1
00:01:29,798 --> 00:01:31,559
NA PODSTAWIE FILMU
IRMA VEP OLIVIERA ASSAYASA
2
00:01:45,396 --> 00:01:46,940
Pani Harberg, witamy w Paryżu.
3
00:01:47,024 --> 00:01:48,024
Proszę za mną.
4
00:02:07,960 --> 00:02:09,281
Wszystkie formalności załatwione.
5
00:02:09,670 --> 00:02:11,088
- Dziękuję, Cedric.
- Bardzo proszę.
6
00:02:11,756 --> 00:02:13,091
Mira, proszę.
7
00:02:13,799 --> 00:02:15,280
- Przepraszam, trochę to trwało.
- Ok.
8
00:02:41,912 --> 00:02:44,247
Dzięki Bogu to już ostatnie miasto.
9
00:02:44,330 --> 00:02:47,500
Nie zniosę więcej mówienia o Doomsday
10
00:02:47,583 --> 00:02:50,087
i dlaczego Nausicaa podcięła gardło
mężowi-superbohaterowi
11
00:02:50,169 --> 00:02:51,254
i go wykastrowała.
12
00:02:51,670 --> 00:02:54,298
- To najmocniejsza scena w filmie.
- Porąbana.
13
00:02:54,383 --> 00:02:56,468
Ale jak ginie, czuje się satysfakcję.
14
00:02:57,219 --> 00:02:59,012
Jest szok, bo nikt się tego nie spodziewa.
15
00:02:59,804 --> 00:03:00,804
To główna rola.
16
00:03:00,972 --> 00:03:03,475
A jak często główny bohater
ginie w połowie filmu?
17
00:03:03,809 --> 00:03:06,227
- Nie zrobić cieplej?
- Nie, dziękuję.
18
00:03:06,770 --> 00:03:09,230
I dlatego film
odniósł taki sukces w Stanach.
19
00:03:09,939 --> 00:03:11,066
We Francji też odniesie.
20
00:03:11,525 --> 00:03:13,359
- Punkty dla Hermana.
- I dla ciebie.
21
00:03:14,276 --> 00:03:15,278
Potrzebny ci sukces.
22
00:03:15,362 --> 00:03:16,654
Regina, nie sukces,
23
00:03:17,030 --> 00:03:17,906
tylko dobry film.
24
00:03:17,988 --> 00:03:20,241
Dzięki hitom możesz kręcić to, co chcesz.
25
00:03:20,617 --> 00:03:22,618
I spędzić dwa miesiące w Paryżu!
26
00:03:23,453 --> 00:03:24,453
Na planie Wampirów.
27
00:03:25,037 --> 00:03:26,037
Z René Vidalem.
28
00:03:26,415 --> 00:03:27,706
Uwielbiałam go w filmówce.
29
00:03:28,249 --> 00:03:29,835
To mu powiedz, będzie zachwycony.
30
00:03:30,668 --> 00:03:31,585
Nie ośmieliłabym się.
31
00:03:31,670 --> 00:03:32,753
To ja mu powiem.
32
00:03:32,838 --> 00:03:35,674
Sama nie wierzę, że go jutro poznam.
33
00:03:35,756 --> 00:03:37,675
Mam już dość Zooma.
34
00:03:40,761 --> 00:03:42,389
Witamy w Plaza Athénée.
35
00:03:42,472 --> 00:03:44,098
- Bardzo mi miło.
- Mnie również.
36
00:03:44,182 --> 00:03:45,558
To jest Mira.
37
00:03:45,642 --> 00:03:47,977
- Witam w Plaza Athénée.
- Dziękuję.
38
00:03:48,060 --> 00:03:49,479
Zaprowadzić panią do apartamentu?
39
00:03:49,562 --> 00:03:52,439
Może rzućmy okiem na grafik,
nim pójdziesz odpocząć.
40
00:03:54,276 --> 00:03:55,526
Dobra.
41
00:03:56,194 --> 00:03:57,653
Może usiądziemy w kawiarni?
42
00:03:59,697 --> 00:04:00,781
Oto klucz.
43
00:04:00,866 --> 00:04:02,284
- Dziękuję.
- Nie ma za co.
44
00:04:02,951 --> 00:04:04,286
Miłego dnia. Do zobaczenia.
45
00:04:04,952 --> 00:04:05,952
A więc...
46
00:04:06,829 --> 00:04:08,664
Zaczniemy od zdjęć do Vogue'a.
47
00:04:09,207 --> 00:04:10,207
Pamiętasz,
48
00:04:10,250 --> 00:04:12,169
że masz być w kombinezonie z Doomsday?
49
00:04:13,211 --> 00:04:14,963
Powiedziałaś, że może być.
50
00:04:16,298 --> 00:04:17,632
- Czyżby?
- Tak.
51
00:04:18,091 --> 00:04:20,426
Ale i tak możemy powiedzieć,
że nie chcesz.
52
00:04:20,510 --> 00:04:21,635
Nie, dobra.
53
00:04:21,720 --> 00:04:23,597
Potem, zgodnie z umową, telewizja.
54
00:04:25,265 --> 00:04:27,684
Kilka wejść.
55
00:04:30,352 --> 00:04:31,352
To lista.
56
00:04:33,940 --> 00:04:34,940
Dziękuję.
57
00:04:39,362 --> 00:04:40,405
Sekundę, co to jest?
58
00:04:40,489 --> 00:04:41,489
Zgodziliśmy się na to?
59
00:04:41,531 --> 00:04:42,531
Tak, omówiliśmy to.
60
00:04:42,574 --> 00:04:43,574
To bardzo ważne.
61
00:04:43,867 --> 00:04:46,203
Co wieczór oglądają ich
nawet trzy miliony widzów.
62
00:04:46,286 --> 00:04:47,454
Dajemy im 15 minut.
63
00:04:47,536 --> 00:04:51,082
Potem wracamy do hotelu i masz
godzinę na przygotowanie się do premiery.
64
00:04:51,166 --> 00:04:52,918
Przedstawisz film ze sceny.
65
00:04:53,001 --> 00:04:54,169
Herman też będzie.
66
00:04:56,046 --> 00:04:57,504
- Herman?
- Tak.
67
00:04:57,588 --> 00:04:59,174
Reżyser przyjechał z nową żoną.
68
00:05:01,634 --> 00:05:02,634
Z Laurie?
69
00:05:04,262 --> 00:05:05,262
Ale...
70
00:05:05,430 --> 00:05:07,641
nikt nie powiedział, że Laurie tu jest.
71
00:05:08,183 --> 00:05:10,060
To już ostatnia europejska premiera.
72
00:05:10,142 --> 00:05:12,938
Herman pomyślał,
że możecie uczcić to razem.
73
00:05:13,604 --> 00:05:15,439
O Laurie dowiedziałam się godzinę temu.
74
00:05:15,524 --> 00:05:16,524
Przepraszam.
75
00:05:16,900 --> 00:05:20,111
Przywiózł Laurie, bo chcą spędzić
romantyczny weekend w Paryżu
76
00:05:20,194 --> 00:05:21,695
przed powrotem do Los Angeles.
77
00:05:22,906 --> 00:05:24,407
Regina, wiedziałaś o tym?
78
00:05:24,490 --> 00:05:25,951
Nie wiedziałam.
79
00:05:27,493 --> 00:05:28,493
Przysięgam.
80
00:05:28,744 --> 00:05:31,498
Laurie trzy lata była asystentką Miry.
81
00:05:32,456 --> 00:05:33,456
Nie wiedziałam.
82
00:05:34,501 --> 00:05:37,222
Herman poznał ją na planie,
pobrali się tydzień po zakończeniu zdjęć.
83
00:05:37,295 --> 00:05:38,295
Słucham?
84
00:05:38,837 --> 00:05:40,173
Mam coś z tym zrobić?
85
00:05:40,256 --> 00:05:41,256
Nie.
86
00:05:41,423 --> 00:05:42,423
W porządku.
87
00:05:43,760 --> 00:05:45,321
Przynajmniej Herman raczył się pojawić.
88
00:05:45,762 --> 00:05:47,513
W przeciwieństwie do innych premier.
89
00:05:48,640 --> 00:05:50,934
Miał być w Sztokholmie i Rzymie.
90
00:05:51,934 --> 00:05:52,934
Ale go nie było.
91
00:05:53,435 --> 00:05:54,728
Ma nowy projekt.
92
00:05:55,730 --> 00:05:56,730
Marvela.
93
00:05:56,857 --> 00:05:58,107
- No tak.
- Jakiś sequel.
94
00:05:58,524 --> 00:05:59,524
Sequel czego?
95
00:06:00,192 --> 00:06:01,193
Nie wiem, nie śledzę.
96
00:06:01,862 --> 00:06:03,320
Sequel kilku na raz.
97
00:06:03,822 --> 00:06:04,822
Widziałam w mediach.
98
00:06:04,865 --> 00:06:06,032
Jesteśmy gotowi.
99
00:06:06,116 --> 00:06:07,116
Proszę ze mną.
100
00:06:10,953 --> 00:06:12,247
Jest Benoit.
101
00:06:15,457 --> 00:06:19,713
Z produkcji coś przysłali.
Mam kilka swoich.
102
00:06:19,796 --> 00:06:21,714
- Dwa miotacze?
- Jak chcesz.
103
00:06:23,258 --> 00:06:24,258
Na znaczniku.
104
00:06:27,470 --> 00:06:28,513
Dobrze.
105
00:06:32,100 --> 00:06:34,810
Patrz na mnie. Stopy trochę szerzej.
106
00:06:34,895 --> 00:06:36,770
Dobrze.
107
00:06:37,856 --> 00:06:40,525
Na planie Doomsday
108
00:06:40,901 --> 00:06:43,528
nikt nie myślał, że to będzie taki hit.
109
00:06:44,237 --> 00:06:45,780
Może Herman myślał.
110
00:06:46,364 --> 00:06:50,242
Cała ekipa starała się,
111
00:06:50,326 --> 00:06:53,245
żeby film był wiarygodny.
112
00:06:53,329 --> 00:06:55,749
Co w przypadku superbohaterów
nie jest takie proste.
113
00:06:56,457 --> 00:07:00,337
A może film coś mówi
o obecnej sytuacji w Europie?
114
00:07:00,419 --> 00:07:01,755
O jakiej sytuacji?
115
00:07:01,838 --> 00:07:03,381
O populizmie?
116
00:07:03,465 --> 00:07:04,549
Równości płci?
117
00:07:04,633 --> 00:07:05,716
Równość płci?
118
00:07:06,759 --> 00:07:09,596
Dla mnie zawsze jest ważna.
119
00:07:09,678 --> 00:07:13,767
Wykastrowanie Ragnara było dość radykalne.
120
00:07:14,099 --> 00:07:18,188
- Było w scenariuszu.
