PERUSTUU OLIVIER ASSAYASIN ELOKUVAAN IRMA VEP
Tervetuloa Pariisiin, rouva Harberg. - Hei.
Seuraisitteko minua?
Muodollisuudet ovat kunnossa.
Kiitos, Cédric. - Olkaa hyvä.
Mira, tämä on sinun.
Anteeksi, että sait odottaa. - Ei hätää.
Luojan kiitos, tämä on viimeinen pysäkkimme.
Olen kyllästynyt keskustelemaan Tuomiopäivästä,
ja siitä, miksi Nausicaa viilsi miehensä kurkun -
ja irrotti tämän kivekset.
Elokuvan voimakkain kohtaus. - Karmiva kylläkin.
Itu on siinä, että se tuntuu hyvältä, kun hän kuolee.
Ja se on järkyttävää. Kukaan ei odota sitä.
Hän on pääosassa.
Kuinka usein päähenkilö kuolee kesken elokuvan?
Onko ilmastointi sopiva? - Kyllä on, kiitos.
Siksi elokuva on menestys Yhdysvalloissa.
Ja pian Ranskassa.
Hyvä juttu Hermanille. - Ja sinulle.
Tarvitsit menestyselokuvan.
Regina, en tarvitse menestyselokuvaa.
Tarvitsen hyvän elokuvan.
Menestyksen ansiosta saat tehdä elokuvia, joita rakastat.
Ja viettää seuraavat kaksi kuukautta Pariisissa!
Kuvaamassa Vampyyrejä.
René Vidalin kanssa.
Palvoin häntä elokuvakoulussa.
Kerro hänelle. Hän on imarreltu.
En uskaltaisi.
Sitten minä kerron hänelle.
Uskomatonta, että tapaan Renén henkilökohtaisesti huomenna.
Olen kyllästynyt Zoomiin.
Hei. - Hei.
Tervetuloa Plaza Athénéehen.
Hauska tavata. - Samoin.
Tässä on Mira. - Hei.
Tervetuloa Plaza Athénéehen. - Kiitos.
Voinko ohjata teidät sviittiinne?
Voimmeko katsoa aikataulua, ennen kuin lepäät?
Totta kai.
Mennäänkö loungeen?
Selvä.
Tämä on avaimenne.
Kiitos paljon. - Ilomielin.
Hyvää päivänjatkoa.
Joten...
Aloitamme Voguen kuvauksilla.
Muistatko?
He haluavat sinut Tuomiopäivän avaruuspuvussa.
Kysyin, ja sanoit, että se sopii.
Sanoinko? - Sanoit.
Voimme kyllä sanoa heille, ettei se sovi sinulle.
Sopii kyllä.
Sitten, kuten sovittiin, vierailemme TV:ssä.
Helppoja kanavavierailuja.
Tässä on lista.
Kiitos.
Hetkinen, mikä tämä toinen on?
Sovimmeko tuosta?
Kyllä, keskustelimme siitä.
Se on todella iso juttu.
2,5 - 3 miljoonaa katsojaa illassa.
Annamme heille 15 minuuttia.
Sitten palaamme hotellille, ja saat tunnin valmistautumiseen.
Esittelet elokuvan lavalla.
Herman tulee myös sinne.
Herman. - Niin.
Ohjaaja on kaupungissa uuden vaimonsa kanssa.
Laurienko?
Joten...
Eikö kukaan aikonut kertoa, että Laurie on täällä?
Tämä on viimeinen Euroopan ensi-ilta.
Herman ajatteli, että haluaisitte juhlia yhdessä.
Kuulin Laurien tulosta tunti sitten.
Olen pahoillani.
He haluavat romanttisen viikonlopun Pariisissa -
ennen Los Angelesiin paluuta.
Regina, tiesitkö tästä?
Ehdottomasti en.
Vannon sen.
Laurie oli kolme vuotta Miran avustaja.
En tiennytkään.
Herman tapasi hänet kuvauksissa. He menivät heti naimisiin.
Anteeksi?
Teenkö asialle jotain?
Älä. - Enkö?
Se sopii kyllä.
Ainakin Herman pääsi paikalle tällä kertaa.
Hän jätti useimmat ensi-illat väliin.
Hän lupasi tulla Tukholmaan ja Roomaan.
Mutta hän jätti tulematta.
Hän työstää uutta projektia.
Marvelille.
