BASEADO NO FILME IRMA VEP DE OLIVIER ASSAYAS
- Sra. Harberg, bem-vinda a Paris. - Olá.
Acompanhe-me, por favor.
As formalidades estão em ordem.
- Obrigada, Cédric. - Não tem de quê.
Mira, isto é teu.
- Desculpa a demora. - Não faz mal.
Esta é a última paragem, graças a Deus.
Estou tão farta de discutir o Juízo Final
e o que levou a Nausicaa a degolar o marido super-herói
e a cortar-lhe os testículos.
- É a cena mais forte do filme. - Mas perturbadora como o raio.
Sim, mas sentimo-nos bem quando ele morre.
E é chocante, ninguém está à espera.
Ele é o protagonista.
Quantas vezes morre o protagonista a meio do filme?
- O ar condicionado está bom assim? - Sim, obrigada.
Sinceramente, é por isso que o filme é um sucesso nos EUA.
E também vai ser em França.
- Bom para o Herman. - E para ti.
Precisavas de um êxito.
Regina, não preciso de um êxito.
Preciso de um bom filme.
São os êxitos que te deixam fazer os filmes que adoras.
E passar os próximos dois meses em Paris!
A filmar Os Vampiros.
Com René Vidal.
Venerava-o na escola de cinema.
Devias dizer-lhe, ele vai adorar.
Não me atreveria.
Então digo-lhe eu.
Não acredito que amanhã vou finalmente conhecer o René.
Estou tão farta do Zoom.
- Viva. - Olá.
Bem-vindas ao Plaza Athénée.
- Muito prazer. - Igualmente.
- É a Mira. - Viva.
- Bem-vinda ao Plaza Athénée. - Obrigada.
Levo-a à sua suíte?
Sim. Podemos dar uma olhada ao horário, antes de descansares?
Sim, está bem.
Vamos para o salão?
Sim.
A vossa chave.
- Muito obrigada. - Ora essa.
Tenham um bom dia.
Então...
Começamos pelas fotos para a Vogue.
Lembras-te?
Querem que uses o fato espacial do Juízo Final.
Perguntei-te e disseste que podia ser.
- Disse? - Disseste.
Podemos dizer-lhes que te deixa desconfortável.
Deixa estar.
Depois, como combinado, fazemos a televisão.
Anúncios simples para as estações.
Eis a lista.
Obrigada.
Espera, qual é o segundo?
Combinámos isto?
Sim, discutimo-lo.
É muito importante.
Dois e meio a três milhões de espetadores por noite.
Damos-lhes 15 minutos.
Voltamos para o hotel e tens uma hora para te preparares para a estreia.
Vais apresentar o filme no palco.
O Herman vai estar lá.
- O Herman. - Sim.
O realizador está cá com a esposa nova.
A Laurie?
Então...
Ninguém me ia dizer que a Laurie estava cá?
É a última estreia europeia.
E o Herman achou que gostariam de celebrar juntos.
Só soube que a Laurie vinha há uma hora.
Desculpa.
Ele trouxe-a, para passarem um fim de semana romântico em Paris
antes de voltarem para LA.
Regina, sabias disto?
Não, claro que não.
Juro.
A Laurie foi assistente da Mira durante três anos.
Não fazia ideia.
Conheceu o Herman nas filmagens e casaram-se uma semana após o fim.
Desculpa?
Queres que faça alguma coisa?
- Não. - Não?
Sim, deixa estar.
Pelo menos, desta vez o Herman veio.
Bom, faltou à maior parte das estreias.
Prometeu vir a Estocolmo e a Roma.
Mas cortou-se.
Está a trabalhar num projeto novo.
Marvel.
- Claro. - Uma sequela.
Sequela de quê?
Não sei, perdi a conta.
Uma sequela de uma data deles.
Vi nas revistas.
O estúdio está pronto.
Pode vir comigo.
Ali está o Benoit.
- Olá. - Viva.
A produção enviou-me algumas e eu trouxe outras. Pronto.
- Duas armas? - Sim, como te sentires confortável.
Pronto.
Na cruz.
Boa, sim.
Sim.
Fica mesmo de frente para mim e afasta mais os pés.
E sim, boa.
Não, quando estávamos a filmar o Juízo Final,
ninguém imaginou um sucesso tão grande.
Talvez o Herman tivesse outra perspetiva.
Não, estávamos apenas a tentar fazer o melhor filme possível,
o mais realista possível,
o que é um desafio, quando se trata de super-heróis.
Não acha que causou sensação devido à atualidade política na Europa?
Que tipo de política?
A ascensão do populismo?