- Ale pani przekonująco to zagrała.
121
00:07:18,270 --> 00:07:23,025
Chcę być uczciwa
122
00:07:23,108 --> 00:07:25,319
wobec postaci, którą gram.
123
00:07:25,403 --> 00:07:29,074
- Ale to było niełatwe.
- Zwłaszcza dla Ragnara.
124
00:07:30,951 --> 00:07:33,327
Powiedziała pani w wywiadzie,
że niepokoi się pani
125
00:07:33,410 --> 00:07:34,537
o przyszłość Europy,
126
00:07:34,621 --> 00:07:36,914
że martwi panią koniec
demokracji na Węgrzech.
127
00:07:37,332 --> 00:07:38,999
Nakręciłam tam film.
128
00:07:39,333 --> 00:07:43,088
Uwielbiam Budapeszt.
Ale o europejskiej polityce
129
00:07:43,170 --> 00:07:47,091
nie wiem za dużo.
130
00:07:47,466 --> 00:07:48,967
Może Harman coś powiedział.
131
00:07:49,051 --> 00:07:50,803
Ale zgadza się z tym pani?
132
00:07:50,887 --> 00:07:52,013
Może przytaknęłam.
133
00:07:53,722 --> 00:07:55,850
Szczerze, to nie mam pojęcia.
134
00:07:57,059 --> 00:08:02,357
Za to na planie
u Hermana nie ma demokracji.
135
00:08:03,817 --> 00:08:05,192
To znaczy?
136
00:08:05,275 --> 00:08:06,275
Żartowałam.
137
00:08:07,152 --> 00:08:08,553
Jeszcze powiem coś, czego pożałuję.
138
00:08:16,913 --> 00:08:17,913
Mira!
139
00:08:18,622 --> 00:08:19,622
Dziękuję.
140
00:08:34,012 --> 00:08:35,012
Jak się nazywasz?
141
00:08:37,599 --> 00:08:38,599
Dziękuję.
142
00:08:38,727 --> 00:08:39,810
Chodźmy już.
143
00:08:40,437 --> 00:08:41,437
Przepraszam.
144
00:08:41,604 --> 00:08:43,481
Przyjdę po filmie.
145
00:08:47,234 --> 00:08:48,234
Herman, tutaj!
146
00:08:49,778 --> 00:08:50,821
Doomsday, suko.
147
00:08:51,823 --> 00:08:52,823
Tutaj.
148
00:08:59,997 --> 00:09:00,997
Ale piękna.
149
00:09:02,916 --> 00:09:03,916
Doomsday!
150
00:09:04,294 --> 00:09:05,752
- Przepraszam.
- Jeszcze tylko dwa.
151
00:09:05,837 --> 00:09:06,837
Musimy to skrócić.
152
00:09:11,216 --> 00:09:12,259
Tędy.
153
00:09:28,817 --> 00:09:29,985
Innych sobie darujemy,
154
00:09:30,070 --> 00:09:33,615
ale to jest David
z dużej stacji telewizyjnej.
155
00:09:34,031 --> 00:09:35,115
Świetnie.
156
00:09:37,701 --> 00:09:39,954
Podobno rozpoczyna pani
w Paryżu zdjęcia do serialu.
157
00:09:40,037 --> 00:09:41,037
Tak.
158
00:09:41,330 --> 00:09:44,125
Zaczynamy za kilka dni.
Posiedzę tu jakiś czas.
159
00:09:44,667 --> 00:09:46,710
To podobno remake
francuskiego niemego filmu.
160
00:09:47,045 --> 00:09:48,171
Wampiry.
161
00:09:48,713 --> 00:09:53,301
Nakręcił go Louis Feuillade
w 1916 roku. Ja gram Irmę Vep.
162
00:09:54,134 --> 00:09:57,472
Jest diabelską muzą gangu.
163
00:09:58,013 --> 00:09:59,431
René Vidal reżyseruje.
164
00:09:59,516 --> 00:10:00,934
Wiem, jestem pod wrażeniem.
165
00:10:01,016 --> 00:10:02,268
Niespodziewana obsada.
166
00:10:04,771 --> 00:10:05,771
Dlaczego?
167
00:10:06,147 --> 00:10:08,732
Na ogół gra pani w filmach komercyjnych.
168
00:10:11,277 --> 00:10:14,656
Dzięki temu ten projekt
jest jeszcze ciekawszy.
169
00:10:15,323 --> 00:10:16,782
A widziała pani oryginalny serial?
170
00:10:16,866 --> 00:10:18,742
Tak. Trzy razy.
171
00:10:19,159 --> 00:10:22,663
I lubię się tym chwalić,
bo to trwa siedem godzin.
172
00:10:24,165 --> 00:10:26,208
- Dziękuję.
- Ja również. Miłego wieczoru.
173
00:10:32,882 --> 00:10:34,092
Dziękuję. Miłego wieczoru.
174
00:10:43,767 --> 00:10:45,645
Ja poproszę szampana.
175
00:10:45,978 --> 00:10:47,856
To jeden z twoich najlepszych filmów.
176
00:10:48,273 --> 00:10:51,358
Jest najbliżej poetyki Świtu Rzeźników.
177
00:10:51,693 --> 00:10:53,013
Świt Rzeźników? To dopiero gniot.
178
00:10:53,819 --> 00:10:54,819
Co?
179
00:10:54,987 --> 00:10:56,427
Byliśmy bez kasy, jak to kręciliśmy.
180
00:10:57,157 --> 00:10:59,242
Kręciliśmy w opuszczonej fabryce
w Detroit.
181
00:10:59,325 --> 00:11:00,493
- Detroit.
- Tak.
182
00:11:00,576 --> 00:11:01,578
Mocne.
183
00:11:01,910 --> 00:11:04,871
Jak się ma 15 dni na zdjęcia,
podejmuje się radykalne decyzje.
184
00:11:05,956 --> 00:11:08,751
Ale jakiemuś młodemu prezesowi z Disneya
się spodobało.
185
00:11:09,167 --> 00:11:10,335
Dlatego dostałem Gordona.
186
00:11:11,044 --> 00:11:14,757
Miałem 28 lat
i nagle mogłem robić, co chcę.
187
00:11:19,094 --> 00:11:20,094
Przepraszam.
188
00:11:22,848 --> 00:11:24,558
No proszę, pani Doomsday.
189
00:11:25,185 --> 00:11:27,520
Jak miło cię widzieć!
190
00:11:27,604 --> 00:11:29,104
Dobrze, że przyjechałeś.
191
00:11:29,689 --> 00:11:31,149
Co tam?
192
00:11:31,524 --> 00:11:33,735
W końcu przyleciałem.
Przepraszam za Sztokholm.
193
00:11:33,817 --> 00:11:34,817
Nie szkodzi.
194
00:11:35,152 --> 00:11:36,028
Daliśmy radę.
195
00:11:36,112 --> 00:11:37,906
Dziennikarzy interesują gwiazdy.
196
00:11:38,323 --> 00:11:40,073
Kogo obchodzi jakiś reżyser.
197
00:11:40,658 --> 00:11:43,994
Ale chciałem cię zaskoczyć,
przyjeżdżając ostatniego dnia.
198
00:11:44,078 --> 00:11:46,747
Fajnie, że jesteśmy tu razem.
199
00:11:47,539 --> 00:11:48,374
Ostatni raz.
200
00:11:48,458 --> 00:11:49,458
Jak to?
201
00:11:49,833 --> 00:11:50,960
Chyba do rozdania nagród.
202
00:11:52,461 --> 00:11:54,004
Takie filmy nagród nie dostają.
203
00:11:54,589 --> 00:11:55,632
Jeszcze się zdziwisz.
204
00:11:55,714 --> 00:11:57,342
Recenzje są niesamowite.
205
00:11:58,050 --> 00:11:59,969
Studio uruchomiło wielką kampanię.
206
00:12:00,970 --> 00:12:02,387
- Będziesz potrzebna.
- Będę tutaj.
207
00:12:03,473 --> 00:12:04,515
Mam zdjęcia w Paryżu.
208
00:12:05,850 --> 00:12:07,434
- Wampiry.
- Wampiry?
209
00:12:07,894 --> 00:12:10,687
To o gangu, który mówi na siebie Wampiry.
210
00:12:10,772 --> 00:12:13,650
Ja jestem Irmą Vep, ich diaboliczną muzą.
211
00:12:14,107 --> 00:12:15,107
Świetnie.
212
00:12:15,235 --> 00:12:16,318
Wiesz co?
213
00:12:16,402 --> 00:12:18,696
Coś czuję, że dostaniemy kilka nominacji.
214
00:12:19,405 --> 00:12:20,614
Tak że uważaj.
215
00:12:22,032 --> 00:12:22,867
Super.
216
00:12:22,949 --> 00:12:24,744
Trzymam kciuki.
217
00:12:25,577 --> 00:12:26,577
Ja też!
218
00:12:32,418 --> 00:12:33,543
Laurie.
219
00:12:37,757 --> 00:12:38,882
Musimy pogadać.
220
00:12:39,717 --> 00:12:40,717
Tak.
221
00:12:40,760 --> 00:12:42,886
Nie odzywałaś się od zakończenia zdjęć.
222
00:12:42,971 --> 00:12:45,138
Byłaś zaproszona na ślub,
ale nie odpisałaś.
223
00:12:45,974 --> 00:12:46,974
Wysłałam SMS-a.
224
00:12:48,309 --> 00:12:49,309
Zapalimy?
225
00:12:49,852 --> 00:12:50,852
Jasne.
226
00:13:03,574 --> 00:13:04,574
I żeby było jasne,
227
00:13:05,826 --> 00:13:09,831
nie wiedziałam o tobie i Hermanie.
228
00:13:10,206 --> 00:13:11,206
To było oczywiste.
229
00:13:11,791 --> 00:13:12,874
Nie było.
230
00:13:13,291 --> 00:13:15,586
No to może czekałam
na odpowiednią chwilę.
231
00:13:16,378 --> 00:13:19,423
- Ale nie nadeszła.
- Nie.
232
00:13:20,465 --> 00:13:23,094
Pewnie dowiedziałam się ostatnia.
233
00:13:24,304 --> 00:13:25,304
Nie chciałam cię zranić.
234
00:13:26,264 --> 00:13:27,264
Bądź szczera.
235
00:13:27,639 --> 00:13:28,639
Bałaś się.
236
00:13:29,057 --> 00:13:30,143
Tak, bałam.
237
00:13:30,976 --> 00:13:31,976
A wiesz dlaczego?
238
00:13:32,018 --> 00:13:33,271
Bo zdradziłaś.
239
00:13:33,353 --> 00:13:34,480
Nie, bo jesteś przerażająca.
240
00:13:35,356 --> 00:13:36,356
I bałam się ciebie.