Tietysti. - Jatko-osaa.
Mille?
En tiedä, putosin kärryiltä.
Jatko-osaa monelle niistä.
Luin siitä.
Kuvauspaikka on valmis.
Voit tulla mukaani.
Tuolla on Benoit.
Hei. - Hei.
Tuotanto lähetti muutaman, ja toin itse pari, joten...
Tupla-aseet? - Mikä vain tuntuu hyvältä.
Selvä.
Merkin päälle.
Okei, kyllä.
Noin.
Käänny minuun päin ja avaa jalkoja vähän enemmän.
Hyvä.
Ei, kun kuvasimme Tuomiopäivää,
kukaan meistä ei uskonut siitä tulevan niin suurta.
Ehkä Hermanilla oli toinen näkökulma.
Yritimme vain tehdä siitä niin hyvän kuin pystyimme.
Niin uskottavan kuin mahdollista...
Se on haaste, kun kyse on supersankareista, mutta...
Eikö se osunut arkaan paikkaan Euroopan nykypolitiikan vuoksi?
Minkä politiikan?
Populismin nousun?
Sukupuolten tasa-arvon?
Sukupuolten tasa-arvo -
on minulle aina läsnä.
Ragnarin kiveksen leikkaaminen oli melko äärimmäinen teko.
Se oli käsikirjoituksessa. - Mutta teit siitä uskottavan.
Yritän parhaani mukaan olla mahdollisimman rehellinen -
ja kanavoida esittämääni naista.
Mutta se oli kova pala. - Varsinkin Ragnarille.
Haastattelussa sanoit olevasi huolissasi -
Euroopan tulevaisuudesta -
ja demokratian purkamisesta Unkarissa.
Kuvasin siellä elokuvan.
Rakastan Budapestiä, mutta Euroopan politiikka...
Voin sanoa, etten tiedä siitä paljoa.
Ehkä Herman sanoi jotain.
Mutta oletko samaa mieltä?
Ehkä nyökkäsin.
Rehellisesti sanoen minulla ei ole aavistustakaan.
Sanon vain, että Hermanin kuvauspaikka ei ole demokratia.
Mitä tarkoitat sillä?
Laskin leikkiä.
Älä pane minua sanomaan mitään, mitä kadun.
Mira!
Kiitos.
Mikä sinun nimesi on?
Kiitos.
Meidän pitää mennä.
Anteeksi.
Tulen elokuvan jälkeen.
Herman, ole hyvä!
Herman!
Tuomiopäivä, ämmä.
Herman, ole kiltti!
Herman!
Eikö hän olekin kaunis?
Tuomiopäivä!
Olen pahoillani. - Vielä kaksi.
Meidän pitää jättää lyhyeen.
Tänne päin.
Jätämme muut väliin,
mutta tämä on David, tärkeän kaapelikanavan reportteri.
Selvä, hienoa.
Hei.
Pitääkö paikkansa, että kuvaat pian sarjaa Pariisissa?
Pitää paikkansa.
Aloitan kuvaamisen parin päivän päästä ja olen täällä jonkin aikaa.
Kuulin, että se on uusi versio ranskalaisesta mykkäelokuvasta.
Vampyyrit.
Louis Feuillade kuvasi sen vuonna 1916, ja minä esitän Irma Vepiä.
Hän on ikään kuin rikollisjengin paha muusa.
René Vidal ohjaa.
Tiedän. Olen innoissani.
Odottamaton pari.
Miksi sanot noin?
Yleensä teet isompia, kaupallisia elokuvia.
Se tekee siitä vielä jännittävämpää.
Oletko nähnyt alkuperäisen teoksen?
Olen, kolme kertaa.
Kerskailen sillä mielelläni, sillä se kestää seitsemän tuntia.
Kiitos. - Kiitos, hauskaa iltaa.
Kiitos, hyvää illanjatkoa.
Otan vielä vähän Drappieria.
Vakavasti puhuen, se on yksi parhaista elokuvistasi.
Se on lähinnä varhaisteoksiasi, kuten Viiltäjän aamunkoi.
Viiltäjän aamunkoiko? Se oli paska.
Mitä?
Olimme rahattomia, kun kuvasimme sen.
Se kuvattiin hylätyssä tehtaassa Detroitissa.
Detroitissa. - Niin.
Se on aika äärimmäinen.
Kun kuvaamiseen on 15 päivää, on oltava äärimmäinen.
