doamne, ești obsedată de control.
Nu sunt obișnuită să mi se dea papucii.
Cred că exagerezi puțin.
Pentru Herman?
Serios, acum, el e...
E atât de anost.
E un om bun.
- E un om bun? - E drăguț.
E un cretin neînsemnat din LA.
Ce vrei să auzi? Că ți-o tragi mai bine decât Herman?
Știi bine că așa e.
Așadar...
Ce plan ai?
Doi copii?
Și un gărduleț alb?
El are deja o familie.
Nu mai are.
Cine ești tu să mă judeci?
Nu te judec.
Dacă vrei o viață...
mai anostă.
Adică, o viață hetero anostă?
O viață hetero anostă.
Ca atunci când te fermeca ideea de cuplu de vis cu Eamonn?
- Da, sigur. - Stai puțin.
Dacă nu greșesc,
nu mă vedeam doar cu Eamonn.
Nu.
Ți-o trăgeai și cu mine între diversele favoruri pe care ți le făceam.
Văd că ai o viață mai bună.
Cu Herman.
Așa e.
Îi...
folosești cardul de credit.
- Așa e. - Ai o vilă în Canyon.
- Și o decapotabilă. - Așa e.
Și ești puțin în lumina reflectoarelor.
Sunt chiar mult în lumina reflectoarelor.
Dacă n-ai citit presa în ultima vreme.
Pentru că soția îl dă în judecată.
S-au înțeles.
Sunt atât de ușurată.
Știi ce?
După două, chiar trei vizionări,
mi se pare cât de cât bun.
- Zău? - Da.
De fapt, m-am mirat.
S-a întâmplat ceva?
Nu.
Nu, totul e în regulă.
Serios, n-a fost prea rău, pentru acel gen de film.
Dar Edward sigur nu-i potrivit ca Împărat al Galaxiei.
Cine e bun pentru rolul ăsta?
Tipul care-l joacă pe Gandalf în Stăpânul inelelor.
Ian McKellen.
Credeam că e Michael Gambon.
Michael Gambon îl joacă pe Dumbledore în seria Harry Potter.
Nu-i același actor?
Nu, Ian McKellen și Michael Gambon sunt diferiți.
Bine.
- La ce oră plecăm? - La 06:00.
E ultima dată când se întâmplă asta.
- Trebuie să schimbi asta. - Nu pot.
E un drum lung. Dumnezeu știe unde se filmează.
Bine.
Nu vii?
Nu. O să verific dacă piscina mai e deschisă.
- Regina, e ora 02:00. - Și?
În fine. Nu mă lua în seamă!
- Pa. - Distracție!
- Bună. - Bună.
Vă rog s-o sunați pe dra Harberg, camera 567.
Îi rugasem să te sune în cameră.
Trebuie să plecăm. Am întârziat.
N-am putut să dorm.
Așa că am luat niște pastile și nu m-am putut trezi.
Poți să dormi în mașină.
- Facem vreo trei ore pe drum. - Am nevoie de cafea.
E cadavrul inspectorului-șef Durtal.
Tăiați!
N-a fost deloc bine. Prea mult fum, nu vedeam barca.
Rémi, nu văd nimic.
Ți-am tot spus să prinzi cadavrul din stânga.
Dar nu e fezabil. El vine din partea dreaptă.
Cadavrul era în poziție, dar l-a purtat curentul.
Bine, reluăm de la început.
Dă-mi cinci minute și îl prind cu un fir.
Ai grijă să vedem cârligul.
Și nu agăța cadavrul din partea dreaptă.
Trebuie să vedem gâtul tăiat. Cârligul în partea stângă.
Așa va fi bine.
Îmi pare rău, dar...
Trebuie să fie înfricoșător. Eu nu m-am speriat.
Dacă nu ne speriem, e inutil.
- Am înțeles. - Inutil!
Episodul se numește Capul retezat.
Trebuie să vedem asta.
Trebuie să schimbăm scena din parc cu cea din tren.
Prognoza meteo e groaznică.