Igualdade de género?
A igualdade de género
parece-me sempre presente.
Cortar os testículos do Ragnar foi um gesto muito radical.
- Estava no guião. - Mas a Mira foi convincente.
Eu dou o meu melhor para ser o mais honesta possível
e tento invocar a mulher que interpreto.
- Mas sim, essa foi difícil. - Sobretudo para o Ragnar.
Numa entrevista, disse estar preocupada
com o futuro da Europa
e o desmoronar da democracia na Hungria.
Filmei um filme lá.
Adoro Budapeste. Mas política europeia?
Posso dizer que não sei muito sobre isso.
Talvez o Herman tenha dito algo.
Sim, mas aprova?
Posso ter acenado que sim.
Não, sinceramente, não faço ideia.
Só posso dizer que as filmagens do Herman não são propriamente democráticas.
O que quer dizer com isso?
Estava a brincar.
Não me façam dizer coisas que não devo.
Mira!
Obrigada.
Como te chamas?
Obrigada.
Temos de ir.
Desculpe.
Pronto, volto a seguir ao filme.
Herman, por favor!
Herman!
Juízo Final, meu!
Herman, por favor!
Herman!
Ela não é linda?
Juízo Final!
- Peço desculpa. - Só mais duas.
Temos de antecipar.
Por aqui.
Vamos saltar os outros,
mas o David é um jornalista de uma grande estação de televisão.
Pronto, ótimo.
Viva.
É verdade que em breve vai filmar uma série em Paris?
É verdade.
Começo a filmar dentro de dias e vou ficar cá uns tempos.
Consta que é uma versão de um filme mudo francês.
Os Vampiros.
Foi filmado pelo Louis Feuillade em 1916 e eu vou ser a Irma Vep.
É uma espécie de musa maléfica de um gangue criminoso.
O René Vidal é o realizador.
Eu sei, estou empolgado.
É uma combinação tão inesperada.
Porque diz isso?
Bom, a Mira costuma fazer filmes comerciais maiores.
O que só torna este mais emocionante, certo?
Já viu a série original?
Sim, três vezes.
E adoro gabar-me disso, porque dura sete horas.
- Obrigado. - Obrigada, boa noite.
Obrigada, boa noite.
Mas aceito mais Drappier.
A sério, é um dos teus melhores filmes.
É o mais parecido com os primeiros, como o Aurora do Assassino.
Esse foi uma merda.
O quê?
Estávamos falidos, quando o filmámos.
Filmámo-lo numa fábrica abandonada em Detroit.
- Detroit. - Sim.
É bastante radical.
Quando tens 15 dias para filmar, tens de ser radical, meu.
Aconteceu que um jovem executivo da Disney gostou do filme.
Foi assim que fiz o Gorgon.
28 anos e, de repente, o céu é o limite.
Olá.
Com licença, meu.
A Sra. Juízo Final em pessoa.
- Viva. - É tão bom ver-te.
Ainda bem que conseguiste vir.
- Olá. - Como estás?
Finalmente, cheguei. Desculpa não ter ido a Estocolmo.
Não faz mal.
Safámo-nos.
Os jornalistas querem ver as estrelas.
Ninguém quer conhecer realizadores.
Mas quis surpreender-te, ao aparecer no último dia.
Pois, é tão bom estar contigo.
Uma última vez.
Uma última vez?
Até à época dos prémios.
Não somos esse tipo de filme, certo?
Nem imaginas.
As opiniões têm sido incríveis.
O estúdio está a apoiar uma grande campanha.
- Vamos precisar de ti. - Estarei aqui.
Em Paris, a filmar.
- Os Vampiros. - Os Vampiros?
É sobre um gangue que se autointitula Vampiros.
Serei a Irma Vep, a sua musa maléfica.
Ótimo.
Sabes que mais?
Cheira-me que vamos ter algumas nomeações.
Por isso, não te afastes.
Excelente!
Bom, vou fazer figas.
Figas!
Laurie.
Olá.
Temos de conversar.
Pois temos.
Não tenho sabido muito de ti, desde a filmagem.
Foste convidada para o casamento, mas não respondeste.
Mandei mensagem.
Queres um cigarro?
Pode ser.
Sejamos claras.
Eu não fazia ideia de ti e do Herman.
Achava que era óbvio.
De todo.
Pronto, só esperei pelo momento certo.
- Mas nunca chegou. - Não, nem por isso.
Devo ter sido a última pessoa a saber.
Não quis magoar-te.
Sê sincera.
Tiveste medo.
Sim, tive medo.
Perguntaste-te porquê?
Sim, sentiste-te uma traidora.