Joku Disneyn nuori johtaja sattui pitämään siitä.
Sillä tavalla sain tehdä Gorgonin.
28-vuotias, ja yhtäkkiä taivas on rajana.
Hei.
Suo anteeksi.
Itse neiti Tuomiopäivä.
Hei! - Hienoa nähdä sinua!
Olen iloinen, että pääsit tulemaan.
Hei! - Miten menee?
Pääsin lopultakin paikan päälle. Olen pahoillani Tukholmasta.
Ei se mitään.
Me pärjäsimme.
Toimittajat haluavat nähdä tähdet.
Kukaan ei välitä tavata ohjaajaa.
Mutta halusin yllättää sinut tulemalla viimeiseen ensi-iltaan.
On hauska olla yhdessä.
Viimeisen kerran.
Viimeisen kerranko?
Tarkoitat kai ennen palkintokautta?
Eihän elokuvamme ole sitä lajia.
Yllätyt vielä.
Palaute on ollut hurjaa.
Studio tukee suurta kampanjaa.
Tarvitsemme sinua. - Olen täällä.
Pariisissa, kuvauksissa.
Vampyyrit. - Vampyyrit?
Kyse on jengistä, joka kutsuu itseään vampyyreiksi.
Olen Irma Vep, heidän paha muusansa.
Hienoa.
Kuule, tiedätkö mitä?
Aavistan, että saamme muutaman ehdokkuuden.
Joten ole lähistöllä.
Loistavaa!
No, toivotaan parasta.
Toivotaan parasta.
Laurie.
Hei.
Meidän pitää vaihtaa kuulumisia.
Niin pitää.
Sinusta ei ole paljoa kuulunut kuvausten jälkeen.
Sinut kutsuttiin häihin, mutta et vastannut.
Tekstasin.
Haluatko savukkeen?
Toki.
Tehdään asia selväksi.
Minulla ei ollut aavistustakaan sinusta ja Hermanista.
Luulin, että se oli ilmeistä.
Ei lainkaan.
Selvä. Odotin kai oikeaa hetkeä.
Mutta sitä ei koskaan tullut. - Ei. Ei oikeastaan. Ei.
Olin varmaan viimeinen, joka sai tietää.
En halunnut satuttaa sinua.
Ole rehellinen.
Olit peloissasi.
Kyllä, olin peloissani.
Mietitkö, miksi pelkäsin?
Koska tunsit itsesi pettäjäksi.
Ei, koska olet pelottava -
ja pelotit minua.
Luuletko olevasi helppo? - En.
Enkä koskaan teeskennellyt olevani.
Varsinkin humalassa.
Nyt olen selvin päin.
Hyvä sinulle.
Sinäkään et ollut uskollinen.
Kuka väitti minua yksiavioiseksi?
Etkö ajatellut sen satuttavan minua?
En.
Rehellisesti sanoen, en.
Minulla on kysymys.
Eikö avoimen suhteen pitäisi toimia molempiin suuntiin?
Ei.
Ei pitäisi.
Olet niin vitun kontrolloiva.
En ole vain tottunut jätetyksi tulemiseen.
Taidat liioitella vähän.
Entä Herman?
Siis, hän on...
Hän on oikea tylsimys.
Hän on hyvä ihminen.
Onko hän hyvä ihminen? - Hän on mukava.
Hän on tusinakusipää Los Angelesista.
Mitä haluat kuulla? Että olet parempi pano kuin Herman?
Tiedät, että olen parempi pano kuin Herman!
Joten...
Mikä on suunnitelma?
Kaksi lasta?
Valkoinen säleaita?
Hänellä on jo perhe.
Ei enää.
Miten voit arvostella minua?
En arvostele sinua.
Jos haluat -
tylsemmän elämän.
Tarkoitatko tylsemmän heteroelämän?
Tylsemmän heteroelämän.
Itsekin nautit ollessasi Hollywood-pari Eamonnin kanssa.
Vaikkapa. - Hetkinen.
Jos muistan oikein,
en tapaillut vain Eamonnia.
Et niin.
Panit minua asioillasi juoksuttamisen välissä.
Selvästi sinulla on parempi elämä.
Hermanin kanssa.
Niin on.
Sinä -
käytät hänen luottokorttiaan.
Niin käytän. - Sinulla on villa Canyonissa.
Ja avoauto. - Niin on.