A venit Mira. Ea e vedeta, trebuie s-o văd.
Vin imediat.
- Salut. - Salut.
În sfârșit.
Îmi pare rău...
Știu că uneori e greu ca debutant, pe platou.
Mai ales că abia am început filmările.
E în regulă.
Mă adaptez în câteva clipe.
Specific actorilor.
Probabil trebuia să-ți fac o primire mai afectuoasă,
dar știi cum este.
Încercam să fac treabă bună.
Știu.
Întâlnirile în persoană sunt cam ciudate
- după cele pe Skype. - Categoric.
Da. Iar conexiunea se tot întrerupea.
Voi remedia problema cu conexiunea.
- Cândva, poate... - La fel și eu.
Îmi pare rău că nu am o engleză prea bună.
- Iar asta limitează conversația. - E perfectă.
Nu credeam că mă vei lua în serios.
Nu era nevoie să mă convingi.
Sunt fanul tău.
Și eu, al tău.
M-am mirat că-mi cunoști filmele.
Nu prea îmi pasă de filme.
Îmi păsa mai demult.
Poate că se va schimba.
Dar...
Ai o prezență magnetică.
Chiar și ca Nausicaa?
- Da, categoric. Strălucești. - Strălucesc?
- Da, strălucești... - Nu știu ce să spun.
Dar te cred pe cuvânt.
Deci, cum a fost până acum?
Ești mulțumit?
Mira, am niște vești proaste pentru tine.
Eu nu sunt mulțumit niciodată.
Am încercat fericirea, dar nu-i pentru mine.
Bun, atunci reformulez.
Totul merge conform planului?
- Nu există niciun plan. - Niciun plan.
Urăsc planurile. Treaba mea e să distrug planul.
Te-aș putea ajuta cu asta.
- Bine. - Bine.
Știi primul episod al lui Feuillade?
Da, Dar nu l-am urmărit de ceva vreme.
Am fost în Hawaii și am terminat filmările acum două săptămâni,
după care am promovat Doomsday, dar promit că recuperez.
E despre cât de nemiloși pot fi vampirii.
Sunt conduși de o minte criminală evazivă,
cunoscută doar sub numele de Marele Vampir,
dar care operează sub diferite pseudonime.
Da, așa e. De obicei, îl întruchipează pe Contele de Noir...
Cum se pronunță? Contele Noir...
- Noirmoutier. - Noirmoutier.
- Le Comte Noirmoutier.
Iar el e Philippe Guérande, jurnalistul.
El e inamicul vampirilor.
Și expune în presă crimele vampirilor.
Furios, Marele Vampir vrea răzbunare și îl amenință
cu soarta inspectorului Durtal.
"Capul inspectorului Durtal!"
Scuze.
Azi avem un program foarte încărcat.
Nicio problemă.
Mai ales din cauza scenei cu capul retezat.
Deci... da, cred că...
Trebuie doar să-ți înțeleg abordarea.
Irma Vep poate fi văzută din multe unghiuri.
E amanta Marelui Vampir sau...
E mult mai mult decât atât.
Da, sau este...
întruchiparea duhului rău al vampirilor?
A fost prima dată când o ticăloasă era vedeta unui serial.
Suntem în anul 1916.
Știi ce anume provoca furia din Statele Unite atunci?
Pericolele lui Pauline.
Ai auzit de Pearl White?
Nu, nu prea.
Hai să-ți arăt ceva.
Uite. Vezi?
Pauline era domnișoara supremă în primejdie.
Astfel,
Irma Vep era total diferită de Pauline.
E fascinantă fiind răul în persoană,
dar într-un fel sexy. Mă înțelegi?
Cred că da.
Da. Ticăloasele sunt sexy în feluri diferite față de fetele bune.
Asta nu se învață la școală.
Fii fără grijă. Fetele se descurcă.
Actrița, Musidora, un pseudonim,
a fost un fetiș pentru o întreagă generație.
Suprarealiștii au venerat-o.
Era un personaj mult mai complex.