241
00:13:36,982 --> 00:13:38,651
- Myślisz, że jesteś łatwa?
- Nie.
242
00:13:39,317 --> 00:13:40,652
I tego nie udawałam.
243
00:13:40,737 --> 00:13:41,737
Zwłaszcza jak pijesz.
244
00:13:42,237 --> 00:13:43,237
Teraz jestem trzeźwa.
245
00:13:43,865 --> 00:13:44,865
Gratulacje.
246
00:13:47,994 --> 00:13:49,412
Też nie byłaś wierna.
247
00:13:50,829 --> 00:13:52,206
Monogamia to nie dla mnie.
248
00:13:53,915 --> 00:13:55,293
I myślałaś, że mnie to nie zrani?
249
00:14:01,381 --> 00:14:02,381
Nie.
250
00:14:04,177 --> 00:14:05,385
Naprawdę nie.
251
00:14:09,015 --> 00:14:10,058
Mam pytanie.
252
00:14:11,309 --> 00:14:13,436
Czy otwarty związek działa w obie strony?
253
00:14:14,354 --> 00:14:15,354
Nie.
254
00:14:15,897 --> 00:14:16,772
Nie działa.
255
00:14:16,855 --> 00:14:19,232
Ale ty wszystko kontrolujesz.
256
00:14:22,445 --> 00:14:24,571
Nikt mnie jeszcze nie rzucił.
257
00:14:25,489 --> 00:14:27,282
Chyba trochę przesadzasz.
258
00:14:27,367 --> 00:14:28,367
A Herman?
259
00:14:28,785 --> 00:14:31,287
No weź, on jest...
260
00:14:31,704 --> 00:14:33,790
To potworny nudziarz.
261
00:14:33,873 --> 00:14:35,540
Ale dobry człowiek.
262
00:14:35,624 --> 00:14:37,043
- Dobry człowiek?
- Jest miły.
263
00:14:37,126 --> 00:14:40,004
Takich pacanów w LA jest na pęczki.
264
00:14:42,340 --> 00:14:44,800
Co mam ci powiedzieć,
że lepiej się rżniesz niż Herman?
265
00:14:44,883 --> 00:14:46,677
Sama to wiem.
266
00:14:53,350 --> 00:14:54,350
To jaki jest plan?
267
00:14:57,270 --> 00:14:58,270
Dwoje dzieci?
268
00:14:58,940 --> 00:15:00,440
I biały drewniany płot?
269
00:15:02,901 --> 00:15:04,112
On już ma rodzinę.
270
00:15:06,614 --> 00:15:07,614
Już nie ma.
271
00:15:07,782 --> 00:15:08,825
I ty mnie oceniasz?
272
00:15:08,907 --> 00:15:10,410
Nie oceniam.
273
00:15:10,785 --> 00:15:11,953
Jak chcesz mieć...
274
00:15:14,246 --> 00:15:15,246
nudne życie.
275
00:15:15,456 --> 00:15:16,916
Nudne życie hetero?
276
00:15:16,999 --> 00:15:18,584
Tak, nudne życie hetero.
277
00:15:18,917 --> 00:15:23,213
Tak samo jak ty z Eamonnem,
celebrycka pareczka?
278
00:15:23,297 --> 00:15:24,756
- Jasne.
- Zaraz, czekaj.
279
00:15:25,216 --> 00:15:27,759
O ile dobrze pamiętam,
280
00:15:27,844 --> 00:15:32,347
to nie byłam wyłącznie z Eamonnem.
281
00:15:33,224 --> 00:15:34,224
Nie.
282
00:15:34,558 --> 00:15:37,435
Mnie też rżnęłaś, jak akurat
nie załatwiałam twoich spraw.
283
00:15:40,814 --> 00:15:42,107
No to masz teraz lepsze życie.
284
00:15:42,942 --> 00:15:43,942
Z Hermanem.
285
00:15:45,736 --> 00:15:46,736
Mam.
286
00:15:48,238 --> 00:15:49,238
I...
287
00:15:50,323 --> 00:15:51,867
używasz jego karty kredytowej.
288
00:15:53,369 --> 00:15:55,872
- Tak.
- Masz willę w Laurel Canyon.
289
00:15:56,247 --> 00:15:58,665
- I kabriolet.
- Tak.
290
00:15:58,749 --> 00:16:00,250
I trochę zainteresowałaś media.
291
00:16:00,668 --> 00:16:02,210
Bardzo zainteresowałam.
292
00:16:02,795 --> 00:16:04,589
Chyba nie czytałaś wiadomości.
293
00:16:05,256 --> 00:16:06,549
Bo żona go pozwała.
294
00:16:07,758 --> 00:16:08,758
Dogadali się.
295
00:16:08,926 --> 00:16:10,178
Co za ulga.
296
00:16:12,762 --> 00:16:13,762
Wiesz co?
297
00:16:13,973 --> 00:16:17,143
Zobaczyłam to drugi raz, może trzeci.
298
00:16:17,643 --> 00:16:19,312
To chyba nie jest takie najgorsze.
299
00:16:19,979 --> 00:16:20,854
- Tak?
- No.
300
00:16:20,937 --> 00:16:22,440
W sumie byłam zaskoczona.
301
00:16:27,945 --> 00:16:28,945
Coś cię gryzie?
302
00:16:31,364 --> 00:16:32,364
Nie.
303
00:16:32,449 --> 00:16:33,742
Nic mnie nie gryzie.
304
00:16:34,452 --> 00:16:36,913
Jak na taki film, to wcale nie był zły.
305
00:16:37,872 --> 00:16:40,665
Ale Edward nie pasuje
na Imperatora Galaktyki.
306
00:16:40,749 --> 00:16:43,044
A kto by udźwignął Imperatora?
307
00:16:43,544 --> 00:16:45,546
Ten, co grał Gandalfa
we Władcy pierścieni.
308
00:16:45,630 --> 00:16:46,630
Ian McKellen.
309
00:16:47,340 --> 00:16:48,465
A nie Michael Gambon?
310
00:16:48,549 --> 00:16:52,260
Michael Gambon grał
Dumbledora w Harrym Potterze.
311
00:16:52,886 --> 00:16:54,013
To nie ten sam aktor?
312
00:16:54,095 --> 00:16:57,849
Nie, Ian McKellen
i Michael Gambon to nie ten sam aktor.
313
00:16:59,352 --> 00:17:00,352
Dobra.
314
00:17:06,733 --> 00:17:08,526
- O której rano?
- O 6.00.
315
00:17:09,861 --> 00:17:11,404
Nie ma mowy.
316
00:17:11,489 --> 00:17:13,282
- Musisz to zmienić.
- Nie mogę.
317
00:17:13,740 --> 00:17:16,618
Ta lokacja jest strasznie daleko.
318
00:17:18,120 --> 00:17:19,120
Dobra.
319
00:17:20,206 --> 00:17:21,206
Nie jedziesz na górę?
320
00:17:21,791 --> 00:17:23,917
Zobaczę, czy basen jest jeszcze otwarty.
321
00:17:24,001 --> 00:17:26,628
- Jest druga rano.
- No i?
322
00:17:29,465 --> 00:17:31,716
Nieważne. Idź.
323
00:17:31,801 --> 00:17:32,841
- Dobranoc.
- Miłej zabawy!
324
00:17:42,520 --> 00:17:45,313
Czy może pan zadzwonić
do pani Harberg, pokój 567?
325
00:17:55,950 --> 00:17:57,200
Już do ciebie dzwonili.
326
00:17:57,618 --> 00:17:58,952
Chodź. Jesteśmy spóźnione.
327
00:17:59,744 --> 00:18:01,079
Nie mogłam zasnąć.
328
00:18:01,163 --> 00:18:04,249
Wzięłam pastylki
i nie mogłam się obudzić.
329
00:18:04,625 --> 00:18:05,710
Pośpisz w samochodzie.
330
00:18:05,792 --> 00:18:08,754
- Mamy trzy godziny drogi.
- Kawy!
331
00:18:54,591 --> 00:18:56,427
To ciało inspektora Durtala.
332
00:18:58,762 --> 00:18:59,930
Cięcie!
333
00:19:00,472 --> 00:19:04,310
Wszystko źle.
Za dużo dymu, nie widać łódki.
334
00:19:04,684 --> 00:19:07,604
Rémi, nic nie widać!
335
00:19:11,567 --> 00:19:15,153
Parę razy mówiłem,
że ma pan zaczepić ciało z lewej.
336
00:19:15,571 --> 00:19:17,530
Niby jak? Podpływa z prawej.
337
00:19:17,865 --> 00:19:21,868
Ciało było w dobrym miejscu, ale spłynęło.
338
00:19:22,202 --> 00:19:24,537
To jeszcze raz.
339
00:19:24,914 --> 00:19:28,958
Dajcie mi pięć minut,
przyczepię go drutem.
340
00:19:29,335 --> 00:19:31,879
Ważne, żeby widać było hak.
341
00:19:32,337 --> 00:19:35,507
I proszę nie zaczepiać z prawej.
342
00:19:35,924 --> 00:19:38,928
Musimy zobaczyć
odciętą głowę. Hak z lewej.
343
00:19:39,261 --> 00:19:41,179
Będzie dobrze.
344
00:19:41,555 --> 00:19:43,349
Przepraszam, ale...
345
00:19:44,099 --> 00:19:46,560
To musi być przerażające.
A ja się nie bałem.
346
00:19:46,976 --> 00:19:49,020
Bez przerażenia to nie ma sensu.
347
00:19:49,438 --> 00:19:52,024
- Rozumiem.
- Bez sensu!
348
00:19:52,690 --> 00:19:55,861
Ten odcinek ma tytuł Odcięta Głowa.
349
00:19:56,237 --> 00:19:57,446
Musimy to zobaczyć.
350
00:20:03,076 --> 00:20:05,871
Zamieniłam scenę w parku
na scenę w pociągu.
351
00:20:06,372 --> 00:20:09,250
Ma być okropna pogoda.
352
00:20:09,332 --> 00:20:12,961
Jest Mira. To gwiazda,
muszę z nią porozmawiać.
353
00:20:13,795 --> 00:20:14,795
Zaraz przyjdę.
354
00:20:17,258 --> 00:20:18,258
No wreszcie.
355
00:20:18,801 --> 00:20:19,801
Przepraszam...
356
00:20:19,885 --> 00:20:23,429
Wiem, jak niezręcznie można
się czuć, jak się nikogo nie zna.
357
00:20:23,514 --> 00:20:25,306
Zwłaszcza że to początek zdjęć.
358
00:20:25,391 --> 00:20:26,391
Nic nie szkodzi.
359
00:20:26,434 --> 00:20:28,561
Trzeba się przyzwyczaić.
360
00:20:29,144 --> 00:20:30,144
Dla aktorów to norma.
