- Zdravo. Dobrodošli u Pariz. - Zdravo.
Možete li ići za mnom?
Formalnosti su u redu.
- Hvala, Cédric. - Nema na čemu.
Mira, ovo je tvoje.
- Oprosti što si čekala. - Bez brige.
Hvala Bogu da nam je ovo posljednja stanica.
Dosta mi je razgovora o Doomsdayu
i o tome zašto je Nausicaa prerezala grlo svog muža superheroja
i odsjekla mu testise.
- To je najjača scena u filmu. - Jebeno je jeziva.
Stvar je u tome da je dobar osjećaj kad umre.
I šokantno je. Nitko to ne očekuje.
On je glavni lik.
Koliko često glavni lik umre usred filma?
- Klima vam odgovara? - Da, u redu je. Hvala.
Iskreno, zato je film hit u SAD-u.
I bit će hit u Francuskoj.
- Dobro za Hermana. - I za tebe.
Trebala si hit.
Regina, ne treba mi hit.
Treba mi dobar film.
Da, ali blockbusteri ti daju filmove koje voliš.
I dva mjeseca u Parizu!
Na snimanju Vampira.
S Renéom Vidalom.
Obožavala sam ga na akademiji.
Trebala bi mu to reći. Bit će oduševljen.
Ne bih se usudila.
Onda ću mu ja reći.
Ne mogu vjerovati da ću sutra upoznati Renéa.
Dosta mi je Zooma.
- Hej. - Zdravo.
Dobro došli u Plaza Athénée.
- Drago mi je. - Drago mi je.
- Ovo je Mira. - Zdravo.
- Dobro došli u Plaza Athénée. - Hvala.
Hoću li vas odvesti do apartmana?
Da. Je li moguće vidjeti raspored prije nego što se odmoriš?
Da, naravno.
Hoćemo li otići u salon?
Da.
Ovo je vaš ključ.
- Hvala puno. - Nema na čemu.
Ugodan dan. Vidimo se poslije.
Dakle...
Počet ćemo snimanjem za Vogue.
Sjećaš se?
Žele te u svemirskom odijelu.
Pitala sam te i rekla si da može.
- Jesam? - Jesi.
Ali možemo im reći da ti to ne odgovara.
U redu je.
Onda, kao što je dogovoreno, idemo na TV.
Jednostavni kanali.
Evo popisa.
Hvala.
Čekaj, koji je drugi?
Jesmo li se složili?
Da, razgovarali smo o tome.
To je stvarno velika stvar.
Dva i pol do tri milijuna gledatelja svake večeri.
Dajemo im 15 minuta.
Onda se vraćamo u hotel i imaš sat vremena za pripremu za premijeru.
Predstavit ćeš film na pozornici.
I Herman će biti tamo.
- Herman. - Da.
Redatelj je u gradu s novom ženom.
Laurie?
Dakle,
nitko mi nije mislio reći da je Laurie ovdje?
Ovo su zadnji datumi europske premijere.
Herman je mislio da ćete htjeti proslaviti zajedno.
Prije sat vremena sam čula da Laurie dolazi.
Žao mi je.
Poveo je Laurie jer su htjeli romantičan vikend u Parizu
prije povratka u L. A.
Regina, jesi li znala za ovo?
Ne. Apsolutno ne.
Kunem se.
Laurie je tri godine bila Mirina asistentica.
Nisam znala.
Ona i Herman su se upoznali na setu i vjenčali se tjedan nakon snimanja.
Molim?
Želiš li da nešto učinim u vezi s tim?
- Ne. - Ne?
Da, u redu je.
Barem je Herman došao ovoga puta.
Pa, preskočio je većinu premijera.
Obećao je doći u Stockholm i Rim.
Ali je otkazao.
Radi na novom projektu.
Marvel.
- Naravno. - Nastavak.
Nastavak čega?
Ne znam, zaboravila sam.
Nastavak cijele hrpe njih.
Čitala sam u magazinima.
Set je spreman.
Možeš poći sa mnom.
Evo Benoita.
- Zdravo. - Bok.
Produkcija mi je poslala nekoliko i ja sam ponio nekoliko, pa... Dobro.
- Dvostruko oružje? - Da, što god ti odgovara.
U redu.
Na križ.
U redu, da.
Da.
Okreni se prema meni, otvori stopala.
Da, dobro.
Ne, kad smo snimali Doomsday,
nitko nije mislio da će biti tako sjajno.
Možda je Herman mislio drugačije.
Ne, ja... Samo smo se trudili da bude što bolji,
što uvjerljiviji,
što je izazovno kad se radi o superherojima, ali...
Ne mislite li da je film pogodio u živac trenutne politike u Europi?
Kakve politike?
Uspona populizma?
Rodne ravnopravnosti?
Rodna ravnopravnost
čini mi se sveprisutna.