Cum adică?
Era o artistă pe propriile picioare.
Printre primele femei regizor.
E adevărat. În Franța, le aveam pe Alice Guy,
Germaine Dulac și pe ea.
Iar în anii '70 prima grupare
de cineaste a primit numele ei.
Musidora.
Nu știam asta.
N-am fost la facultatea de film.
Nu, e o cultură franceză locală. Nu se presupune că știi, dar...
Știu că a fost romancieră
și chiar critic de film.
S-a îndrăgostit de un toreador
și a făcut câteva filme în Spania.
A fost o aventurieră. Am cercetat.
Irma Vep era doar o latură a ei.
Da, dar cred și că Irma Vep înglobează totul.
Da, așa văd și eu.
E o femeie puternică, foarte senzuală, liberă.
Și e rea.
- Da, așa e. - Da, o proscrisă.
Cum să refuz ocazia de a aduce un omagiu unei proscrise?
În sinea ta,
și tu ești o proscrisă.
Avem asta în comun.
Mulțumesc pentru compliment.
Sunt departe de nivelul ei.
Ce e, dl Guérande?
Vampirii au o cale secretă spre camera mea.
Dar aseară le-am descoperit șiretlicul.
Vă arăt. O treabă cam vicleană.
Ieri nu era acolo.
Sigur este capul inspectorului-șef Durtal.
René.
Putem vorbi?
- Trebuie să vorbim. - Sigur.
Acum?
Evident.
- Nu vreau să fiu enervant. - Nu ești enervant.
Pot fi enervant.
Așa e, poți fi enervant.
Sunt nemulțumit de personajul meu.
Care e motivația lui? Vreau mai mult.
Ce îl animă pe Philippe Guérande, ca bărbat și jurnalist?
Edmond, ți-am zis de un milion de ori. Fă-ți treaba!
Vampirii îi vor ucide logodnica, pe Marfa.
Ca să-i înțelegem răzbunarea, trebuie să le demonstrăm dragostea.
Corect. O iubește nebunește.
Asta nu reiese din nicio scenă.
Ca în versiunea originală.
O otrăvesc, iar ea dispare!
Asta a făcut Feuillade.
Trebuie să le arătăm pasiunea.
Nu-l trădez pe Feuillade.
La naiba cu Feuillade! Era un scriitor prost.
Nicidecum. Cum îndrăznești să spui așa ceva?
Vrei să bei ceva? Apă?
Da, rece.
Vreau o altă scenă cu Marfa.
Adică o scenă de sex?
Exact, o scenă de sex.
Uite, Edmond...
Poftim.
Înțelegi...
că Severine o joacă pe Marfa?
Da, știu.
N-ai avut o aventură cu Severine?
S-ar putea.
S-ar putea să fi avut o aventură?
Nu pot vorbi despre asta.
Iartă-mă, ce anume sugerezi?
Are ordin de restricție?
Nu pot răspunde la întrebare.
René, trebuie să vorbim.
Chiar acum.
Intră.
- Vrei ceva de mâncare? - Nu, mulțumesc.
- Ești sigur? - Nu vreau nimic.
Avem o problemă.
I-ai zis medicului de la asigurare că iei antidepresive?
A întrebat dacă iau medicamente și...
I-ai spus?
I-am explicat că iau
niște stabilizatori de dispoziție cam puternici.
Ceea ce e adevărat.
O fi adevărat, dar asta te face factor de risc.
Trebuia să mint?
Bineînțeles că trebuia să minți.
Toată lumea minte
în privința dependențelor. Altfel, nu s-ar mai face filme.
Știi piesa lui Leonard Cohen?
În care spune:
"Trăiesc cu pastile...
și mulțumesc Domnului pentru ele?"
Ce vrei să spui?
Că mulțumesc Domnului pentru pastile.
Cu regret, dar nici Dumnezeu, nici Leonard Cohen nu plătesc
aceste prime de asigurare imense.
Finanțatorii vor să ne închidă.
Într-un mare fel.