Não, porque tu metes medo.
E meteste-me medo.
- Achas que és fácil? - Não.
E nunca fingi ser.
Sobretudo, bêbada.
Agora, estou sóbria.
Ainda bem.
Também não foste propriamente fiel.
Quem disse que era monógama?
Não pensaste que me podias magoar?
Não.
Sinceramente, não pensei.
Tenho uma dúvida.
Uma relação aberta não é aberta para os dois lados?
Não.
Não é.
Meu Deus, és mesmo controladora, porra.
Não estou habituada a levar com os pés.
Acho que estás a exagerar um pouco.
E pelo Herman?
Quer dizer, vá lá, ele...
Ele é tão chato.
É boa pessoa.
- É boa pessoa? - É simpático.
Há idiotas como ele aos pontapés em Los Angeles.
O que queres ouvir? Que fodes melhor que o Herman?
Tu sabes que fodo melhor que o Herman.
Então...
Qual é o plano?
Dois filhos?
E uma vedação de estacas brancas?
Ele já tem uma família.
Já não tem.
Quem és tu para me julgar?
Não te estou a julgar.
Se queres uma vida...
mais chata.
Queres dizer uma vida hétero chata?
Uma vida hétero chata.
Como quando tu e o Eamonn se armaram em casal glamoroso de Hollywood?
- Sim, com certeza. - Espera.
Se eu bem me lembro,
eu não andava só com o Eamonn.
Não.
Também me fodias, no intervalo dos recados que fazia por ti.
Vejo que tens uma vida melhor
com o Herman.
Tenho.
Tu...
usas o cartão de crédito dele.
- Uso. - Tens uma villa no Canyon.
- E um descapotável. - Tenho.
E tens algum protagonismo.
Tenho muito protagonismo.
Caso não andes a ler as notícias.
Porque a mulher está a processá-lo.
Chegaram a acordo.
Estou tão aliviada.
Sabes que mais?
Depois de o ver pela segunda vez, terceira, aliás,
até o achei razoável.
- Sim? - Sim.
Até fiquei surpreendida.
Passa-se alguma coisa?
Não.
Não, não se passa nada.
Sinceramente, não é assim tão mau para aquele tipo de filme.
Mas o Edward não me convence como Imperador da Galáxia.
Quem seria convincente como Imperador da Galáxia?
O gajo que faz de Gandalf n'O Senhor dos Anéis.
Ian McKellen.
Pensava que era o Michael Gambon.
O Michael Gambon é o Dumbledore nos filmes do Harry Potter.
Não é o mesmo ator?
Não, o Ian McKellen e o Michael Gambon não são o mesmo ator.
Está bem.
- Vêm buscar-nos a que horas? - 6h.
Isso não se volta a repetir.
- Tens de alterar isso. - Não posso.
É uma viagem muito longa e sabe-se lá onde eles estão a filmar.
Muito bem.
Não vais subir?
Não, quero ver se a piscina ainda está aberta.
- Regina, são 2h. - E...?
Esquece, nada. Força.
- Boa noite. - Diverte-te!
- Olá. - Viva.
Pode ligar para a Sra. Harberg, quarto 567?
Pedi-lhes para te ligarem.
Temos de ir, estamos atrasadas.
Não consegui dormir.
Tomei uns comprimidos e não consegui acordar.
Podes dormir no carro.
- A viagem são três horas. - Preciso de café.
É o corpo do inspetor-chefe Durtal.
Corta!
Estava tudo mal! Com tanto fumo, não vemos o barco.
Rémi, não vejo nada.
Estou sempre a dizer-te para puxares o corpo pela esquerda.
Como assim? Ele vem pela direita.
O corpo estava no sítio certo, mas a corrente arrastou-o.
Pronto, vamos repetir.
Se me deres cinco minutos, prendo-o com um arame.
Temos de ver bem o gancho.
E não puxes o corpo pelo lado direito.
Temos de ver o pescoço cortado. Puxa pela esquerda.
Assim vai funcionar.
Lamento, mas...
Tem de meter medo. Não tive medo.
Se não tivermos medo, é inútil.
- Compreendo. - Inútil!
O episódio chama-se A Cabeça Cortada.
Temos de ver isso.
Temos de trocar a cena do parque com a cena do comboio.
Dizem que vai estar um tempo horrível.
A Mira chegou. Ela é a estrela, tenho de a ver.
Vou já.
- Olá. - Olá.
Finalmente.
Desculpa.
Sei como pode ser desconfortável ser um recém-chegado nas filmagens,
sobretudo porque começámos há pouco.
Não faz mal.