Odsijecanje Ragnarovih testisa bio je prilično radikalan čin.
- To je bilo u scenariju. - Ali vi ste to dočarali.
Da, ali trudim se biti što iskrenija
i kanalizirati ženu koju glumim.
- Ali da, to je bilo teško. - Pogotovo za Ragnara.
U jednom intervjuu rekli ste da ste zabrinuti
za budućnost Europe
i pitanje demokracije u Mađarskoj.
Tamo sam snimala film.
Volim Budimpeštu. Ali europska politika?
Ne znam puno o tome.
Možda je Herman nešto rekao.
Da, ali slažete se s tim?
Možda sam kimnula glavom.
Ali iskreno, nemam pojma.
Mogu samo reći da Hermanov set nije baš demokracija.
Kako to mislite?
Šalila sam se.
Nemojte da se pokajem zbog svojih riječi.
Mira!
Hvala.
Kako se zoveš?
Hvala.
Trebali bismo ići.
Žao mi je.
U redu, doći ću nakon filma.
Hermane, molim te!
Hermane!
Doomsday, kujo.
Hermane, molim te!
Hermane!
Nije li prekrasna?
Doomsday!
- Žao mi je. - Još samo dvije.
Moramo to skratiti.
Ovuda.
Preskočit ćemo ostale,
ali ovo je David, novinar na važnoj televiziji.
U redu, super.
Bok.
Je li istina da ćete uskoro snimati seriju u Parizu?
Istina je.
Počinjem sa snimanjem za par dana i bit ću ovdje neko vrijeme.
Čujem da je to prerada francuskog nijemog filma.
Vampiri.
Snimio ga je Louis Feuillade 1916. godine, a ja ću glumiti Irmu Vep.
Ona je zla muza kriminalne bande.
René Vidal režira.
Znam. Oduševljen sam.
Vrlo neočekivani spoj.
Zašto to kažete?
Pa, inače snimate komercijalne filmove.
Zato je to još uzbudljivije, zar ne?
Jeste li gledali original?
Jesam. Triput.
I volim se hvaliti time jer traje sedam sati.
- Hvala. - Hvala i ugodnu večer.
Hvala. Ugodnu večer vam želim.
Uzet ću još Drappiera.
Ali ozbiljno, to ti je jedan od najboljih filmova.
Mislim, najbliži je tvojim najranijim, poput Dawn of the Slasher.
Dawn of the Slasher? To je bilo zakon.
Što?
Čovječe, bili smo švorc kad smo to snimali.
To smo snimili u napuštenoj tvornici u Detroitu.
- Detroit. - Da.
Mislim, prilično je ekstremno.
Buraz, kad imaš 15 dana za snimanje, moraš biti radikalan.
Mislim, slučajno se to svidjelo nekom mladom producentu iz Disneyja.
Tako sam dobio Gorgon.
Dvadeset osam godina i odjednom je nebo granica.
Bok.
Oprostite, svodniče.
Gospođica Doomsday.
- Hej! - Drago mi je što te vidim!
Baš sam sretna što si došao.
- Hej! - Kako si?
Napokon sam stigao. Oprosti što sam propustio Stockholm.
Nema veze.
Snašli smo se.
Novinari žele vidjeti zvijezde.
Nikoga nije briga za redatelje.
Ali, znaš, htio sam te iznenaditi dolaskom na posljednji dan.
Da, lijepo je biti zajedno.
Po posljednji put.
Po posljednji put?
Misliš do dodjele nagrada.
Mi nismo takva vrsta filma, zar ne?
Iznenadit ćeš se.
Reakcije su sjajne.
Studio podržava veliku kampanju.
- Trebat ćemo te. - Bit ću ovdje.
U Parizu, na snimanju.
- Vampiri. - Vampiri?
Radi se o bandi koja sebe naziva Vampirima.
Glumit ću Irmu Vep, njihovu zlu muzu.
Sjajno.
Slušaj, znaš što?
Imam predosjećaj da ćemo dobiti nekoliko nominacija.
Pa, ostani u blizini.
Sjajno!
Pa, držim fige.
Držim fige!
Laurie.
Bok.
Moramo se napričati.
Da, moramo.
Nisam te vidjela od snimanja.
Pa, bila si pozvana na vjenčanje, ali nisi se javila.
Poslala sam poruku.
Hoćeš cigaretu?
Može.
Samo da razjasnim.
Nisam znala za tebe i Hermana.
Mislila sam da je očito.
Uopće nije bilo.
Dobro. Mislim da sam samo čekala pravi trenutak.
- Ali nikad nije došao. - Ne. Ne baš.
Zadnja sam saznala.
Nisam te htjela povrijediti.
Budi iskrena.
Bila si uplašena.
Da, bila sam uplašena.
Pitaš li se ikad zašto?
Da, jer si se osjećala kao varalica.