Nu, suntem în fața Plaza Athénée, pe Avenue Montaigne.
Ți-am dat adresa lui Crillon? Nu cred.
Nu cred că eu am greșit.
Serios? Bine, poate am greșit, dar mă cam îndoiesc.
S-ar putea. Ia-o la stânga,
te așteptăm în fața hotelului.
Acestea sunt referințele pe care le avem.
E printre pozele mele preferate. Pe asta o ador.
Era și Musidora.
Paul Poiret, marele creator vestimentar al vremii, l-a îmbrăcat pe Musidora.
Uite.
Trebuie să fim buni ca el.
Da.
E o linie perfectă, fără cusur.
Acum, totul e din piele.
Ia oricare dintre actrițele americane,
Scarlet Johansson în Răzbunătorii, Michelle Pfeiffer,
Halle Berry în Catwoman și așa mai departe.
- Atât de anost. - Tocmai de aceea
am ales catifeaua.
E mai senzuală.
Pierre, ne aduci o mostră, te rog?
Desigur.
Da, Irma Vep nu e supereroină.
Nu are nevoie de vestă antiglonț.
Și, uite, nu se teme de propria feminitate.
Feminitatea ei îi sperie pe dușmani.
Uluitor.
Cu atenție. Este extrem de fragil.
Știi că mă voi sui pe acoperișuri în costumul ăsta, nu?
E foarte diferit de ce vedem în filme, de obicei.
E destul de comod.
Vezi cum cade lumina pe el?
Da. Uluitor.
Avem un prototip.
Vrei să-l încerci?
Desigur.
E răufăcătoarea supremă din film,
dar e vorba și despre puterea femeilor.
Nu-i rău, la prima încercare.
E puțin strâns.
- Ne ocupăm de asta. - Da, chiar aici.
Îmi place.
Pare vulnerabilă
și e cu atât mai periculoasă.
Sigur. Era o nelegiuită.
I-a dezlănțuit fanteziile lui Feuillade.
Separat, erau limitați.
Dar, împreună, au scris istoria filmului.
De atunci, fantoma Irmei Vep bântuie cinematografia.
- Vă rog. - Mulțumesc.
- Două persoane? - Da.
Mulțumesc.
Scuze, întârzii. Comandă fără mine.
Aici, domnule.
- Doriți chitanță? - Nu.
Deci e rolul unui avocat celebru?
Te sun după întâlnire.
Pa.
Deci e o întâlnire?
- Ce credeai că e? - Cină.
Corect, cină.
După cât ai insistat,
ai ceva important de spus.
Mulțumesc că ai ales locul acesta.
E greu de găsit o masă.
N-a fost ușor.
Uau.
Nu-i ieftin.
Nu, nu-i ieftin.
Bună seara. V-ați hotărât?
Da, eu vreau ciuperci shiitake și un pahar de vin alb.
- Vă pot sugera... - Condrieu, vă rog.
Eu vreau tempura.
Și bere.
Vreau să vorbim serios despre film.
M-am mai gândit.
Destul de mult.
Cu ce te pot ajuta?
Am ajuns la concluzia
că e nevoie de o scenă care să sublinieze relație dintre personajele noastre.
Grozav. Vom vorbi cu René.
Am încercat deja, fără succes.
Cred că tu ai mai multe șanse.
La ce fel de scenă te gândești?
Una care să arate clar pasiunea lor.
Nu știam că îi leagă pasiunea.
Vampirii o otrăvesc.
Philippe e devastat și decide să-i răzbune moartea.
Privitorii trebuie să simtă pasiunea la nivel fizic.
Fizic... adică o scenă de sex?
Exact!
Nu neapărat o scenă de sex. Poate fi și altceva.
Cum ar fi?
Bine, ca o scenă de sex.
Edmond, știi că relația noastră s-a sfârșit.
Da, știu.
Nu reiau cele spuse deja.
M-am gândit că o să ai rezerve.
Am o idee. Aducem un coordonator de intimitate.
Ce e un coordonator de intimitate?