Ja saat vähän kuuluisuutta.
Saan paljon kuuluisuutta.
Jos et ole viime aikoina lukenut uutisia.
Hänen vaimonsa haastaa hänet oikeuteen.
He ovat sopineet.
Olen helpottunut.
Tiedätkö mitä?
Kun sen näkee toisen kerran... Kolmannen itse asiassa.
Se oli minusta ihan okei.
Oliko se? - Joo.
Itse asiassa olin yllättynyt.
Onko jokin huonosti?
Ei.
Ei, mikään ei ole huonosti.
Se ei oikeasti ollut huono sellaiseksi elokuvaksi.
Mutta Edward ei todellakaan ole uskottava galaksin keisarina.
Kuka voisi esittää galaksin keisaria?
Tyyppi, joka esittää Gandalfia Sormusten herrassa.
Ian McKellen.
Luulin häntä Michael Gamboniksi.
Michael Gambon näyttelee Dumbledorea Harry Potter -elokuvissa.
Eikö se ole sama näyttelijä?
Ei, Ian McKellen ja Michael Gambon eivät ole sama näyttelijä.
Selvä.
Milloin nouto on? - Kello 6.00.
Se ei toistu.
Sinun on muutettava sitä. - En voi.
Matka on todella pitkä, ja he kuvaavat ties missä.
Hyvä on.
Etkö tule ylös?
En. Katson, onko allas vielä avoinna.
Regina, kello on kaksi yöllä. - Entä sitten?
Unohda. Ei mitään. Mene.
Hyvää yötä. - Pidä hauskaa!
Hei. - Hei.
Voisitteko soittaa neiti Harbergille huoneeseen 567?
Pyysin heitä soittamaan huoneeseesi.
Meidän on lähdettävä. Olemme myöhässä.
En saanut unta,
joten otin pillereitä, enkä herännyt.
No, voit nukkua autossa.
Ajomatka kestää kolme tuntia. - Tarvitsen kahvia.
Tämä on ylikomisario Durtalin ruumis.
Poikki!
Se oli väärin. Liikaa savua, emme näe venettä.
Rémi, en näe mitään.
Minähän sanoin, että nosta ruumis vasemmalta.
Miten se onnistuu? Hän tulee oikealta.
Ruumis oli paikoillaan, mutta ajautui virran mukana.
Hyvä on, otamme alusta.
Jos saan viisi minuuttia, estän sen langalla.
Varmista, että näemme koukun.
Äläkä tartu ruumiiseen oikealta puolelta.
Meidän on nähtävä katkaistu kaula. Koukku vasemmalla.
Tämä toimii nyt.
Olen pahoillani, mutta...
Sen on oltava pelottavaa. En ollut peloissani.
Jos emme pelkää, se on turhaa.
Ymmärrän. - Turhaa!
Jakson nimi on Katkaistu pää.
Meidän on nähtävä se.
Meidän on vaihdettava puistokohtaus ja junakohtaus.
Säätiedotus on hirveä.
Mira on täällä. Hän on tähti, minun on tavattava hänet.
Tulen kohta.
Hei. - Hei.
Lopultakin.
Anteeksi...
Tiedän, miten kiusallista on olla uusi tulokas kuvauksissa.
Varsinkin, koska aloitimme juuri kuvaukset.
Kaikki on hyvin.
Kestää hetken kotiutua.
Näyttelijä tottuu siihen.
Minun olisi pitänyt antaa sinulle lämpimämpi vastaanotto.
Tiedäthän millaista se on.
Yritin saada oikean otoksen.
Tiedän.
On aina kiusallista tavata henkilökohtaisesti...
Olemme vain skypettäneet. - Aivan niin.
Ja verkko pätki jatkuvasti.
Minä korjaan kyllä WiFini.
Joskus, ehkä. - Niin minäkin.
Olen pahoillani, koska en puhu englantia kovin hyvin.
Se rajoittaa keskustelua. - Se on täydellistä.
En uskonut, että ottaisit minut vakavasti.
Sinun ei tarvinnut ylipuhua minua.
Olen fani.
Niin minäkin.
Yllätyin, että tunsit elokuvani.
En oikeastaan välitä elokuvista.
Välitin ennen, mutta en enää.
Ehkä se palaa.
Mutta...
Sinulla on vetovoimainen olemus.
Jopa Nausicaana?
Ehdottomasti. Sinä hehkut. - Hehkun?