Ne, zato što si zastrašujuća.
I bojala sam te se.
- Misliš da si laka, ha? - Ne.
I nikad se nisam pretvarala da jesam.
Pogotovo kad si pijana.
Sad sam trijezna.
Bravo za tebe.
Ni ti nisi bila baš vjerna.
Tko kaže da sam monogamna?
I nisi pomislila da će me to povrijediti?
Ne.
Iskreno, ne, nisam.
Imam pitanje.
Ne funkcionira li otvorena veza obostrano?
Ne.
Ne funkcionira.
Bože, sve jebeno kontroliraš.
Samo nisam naviknula na to da me drugi ostavljaju.
Mislim da malo preuveličavaš.
A Herman?
Mislim, ma daj, on je...
On je tako dosadan.
On je dobra osoba.
- Dobra je osoba? - Drag je.
On je obični kreten iz L. A.-a.
Što želiš čuti? Da si bolji ulov od Hermana?
Znaš da jesam!
Dakle...
Koji je plan?
Dvoje djece?
I bijela drvena ograda?
Već ima obitelj.
Više nema.
Tko si ti da me osuđuješ?
Ne osuđujem te.
Ako želiš...
dosadniji život.
Misliš dosadan hetero život?
Dosadan hetero život.
Kao kad je tebe palilo da Eamonn i ti budete glamurozan holivudski par?
- Da, naravno. - Čekaj.
Ako se dobro sjećam,
nisam samo izlazila s Eamonnom.
Ne.
Jebala si i mene dok sam obavljala tvoje posliće.
Vidim da imaš bolji život.
S Hermanom.
Vidim to.
Ti
Koristiš njegovu kreditnu karticu.
- Da. - Imaš vilu u Canyonu.
- I kabriolet. - Da.
I dobiješ dio svjetla reflektora.
Veliki dio svjetla reflektora.
Ako nisi čitala vijesti u zadnje vrijeme.
Zato što ga žena tuži.
Nagodili su se.
Baš mi je laknulo.
Znaš što?
Nakon što sam ga treći put pogledala,
činio mi se u redu.
- Stvarno? - Da.
Zapravo, bila sam iznenađena.
Nešto nije u redu?
Ne.
Ne, sve je u redu.
Iskreno, nije bio tako loš za takvu vrstu filma.
Ali ne vjerujem u Edwarda kao Vladara Galaksije.
Tko može odglumiti Vladara Galaksije?
Onaj tip koji glumi Gandalfa u Gospodaru prstenova.
Ian McKellen.
Mislila sam da je Michael Gambon.
Michael Gambon glumi Dumbledorea u filmovima o Harryju Potteru.
To nije isti glumac?
Ne, Ian McKellen i Michael Gambon nisu isti glumac.
U redu.
- Kad dolaze po nas? - U šest.
Ne mogu to opet.
- Moraš to promijeniti. - Ne mogu.
To je dug put i snimanje je Bog zna gdje.
U redu.
Ne ideš gore?
Ne. Želim provjeriti je li bazen još otvoren.
- Regina, dva ujutro je. - I?
Zaboravi. Ništa. Samo naprijed.
- Laku noć. - Zabavi se!
- Zdravo. - Bok.
Možete li pozvati gđicu Harberg u sobi 567?
Rekla sam im da te zovu u sobu.
Moramo ići. Kasnimo.
Nisam mogla spavati.
Pa sam popila tablete i nisam se mogla probuditi.
Pa, možeš spavati u autu.
- Vožnja traje tri sata. - Trebam kavu.
Ovo je tijelo glavnog inspektora Durtala.
Rez, rez!
Sve je bilo pogrešno. Previše dima, ne vidimo brod.
Rémi, ništa ne vidim.
Stalno ti govorim da zakačiš tijelo s lijeve strane.
Kako bi to funkcioniralo? Dolazi s desne strane.
Tijelo je bilo na mjestu, ali struja ga je odnijela.
Dobro, počet ćemo ispočetka.
Ako mi date pet minuta, blokirat ću ga žicom.
Pobrini se da vidimo kuku.
I nemoj zakačiti tijelo s desne strane.
Moramo vidjeti odsječen vrat. Kuka s lijeve strane.
Ovako će funkcionirati.
Žao mi je, ali...
Mora biti strašno. Nisam se prestrašio.
Ako se ne prestrašimo, besmisleno je.
- Slažem se. - Besmisleno je!
Epizoda se zove "Odsječena glava".
Moramo to vidjeti.
Moramo promijeniti scenu u parku i scenu s vlakom.
Vremenska prognoza je užasna.
Mira je stigla. Ona je zvijezda, moram je vidjeti.
Odmah dolazim.
- Bok. - Bok.
Napokon.
Oprosti...
Znam da na setu zna biti neugodno kad dođeš kao pridošlica.