361
00:20:30,563 --> 00:20:32,856
Może powinienem cię cieplej przywitać,
362
00:20:32,940 --> 00:20:33,940
ale wiesz, jak jest.
363
00:20:33,983 --> 00:20:36,401
Próbuję ustawić ujęcie.
364
00:20:36,484 --> 00:20:37,484
Wiem.
365
00:20:38,278 --> 00:20:40,781
Takie spotkanie zawsze jest niezręczne,
366
00:20:40,864 --> 00:20:43,700
- jak się zna tylko ze Skype'a.
- Prawda?
367
00:20:43,783 --> 00:20:45,827
I Wi-Fi było słabe.
368
00:20:45,911 --> 00:20:48,163
Zaraz je sobie naprawię.
369
00:20:48,746 --> 00:20:51,709
- To znaczy, kiedyś.
- Ja też.
370
00:20:54,628 --> 00:20:57,881
I przepraszam, bo słabo znam angielski.
371
00:20:57,965 --> 00:21:01,009
- A to ogranicza komunikację.
- Wcale nie.
372
00:21:03,011 --> 00:21:06,931
Myślałem, że nie potraktujesz mnie serio.
373
00:21:08,350 --> 00:21:09,685
Nie musiałeś mnie namawiać.
374
00:21:10,436 --> 00:21:11,436
Jestem twoją fanką.
375
00:21:13,771 --> 00:21:14,771
Tak jak ja.
376
00:21:15,983 --> 00:21:17,901
Zdziwiłam się, że znasz moje filmy.
377
00:21:18,778 --> 00:21:20,863
Filmy mnie nie interesują.
378
00:21:21,655 --> 00:21:23,114
Kiedyś tak, ale już nie.
379
00:21:23,907 --> 00:21:24,907
Może mi to wróci.
380
00:21:25,659 --> 00:21:26,826
Ale...
381
00:21:27,577 --> 00:21:29,705
Masz w sobie magnetyzm.
382
00:21:32,540 --> 00:21:33,540
Nawet jako Nausicaa?
383
00:21:33,876 --> 00:21:36,045
- Tak. Błyszczysz.
- Tak?
384
00:21:36,127 --> 00:21:39,297
- Tak, na ekranie.
- No nie wiem.
385
00:21:40,174 --> 00:21:41,633
Ale wierzę ci na słowo.
386
00:21:43,260 --> 00:21:45,803
Jak idą zdjęcia?
387
00:21:46,304 --> 00:21:47,347
Zadowolony?
388
00:21:48,139 --> 00:21:50,351
Mira, mam złą wiadomość.
389
00:21:51,894 --> 00:21:53,311
Nigdy nie jestem zadowolony.
390
00:21:53,394 --> 00:21:57,065
Próbowałem, ale to nie dla mnie.
391
00:21:58,107 --> 00:22:00,443
To inaczej to ujmę.
392
00:22:01,903 --> 00:22:03,529
Czy wszystko idzie zgodnie z planem?
393
00:22:04,156 --> 00:22:06,283
- Tu nie ma planu.
- Nie ma?
394
00:22:06,366 --> 00:22:10,036
Nienawidzę planów, w mojej naturze
leży nietrzymanie się planów.
395
00:22:10,996 --> 00:22:12,163
To może trochę pomogę.
396
00:22:15,041 --> 00:22:17,877
Znasz pierwszy odcinek Feuillade'a?
397
00:22:19,671 --> 00:22:22,507
Dawno go widziałam.
398
00:22:22,590 --> 00:22:25,803
Byłam na Hawajach,
zdjęcia skończyłam dwa tygodnie temu.
399
00:22:25,885 --> 00:22:30,932
Musiałam promować Doomsday,
ale się przygotuję.
400
00:22:31,350 --> 00:22:34,436
Musimy tylko ustalić,
jak bezwzględne są te wampiry.
401
00:22:35,688 --> 00:22:38,398
Rządzi nimi nieuchwytny przestępca,
402
00:22:39,232 --> 00:22:42,194
znany jedynie jako Wielki Wampir.
403
00:22:42,778 --> 00:22:45,614
Udaje różne postacie.
404
00:22:47,615 --> 00:22:50,702
Na ogół przedstawia się
jako Hrabia de Noir...
405
00:22:52,245 --> 00:22:54,957
Jak to się wymawia? Hrabia de Noir...
406
00:22:55,040 --> 00:22:57,418
- Noirmoutier.
- Noirmoutier.
407
00:22:57,500 --> 00:22:59,920
- Noirmoutier.
- Hrabia Noirmoutier.
408
00:23:05,883 --> 00:23:08,428
To jest Philippe Guérande, dziennikarz.
409
00:23:09,346 --> 00:23:12,056
Wróg Wampirów.
410
00:23:12,140 --> 00:23:16,687
Opisuje w prasie ich zbrodnie.
411
00:23:18,689 --> 00:23:23,609
Wielki Wampir chce się zemścić
i grozi, że dziennikarza
412
00:23:23,694 --> 00:23:26,488
spotka ten sam los,
co inspektora Durtala.
413
00:23:45,715 --> 00:23:48,510
"Głowa Inspektora Duratala!"
414
00:23:54,349 --> 00:23:55,434
Przepraszam.
415
00:23:56,727 --> 00:23:58,562
Dużo się dziś dzieje.
416
00:23:58,646 --> 00:23:59,688
Nie szkodzi.
417
00:23:59,771 --> 00:24:02,524
Zwłaszcza przez tę scenę z odciętą głową.
418
00:24:03,609 --> 00:24:07,237
Czyli... chyba muszę
419
00:24:08,739 --> 00:24:11,741
zrozumieć, jak to widzisz.
420
00:24:12,993 --> 00:24:15,203
Irmę Vep można różnie postrzegać.
421
00:24:15,621 --> 00:24:17,623
Czy jest kochanką Wielkiego Wampira...
422
00:24:17,706 --> 00:24:19,624
Jest czymś o wiele więcej.
423
00:24:19,708 --> 00:24:21,877
A może jest...
424
00:24:22,795 --> 00:24:26,215
ucieleśnieniem zła
kryjącego się w Wampirach.
425
00:24:26,298 --> 00:24:31,052
Po raz pierwszy kobieta została obsadzona
w głównej roli jako szwarccharakter.
426
00:24:31,512 --> 00:24:34,556
Jest rok 1916.
427
00:24:36,100 --> 00:24:39,102
Wiesz, co wtedy
było najpopularniejsze w Stanach?
428
00:24:41,187 --> 00:24:42,982
Perils of Pauline.
429
00:24:43,356 --> 00:24:45,191
Słyszałeś o Pearl White?
430
00:24:45,567 --> 00:24:47,403
Nie.
431
00:24:47,485 --> 00:24:48,904
Coś ci pokażę.
432
00:24:55,744 --> 00:24:57,830
Widzisz?
433
00:24:59,163 --> 00:25:01,874
Pauline była uosobieniem
damy w opałach.
434
00:25:03,252 --> 00:25:04,545
Z kolei
435
00:25:04,961 --> 00:25:08,215
Irma Vep jest jej przeciwieństwem.
436
00:25:08,548 --> 00:25:12,718
Jest fascynująca,
bo jest czystym złem.
437
00:25:13,344 --> 00:25:16,557
Ale jest seksowna. Rozumiesz?
438
00:25:16,973 --> 00:25:18,224
Chyba tak.
439
00:25:18,307 --> 00:25:22,895
Przestępczynie są seksy inaczej
niż przyzwoite dziewczyny.
440
00:25:23,438 --> 00:25:25,149
W szkole tego nie uczą.
441
00:25:25,482 --> 00:25:27,358
Spokojnie, dziewczyny i tak wiedzą.
442
00:25:27,776 --> 00:25:30,528
Aktorka, Musidora, to pseudonim,
443
00:25:30,987 --> 00:25:33,699
była fetyszem dla całego pokolenia.
444
00:25:33,782 --> 00:25:35,700
Surrealiści ją wielbili.
445
00:25:36,076 --> 00:25:38,035
Była o wiele bardziej skomplikowana.
446
00:25:38,536 --> 00:25:39,412
To znaczy?
447
00:25:39,496 --> 00:25:41,664
Była prawdziwą artystką.
448
00:25:42,498 --> 00:25:44,333
Jedną z pierwszych reżyserek.
449
00:25:44,792 --> 00:25:47,462
Tak. We Francji mieliśmy Alice Guy,
450
00:25:48,130 --> 00:25:49,755
Germaine Dulac i ją.
451
00:25:50,339 --> 00:25:53,384
W latach 70. pierwsze radykalne
452
00:25:54,469 --> 00:25:57,681
stowarzyszenie kobiet-filmowców
nazwano jej imieniem.
453
00:25:58,307 --> 00:26:00,809
Musidora.
454
00:26:01,517 --> 00:26:02,852
Nie wiedziałam.
455
00:26:02,936 --> 00:26:04,229
Nie kończyłam filmówki.
456
00:26:04,772 --> 00:26:07,773
To taka francuska historia,
nie musisz tego wiedzieć.
457
00:26:08,400 --> 00:26:10,902
Wiem, że była pisarką
458
00:26:11,944 --> 00:26:13,072
i krytyczką filmową.
459
00:26:13,155 --> 00:26:16,115
Zakochała się w torreadorze.
460
00:26:16,200 --> 00:26:19,161
Kilka filmów nakręciła w Hiszpanii.
461
00:26:19,243 --> 00:26:21,871
Kobieta przygody. Sprawdziłam.
462
00:26:22,790 --> 00:26:24,457
Irma Vep to tylko część jej osobowości.
463
00:26:24,875 --> 00:26:28,712
Moim zdaniem, kluczem jest tu
właśnie Irma Vep.
464
00:26:29,338 --> 00:26:30,839
Też tak to widzę.
465
00:26:30,922 --> 00:26:34,342
Silna, zmysłowa, wolna kobieta.
466
00:26:36,677 --> 00:26:38,012
I do tego zła.
467
00:26:38,472 --> 00:26:40,724
- Tak.
- To przestępczyni.
468
00:26:41,098 --> 00:26:44,186
Przecież nie mogłam
nie zagrać takiej buntowniczki.
469
00:26:44,560 --> 00:26:46,062
Bo w głębi serca
470
00:26:46,145 --> 00:26:48,231
sama jesteś buntowniczką.
471
00:26:49,690 --> 00:26:50,692
To nas łączy.
472
00:26:52,945 --> 00:26:54,071
Dzięki za komplement.
473
00:26:56,365 --> 00:26:57,449
Ale daleko mi do niej.
474
00:26:58,616 --> 00:26:59,785
Co się stało, panie Guérande?
475
00:26:59,867 --> 00:27:02,329
Wampiry mają tajne przejście
do mojego pokoju.