Kyllä, sinä hehkut. - En ole varma siitä.
Mutta uskon sanaasi.
Miten on mennyt tähän asti?
Oletko onnellinen?
Mira, minulla on huonoja uutisia sinulle.
En ole koskaan onnellinen.
Olen kokeillut onnea, mutta se ei vain sovi minulle.
Sanotaan vaikka näin:
Meneekö kaikki suunnitelmien mukaan?
Suunnitelmaa ei ole. - Ei suunnitelmaa.
Vihaan suunnitelmia, ja työni on pilata ne.
Ehkä voin auttaa sinua siinä.
Selvä. - Hyvä on.
Tunnetko Feuilladen ensimmäisen jakson?
Kyllä, mutta en ole katsonut sitä vähään aikaan.
Olin Havaijilla ja kuvaukset päättyivät kaksi viikkoa sitten.
Sitten minun piti mainostaa Tuomiopäivää. Lupaan kerrata.
Siinä näytetään, miten armottomia vampyyrit voivat olla.
Heitä johtaa välttelevä rikollisnero,
joka tunnetaan vain nimellä Suurvampyyri.
Mutta hän toimii eri salanimillä.
Aivan. Yleensä hän naamioituu kreivi Noir...
Miten se lausutaan? Kreivi Noir...
Noirmoutier. - Noirmoutier.
Noirmoutier. - Le Compte Noirmoutier.
Tämä on Philippe Guérande, toimittaja.
Hän on vampyyrien vihollinen.
Hän paljastaa vampyyrien rikokset lehdissä.
Raivostunut Suurvampyyri haluaa kostoa ja uhkaa häntä -
komisario Durtalin kohtalolla.
"Komisario Durtalin pää!"
Anteeksi.
Tänään on erittäin kiireinen päivä.
Ei hätää.
Etenkin katkaistun pään kohtauksen takia.
Minun pitää kai -
ymmärtää lähestymistapaasi.
Irma Vepin voi nähdä niin monelta kantilta.
Onko hän Suurvampyyrin sussu, vai...
Hän on paljon muutakin.
Aivan, vai onko hän -
vampyyrien pahan hengen ruumiillistuma?
Tämä oli ensimmäinen kerta, kun naisrikollinen oli sarjan tähti.
Vuosi oli 1916.
Tiedätkö, mikä oli silloin suosittu Yhdysvalloissa?
Perils of Pauline.
Oletko koskaan kuullut Pearl Whitesta?
En oikeastaan.
Näytän sinulle jotain.
Katso, näetkö?
Pauline oli äärimmäinen neito hädässä.
Joten...
Irma Vep oli Paulinen täysi vastakohta.
Hän on kiehtova, koska hän on puhdasta pahuutta,
mutta seksikkäällä tavalla. Ymmärrätkö?
Luulen niin.
Konnat ovat seksikkäitä tavoilla, joilla hyvät tytöt eivät ole.
Sitä ei opeteta koulussa.
Älä huoli. Tytöt kyllä tietävät.
Näyttelijätär, Musidora... Ei hänen oikea nimensä.
Oli fetissi kokonaiselle sukupolvelle.
Surrealistit palvoivat häntä.
Hän oli paljon monimutkaisempi hahmo.
Mitä tarkoitat?
Hän oli taiteilija itse ansaitusti.
Yksi ensimmäisistä naisohjaajista.
Totta. Ranskassa meillä oli Alice Guy,
Germaine Dulac ja hän.
1970-luvulla ensimmäinen radikaali -
nais-elokuvantekijöiden yhteisö nimettiin hänen mukaansa.
Musidora.
En tiennyt sitä.
En käynyt elokuvakoulua.
Se on ranskalaista kulttuuria. Sinun ei pitäisikään tietää...
Tiedän, että hän oli kirjailija.
Ja elokuvakriitikkokin.
Hän rakastui härkätaistelijaan,
ja kuvasi joitain elokuvia Espanjassa.
Hän oli seikkailija. Olen tehnyt tutkimukseni.
Irma Vep oli vain yksi puoli hänestä.
Aivan, mutta mielestäni kaikki on Irma Vepissä.
Niin minäkin näen asian.
Hän oli voimakas nainen, aistillinen, vapaa.
Ja hän on paha.
Niin on. - Hän on lainsuojaton.
Miten voin vastustaa kiusausta tehdä kunnianosoitusta lainsuojattomalle?