Pogotovo jer smo tek počeli snimati.
U redu je.
Samo treba trenutak da se sve posloži.
Glumci su navikli na to.
Vjerojatno sam ti trebao pružiti topliju dobrodošlicu,
ali znaš kako je.
Pokušavao sam da scena bude kako treba.
Znam.
Uvijek je čudno upoznati se uživo
- kad se samo čuješ preko Skypea. - Totalno.
Da, i veza se stalno prekidala.
Ne, ne. Ali sredit ću internet.
- Nekad. Možda. Dakle... - I ja svoj.
Oprosti što moj engleski nije najbolji.
- To ograničava razgovor. - Savršen je.
Nisam mislio da ćeš me shvatiti ozbiljno.
Nisi me trebao uvjeravati.
Obožavateljica sam.
Kao i ja.
Iznenadilo me što znaš moje filmove.
Znaš, nije me baš briga za filmove.
Prije me bilo briga, ali više nije.
Možda se to vrati.
Ali
imaš privlačnu prisutnost.
Čak i kao Nausicaa?
- Da, totalno. Blistaš. - Blistam?
- Da, blistaš. Ti... - Ne znam baš za to.
Ali vjerujem ti na riječ.
Pa, kako ide zasad?
Jesi li sretan?
Mira, imam loše vijesti za tebe.
Nikad nisam sretan.
Probao sam sreću, ali nije za mene.
U redu, preformulirat ću pitanje.
Ide li sve po planu?
- Nema plana. - Nema plana.
Ne, mrzim kad postoji plan, a moj posao je zeznuti plan.
Možda ti mogu pomoći s tim.
- U redu. - U redu.
Jesi li upoznata s prvom epizodom Feuilladea?
Da. Ali nisam je dugo pogledala.
Bila sam na Havajima i završila sam prije dva tjedna,
a onda sam morala promovirati Doomsday. Nadoknadit ću sve, obećavam.
Radi se o utvrđivanju koliko nemilosrdni vampiri mogu biti.
Njima vlada lukavi zločinački genij
poznat samo kao Veliki Vampir,
ali radi pod raznim pseudonimima.
Da. Inače se preruši kao Grof Noir...
Kako se to izgovara? Grof Noir...
- Noirmoutier. - Noirmoutier.
- Le Comte Noirmoutier.
A ovo je Philippe Guérande, novinar.
On je neprijatelj Vampira. U redu?
On u novinama razotkriva zločine Vampira.
Veliki Vampir je bijesan i želi mu se osvetiti, pa mu zaprijeti
sudbinom inspektora Durtala.
"GLAVA INSPEKTORA DURTALA!"
Oprosti.
Danas je vrlo naporan dan.
Bez brige.
Pogotovo zbog scene s odsječenom glavom.
Pa... da, pretpostavljam da
samo trebam shvatiti tvoj pristup.
Irmu Vep se može vidjeti iz mnogo kutova.
Je li ona djevojka Velikog Vampira ili...
Ona je mnogo više od toga.
Da, ili je
utjelovljenje zlog duha Vampira.
Znaš, to je bio prvi put da je negativka zvijezda serijala.
Nalazimo se u 1916. godini.
Znaš li što je tad bilo popularno u Americi?
Opasnost za Pauline.
Jesi li čula za Pearl White?
Ne, ne baš.
Pokazat ću ti nešto.
Gle. Vidiš?
Pauline je bila ultimativna dama u nevolji.
I tako,
Irma Vep je bila čista suprotnost Pauline.
Fascinantna je jer je čisto zlo,
ali na seksi način. Znaš li što želim reći?
Valjda.
Da, jer zlikovke su seksi na način na koji dobre djevojke nisu.
To te ne uče u školi.
Ne brini se. Djevojke jednostavno znaju.
Glumica Musidora, to joj nije pravo ime,
bila je fetiš za cijelu generaciju.
Nadrealisti su je obožavali.
Bila je mnogo kompleksnija figura.
Kako to misliš?
Bila je umjetnica na svoj način.
Jedna od prvih redateljica.
Tako je. U Francuskoj smo imali Alice Guy,
Germaine Dulac i nju.
U '70-ima, prvi radikalni
kolektiv ženskih snimateljica dobio je ime po njoj.
Musidora.
Nisam to znala.
Nisam išla na akademiju.
Ne, to je lokalna francuska kultura. Ne bi to trebala znati, ali...
Pa, znam da je bila spisateljica
i filmska kritičarka.
Zaljubila se u matadora,
snimala je filmove u Španjolskoj.
Bila je pustolovna. Istraživala sam.
Irma Vep je bila samo jedna njezina strana.
Da, ali mislim i da je sve u Irmi Vep.
Da, i ja to tako vidim.
Ona je snažna žena, vrlo senzualna, slobodna.
I loša je.
- Da, jest. - Da. Ona je odmetnica.