Não, só preciso de um pouco para me adaptar.
É normal para os atores.
Devia ter-te recebido de forma mais calorosa,
mas sabes como é.
Estava a tentar fazer bem o plano.
Eu sei.
É sempre um pouco estranho conhecermo-nos pessoalmente
- quando só falámos pelo Skype. - Completamente.
E o wi-fi estava sempre a falhar.
Não, vou arranjar o meu wi-fi.
- Mais tarde ou mais cedo, talvez. - Eu também.
E peço desculpa, porque não falo muito bem inglês.
- E isso limita a conversa. - É perfeito.
Pensei que não me ias levar a sério.
Não tinhas de me convencer.
Sou fã.
Eu também.
Surpreendeu-me que conhecesses os meus filmes.
Sabes, os filmes não me interessam muito.
Deixaram de me interessar.
Talvez o interesse volte.
Mas...
Tens uma presença magnética.
Mesmo como Nausicaa?
- Sem dúvida. Tu brilhas. - Brilho?
- Sim, brilhas. - Não tenho assim tanta certeza.
Mas acredito na tua palavra.
Então, como tem estado a correr?
Estás satisfeito?
Mira, tenho más notícias para ti.
Nunca estou satisfeito.
Experimentei a felicidade, mas simplesmente não é para mim.
Vou pôr as coisas noutros termos.
Está tudo a correr como planeado?
- Não há nenhum plano. - Não há plano.
Não, odeio que haja planos. O meu trabalho é estragar o plano.
Talvez te possa ajudar.
- Está bem. - Pronto.
Conheces o primeiro episódio do Feuillade?
Sim, mas não o vejo há uns tempos.
Acabei filmagens no Havai há duas semanas.
Depois, tive de promover o Juízo Final. Prometo que vou compensar.
Trata-se só de estabelecer como os vampiros são impiedosos.
São liderados por um senhor do crime enigmático
conhecido apenas por Grande Vampiro,
mas opera sob vários nomes.
Pois. Costuma disfarçar-se de Conde de Noir...
Como é que se diz? Conde Noir...
- Noirmoutier. - Noirmoutier.
- Conde Noirmoutier.
Este é o Philippe Guérande, o jornalista.
É o inimigo dos Vampiros. Certo?
E expõe os crimes dos Vampiros na imprensa.
Furioso, o Grande Vampiro deseja vingar-se e ameaça-o
com o mesmo fim do Inspetor Durtal.
"A cabeça do Inspetor Durtal!"
Desculpa.
Hoje é um dia muito agitado.
Não há problema.
Sobretudo, por causa da cena da cabeça cortada.
Então... Sim, eu acho que...
Só preciso de perceber a tua abordagem, sabes?
A Irma Vep pode ser vista de tantas perspetivas.
É a companheira do Grande Vampiro ou...
É muito mais que isso.
Sim, ou é a...
personificação do espírito maligno dos Vampiros?
Sabes, foi a primeira vez que uma vilã foi a estrela de uma série.
Estamos em 1916.
Sabes o que causava sensação nos EUA, na altura?
Perils of Pauline.
Já ouviste falar da Pearl White?
Não, nem por isso.
Quero mostrar-te uma coisa.
Olha. Vês?
A Pauline era a derradeira donzela em perigo.
E assim,
a Irma Vep era exatamente o oposto da Pauline.
Ela é fascinante, porque é puramente má,
mas de uma forma sensual. Percebes o que quero dizer?
Acho que sim.
Sim, as vilãs são sensuais de formas que as boazinhas não são.
Isso não se aprende na escola.
Não te preocupes, as raparigas sabem.
A atriz, Musidora, não era o nome verdadeiro dela,
foi um fetiche para uma geração inteira.
Os surrealistas veneravam-na.
Era uma figura muito mais complexa.
De que forma?
Era uma artista por direito próprio.
Foi uma das primeiras realizadoras.
É verdade. Em França, tivemos Alice Guy,
Germaine Dulac e ela.
Nos anos 70, o primeiro
coletivo de realizadoras radicais recebeu o nome dela.
Musidora. Musidora.
Não sabia.
Não fiz o curso de cinema.
Não, é cultura francesa local. É normal não saberes, mas...
Mas sei que ela era romancista
e até crítica de cinema.
Apaixonou-se por um toureiro
e fez alguns dos seus filmes em Espanha.
Era uma aventureira. Fiz a minha pesquisa.
A Irma Vep era só uma faceta dela.
Sim, mas também acho que está tudo na Irma Vep.
Sim, também a vejo assim.
É uma mulher forte, muito sensual, livre.