Koska syvällä sisälläsi,
sinäkin olet lainsuojaton.
Meillä on se yhteistä.
Kiitos kohteliaisuudesta,
mutta en ole hänen luokkaansa.
Mitä tapahtui, herra Guérande?
Vampyyreillä on salainen käytävä huoneeseeni.
Eilen illalla löysin heidän temppunsa.
Näytän sen. Se on aika ovela.
Tämä ei ollut tuolla eilen.
Se lienee ylikomisario Durtalin pää.
René.
Voimmeko puhua?
Haluan puhua kanssasi. - Selvä.
Nyt.
Ilman muuta.
En halua olla ärsyttävä. - Et olekaan.
Voin olla ärsyttävä.
Totta, osaat olla ärsyttävä.
Olen tyytymätön hahmooni.
Mikä hänen motivaationsa on? Tarvitsen lisää.
Mikä ajaa Philippe Guérandea miehenä ja toimittajana?
Olen sanonut miljoona kertaa. Tee työsi.
Vampyyrit tappavat hänen morsiamensa Marfan.
Osoitetaan heidän rakkautensa ymmärtääksemme hänen kostonsa.
Aivan, hän rakastaa naista hulluna.
Mikään kohtaus ei näytä sitä.
Kuten alkuperäisessä.
Hänet myrkytetään ja hän on poissa.
Niin Feuillade teki.
Meidän on näytettävä heidän intohimonsa.
En petä Feuilladea.
Paskat Feuilladesta! Feuillade oli keskinkertaisuus.
Ehdottomasti ei. Miten kehtaat sanoa noin?
Haluatko vettä?
Kyllä, kylmää.
Tarvitsen toisen kohtauksen Marfan kanssa.
Tarkoitatko seksikohtausta?
Nimenomaan seksikohtausta.
Kuule, Edmond...
Tässä.
Ymmärrätkö,
että Severine näyttelee Marfaa?
Olen tietoinen asiasta.
Eikö sinulla ja Severinellä ollut suhde?
Ehkä.
Ehkä teillä oli suhde?
En voi puhua siitä.
Mihin sinä viittaat?
Onko sinulla lähestymiskielto?
En voi vastata tuohon kysymykseen.
René, meidän on puhuttava.
Nyt heti.
Käy sisään.
Haluatko jotain syötävää? - Ei kiitos.
Oletko varma? - Ei mitään minulle.
Meillä on ongelma.
Kerroitko vakuutuslääkärille, että käytät masennuslääkkeitä?
Hän kysyi, käytänkö lääkkeitä, joten...
Kerroitko hänelle?
Selitin, että olen ottanut -
melko voimakkaita mielialan tasaajia.
Mikä on totta.
Se voi olla totta, mutta se tekee sinusta vaaratekijän.
Pitikö minun valehdella?
Tietenkin sinun piti valehdella.
Kaikki valehtelevat -
omista riippuvuuksistaan. Muuten ei tehtäisi elokuvia.
Tiedätkö sen Leonard Cohenin laulun,
missä hän laulaa:
"Elän pillereillä,
mistä kiitän Jumalaa."
Mitä tarkoitat?
Sanon, että kiitän Jumalaa pillereistäni.
Valitan, mutta Jumala eikä Leonard Cohen maksa -
näitä järjettömiä vakuutusmaksuja.
Rahoittajat haluavat lopettaa tuotannon.
Vakavissaan.
Ei, olemme Plaza Athénéen edessä. Avenue Montaignella.
Annoinko sinulle Crillonin osoitteen? En usko.
En usko olevani se, joka erehtyi.
Oikeasti? Ehkä olinkin. Epäilen sitä silti.
Saattaa olla. Käänny vain vasempaan.
Odotamme hotellin edessä.
Tässä ovat käyttämämme lähteet.
Tämä on yksi suosikkikuvistani. Rakastan tätä.
Se oli Musidora.
Tunnettu muotisuunnittelija Paul Poiret sovitti Musidoran itse.
Katso.
Meidän on oltava yhtä hyviä.
Aivan.
Linja on täydellinen, saumaton.
Nykyisin on pelkkää nahkaa.
Oli se kuka tahansa yhdysvaltalainen näyttelijätär,
Scarlet Johansson Kostajissa, Michelle Pfeiffer,
Halle Berry Catwomanissa ja niin edelleen.