Kako da odolim prilici da odam počast odmetnici?
Jer duboko u sebi,
i ti si odmetnica.
To nam je zajedničko.
Hvala na komplimentu.
Ali nisam joj ni do koljena.
Što se dogodilo, g. Guérande?
Vampiri imaju tajni prolaz u moju sobu.
Ali sinoć sam otkrio njihov trik.
Pokazat ću ti. Prilično je lukavo.
Ovo jučer nije bilo ovdje.
To mora biti glava inspektora Durtala.
René.
Možemo li razgovarati?
- Moram razgovarati s tobom. - Naravno.
Sada?
Naravno, može.
- Mrzim biti dosadan. - Nisi dosadan.
Znam biti dosadan.
Istina, znaš biti dosadan.
Nezadovoljan sam svojim likom.
Koja je njegova motivacija? Trebam više.
Što pokreće Philippea Guérandea, kao čovjeka i kao novinara?
Edmonde, milijun puta sam ti rekao. Učini što trebaš.
Vampiri će ubiti njegovu zaručnicu Marfu.
Moramo uspostaviti njihovu ljubav da bismo shvatili njegovu osvetu.
Da, on je ludo voli.
Nijedna scena to ne pokazuje.
Kao u originalu.
Oni je otruju i nema je!
To je Feuillade učinio.
Moramo pokazati njihovu strast.
Neću izdati Feuilladea.
Jebeš Feuilladea! On je bio seronja.
Nikad. Kako se usuđuješ reći tako nešto?
Želiš li bocu vode?
Da. Hladnu.
Trebam još jednu scenu s Marfom.
Misliš na scenu seksa?
Tako je. Scena seksa.
Slušaj, Edmonde...
Evo.
Shvaćaš li
da Severine glumi Marfu?
Svjestan sam toga.
Niste li ti i Severine imali aferu?
Možda.
Možda ste imali aferu?
Ne mogu o tome razgovarati.
Oprosti, što želiš reći?
Postoji li zabrana prilaska?
Ne mogu odgovoriti na pitanje.
René, moramo razgovarati.
Odmah.
Uđi.
- Želiš li nešto pojesti? - Ne, hvala.
- Sigurno? - Ništa za mene.
Imamo problem.
Rekao si osiguranju da si na antidepresivima?
Pitao me pijem li kakve lijekove, pa...
Rekao si mu?
Objasnio sam mu da uzimam
prilično snažne stabilizatore raspoloženja.
Što je istina.
Možda je istina, ali to te činim riskantnim.
Jesam li trebao lagati?
Naravno da si trebao lagati.
Svi lažu
o svojim ovisnostima. Inače ne bi bilo filmova.
Znaš li onu pjesmu Leonarda Cohena?
Kad kaže,
"Živim na tabletama
za što zahvaljujem Bogu"?
Što želiš reći?
Samo kažem da zahvaljujem Bogu na tabletama.
Oprosti, ali ni Bog ni Leonard Cohen neće platiti
ove lude premije osiguranja.
Financijeri nas žele zatvoriti.
Na veliki način.
Nalazimo se pred Plazom Athénée na Avenue Montaigne.
Dala sam ti Crillonovu adresu? Ne, mislim da nisam.
Slušaj, mislim da nisam ja u krivu.
Stvarno? Dobro, možda sam pogriješila. Ali sumnjam.
Možda. Slušaj, samo skreni lijevo,
mi čekamo ispred hotela.
Ovo su reference koje imamo.
To mi je jedna od najdražih fotografija. Obožavam ovu.
I to je bila Musidora.
Paul Poiret, veliki modni dizajner, oblačio je Musidoru.
Gle.
Moramo biti jednako dobri kao i on.
Da.
Linija je savršena, bešavna.
Sad je sve koža.
Uzmi bilo koju američku glumicu,
Scarlett Johansson u Osvetnicima, Michelle Pfeiffer,
Halle Berry u Ženi mački, i tako dalje.
- Tako dosadno. - Upravo zato,
odabrao sam baršun.
Senzualniji je.
Pierre, možeš li nam donijeti uzorak?
Naravno.
Da, Irma Vep nije superjunakinja.
Ne treba joj oklop.
I mislim, ne boji se svoje ženstvenosti.
Njezina ženstvenost je ono zbog čega je se neprijatelji boje.
To je prekrasno.
Morat ćeš biti oprezna jer je veoma osjetljivo.
Znaš da ću se penjati na krovove u ovom kostimu, zar ne?
Mnogo je drugačiji od onih koje inače viđaš u filmovima.
Ovo je udobno.
Vidiš kako se igra sa svjetlom?
Da. Prelijepo.
Imamo prototip.
Želiš li ga probati?
Naravno.
Ona je originalna filmska zlikovka,
ali radi se i o osnaživanju žena.