Acum, platourile de filmare au coordonatori de intimitate.
Supraveghează scenele de sex, le repetă, le pun în scenă.
Cu ce scop?
În cazul nostru,
ne poate ajuta să jucăm scena într-un mod nuanțat,
în ciuda conflictelor din trecut și a grijilor tale absolut întemeiate.
Și... chiar și pentru tine.
Te ajută să te apropii de personaj.
Să te detașezi de mânie, de furia rămasă...
Nu mă înțelege greșit. Îți înțeleg furia.
Dar, pentru serial,
publicul trebuie să știe că Philippe și Marfa...
Cine e Marfa?
Personajul tău.
N-am mai auzit numele ăsta.
- Marfa Koutiloff. - Cum?
- Koutiloff. - Ce fel de nume e Marfa?
L-am căutat pe internet. E comun în Argentina.
Nu e rusoaică?
Sigur există Marfa și în Rusia.
Mulțumesc.
Am citit un articol grozav în New York Times.
Despre Marfa?
Despre coordonatorii de intimitate.
Preferă denumirea "regizori de intimitate".
Nu te aștepta să repetăm o scenă de sex,
cu sau fără un regizor de intimitate.
Mă gândeam că e o abordare pozitivă pentru noi.
Poți s-o uiți!
Cu supraveghere sau nu, nu pui mâna pe mine.
- Am înțeles ideea. - Bine.
Ciupercile sunt delicioase.
- Vrei să guști? - Nu, mulțumesc.
Câte sacoșe.
Cum stăm cu părul și machiajul?
Încă lucrăm la machiaj.
Mi-ai scris. Eram în cartier și iată-mă aici.
Da, îmi pare rău. Ei... Știi, au schimbat programul.
Deci nu avem prea mult timp.
Nu contează. Credeam că mi-e dor de filmări.
Mi-a fost dor, dar se pare că nu mai e cazul.
Porți costumul.
Da, mă voiau în combinezon.
- Arată-mi. - Nu.
- Haide. Te rog. - Nu.
Să văd cât ești de sexy.
Știi bine că sunt sexy.
- Mai uit. - Așa e.
Scoate-ți haina.
Bravo!
Ești mulțumită?
Ridică-te!
Haide. Ridică-te, Mira!
Fă-o ca pe vremuri.
Fă-o...
- Da. - Foarte mișto.
Acum întoarce-te!
Întoarce-te!
Se uită la mine.
Îmi place când se uită.
E jenant.
Dar ești excitată.
Nu vreau ca echipa să mă vadă astfel.
Te cunosc și știu că ești excitată.
Nu știu.
Ia loc. Sunt mulțumită.
Știi ce-am făcut azi?
Da, nu știu. Ia să ghicesc.
Cred că expui toate sacoșele
deoarece ți-ai cumpărat haine scumpe.
Așa e.
Toate magazinele
- la care mă duceai. - Da.
Pe vremea când eu făceam cumpărăturile, iar tu cărai sacoșele.
- Da. - Iar acum te răzbuni.
Nu.
Ca să fiu răzbunată, trebuie să fii înfășurată după degetul meu mic.
- Așa e. - Știu.
Lasă-te pe spate!
Pune mâinile pe brațele fotoliului.
Acum deschide-ți picioarele.
Nu prea mult.
Așa.
Așa?
Ești mulțumită?
Da.
Îmi place foarte mult.
Mă vrei înapoi?
Spune-o!
Te vreau înapoi.
Te rog.
Repetă!
Te rog, Laurie. Te vreau înapoi.
Doamne, ești sexy când cerșești.
Dar trebuie să plec.
Trebuie să las sacoșele la Plaza Athénée.
Mă mut de acolo.
- Unde? - Într-un loc mai ieftin,
găsit de producătorii francezi.
Știi ce, draga mea?
Mă bucur că am sărit peste asta.
Te mai văd înainte să pleci?
Dacă vii la Plaza Athénée...
poate bem un pahar
sau două.
Ce zici?