E é má.
- Sim, é. - Sim. É uma fora-da-lei.
Como havia de resistir à oportunidade de homenagear uma fora-da-lei?
Porque, no fundo,
também és uma fora-da-lei.
Partilhamos isso.
Obrigada pelo elogio.
Mas ela bate-me aos pontos.
O que aconteceu, Sr. Guérande?
Os Vampiros têm uma passagem secreta para o meu quarto,
mas ontem à noite descobri o truque deles.
Vou mostrar-vos, é muito engenhoso.
Isto não estava aqui ontem.
Deve ser a cabeça do inspetor-chefe Durtal.
René.
Podemos falar?
- Preciso de falar contigo. - Claro.
Agora?
Claro que sim.
- Odeio ser chato. - Não és chato.
Sim, posso ser chato.
É verdade, podes ser chato.
Estou insatisfeito com a personagem.
Qual é a motivação dele? Preciso de mais.
O que move Philippe Guérande, como homem e jornalista?
Edmond, já te disse milhões de vezes. Faz o que quiseres.
Os Vampiros vão matar a noiva dele, a Marfa.
Temos de estabelecer o amor deles para perceber a vingança.
Sim, ele ama-a perdidamente.
Nenhuma cena mostra isso.
É tal como o original.
Eles envenenam-na e ela vai-se.
Foi o que o Feuillade fez.
Temos de mostrar a paixão deles.
Não vou trair o Feuillade.
Que se lixe o Feuillade, era um medíocre.
Nem pensar. Como te atreves a dizer isso?
Queres uma garrafa de água?
Sim, fresca.
Preciso de outra cena com a Marfa.
Como assim, uma cena de sexo?
Exatamente, uma cena de sexo.
Ouve, Edmond...
Toma.
Tens noção de que...
a Severine faz de Marfa?
Sim, sei perfeitamente.
Tu e a Severine não tiveram um caso?
Talvez.
Talvez tenham tido um caso?
Não posso falar disso.
Desculpa lá, o que estás a insinuar?
Há alguma providência cautelar?
Não posso responder à pergunta.
René, temos de falar.
Agora mesmo.
Entra.
- Queres algo para comer? - Não, obrigado.
- De certeza? - Não quero nada.
Temos um problema.
Disseste ao médico do seguro que tomas antidepressivos?
Perguntou-me se tomava medicamentos e eu...
Disseste-lhe?
Expliquei-lhe que ando a tomar
estabilizadores de humor bastante poderosos.
É verdade.
Pode ser verdade, mas torna-te um risco.
Devia ter-lhe mentido?
É óbvio que devias ter mentido.
Toda a gente mente
sobre os seus vícios. Se não, não haveria filmes.
Conheces a canção do Leonard Cohen?
Em que ele diz
"sobrevivo com comprimidos
pelos quais dou graças a Deus"?
Onde queres chegar?
Estou só a dizer que dou graças a Deus pelos meus comprimidos.
Desculpa, mas nem Deus nem o Leonard Cohen vão pagar
os prémios de seguro absurdos.
Os financeiros querem acabar com isto.
À grande.
Não, estamos à porta do Plaza Athénée na Avenue Montaigne.
Dei-lhe a morada do Crillon? Não, não me parece.
Ouça, não me parece que o erro tenha sido meu.
A sério? Talvez tenha sido, mas não me parece.
É possível. Ouça, vire à esquerda.
Estamos à espera à porta do hotel.
Estas são as nossas referências.
É uma das minhas fotos favoritas. Adoro esta.
E foi a Musidora.
Paul Poiret, o grande estilista da altura, vestiu ele mesmo a Musidora.
Repara.
Temos de estar à altura dele.
Sim.
A linha é perfeita, sem costuras.
Agora, é só cabedal e mais cabedal.
Vejam qualquer atriz americana,
Scarlett Johansson n'Os Vingadores, Michelle Pfeiffer,
Halle Berry no Catwoman e assim por diante.
- Tão chato. - É exatamente
por isso que escolhi veludo.
É mais sensual.
Pierre, trazes-nos uma amostra?
Claro.
Sim, a Irma Vep não é uma super-heroína.
Não precisa de armadura.
E afinal, vejam. Não tem medo da sua feminidade.
É a sua feminidade que assusta os inimigos.
É espantoso.
Tens de ser cuidadosa, porque é extremamente frágil.
Sabes que vou trepar telhados com esse fato, certo?
É muito diferente do que se costuma ver nos filmes.
É confortável.
Vês como reflete a luz?
Sim. Espantoso.
Temos um protótipo.
Queres prová-lo?
Claro.