Nije loše za prvu probu.
Malo je usko.
- Možemo to popraviti. - Da, ovdje.
Sviđa mi se.
Čini se ranjiva
i to je čini još opasnijom.
Naravno. Bila je opaka.
Oslobodila je Feuilladeove fantazije.
Pojedinačno su imali svoje granice.
Ali zajedno su ušli u filmsku povijest.
Duh Irme Vep otad proganja kino.
- Slobodno. - Hvala.
- Vas dvoje? - Da, dvoje.
Hvala.
OPROSTI, KASNIM. NE ČEKAJ DA NARUČIŠ.
To je to, gospodine.
- Trebate račun? - Ne.
Uloga poznate odvjetnice?
Nazvat ću te nakon sastanka.
Zbogom.
Ovo je sastanak?
- A što si ti mislio? - Večera.
Da, večera.
Sigurno imaš nešto važno za reći,
kad si već toliko inzistirao.
Hvala što si odabrao ovo mjesto.
Teško je dobiti stol.
Istina, nije bilo lako.
U redu.
Nije jeftino.
Ne, nije jeftino.
Dobra večer. Jeste li odlučili?
Da, ja ću šitake gljive i čašu bijelog vina.
- Mogu li predložiti... - Condrieu će biti u redu.
Ja ću tempuru s kamenicama.
I držat ću se piva.
Želim ozbiljan razgovor o šou.
Razmišljao sam o tome.
Vrlo intenzivno.
Kako mogu pomoći?
Došao sam do zaključka
da trebamo scenu da uspostavimo odnos između naših likova.
Sjajno, razgovarat ćemo s Renéom.
Već sam pokušao, bezuspješno.
Mislim da ti imaš više utjecaja.
Kakvu si scenu imao na umu?
Scenu koja jasno pokazuje njihovu strast.
Nisam znala za ikakvu strast među njima.
Vampiri je otruju.
Philippe je očajan i odlučuje osvetiti njezinu smrt.
Publika bi trebala osjetiti strast na fizičkoj razini.
Fizičkoj... misliš na scenu seksa?
Eto nje!
Ne mora biti scena seksa. Može biti nešto drugo.
Kao što?
Dobro, kao scena seksa.
Edmonde, znaš da je naša veza prošlost.
Da, znam to.
Neću se predomisliti.
Pretpostavio sam da nećeš biti za to.
Imam ideju. Dovest ćemo koordinatora intimnosti.
Što je koordinator intimnosti?
Filmski setovi sad imaju koordinatore intimnosti.
Da nadgledaju scene seksa, vježbaju ih i koreografiraju.
Koja je svrha?
Pa, u našem slučaju,
to bi nam moglo pomoći da odglumimo scenu na poseban način
unatoč našim prošlim sukobima i tvojoj legitimnoj zabrinutosti.
I... čak i za tebe.
Pomoglo bi ti da pristupiš svom liku.
Da se odvojiš od bijesa, mislim, preostale ljutnje...
Nemoj me pogrešno shvatiti. Razumijem tvoju ljutnju.
Ali za seriju,
publika mora znati da Philippe i Marfa...
Tko je Marfa?
Ona je tvoj lik.
Prvi put čujem to ime.
- Marfa Koutiloff. - Što?
- Koutiloff. - Kakvo je to ime Marfa?
Guglao sam ga. Popularno je u Argentini.
Nije li ona Ruskinja?
Mora biti Marfi koje su Ruskinje.
Hvala.
Pročitao sam sjajan članak u New York Timesu.
O Marfi?
O koordinatorima intimnosti.
Oni vole da ih se zove redatelji intimnosti.
Ne očekuj da vježbam scenu seksa sa tobom,
sa ili bez redatelja intimnosti.
Mislio sam da bi to bio pozitivan pristup za nas.
Zaboravi!
Nećeš me dirati, bili pod nadzorom ili ne.
- Shvatio sam. - Dobro.
Gljive su sjajne.
- Želiš li probati? - Ne, hvala.
To je puno vrećica.
Kakvi smo s kosom i šminkom?
Još radimo na šminki.
Poslala si poruku. Bila sam u blizini. Pa... evo me.
Da, oprosti. Oni... Znaš, promijenili su raspored.
Pa nemamo puno vremena.
Nije važno. Znaš, mislila sam da mi nedostaju snimanja.
Stvarno jesam. Ali ispostavilo se da mi uopće ne nedostaju.
Nosiš kostim.
Da. Žele da nosim kombinezon.
- Pokaži mi ga. - Ne.
- Hajde. Molim te. - Ne.
Pokaži mi kako si zgodna.
Znaš kako sam zgodna. I to vrlo dobro.
- Zaboravila sam. - Jesi.
Skini kaput.
Dobra cura.
Sretna?
Zašto ne ustaneš?
Hajde. Ustani, Mira.