476
00:27:02,412 --> 00:27:04,540
Ale wczoraj je odkryłem.
477
00:27:08,209 --> 00:27:09,585
Już pokazuję. Całkiem sprytne.
478
00:27:17,677 --> 00:27:18,762
Wczoraj tego tu nie było.
479
00:27:28,438 --> 00:27:31,024
To głowa inspektora Durtala.
480
00:27:37,322 --> 00:27:38,322
René.
481
00:27:39,282 --> 00:27:40,324
Możemy pogadać?
482
00:27:41,702 --> 00:27:43,537
- Musimy porozmawiać.
- Tak.
483
00:27:44,079 --> 00:27:45,079
Teraz?
484
00:27:45,914 --> 00:27:47,373
Z przyjemnością.
485
00:27:51,461 --> 00:27:54,422
- Nie chcę cię denerwować.
- Nie denerwujesz.
486
00:27:54,506 --> 00:27:56,215
Bo bywam denerwujący.
487
00:27:56,300 --> 00:27:59,302
To prawda, bywasz.
488
00:28:00,094 --> 00:28:01,470
Nie podoba mi się moja postać.
489
00:28:01,929 --> 00:28:03,472
Co nim kieruje? Muszę coś wiedzieć.
490
00:28:03,806 --> 00:28:07,519
Kim on jest, dlaczego taki jest?
Co to za człowiek i dziennikarz?
491
00:28:08,020 --> 00:28:12,648
Edmond, milion razy ci mówiłem,
graj tak, jak grasz.
492
00:28:12,983 --> 00:28:15,192
Ale Wampiry
zabiją Marfę, jego narzeczoną.
493
00:28:15,276 --> 00:28:18,238
Musimy zbudować tę miłość,
żeby był powód do zemsty.
494
00:28:18,989 --> 00:28:20,365
Tak, on ją bardzo kocha.
495
00:28:20,448 --> 00:28:22,241
Ale nie ma tego w scenariuszu.
496
00:28:22,325 --> 00:28:23,493
Tak jak w oryginale.
497
00:28:23,826 --> 00:28:25,703
Trują ją i znika.
498
00:28:26,121 --> 00:28:27,288
Tak to zrobił Feuillade.
499
00:28:27,372 --> 00:28:29,958
Musimy pokazać namiętność.
500
00:28:30,666 --> 00:28:31,959
Nie zepsuję Feuillade'a.
501
00:28:32,294 --> 00:28:34,713
Gdzieś go mam! To beztalencie.
502
00:28:35,130 --> 00:28:37,216
Nieprawda! Jak możesz mówić coś takiego?
503
00:28:38,592 --> 00:28:40,344
Chcesz wody?
504
00:28:40,928 --> 00:28:41,970
Byle zimnej.
505
00:28:45,181 --> 00:28:46,642
Muszę mieć scenę z Marfą.
506
00:28:49,101 --> 00:28:52,689
Ale że co, łóżkową?
507
00:28:52,772 --> 00:28:54,398
No właśnie. Łóżkową.
508
00:28:56,526 --> 00:28:58,277
Słuchaj...
509
00:28:59,154 --> 00:29:00,154
Masz.
510
00:29:00,280 --> 00:29:01,782
Wiesz, że...
511
00:29:02,406 --> 00:29:03,659
Severine gra Marfę?
512
00:29:03,991 --> 00:29:05,284
Wiem.
513
00:29:05,661 --> 00:29:07,870
Nie miałeś z nią romansu?
514
00:29:09,331 --> 00:29:10,331
Może.
515
00:29:11,166 --> 00:29:13,334
Może miałeś romans?
516
00:29:14,503 --> 00:29:15,670
Nie będę o tym mówił.
517
00:29:15,753 --> 00:29:18,047
Nie rozumiem dlaczego.
518
00:29:18,966 --> 00:29:20,966
Masz zakaz zbliżania się?
519
00:29:21,385 --> 00:29:22,636
Nie mogę odpowiedzieć.
520
00:29:26,056 --> 00:29:27,307
René, musimy porozmawiać.
521
00:29:28,141 --> 00:29:29,141
Natychmiast.
522
00:29:29,893 --> 00:29:30,893
Wchodź.
523
00:29:33,979 --> 00:29:35,523
- Chcesz coś zjeść?
- Nie.
524
00:29:37,025 --> 00:29:38,401
- Na pewno?
- Tak.
525
00:29:39,193 --> 00:29:40,193
Mamy problem.
526
00:29:43,991 --> 00:29:47,034
Powiedziałeś lekarzowi od ubezpieczeń,
że bierzesz antydepresanty?
527
00:29:48,327 --> 00:29:51,581
Pytał, czy biorę jakieś lekarstwa...
528
00:29:51,664 --> 00:29:52,664
Czyli mu powiedziałeś?
529
00:29:53,040 --> 00:29:56,003
Powiedziałem mu, że biorę
530
00:29:56,335 --> 00:29:59,631
stabilizatory nastroju, dość mocne.
531
00:30:00,716 --> 00:30:01,924
Bo to prawda.
532
00:30:02,009 --> 00:30:04,760
Może prawda,
ale nagle stałeś się zagrożeniem.
533
00:30:05,345 --> 00:30:07,180
Czyli co, mam kłamać?
534
00:30:07,514 --> 00:30:09,266
Oczywiście, że masz kłamać.
535
00:30:09,640 --> 00:30:10,851
Wszyscy kłamią
536
00:30:10,933 --> 00:30:13,937
w kwestii uzależnień.
Inaczej żaden film by nie powstał.
537
00:30:15,314 --> 00:30:18,734
Znasz tę piosenkę Leonarda Cohena?
538
00:30:19,066 --> 00:30:20,067
Śpiewa w niej:
539
00:30:21,652 --> 00:30:24,488
"Żyję na prochach,
540
00:30:25,281 --> 00:30:27,450
za które dziękuję Bogu".
541
00:30:29,870 --> 00:30:31,204
O co ci chodzi?
542
00:30:31,913 --> 00:30:35,667
Mówię, że dziękuję Bogu za prochy.
543
00:30:36,626 --> 00:30:40,255
Ani Bóg, ani Cohen nie zapłacą
544
00:30:40,339 --> 00:30:41,882
za wyższe stawki ubezpieczenia.
545
00:30:43,090 --> 00:30:44,760
Sponsor chce zamknąć produkcję.
546
00:30:46,094 --> 00:30:47,261
I to bez żartów.
547
00:30:48,846 --> 00:30:52,893
Jesteśmy przed hotelem Plaza
na Avenue Montaigne.
548
00:30:52,975 --> 00:30:57,146
Ja ci powiedziałam, że Crillon?
Chyba jednak nie.
549
00:30:57,564 --> 00:31:01,817
Nie ja to pomyliłam.
550
00:31:03,611 --> 00:31:05,738
A może jednak tak, choć wątpię.
551
00:31:06,238 --> 00:31:08,700
Musisz skręcić w lewo,
552
00:31:09,034 --> 00:31:11,410
jesteśmy przed hotelem.
553
00:31:11,786 --> 00:31:13,537
To nam przysłali.
554
00:31:14,121 --> 00:31:16,665
Moje ulubione zdjęcie.
555
00:31:16,750 --> 00:31:18,085
A to jest Musidora.
556
00:31:20,170 --> 00:31:24,256
Paul Poiret, wielki projektant,
sam robił Musidorze przymiarki.
557
00:31:24,715 --> 00:31:25,715
Patrz.
558
00:31:34,183 --> 00:31:35,303
Musimy wypaść równie dobrze.
559
00:31:35,852 --> 00:31:36,769
Tak.
560
00:31:36,853 --> 00:31:39,731
Idealna linia.
561
00:31:40,315 --> 00:31:42,567
A dziś jest sama skóra.
562
00:31:42,651 --> 00:31:44,444
Weźmy jakąś amerykańską aktorkę,
563
00:31:44,527 --> 00:31:47,614
Scarlett Johanson w Avengersach,
Michelle Pfeiffer
564
00:31:47,696 --> 00:31:50,659
i Halle Berry w Kobiecie-Kocie
i cała reszta.
565
00:31:50,742 --> 00:31:52,451
- Nuda.
- No właśnie.
566
00:31:53,036 --> 00:31:55,037
Dlatego wybrałem aksamit.
567
00:31:56,123 --> 00:31:57,207
Jest bardziej zmysłowy.
568
00:31:58,666 --> 00:32:00,127
Pierre, przynieś próbkę.
569
00:32:00,209 --> 00:32:01,209
Dobrze.
570
00:32:03,087 --> 00:32:05,841
Irma Vep nie jest superbohaterką.
571
00:32:05,923 --> 00:32:07,203
Nie musi mieć pancernego stroju.
572
00:32:10,135 --> 00:32:13,806
I nie boi się swojej kobiecości.
573
00:32:15,434 --> 00:32:18,353
Ta kobiecość przeraża wrogów.
574
00:32:22,690 --> 00:32:24,109
Fantastyczne.
575
00:32:28,904 --> 00:32:31,240
Ale uważaj, bo jest bardzo delikatny.
576
00:32:32,241 --> 00:32:37,122
Wiecie, że mam w tym chodzić po dachach?
577
00:32:39,874 --> 00:32:42,167
Normalnie w filmach
nie ma takich materiałów.
578
00:32:43,252 --> 00:32:44,963
Ale to będzie wygodne.
579
00:32:45,922 --> 00:32:47,381
Widzisz, jak to się mieni w świetle?
580
00:32:47,466 --> 00:32:49,050
Zachwycający.
581
00:32:50,050 --> 00:32:51,050
Mam już prototyp.
582
00:32:51,386 --> 00:32:52,386
Chcesz przymierzyć?
583
00:32:52,471 --> 00:32:53,471
Oczywiście.
584
00:32:57,434 --> 00:32:59,311
Idealna szwarccharakterka.
585
00:33:00,144 --> 00:33:02,355
Ale mamy tu też siłę kobiecości.
586
00:33:04,274 --> 00:33:05,775
Nieźle jak na pierwsze podejście.
587
00:33:07,192 --> 00:33:08,986
Trochę ciasny.
588
00:33:11,363 --> 00:33:13,325
- To poprawimy.
- Tutaj.
589
00:33:17,287 --> 00:33:18,704
Podoba mi się.
590
00:33:19,496 --> 00:33:21,248
Jest trochę delikatna,
591
00:33:21,332 --> 00:33:23,375
przez co jeszcze bardziej niebezpieczna.
592
00:33:23,710 --> 00:33:25,337
Tak. Jest podstępna.
593
00:33:26,129 --> 00:33:28,047
To ona uruchomiła wyobraźnię Feuillade'a.
594
00:33:29,299 --> 00:33:31,259
Osobno mieli ograniczenia.