Ela é a vilã do cinema original.
E também aborda o empoderamento feminino.
Nada mau para primeira prova.
Está um pouco apertado.
- Conseguimos resolver. - Sim, aqui.
Adoro.
Parece vulnerável
e isso torna-a ainda mais perigosa.
Sim. Ela era perversa.
Ela libertou as fantasias do Feuillade.
Individualmente, tinham os seus limites.
Mas juntos fizeram história no cinema.
O fantasma da Irma Vep assombra o cinema desde então.
- Faça favor. - Obrigado.
- São dois? - Sim, dois.
Obrigado.
DESCULPA, ESTOU ATRASADA. NÃO ESPERES POR MIM PARA PEDIR.
É aqui.
- Quer recibo? - Não.
O papel é uma advogada famosa?
Eu ligo-te no fim da reunião.
Chau.
Então, isto é uma reunião?
- O que havia de ser? - Um jantar.
Jantar, claro.
Deves ter algo importante para dizer,
dada a tua insistência.
Obrigada por escolheres este sítio.
É difícil arranjar uma mesa.
É verdade, não foi fácil.
Certo.
Não é barato.
Não, não é barato.
Boa noite. Já escolheram?
Quero o shitake e um copo de vinho branco.
- Posso sugerir... - Pode ser Condrieu.
Quero o tempura de ostra, por favor.
E fico-me pela cerveja.
Quero ter uma conversa séria sobre a série.
Estive a pensar.
Muito intensamente.
E como posso ajudar?
Cheguei à conclusão
de que precisamos de uma cena para estabelecer a nossa relação.
Ótimo, falamos disso com o René.
Já tentei, sem sucesso.
Tu deves ter mais influência.
Que tipo de cena tens em mente?
Uma cena que estabeleça claramente a paixão deles.
Não sabia que havia paixão entre eles.
Os Vampiros envenenam-na.
O Philippe fica arrasado e decide vingar a morte dela.
O público deve sentir a paixão a um nível físico.
Físico... como uma cena de sexo?
Lá está.
Não tem de ser uma cena de sexo. Pode ser outra coisa.
Por exemplo?
Pronto, uma cena de sexo.
Sabes que a nossa relação pertence ao passado, Edmond.
Sim, eu sei.
Não vou voltar atrás no que disse.
Já esperava que tivesses algumas reservas.
Tenho uma ideia. Usamos um coordenador de intimidade.
O que é um coordenador de intimidade?
Agora, as filmagens têm coordenadores de intimidade.
Para supervisionar as cenas de sexo, ensaiá-las, coreografá-las.
Qual é a ideia?
Bom, no nosso caso,
podia ajudar-nos a fazer a cena de uma forma subtil,
apesar dos nossos conflitos passados e preocupações perfeitamente legítimas.
E... até por ti.
Para te ajudar a aproximares-te da tua personagem,
para te libertares da tua raiva, ou melhor, da tua raiva residual.
Não me leves a mal. Compreendo a tua raiva.
Mas, para a série,
o público tem de saber que o Philippe e a Marfa...
Quem é a Marfa?
É a tua personagem.
Nunca tinha ouvido o nome.
- Marfa Koutiloff. - Como?
- Koutiloff. - Que raio de nome é Marfa?
Pesquisei no Google. É popular na Argentina.
Ela não é russa?
Deve haver Marfas russas.
Obrigada.
Li um artigo ótimo no New York Times.
Sobre a Marfa?
Sobre coordenadores de intimidade.
Preferem ser chamados "realizadores de intimidade".
Nem imagines que vou ensaiar uma cena de sexo contigo,
com ou sem realizador de intimidade.
Pensei que seria uma abordagem positiva para nós.
Esquece!
Não me vais tocar, supervisionado ou não.
- Já percebi a mensagem. - Ótimo.
O shitake está delicioso.
- Queres provar? - Não, obrigado.
São muitos sacos.
Que tal o cabelo e a maquilhagem?
Continuamos a tratar da maquilhagem.
Recebi a tua mensagem e estava aqui perto. Por isso, cá estou eu.
Sim, desculpa. Eles alteraram o horário.
Não temos muito tempo.
Não faz mal. Eu pensava que tinha saudades das filmagens.
A sério, mas afinal não tinha saudades nenhumas.
Estás a usar o figurino.
Sim, precisam de mim com o fato.
- Mostra-me. - Não.
- Vá. Por favor. - Não.
Mostra-me como és boa.
Sabes como sou boa, muito bem.
- Esqueço-me. - É verdade.
Tira o casaco.
Linda menina.
Satisfeita?