Pe la 18:30?
Știu că ai să vii.
Nu-i Palais Garnier?
Nu, a filmat aici, la Opéra Comique. Vezi?
Feuillade a filmat aici.
Aici, Marele Vampir o vede pe Marfa dansând
până cade din cauza inelului otrăvitor.
Sunteți gata să repetați zborul?
Două secunde.
Stai pe locul Marelui Vampir,
iar eu verific cadrul.
Acțiune, repetiție! Ești bine?
Da.
Respiră, respiră...
Brațul drept... la spate.
Apoi brațul stâng.
Ambele brațe la spate.
Acum te scufunzi. Te uiți în jos și deschizi.
Acum ascunde-ți fața.
Bine, ambele brațe.
Te pleci, apoi te ridici!
Așa. Ai înțeles?
Bine.
Începutul n-a fost rău.
Apoi s-a stricat. Uite.
Se lasă peste ea, se sprijină...
se apleacă înainte și își întinde brațele.
Apoi se întoarce.
Îți ascunzi fața când te miști...
Bine.
Pe măsură ce îți descoperi fața, te apleci peste ea.
Apoi, brațele în sus și zbori din nou. Marc, ai prins-o?
Apoi ataci. Brațul stâng...
Folosește mâna, așa.
Apoi, din nou așa.
Și înapoi așa.
Apoi îi iei brațul, iar ea se ridică.
Marc, ridic-o!
Din nou?
Când cobori, ambele picioare aterizează aici.
Bine?
Și rămâi suspendată.
În acea seară, Philippe Guérande își vizitează logodnica,
celebra dansatoare Marfa Koutiloff, în cabina ei.
Ieșind, Philippe nu-l recunoaște
pe Marele Vampir deghizat.
Cu bine.
Te iubesc.
Baftă!
Bună seara.
Dragă artistă, permite-mi să mă prezint. Sunt contele de Noirmoutier,
un modest admirator.
Domnule, interesul dvs. pentru ceea ce fac mă onorează profund.
Îmi acordați deosebita plăcere
de-a mă însoți la cină,
după spectacol?
Nu știu dacă se cuvine.
Da, înțeleg.
Acceptați acest dar
ca dovadă a intențiilor mele nobile.
Un dar atât de generos.
Este doar un mic semn al admirației mele profunde.
Vă ajut să-l puneți.
Vă rog.
Tăiați!
Am tăiat.
Nu, Severine, vreau o reacție mai puternică.
Mi s-a părut că exagerez.
Inelul otrăvitor este punctul culminant al scenei.
Se numește Inelul ucigaș.
Dar de ce o otrăvește?
Sincer, Severine...
Scrie în scenariu.
Dacă aveai răbdare să citești toate scenele, ai ști.
Uite...
Vrea să-l pedepsească pe Philippe
pentru că a dezvăluit presei nelegiuirile Vampirilor.
Am înțeles asta. Dar ce are cu Marfa?
E logodnica lui Philippe. Îl lovesc acolo unde-l doare.
Scuze, René. Putem relua?
Da, trebuie!
- Reluăm de la început. - Cinci minute.
Ne trebuie cinci minute pentru lumini.
Pentru Marfa, relația cu Phillipe nu înseamnă prea mult.
Philippe e îndrăgostit de ea.
E o aventură.
Nu chiar.
În scena anterioară, o intervievează pentru ziarul lui.
Nu iei interviu propriei logodnice.
Deci, ea îl place mai degrabă pe Marele Vampir?
Eu așa zic. Ea primește inelul.
Iar soarta îi e pecetluită.
Și devine un personaj tragic.
Da, dar e o tragedie și pentru Philippe.
Poate, nu știu.
Philippe e anost. Cui naiba îi pasă de el?
- René, suntem gata. - Bine.
Severine, te rog să revii în poziție.
De data asta, să ai o reacție mai vie, te rog.
E Inelul ucigaș.
Bine.
Am înțeles. Inelul ucigaș.
- Vă rog. - Unu, doi, trei, patru, cinci,
șase, șapte, opt.