595
00:33:31,675 --> 00:33:33,552
Ale razem przeszli do historii kina.
596
00:33:34,011 --> 00:33:37,431
Duch Irmy Vep do dziś straszy w kinie.
597
00:35:08,064 --> 00:35:09,566
- Proszę.
- Dziękuję.
598
00:35:09,982 --> 00:35:12,026
- Dwie osoby?
- Tak.
599
00:35:14,445 --> 00:35:15,445
- Menu.
- Dzięki.
600
00:35:20,243 --> 00:35:22,621
Spóźnię się. Zamów coś sobie.
601
00:35:24,580 --> 00:35:25,664
To tutaj.
602
00:35:26,707 --> 00:35:27,958
- Rachunek?
- Nie.
603
00:35:29,419 --> 00:35:30,836
Mam grać sławną prawniczkę?
604
00:35:42,057 --> 00:35:44,933
Zadzwonię po spotkaniu.
605
00:35:46,477 --> 00:35:47,477
Na razie.
606
00:35:48,313 --> 00:35:49,522
To jest spotkanie?
607
00:35:50,398 --> 00:35:52,484
- A co innego?
- Kolacja.
608
00:35:52,567 --> 00:35:53,776
Jasne.
609
00:35:54,276 --> 00:35:56,570
Pewnie masz coś ważnego,
610
00:35:56,987 --> 00:35:58,323
bo tak naciskałeś.
611
00:36:00,325 --> 00:36:01,784
Dzięki, że wybrałeś tę knajpę.
612
00:36:02,701 --> 00:36:03,995
Nie tak łatwo tu o stolik.
613
00:36:04,328 --> 00:36:06,706
Łatwo nie było.
614
00:36:08,957 --> 00:36:09,957
Dobra.
615
00:36:11,043 --> 00:36:12,253
Tanio nie jest.
616
00:36:13,170 --> 00:36:14,464
Nie jest.
617
00:36:15,423 --> 00:36:17,382
Czy już państwo wybrali?
618
00:36:18,218 --> 00:36:21,553
Dla mnie grzyby shitake i białe wino.
619
00:36:22,054 --> 00:36:24,349
- Mogę zaproponować...
- Condrieu wystarczy.
620
00:36:25,475 --> 00:36:28,937
Dla mnie ostrygi w tempurze.
621
00:36:29,604 --> 00:36:30,605
Piwo już mam.
622
00:36:32,190 --> 00:36:35,651
Chcę poważnie porozmawiać o filmie.
623
00:36:36,861 --> 00:36:38,321
Tak się zastanawiałem.
624
00:36:39,238 --> 00:36:40,239
Dość intensywnie.
625
00:36:40,615 --> 00:36:41,616
Mogę pomóc?
626
00:36:41,991 --> 00:36:43,118
Doszedłem do wniosku,
627
00:36:43,450 --> 00:36:46,995
że brakuje sceny,
która by pokazała, co łączy bohaterów.
628
00:36:47,079 --> 00:36:48,580
Omówimy to z René.
629
00:36:48,957 --> 00:36:51,208
Próbowałem, bez skutku.
630
00:36:51,543 --> 00:36:54,003
Może tobie łatwiej pójdzie.
631
00:36:54,462 --> 00:36:56,421
O jaką scenę ci chodzi?
632
00:36:56,922 --> 00:37:00,092
Scenę, która pokaże
łączącą ich namiętność.
633
00:37:01,135 --> 00:37:03,388
Nie wiedziałam, że tam jest namiętność.
634
00:37:03,762 --> 00:37:05,932
Wampiry ją trują.
635
00:37:06,306 --> 00:37:09,977
Philippe jest zdruzgotany,
dlatego postanawia się zemścić.
636
00:37:10,353 --> 00:37:13,398
Widz musi widzieć fizyczną namiętność.
637
00:37:13,982 --> 00:37:17,317
Fizyczną? Czyli seks?
638
00:37:17,402 --> 00:37:18,402
No właśnie.
639
00:37:18,653 --> 00:37:22,531
To nie musi być scena seksu.
Może być coś innego.
640
00:37:22,948 --> 00:37:23,991
Co na przykład?
641
00:37:28,913 --> 00:37:30,789
Dobra, scena seksu.
642
00:37:32,833 --> 00:37:35,712
Edmond, wiesz, że między nami koniec?
643
00:37:36,086 --> 00:37:37,213
Wiem.
644
00:37:39,007 --> 00:37:40,467
I nie cofnę tego, co powiedziałam.
645
00:37:40,884 --> 00:37:44,137
Wiedziałem, że będziesz miała obiekcje.
646
00:37:44,763 --> 00:37:47,891
Mam pomysł. Weźmiemy
koordynatora od scen intymnych.
647
00:37:49,099 --> 00:37:51,226
A co to takiego?
648
00:37:51,560 --> 00:37:53,938
Na zdjęcia ściąga się
koordynatorów scen intymnych.
649
00:37:54,022 --> 00:37:58,525
Nadzorują sceny seksu,
ustawiają je, rozpisują.
650
00:37:58,859 --> 00:38:00,320
I po co to wszystko?
651
00:38:00,695 --> 00:38:02,029
W naszym przypadku
652
00:38:02,112 --> 00:38:05,575
to może pomóc odegrać
tę scenę w delikatny sposób,
653
00:38:05,950 --> 00:38:10,412
pomimo konfliktów między nami
i twoich uzasadnionych obaw.
654
00:38:10,789 --> 00:38:13,291
A może nawet tobie
655
00:38:13,750 --> 00:38:16,126
to by pomogło wejść w postać.
656
00:38:16,210 --> 00:38:20,173
Zapomnieć o urazach,
o zapiekłej wściekłości.
657
00:38:20,255 --> 00:38:23,050
I żebyśmy się rozumieli,
rozumiem tę wściekłość.
658
00:38:23,383 --> 00:38:25,261
Ale widzowie
659
00:38:25,636 --> 00:38:28,639
muszą wiedzieć,
co łączy Philippe'a i Marfę.
660
00:38:29,057 --> 00:38:30,057
Kto to jest Marfa?
661
00:38:30,682 --> 00:38:31,767
Twoja postać.
662
00:38:32,101 --> 00:38:33,477
Pierwsze słyszę.
663
00:38:34,562 --> 00:38:35,730
- Marfa Koutiloff.
- Że jak?
664
00:38:36,480 --> 00:38:38,523
- Koutiloff.
- Co to za imię, Marfa?
665
00:38:38,607 --> 00:38:40,819
Sprawdziłem, popularne w Argentynie.
666
00:38:40,902 --> 00:38:41,986
To nie jest rosyjskie imię?
667
00:38:42,861 --> 00:38:44,321
Pewnie w Rosji też są Marfy.
668
00:38:45,031 --> 00:38:46,031
Dziękuję.
669
00:38:48,827 --> 00:38:51,412
Czytałem ciekawy artykuł
w New York Timesie.
670
00:38:51,745 --> 00:38:52,745
O Marfie?
671
00:38:52,997 --> 00:38:54,374
O koordynatorach scen intymnych.
672
00:38:54,831 --> 00:38:57,544
Wolą, żeby ich nazywać
reżyserami scen intymnych.
673
00:38:58,293 --> 00:39:00,713
Nie będę z tobą próbować sceny łóżkowej,
674
00:39:01,046 --> 00:39:03,383
z koordynatorem czy bez.
675
00:39:03,925 --> 00:39:06,802
Może to byłoby jakieś wyjście dla nas.
676
00:39:07,136 --> 00:39:08,136
Marzysz.
677
00:39:08,555 --> 00:39:10,931
Nie dotkniesz mnie,
nawet przy koordynatorze.
678
00:39:11,348 --> 00:39:13,142
- Rozumiem.
- I dobrze.
679
00:39:15,644 --> 00:39:17,104
Pyszne te shitake.
680
00:39:17,438 --> 00:39:19,147
- Chcesz spróbować?
- Nie.
681
00:39:26,488 --> 00:39:28,115
Ale zakupy.
682
00:39:28,532 --> 00:39:29,741
Jak włosy i charakteryzacja?
683
00:39:30,826 --> 00:39:32,453
Pracujemy nad nią.
684
00:39:34,038 --> 00:39:37,292
Napisałaś, byłam obok, to przyszłam.
685
00:39:37,709 --> 00:39:40,837
Przepraszam, zmienili grafik.
686
00:39:40,920 --> 00:39:42,005
Mam mało czasu.
687
00:39:42,505 --> 00:39:45,215
Nie szkodzi. Myślałam,
że będę tęsknić za planem.
688
00:39:45,717 --> 00:39:48,510
Ale okazuje się, że nie.
689
00:39:54,893 --> 00:39:56,060
Jesteś w kostiumie.
690
00:39:57,436 --> 00:39:59,230
Tak, mam taki kombinezon.
691
00:40:01,481 --> 00:40:03,108
- Pokaż.
- Nie.
692
00:40:04,151 --> 00:40:06,153
- No weź. Proszę.
- Nie.
693
00:40:08,031 --> 00:40:09,031
Pokaż, że jesteś seksy.
694
00:40:09,364 --> 00:40:11,200
Przecież wiesz i to dobrze.
695
00:40:12,744 --> 00:40:14,287
- Zapomniałam.
- No proszę.
696
00:40:15,830 --> 00:40:16,830
Rozepnij się.
697
00:40:22,919 --> 00:40:23,919
Grzeczna dziewczynka.
698
00:40:24,963 --> 00:40:25,964
Zadowolona?
699
00:40:28,008 --> 00:40:29,008
Teraz wstań.
700
00:40:30,677 --> 00:40:32,931
No wstań, Mira.
701
00:40:38,728 --> 00:40:40,980
A teraz zrób tak,
jak robiłaś kiedyś dla mnie.
702
00:40:42,606 --> 00:40:43,606
Tak?
703
00:40:51,908 --> 00:40:53,409
Niezłe.
704
00:40:56,703 --> 00:40:57,704
Obróć się.
705
00:40:59,873 --> 00:41:00,957
No obróć się.
706
00:41:15,597 --> 00:41:16,597
Patrzą na mnie.
707
00:41:17,225 --> 00:41:18,351
Lubię, jak na ciebie patrzą.
708
00:41:19,142 --> 00:41:20,142
To żenada.
709
00:41:20,937 --> 00:41:21,938
Ale się podnieciłaś.
710
00:41:24,691 --> 00:41:26,317
Nie chcę, żeby mnie tak widzieli.
711
00:41:27,151 --> 00:41:28,778
Wiem, kiedy jesteś podniecona.
712
00:41:30,989 --> 00:41:31,989
No nie wiem.
713
00:41:34,993 --> 00:41:36,410
Możesz usiąść. Wystarczy.
714
00:41:44,709 --> 00:41:45,794
Wiesz, co dziś robiłam?