E se te levantasses?
Vá. Levanta-te, Mira.
E faz o que costumavas fazer para mim.
Faço...
- Sim. - É muito fixe.
Agora, vira-te.
Vira-te.
Estão a olhar para mim.
Gosto quando olham para ti.
É embaraçoso.
Mas estás excitada.
Não quero que a equipa me veja assim.
Conheço-te e estás excitada.
Não sei.
Podes sentar-te, estou satisfeita.
Sabes o que fiz hoje?
Não sei, deixa-me adivinhar.
Acho que talvez estejas a exibir esses sacos todos
porque perdeste a cabeça com a alta-costura.
Correto.
Todas as lojas
- a que me levavas. - Sim.
Quando eu fazia as compras e tu carregavas os sacos.
- Sim. - Agora, tens a tua vingança.
Não. Não, não.
A minha vingança é sentir que te tenho na palma da mão.
- E tens. - Eu sei.
Encosta-te.
Põe as mãos nos braços da cadeira.
Agora, abre as pernas.
Não muito.
Isso.
Assim?
Estás satisfeita?
Sim.
Gosto muito disso.
Queres-me de volta?
Diz.
Quero-te de volta.
Por favor.
Diz outra vez.
Por favor, Laurie, quero-te de volta.
Meu Deus, ficas sensual a implorar.
Mas eu tenho de ir.
Tenho de deixar estes sacos todos no Plaza Athénée.
Vou sair de lá.
- Para onde? - Um sítio mais barato
que a produção francesa reservou.
Sabes que mais, querida?
Ainda bem que saltei este.
Vejo-te antes de ires embora?
Se vieres ao Plaza Athénée...
talvez possamos beber um copo
ou dois.
O que me dizes?
Por volta das 18h30?
Eu sei que vais.
Não é o Palais Garnier?
Não, ele filmou aqui, na Opéra Comique. Vês?
O Feuillade filmou aqui.
Aqui, o Grande Vampiro observa a Marfa a dançar,
até ela desfalecer com o anel envenenado.
Prontos para ensaiar o voo?
Dois segundos.
Senta-te no lugar do Grande Vampiro
e eu vou testar o plano.
Ação, ensaio! Estás bem?
Sim.
Respira, respira.
O braço direito para trás.
Depois o braço esquerdo.
Os dois braços para trás.
Agora, mergulha. Olha para baixo e abre.
Esconde a cara, agora.
Ótimo, os dois braços.
Concentra-te no chão e depois levanta-te.
Isso. Percebeste?
Certo, certo.
Começaste muito bem.
Depois, ficou confuso. Repara.
Ela debruça-se sobre ela, recua,
debruça-se para a frente e abre os braços.
E depois vira-se.
Esconde a cara enquanto avanças.
Muito bem.
Ao mostrares a cara, debruça-te sobre ela.
Levantas os braços e voltas a voar. Marc, apanhaste?
Depois, atacas. Braço esquerdo.
Usa a mão, assim.
Voltas para aqui.
E voltas para aqui.
Depois, pega-lhe no braço e levanta-a.
Marc, levanta-a até ao topo.
Outra vez?
Quando desceres, pousas os dois pés aqui.
Certo.
E ficas suspensa.
Nessa noite, Philippe Guérande visita a sua noiva,
a famosa bailarina Marfa Koutiloff, no seu camarim.
À saída, Philippe não reconhece
o Grande Vampiro disfarçado.
Estou de saída.
Amo-te.
Boa sorte.
Boa noite.
Cara artista, permita-me que me apresente. Sou o Conde de Noirmoutier,
um modesto admirador.
Senhor, muito me honra o seu interesse pelo meu trabalho.
Concede-me o prazer infinito
de jantar na minha companhia hoje,
após o seu espetáculo?
Não sei se deva.
Sim, compreendo.
Aceite esta prenda
como prova das minhas intenções nobres.
É uma prenda tão generosa.
É só uma pequena amostra da minha profunda admiração.
Deixe-me ajudá-la a pô-lo.
Com licença.
Corta, corta!
Cortámos.
Não, Severine, preciso de uma reação mais forte.
Pensei que estava a exagerar.
O anel envenenado é o ponto crucial da cena.
Chama-se O Anel que Mata.
Mas ele envenena-a porquê?
Sinceramente, Severine...
Está no guião.
Se tivesses paciência para ler as cenas em que não entras, saberias.
Ouve.
Ele quer castigar o Philippe
por revelar à imprensa os crimes dos Vampiros.
Eu percebi. Mas porquê vingar-se na Marfa?
Ela é a noiva do Philippe. Eles atacam-lhe o ponto fraco.