- Bine. Mulțumesc. - Cu plăcere.
Da, două minute, vă rog. Revin imediat.
Bine. Mașina e încărcată, gata de plecare.
Vin mai târziu. Ți-am zis că am o întâlnire.
E ora 19:00.
Parcă întâlnirea era la 18:30.
Da, e clar că întârzie.
Și noul apartament? Nu vrei să-l vezi?
- Am încredere în tine. - Nu-ți stă în fire.
Vin în jumătate de oră. Ia duba. Rămân eu cu șoferul.
Bine.
Transport și cheltuieli: 15.000...
- Salut, René. - Voiai să vorbim.
Da.
Dă-mi cinci minute!
- Trebuie să terminăm până diseară. - Revin imediat.
Așadar, ați terminat la timp.
De fapt, Opéra ne-a dat afară.
Am vorbit cu asigurătorii.
Sigur s-au retras rapid.
Nu tocmai.
Intră, te rog.
- De ce nu? - Probleme din trecut.
La ce probleme din trecut te referi, mai precis?
Sigur îți amintești Agonia din grădină.
Ia loc.
Sunt foarte mândru de acel film.
N-a fost cel mai mare succes comercial al tău.
Nu fi atât de sigur. Posteritatea va îndrepta asta.
Dar vai, noi nu vom fi de față.
Așa este.
Tocmai ai marcat un punct. E 1-0!
Ai vrut să calci actorul principal.
L-ai ratat de puțin.
- Cu mașina, adică? - Da.
Uite...
Am avut motive întemeiate.
Vreau să le aud din perspectiva ta.
Pe lângă faptul că e un actor detestabil,
nu e treaba celorlalți. Ne privește pe mine și pe el.
Apoi ai dispărut.
Am simțit o nevoie arzătoare să mă refac.
Am găsit o mică mănăstire budistă. Un loc mișto!
Într-o vale alpină izolată.
Acolo te-am localizat.
Da, trebuia să mă reconectez cu sinele.
Voiam niște aer curat, să văd orizontul.
Am oprit producția timp de două săptămâni.
Foarte regretabil, da.
N-a fost primul incident.
Ai dreptate.
Nu prea vreau să vorbesc despre asta.
Ai urinat pe mobilierul de epocă al altei producții.
Oprește-te!
Cortina!
- Gregory, tacă-ți clanța! - Ai zis că le urăști serialul.
Da, mi se pare de căcat. Asta cred și acum.
Dar acum sunt puțin indiferent, mai ales datorită medicamentelor.
Mă pot ridica deasupra mediocrității predominante
și mă adaptez la orice.
În concluzie,
nu te vor mai asigura.
Sunt îngrozitor de aspri.
Au fost politicoși.
Dar au fost foarte direcți.
Nu vor fi flexibili.
Salut.
Mulțumesc.
Acum înțeleg de ce ți-a luat atât.
Păi, am zis "pe la 18:30".
Ei bine, "pe la" a trecut acum 40 de minute.
Câteva rochii trebuia să fie modificate
și m-au ținut acolo la nesfârșit, dar sunt obișnuită.
- Deseori am așteptat și rochiile tale. - Așa e.
Doamnă, doriți să comandați?
Nu, mulțumesc.
De fapt, trebuie să plec.
Îți bați joc de mine?
Iau cina cu Herman.
E ultima noastră seară la Paris. Mâine ne întoarcem mâine la LA.
A rezervat o masă grozavă undeva,
dar nu-mi dă detalii.
Vrea să fie o surpriză. E un drăguț.
- Da, ce frumos din partea lui. - E un om bun.
Trebuie să plec,
dar ne revedem la LA.
- Da? - Da.
Cred că acum avem o relație mai echilibrată
și putem petrece mai mult timp împreună.
- Să ți-o trag, Laurie! - Încă nu.
ÎN CURÂND
INELUL UCIGAȘ
În amintirea lui Bernard Lemy
Subtitrarea: Paul Zoț