A sad, učini ono što si nekad činila za mene.
Učini to...
- Da. - Jako je kul.
Sada se okreni.
Okreni se.
Gledaju u mene.
Sviđa mi se kad te gledaju.
Neugodno mi je.
Ali napaljena si.
Ne želim da me ekipa vidi ovakvu.
Poznajem te i znam da si napaljena.
Ne znam.
Možeš sjesti. Sretna sam.
Znaš li što sam radila danas?
Ne znam. Da pogodim.
Mislim da si poslagala sve ove vrećice
jer si možda bila u šopingu.
Točno.
U svim trgovinama
- u koje si me ti nekad vodila. - Da.
Tad sam ja kupovala, a ti si nosila vrećice.
- Da. - A sad si mi se osvetila.
Ne.
Moja osveta je da se osjećam kao da sam te smotala oko malog prsta.
- I jesi. - Znam.
Nasloni se.
Stavi ruke na fotelju.
Raširi noge.
Ne previše.
Tako.
Ovako?
Jesi li zadovoljna?
Da.
To mi se jako sviđa.
Želiš li da ti se vratim?
Reci to.
Želim da mi se vratiš.
Molim te.
Ponovi to.
Molim te, Laurie, želim da mi se vratiš.
Bože, tako si seksi kad preklinješ.
Ali moram ići.
Moram ostaviti sve ove vrećice u Plazi Athénée.
Selim se odatle.
- Kamo? - Na neko jeftinije mjesto
koje je rezervirala francuska produkcija.
Znaš što, draga?
Drago mi je da sam ovo preskočila.
Hoću li te vidjeti prije odlaska?
Ako dođeš u Plazu Athénée...
možda možemo popiti piće
ili dva.
Što kažeš na to?
Oko pola sedam?
Znam da ćeš biti tamo.
Nije li to palača Garnier?
Ne, ovdje je snimao, u Operi Comique. Vidiš?
Feuillade je snimao ovdje.
Evo, Veliki Vampir gleda Marfu kako pleše
dok se ne sruši zbog otrova.
Spreman si za vježbu letenja?
Dvije sekunde.
Sjedni gdje će Veliki Vampir sjediti,
a ja ću testirati kadar.
Akcija, proba! Jesi li dobro?
Da.
Diši, diši...
Tvoja desna ruka... prema natrag.
Zatim lijeva ruka.
Obje ruke prema natrag.
Sad se spusti. Gledaj dolje pa raširi.
Sad sakrij lice.
Dobro, obje ruke.
Prizemlji se, a zatim ustani!
Tako. Shvaćaš?
U redu.
Na početku je bilo dobro.
Onda je postalo nejasno. Pogledaj.
Ona se nagne, krene natrag,
nagne se i raširi ruke.
Onda se okrene.
Drži lice skriveno dok se krećeš...
Dobro.
Dok otkrivaš lice, nasloni se na nju.
Onda ruke gore i opet letiš. Shvaćaš, Marc?
Onda napadneš. Lijeva ruka...
Koristi ruku ovako.
Onda natrag ovamo.
I natrag ovuda.
Onda joj uzmi ruku i ona ustaje.
Marc, podigni je skroz do tu.
Opet?
Kad se spustiš, obje noge su tu.
U redu.
I ostaješ vezana.
Te večeri, Philippe Guérande posjećuje zaručnicu,
plesačicu Marfu Koutiloff, u njezinoj garderobi.
Philippe na izlasku ne prepoznaje
prerušenog Velikog Vampira.
Odlazim.
Volim te.
Sretno.
Dobra večer.
Draga umjetnice, dopustite da se predstavim. Ja sam grof Noirmoutier,
skromni obožavatelj.
Gospodaru, čast mi je što vas zanima moj rad.
Bilo bi mi neopisivo zadovoljstvo
kad biste mi se pridružili na večeri
nakon nastupa.
Ne znam bih li trebala.
Da, razumijem.
Prihvatite ovaj dar
kao dokaz mojih plemenitih namjera.
To je tako velikodušan poklon.
To je samo mali znak mog iskrenog divljenja.
Dopustite da vam pomognem.
Molim vas.
Rez!
Rez je.
Ne, Severine, trebam jaču reakciju.
Mislila sam da pretjerujem.
Otrovni prsten je srž scene.
Zove se Prsten koji ubija.
Ali zašto ju je otrovao?
Iskreno, Severine...
To je u scenariju.
Da si imala strpljenja čitati više od vlastitih scena, znala bi.
Slušaj...
On želi kazniti Philippea
jer je novinarima otkrio zločine Vampira.
To sam shvatila. Zašto se onda iskaljuje na Marfi?
Ona je Philippeova zaručnica. Udare ga tamo gdje boli.
Oprosti, René, možemo li opet?
Da, moramo!
- Do prvoga molim. - Pet minuta.