Perdão, René, podemos repetir?
Sim, tem de ser.
- Voltem ao início. - Cinco minutos.
A iluminação precisa de cinco minutos.
A relação com o Philippe não diz assim tanto à Marfa.
O Philippe está apaixonado por ela.
É uma aventura.
Nem por isso.
Ele entrevista-a para o jornal, na cena anterior.
Não se entrevista uma noiva.
Então, ela gosta mais do Grande Vampiro?
Diria que sim. Aceita o anel.
Isso é a morte dela.
Torna-a uma personagem trágica.
Sim, mas também é uma tragédia para o Philippe.
Talvez, não sei.
O Philippe é um totó. Quem quer saber dele?
- René, estamos prontos. - Certo.
Severine, podes voltar à tua posição?
E desta vez reage mais, por favor.
É O Anel que Mata.
Certo.
Já percebi. O anel que mata.
- Faça favor. - Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito.
- Ótimo, obrigada. - Ora essa.
Sim, dois minutos, por favor. Já venho.
As malas estão no carro e está pronto a partir.
Vou lá ter. Já disse que tenho uma reunião.
São 19h.
Pensava que a reunião era às 18h30.
Como é evidente, estão atrasados.
E a tua suíte nova? Não queres vê-la?
- Confio em ti. - Não costumas.
Demoro meia hora. Leva a carrinha, eu fico com o motorista.
Está bem.
Transporte e despesas: 15 mil.
- Olá, René. - Querias falar.
Sim.
Dá-me cinco minutos.
- O prazo é esta noite. - Volto já.
Já sei que acabaram a horas.
Na verdade, a Opéra expulsou-nos.
Falei com a seguradora.
Aposto que recuaram logo.
Não exatamente.
Entra.
- Porque não? - Antecedentes.
A que antecedentes te referes, exatamente?
Deves lembrar-te do Agonia no Jardim?
Senta-te.
Tenho muito orgulho desse filme.
Não fez a tua melhor bilheteira.
Não tenhas tanta certeza. Creio que será redimido na posteridade.
Não estaremos cá para ver isso.
Isso é verdade.
Marcaste um ponto. Estamos 1-0.
Tentaste atropelar o ator principal.
Falhaste por uma unha negra.
- Queres dizer, com o meu carro? - Sim.
Bom, ouve...
Tive boas razões para isso.
Gostava de as ouvir da tua boca, com alguma distância.
Então, tirando o facto de que ele é um ator detestável,
isso não diz respeito a ninguém. É entre mim e ele.
Depois, desapareceste.
Senti uma urgência enorme de fazer um retiro.
Descobri um mosteirinho budista. Um sítio muito giro.
Num vale alpino remoto.
Foi onde te encontrámos.
Certo, tive de me reencontrar.
Precisei de apanhar ar, ver o horizonte.
Interrompemos a produção duas semanas.
Muito lamentável, sim.
Não foi o primeiro incidente.
Tens razão.
Não quero mesmo falar disso.
Urinaste no mobiliário de época de outra produção.
Alto.
Cortina!
- Gregory. Cala a boca! - Disseste que odiavas a série.
Sim, achei que era uma porcaria. Ainda acho que é uma porcaria.
Mas sinto-me muito indiferente, sobretudo graças à medicação.
Sou capaz de superar a mediocridade predominante
e adaptar-me a tudo.
Resumindo e concluindo,
não te voltam a segurar.
Isso é muito severo da parte deles.
Foram bem-educados.
Mas deixaram bem claro.
São inflexíveis.
Olá.
Obrigada.
Já percebo porque demoraste.
Eu disse "por volta das 18h30".
O "por volta" acabou há uns 40 minutos.
Precisei de ajustar uns vestidos
e deixaram-me à espera, mas estou habituada a isso.
- Esperava pelos teus vestidos. - É verdade.
Quer pedir, madame?
Não, deixe estar.
Aliás, devia ir andando.
Estás a gozar comigo, porra?
Vou jantar com o Herman.
É a nossa última noite em Paris. Voltamos para LA amanhã.
Fez uma reserva fantástica algures,
mas não me diz onde.
Quer que seja surpresa. Não é fofo?
- Sim, que generoso. - É um homem generoso.
Bom, tenho de ir,
mas teremos mais tempo em LA.
- Teremos? - Sim.
Acho que temos uma relação mais equilibrada, agora.
Podemos passar mais tempo juntas.
- Vai-te foder, Laurie. - Ainda não.
BREVEMENTE
O ANEL QUE MATA
EM MEMÓRIA DE BERNARD LEMY