715
00:41:48,172 --> 00:41:49,506
Nie wiem, niech zgadnę.
716
00:41:49,590 --> 00:41:53,302
Wystawiłaś te wszystkie torby,
717
00:41:53,845 --> 00:41:56,721
bo się przeszłaś po najdroższych sklepach.
718
00:41:57,139 --> 00:41:58,139
Tak.
719
00:41:58,765 --> 00:41:59,808
Byłam we wszystkich,
720
00:41:59,891 --> 00:42:01,561
- do których ty mnie brałaś.
- Tak.
721
00:42:01,644 --> 00:42:04,397
Ja kupowałam, a ty targałaś torby.
722
00:42:06,648 --> 00:42:08,650
- Tak.
- I to jest twoja zemsta?
723
00:42:08,733 --> 00:42:10,069
Nie, nie.
724
00:42:11,446 --> 00:42:14,322
Zemstą jest to, że mam
cię owiniętą wokół małego palca.
725
00:42:14,406 --> 00:42:15,783
- Tak?
- Bo tak jest.
726
00:42:17,744 --> 00:42:18,744
Usiądź prosto.
727
00:42:24,709 --> 00:42:26,210
Ręce na oparcia.
728
00:42:30,505 --> 00:42:31,548
Rozłóż nogi.
729
00:42:34,676 --> 00:42:35,676
Tylko trochę.
730
00:42:37,387 --> 00:42:38,387
Dobrze.
731
00:42:39,431 --> 00:42:40,431
Spodobało się?
732
00:42:43,727 --> 00:42:44,727
Zadowolona?
733
00:42:45,938 --> 00:42:46,938
Tak.
734
00:42:48,899 --> 00:42:50,151
Bardzo.
735
00:42:52,944 --> 00:42:53,944
Chcesz, żebym wróciła?
736
00:42:57,867 --> 00:42:58,867
Mów.
737
00:42:59,367 --> 00:43:00,661
Chcę, żebyś wróciła.
738
00:43:02,121 --> 00:43:03,122
Proszę.
739
00:43:04,915 --> 00:43:05,915
Powtórz.
740
00:43:09,045 --> 00:43:10,754
Laurie, chcę, żebyś wróciła.
741
00:43:11,506 --> 00:43:13,381
Boże, jaka ty jesteś seksowna,
jak błagasz.
742
00:43:17,093 --> 00:43:18,093
Ale muszę już iść.
743
00:43:19,972 --> 00:43:22,433
Muszę je zostawić w Plaza Athénée.
744
00:43:23,101 --> 00:43:24,519
Wyprowadzam się stamtąd.
745
00:43:25,435 --> 00:43:27,938
- Dokąd?
- Do jakiejś taniej nory
746
00:43:28,021 --> 00:43:29,357
zarezerwowanej przez Francuzów.
747
00:43:30,399 --> 00:43:31,525
Wiesz co, kochanie?
748
00:43:33,027 --> 00:43:34,427
Dobrze, że nie biorę w tym udziału.
749
00:43:35,446 --> 00:43:36,656
Zobaczymy się, nim wyjedziesz?
750
00:43:42,787 --> 00:43:44,079
Przyjdź do Plaza Athénée,
751
00:43:47,041 --> 00:43:49,834
to może wypijemy drinka
752
00:43:51,129 --> 00:43:52,129
albo dwa.
753
00:43:53,714 --> 00:43:54,715
Co ty na to?
754
00:43:57,969 --> 00:43:58,969
Około 6.30?
755
00:44:02,014 --> 00:44:03,015
Wiem, że przyjdziesz.
756
00:44:21,492 --> 00:44:22,493
To Pałac Garnier?
757
00:44:22,827 --> 00:44:26,871
Nie, kręcimy tu w Opéra-Comique.
758
00:44:27,748 --> 00:44:29,125
Feuillade tu kręcił.
759
00:44:41,804 --> 00:44:43,681
Wielki Wampir patrzy stąd,
jak Marfa tańczy,
760
00:44:44,014 --> 00:44:45,682
aż padnie zatruta trucizną z pierścienia.
761
00:44:46,017 --> 00:44:47,809
Możemy spróbować latania?
762
00:44:48,184 --> 00:44:49,103
Sekundę.
763
00:44:49,185 --> 00:44:50,895
Usiądź tu, gdzie Wielki Wampir,
764
00:44:51,230 --> 00:44:52,231
to sprawdzę ujęcie.
765
00:44:55,735 --> 00:44:57,193
Akcja, proszę o próbę.
766
00:44:57,611 --> 00:44:58,653
Dawaj.
767
00:45:02,158 --> 00:45:04,619
Oddychaj.
768
00:45:05,161 --> 00:45:07,872
Prawa ręka do tyłu.
769
00:45:08,247 --> 00:45:09,623
Teraz lewa.
770
00:45:09,999 --> 00:45:11,876
Teraz obie.
771
00:45:12,250 --> 00:45:15,504
Spływasz na dół.
Patrz w dół, otwórz się.
772
00:45:15,962 --> 00:45:17,964
Zasłoń twarz.
773
00:45:19,133 --> 00:45:20,384
Teraz druga ręka.
774
00:45:20,801 --> 00:45:24,095
Pochyl się i otwórz!
775
00:45:24,931 --> 00:45:26,306
Może być?
776
00:45:26,389 --> 00:45:27,725
Tak.
777
00:45:28,142 --> 00:45:31,561
Na początku było dobrze.
778
00:45:31,978 --> 00:45:34,606
Potem się rozjechało, zobacz.
779
00:45:35,942 --> 00:45:38,360
Pochyla się nad nią. Cofa się.
780
00:45:38,693 --> 00:45:41,656
Rozkłada skrzydła.
781
00:45:41,988 --> 00:45:43,199
I obraca się.
782
00:45:44,658 --> 00:45:47,744
Zasłonięta twarz. Podchodzisz.
783
00:45:48,286 --> 00:45:49,286
O tak.
784
00:45:49,829 --> 00:45:53,917
Odsłaniasz się i pochylasz nad nią.
785
00:45:54,710 --> 00:45:59,507
Rozkładasz ramiona i odlatujesz.
Marc, masz to?
786
00:46:00,508 --> 00:46:02,426
Teraz atakujesz, lewą ręką.
787
00:46:03,802 --> 00:46:05,763
Ręka tutaj.
788
00:46:06,222 --> 00:46:07,640
Teraz tutaj.
789
00:46:07,972 --> 00:46:09,183
I tutaj.
790
00:46:09,599 --> 00:46:11,685
Podnosisz jej rękę i odlatujecie.
791
00:46:12,060 --> 00:46:14,270
Marc, bierzesz ją na samą górę.
792
00:46:14,605 --> 00:46:15,439
Znowu?
793
00:46:15,523 --> 00:46:18,734
Jak spłyniesz na dół, stajesz tutaj.
794
00:46:19,151 --> 00:46:19,984
Dobra.
795
00:46:20,068 --> 00:46:21,904
I nadal jesteś podwieszona.
796
00:46:21,986 --> 00:46:24,507
WIECZOREM PHILIPPE GUÉRANDE
ODWIEDZA SWOJĄ NARZECZONĄ, BALERINĘ,
797
00:46:24,572 --> 00:46:26,909
MARFĘ KOUTILOFF W JEJ GARDEROBIE.
798
00:46:34,834 --> 00:46:36,126
PHILIPPE NIE ROZPOZNAJE
799
00:46:36,209 --> 00:46:37,450
WIELKIEGO WAMPIRA W PRZEBRANIU.
800
00:46:37,503 --> 00:46:38,503
Wychodzę.
801
00:46:40,213 --> 00:46:41,213
Kocham cię.
802
00:46:42,133 --> 00:46:43,133
Połamania nóg.
803
00:46:47,679 --> 00:46:48,679
Dobry wieczór.
804
00:47:01,360 --> 00:47:05,864
Droga artystko, czy mogę się przedstawić?
Hrabia de Noirmoutier.
805
00:47:06,448 --> 00:47:07,616
Skromny wielbiciel.
806
00:47:10,745 --> 00:47:13,956
Schlebia mi pańskie
zainteresowanie moimi dokonaniami.
807
00:47:15,331 --> 00:47:17,668
Czy zechciałaby pani sprawić mi
niewymowną przyjemność,
808
00:47:17,751 --> 00:47:20,671
towarzysząc mi przy kolacji
809
00:47:20,755 --> 00:47:22,130
po dzisiejszym przedstawieniu?
810
00:47:23,631 --> 00:47:25,426
Nie wiem, czy powinnam.
811
00:47:25,509 --> 00:47:26,676
Rozumiem.
812
00:47:28,054 --> 00:47:29,555
Oto prezent
813
00:47:30,181 --> 00:47:32,183
na dowód moich szlachetnych intencji.
814
00:47:41,399 --> 00:47:42,859
Jakże kosztowny prezent.
815
00:47:44,070 --> 00:47:47,071
To jedynie niewielka oznaka
mojego wielkiego podziwu.
816
00:47:47,823 --> 00:47:49,699
Pomogę go włożyć.
817
00:47:51,577 --> 00:47:52,577
Czy mogę?
818
00:47:59,042 --> 00:48:00,042
Cięcie.
819
00:48:00,461 --> 00:48:01,461
Kamera stop.
820
00:48:01,962 --> 00:48:04,924
Nie, Severine,
czy możesz silniej zareagować?
821
00:48:05,840 --> 00:48:07,593
Już myślałam, że przesadzam.
822
00:48:07,926 --> 00:48:10,221
Zatruty pierścień jest jądrem tej sceny.
823
00:48:10,679 --> 00:48:12,040
Scena ma tytuł Zabójczy pierścień.
824
00:48:13,849 --> 00:48:14,975
A po co on ją truje?
825
00:48:16,477 --> 00:48:18,269
Serio, Severine,
826
00:48:20,939 --> 00:48:22,607
to jest w scenariuszu.
827
00:48:22,982 --> 00:48:27,571
Gdybyś miała cierpliwość przeczytać
coś więcej niż swoje sceny...
828
00:48:28,072 --> 00:48:29,073
Nieważne.
829
00:48:29,615 --> 00:48:33,327
Wampir chce ukarać Philippe'a
830
00:48:33,661 --> 00:48:36,288
za opisanie w prasie zbrodni Wampirów.
831
00:48:36,621 --> 00:48:39,333
Rozumiem. Co ma do tego Marfa?
832
00:48:39,666 --> 00:48:42,670
Jest narzeczoną Philippe'a.
Wampir uderza tam, gdzie zaboli.
833
00:48:43,003 --> 00:48:44,547
Przepraszam, możemy kręcić dalej?
834
00:48:44,879 --> 00:48:46,047
Musimy!
835
00:48:46,464 --> 00:48:48,508
- Wszyscy na pozycje.