Trebamo pet minuta za svjetlo.
Veza s Philippeom Marli ne znači mnogo.
Philippe je zaljubljen u nju.
To je avantura.
Ne baš.
U prethodnoj sceni je intervjuira za svoje novine.
Ne intervjuiraš vlastitu zaručnicu.
Znači, njoj se više sviđa Veliki Vampir?
Rekla bih da je tako. Uzima prsten.
Koji će označiti njezinu propast.
I čini je tragičnim likom.
Naravno, ali to je tragedija i za Philippea.
Možda, ne znam.
Philippe je glupan. Koga briga za njega?
- René, spremni smo. - U redu.
Severine, možeš li se vratiti na mjesto?
Ovaj put s više reakcija, molim te.
Ovo je Prsten koji ubija.
U redu.
Kužim. Prsten koji ubija.
- Molim te. - Jedan, dva, tri, četiri, pet,
šest, sedam, osam.
- Dobro. Hvala. - Nema na čemu.
Da, dvije minute, molim. Odmah se vraćam.
U redu. Auto je spreman.
Pridružit ću ti se kasnije. Rekla sam ti da imam sastanak.
Sad je sedam.
Mislila sam da je sastanak u pola sedam.
Da, očito kasne.
A tvoj novi apartman? Ne želiš ga vidjeti?
- Vjerujem ti. - To ti nije nalik.
Doći ću za pola sata. Uzmi kombi. Ja ću zadržati vozača.
U redu.
Prijevoz i troškovi: 15 000...
- Zdravo, René. - Htio si razgovarati.
Da.
Daj mi pet minuta.
- Moramo završiti do večeras. - Odmah se vraćam.
Čujem da si završio na vrijeme.
Zapravo, izbacili su nas iz opere.
Razgovarao sam s osiguranjem.
Sigurno su se brzo povukli.
Ne baš, ne.
Uđi.
- Zašto ne? - Prijašnji problemi.
Na koje probleme točno misliš?
Sigurno se sjećaš Agony in the Garden?
Sjedni.
Ponosan sam na taj film.
Nije baš najbolje prošao na blagajnama.
Ne budi tako siguran. U budućnosti će se iskupiti.
Ali mi to nećemo moći vidjeti.
Tako je.
Upravo si postigao poen. Sad je 1-0!
Pokušao si pregaziti glavnog glumca.
Jedva si ga promašio.
- Autom? - Da.
Pa, slušaj...
Imao sam dobre razloge za to.
Rado ću ih poslušati s odmakom.
Osim što je grozan glumac,
to se nikoga ne tiče. To je između njega i mene.
Onda si nestao.
Imao sam potrebu povući se.
Pronašao sam budistički samostan. Jako kul mjesto!
U alpskoj dolini.
Tamo smo te locirali.
Morao sam se ponovno povezati sa sobom.
Morao sam uhvatiti malo zraka i vidjeti horizont.
Zaustavili smo produkciju na dva tjedna.
Vrlo žalosno, da.
To nije bio prvi incident.
U pravu si.
Ne želim razgovarati o tome.
Pišao si na namještaj druge produkcije.
Stani.
Zastor!
- Gregory. Začepi. - Rekao si da mrziš njihov šou.
Da, mislio sam da je sranje. Još uvijek to mislim.
Ali sad sam ravnodušan, uglavnom zahvaljujući lijekovima.
Mogu se izdići iznad prevladavajućeg prosjeka
i prilagoditi se bilo čemu.
Zaključak je
da te neće opet osigurati.
To je strašno grubo od njih.
Bili su pristojni u vezi s tim.
Ali bili su prilično jasni.
Neće popustiti.
Bok.
Hvala.
Sad mi je jasno zašto ti je trebalo vremena.
Pa, rekla sam oko pola sedam.
To je prošlo prije 40 minuta.
Nekim haljinama su trebale preinake,
pa sam morala čekati, ali naviknula sam na to.
- Često sam čekala tvoje haljine. - Istina.
Želite li naručiti?
Zapravo, ne.
Trebala bih krenuti.
Jebeno me zezaš?
Idem na večeru s Hermanom.
Ovo nam je posljednja noć u Parizu. Sutra se vraćamo u L. A.
Ima sjajnu rezervaciju,
ali ne želi mi reći gdje.
Želi da to bude iznenađenje. Nije li to slatko?
- Da. Baš krasno od njega. - On je krasan čovjek.
Pa, moram ići,
ali imat ćemo više vremena u L. A.-u.
- Hoćemo li? - Da.
Mislim da je naša veza sad uravnoteženija,
pa možemo provesti više vremena zajedno.
- Jebi se, Laurie. - Ne još.
USKORO
PRSTEN KOJI UBIJA
U SJEĆANJE NA BERNARDA LEMYJA
Prijevod titlova: Mia Gašparović, Deluxe