- Daj mi pięć minut.
836
00:48:48,968 --> 00:48:51,719
Pięć minut dla oświetleniowców.
837
00:48:52,136 --> 00:48:54,764
Dla Marfy ta relacja
z Philippem nie jest taka ważna.
838
00:48:55,099 --> 00:48:56,975
Ale on ją kocha.
839
00:48:57,309 --> 00:48:58,310
To romansik.
840
00:48:59,854 --> 00:49:00,729
Niezupełnie.
841
00:49:00,813 --> 00:49:03,147
W poprzedniej scenie
robi z nią wywiad do gazety.
842
00:49:03,566 --> 00:49:05,109
Nie robi się wywiadu z narzeczoną.
843
00:49:05,191 --> 00:49:07,736
Wielki Wampir bardziej ją interesuje?
844
00:49:08,237 --> 00:49:09,572
No raczej. Wzięła pierścionek.
845
00:49:09,988 --> 00:49:11,447
Który ją zabije.
846
00:49:11,782 --> 00:49:13,451
Marfa jest postacią tragiczną.
847
00:49:13,784 --> 00:49:17,538
Ale dla Philippe'a to też tragedia.
848
00:49:18,204 --> 00:49:19,330
No nie wiem. Może.
849
00:49:19,789 --> 00:49:22,500
Philippe to pacan.
Kogo on w ogóle interesuje?
850
00:49:22,835 --> 00:49:24,712
- Jesteśmy gotowi.
- Dobrze.
851
00:49:25,838 --> 00:49:28,591
Severine, czy możesz wrócić na pozycję?
852
00:49:31,801 --> 00:49:34,263
Proszę o silniejszą reakcję.
853
00:49:34,597 --> 00:49:35,639
To Zabójczy pierścień.
854
00:49:37,140 --> 00:49:38,767
Zrozumiałam, zabójczy pierścień.
855
00:49:42,312 --> 00:49:44,064
Jeden, dwa, trzy, cztery, pięć,
856
00:49:44,148 --> 00:49:45,398
sześć, siedem, osiem.
857
00:49:45,481 --> 00:49:47,066
- Dziękuję.
- Bardzo proszę.
858
00:49:47,942 --> 00:49:49,778
Wracam za dwie minuty.
859
00:49:53,991 --> 00:49:56,409
Zapakowane. Możemy jechać.
860
00:49:56,494 --> 00:49:58,369
Przyjadę później.
Mówiłam, że mam spotkanie.
861
00:49:58,829 --> 00:49:59,913
Jest już siódma.
862
00:50:00,455 --> 00:50:02,374
Spotkanie miałaś mieć pół godziny temu.
863
00:50:02,458 --> 00:50:04,292
Widocznie się spóźni.
864
00:50:05,085 --> 00:50:07,129
Nie chcesz sprawdzić apartamentu?
865
00:50:07,211 --> 00:50:09,964
- Ufam ci.
- Ciekawe.
866
00:50:12,259 --> 00:50:15,011
Będę za pół godziny. Jedź vanem.
Ja pojadę z kierowcą.
867
00:50:15,553 --> 00:50:16,553
Dobra.
868
00:50:21,351 --> 00:50:24,313
Transport i wydatki: 15 000.
869
00:50:28,066 --> 00:50:29,776
- Cześć, René.
- Chciałeś porozmawiać.
870
00:50:30,110 --> 00:50:31,110
Tak.
871
00:50:31,694 --> 00:50:33,030
Wracam za pięć minut.
872
00:50:33,363 --> 00:50:35,907
- Musimy dziś skończyć.
- Zaraz wracam.
873
00:50:36,659 --> 00:50:37,826
Nie przeciągnęliście zdjęć.
874
00:50:38,159 --> 00:50:41,580
Bo nas wyrzucili z opery.
875
00:50:42,540 --> 00:50:43,620
Mówiłem z ubezpieczycielem.
876
00:50:43,915 --> 00:50:46,210
Pewnie szybko się poddali.
877
00:50:46,544 --> 00:50:47,670
Raczej nie.
878
00:50:49,713 --> 00:50:50,756
Proszę do środka.
879
00:50:51,547 --> 00:50:53,591
- A dlaczego nie?
- Dawne problemy.
880
00:50:55,385 --> 00:50:57,680
Niby jakie?
881
00:50:58,013 --> 00:51:00,556
Pamiętasz zdjęcia do Agonii w ogrodzie?
882
00:51:01,392 --> 00:51:02,517
Siadaj.
883
00:51:03,685 --> 00:51:06,355
Jestem dumny z tego filmu.
884
00:51:06,688 --> 00:51:08,773
Ale nie zarobił na siebie.
885
00:51:09,108 --> 00:51:12,527
Żebyś się nie mylił.
Potomni go docenią.
886
00:51:12,861 --> 00:51:14,738
Nie dożyjemy tego.
887
00:51:15,071 --> 00:51:16,071
To prawda.
888
00:51:16,155 --> 00:51:17,615
Wygrałeś. Jeden-zero.
889
00:51:19,410 --> 00:51:21,495
Chciałeś rozjechać gwiazdę filmu.
890
00:51:22,495 --> 00:51:23,538
I mało brakowało.
891
00:51:23,871 --> 00:51:26,292
- Chodzi o samochód?
- Tak.
892
00:51:27,459 --> 00:51:28,919
Słuchaj...
893
00:51:29,336 --> 00:51:32,006
Miałem ku temu powody.
894
00:51:32,590 --> 00:51:35,299
Chętnie posłucham, minęło sporo czasu.
895
00:51:35,634 --> 00:51:40,472
Poza tym, że to żałosny aktor,
896
00:51:41,681 --> 00:51:44,767
to jest to sprawa między mną a nim.
897
00:51:46,687 --> 00:51:47,688
I zniknąłeś.
898
00:51:48,814 --> 00:51:52,860
Poczułem nieprzemożną chęć relaksacji.
899
00:51:53,192 --> 00:51:57,698
Znalazłem buddyjski klasztor.
Genialne miejsce.
900
00:51:58,032 --> 00:51:59,282
W jakiejś dolinie w Alpach.
901
00:52:01,285 --> 00:52:02,911
Tam cię w końcu namierzyli.
902
00:52:03,245 --> 00:52:05,580
Musiałem odnaleźć swoje wewnętrzne ja.
903
00:52:05,914 --> 00:52:08,750
Potrzebowałem przestrzeni,
by zobaczyć horyzont.
904
00:52:09,084 --> 00:52:10,711
Zatrzymaliśmy produkcję na dwa tygodnie.
905
00:52:11,045 --> 00:52:13,046
To bardzo przykre.
906
00:52:13,379 --> 00:52:14,798
I to nie był pierwszy wybryk.
907
00:52:16,383 --> 00:52:17,426
To prawda.
908
00:52:18,801 --> 00:52:20,429
Nie bardzo chcę o tym mówić.
909
00:52:22,263 --> 00:52:25,267
Oddałeś na cudzym planie mocz
na meble z epoki.
910
00:52:25,768 --> 00:52:26,768
Stop.
911
00:52:27,477 --> 00:52:28,477
Kurtyna!
912
00:52:28,519 --> 00:52:31,606
- Zamknij jadaczkę.
- Powiedziałeś im, że film jest do kitu.
913
00:52:31,940 --> 00:52:35,611
Bo tak było i nadal tak uważam.
914
00:52:36,319 --> 00:52:40,240
Teraz mam to gdzieś i to dzięki lekom.
915
00:52:40,573 --> 00:52:44,285
Mogę się już wznieść
ponad wszechobecną bylejakość
916
00:52:44,620 --> 00:52:45,745
i dostosować do wszystkiego.
917
00:52:46,329 --> 00:52:47,498
Rezultat jest taki,
918
00:52:49,208 --> 00:52:50,541
że cię już nie ubezpieczą.
919
00:52:52,378 --> 00:52:55,381
To trochę ostra decyzja.
920
00:52:55,713 --> 00:52:57,091
Byli bardzo grzeczni.
921
00:52:57,882 --> 00:53:00,094
Ale dali do zrozumienia,
922
00:53:00,802 --> 00:53:02,553
że się nie ugną.
923
00:53:25,285 --> 00:53:26,494
Dziękuję.
924
00:53:27,162 --> 00:53:28,914
Już wiem, dlaczego się spóźniłaś.
925
00:53:29,373 --> 00:53:31,666
Powiedziałam,
że około o 6.30.
926
00:53:32,000 --> 00:53:34,210
"Około" minęło 40 minut temu.
927
00:53:34,628 --> 00:53:36,337
Robili mi przeróbki w kilku sukienkach
928
00:53:36,420 --> 00:53:39,883
i kazali mi czekać bez końca,
ale do tego jestem przyzwyczajona.
929
00:53:40,259 --> 00:53:42,302
- Często czekałam na twoje sukienki.
- To prawda.
930
00:53:42,677 --> 00:53:43,846
Czy mogę coś podać?
931
00:53:45,138 --> 00:53:47,223
Nie, dziękuję.
932
00:53:47,306 --> 00:53:49,809
Muszę już lecieć.
933
00:53:52,813 --> 00:53:54,940
Żarty sobie robisz?
934
00:53:56,149 --> 00:53:57,401
Idę na kolację z Hermanem.
935
00:53:57,985 --> 00:54:00,945
To nasz ostatni wieczór w Paryżu.
Jutro wracamy do LA.
936
00:54:01,572 --> 00:54:03,866
Zarezerwował fantastyczną restaurację,
937
00:54:03,948 --> 00:54:05,108
ale nie chce powiedzieć jaką.
938
00:54:05,575 --> 00:54:07,535
Chce mi zrobić niespodziankę. Słodkie, co?
939
00:54:08,661 --> 00:54:11,498
- Jak to miło z jego strony.
- Bo to miły człowiek.
940
00:54:12,248 --> 00:54:14,417
Muszę już iść,
941
00:54:15,042 --> 00:54:17,755
w LA będziemy miały więcej czasu.
942
00:54:19,298 --> 00:54:21,049
- Czyżby?
- Tak.
943
00:54:21,425 --> 00:54:24,511
Teraz nasza relacja
jest bardziej zrównoważona,
944
00:54:24,595 --> 00:54:26,555
będziemy mogły
spędzać więcej czasu razem.
945
00:54:27,054 --> 00:54:29,183
- Pierdolę cię, Laurie.
- Jeszcze nie.
946
00:54:37,773 --> 00:54:39,067
WKRÓTCE
947
00:54:39,151 --> 00:54:41,695
ZABÓJCZY PIERŚCIEŃ
948
00:55:36,165 --> 00:55:38,126
PAMIĘCI BERNARDA LEMY'EGO
949
00:55:38,210 --> 00:55:40,128
Napisy: Mariusz Arno Jaworowski