Tylsää. - Sepä siinä.
Siksi valitsin sametin.
Se on aistillisempaa.
Pierre, hakisitko meille näytteen?
Totta kai.
Irma Vep ei ole supersankari.
Hän ei tarvitse luotiliiviä.
Katso, hän ei pelkää naisellisuuttaan.
Se pelottaa hänen vihollisiaan.
Se on tyrmäävää.
Olkaa varovaisia. Se on erittäin haurasta.
Tiedäthän, että kiipeilen katoilla tässä asussa?
Se eroaa siitä, mitä yleensä näkee elokuvissa.
Tämä on mukava.
Näetkö, miten se leikkii valolla?
Kyllä. Upeaa.
Meillä on prototyyppi.
Haluatko kokeilla sitä?
Totta kai.
Hän on alkuperäinen elokuvien konnatar.
Kyse on myös naisten voimaantumisesta.
Ei hassumpi ensi yritykseksi.
Se on vähän tiukka.
Voimme korjata sen. - Juuri tästä.
Se on ihana.
Hän vaikuttaa haavoittuvaiselta,
ja se tekee hänestä yhä vaarallisemman.
Aivan niin. Hän oli paha.
Hän päästi Feuilladen fantasiat valloilleen.
Erikseen heillä oli rajansa,
mutta yhdessä he tekivät elokuvahistoriaa.
Irma Vepin aave on kummitellut elokuvissa siitä lähtien.
Teidän jälkeenne. - Kiitos.
Oletteko kahden? - Kyllä, kaksi.
Kiitos.
ANTEEKSI, MYÖHÄSTYN. ÄLÄ ODOTA, VAAN TILAA.
Se on tässä.
Tarvitsetteko kuitin? - En.
Rooli on siis kuuluisa asianajaja?
Soitan tapaamiseni jälkeen.
Hei.
Onko tämä tapaaminen?
Miksi sitä luulit? - Illalliseksi.
Vai illalliseksi.
Sinulla on varmasti jotain tärkeää asiaa,
koska vaadit tätä.
Kiitos, että valitsit tämän paikan.
Täältä on vaikea saada pöytää.
Totta, se ei ollut helppoa.
Jopas.
Täällä ei ole halpaa.
Ei ole.
Hyvää iltaa. Oletteko päättäneet?
Kyllä. Otan siitakkeita ja lasin valkoviiniä.
Saanko ehdottaa... - Condrieu sopii hyvin.
Minulle osteritempura.
Ja pysyn oluessa.
Haluan keskustella vakavasti sarjasta.
Olen miettinyt sitä.
Melko intensiivisesti.
Miten voin auttaa?
Tulin siihen tulokseen,
että tarvitsemme kohtauksen, joka osoittaa hahmojemme suhteen.
Hienoa, puhutaan siitä Renén kanssa.
Yritin sitä jo, tuloksetta.
Ajattelin, että sinulla on enemmän vaikutusvaltaa.
Millainen kohtaus sinulle on mielessä?
Kohtaus, joka selvästi osoittaa heidän intohimonsa.
En tiennyt intohimosta heidän välillään.
Vampyyrit myrkyttävät hänet.
Philippe on järkyttynyt, joten hän päättää kostaa.
Katsojan pitäisi tuntea intohimo fyysisellä tasolla.
Fyysisellä... Tarkoitatko seksikohtausta?
Sepä siinä.
Sen ei tarvitse olla seksiä. Se voi olla jotain muuta.
Kuten mitä?
Hyvä on, seksikohtaus.
Edmond, tiedäthän että suhteemme on ohi?
Tiedän kyllä.
En aio perua sanojani.
Veikkasinkin, että sinulla on epäilyksiä.
Sain ajatuksen. Otamme mukaan intiimiyskoordinaattorin.
Mikä on intiimiyskoordinaattori?
Kuvauksissa on nykyisin intiimiyskoordinaattoreita.
He valvovat seksikohtauksia, harjoittelevat ja suunnittelevat niitä.
Minkä takia?
Meidän kohdallamme,
se voisi auttaa meitä esittämään kohtauksen vivahteikkaasti.
Aikaisemmista yhteenotoistamme ja huolenaiheistasi huolimatta.
Ja... Jopa sinulle.
Auttamaan sinua lähestymään hahmoasi.
Irrottautumaan raivostasi. Jäljellä olevasta vihastasi.
Älä käsitä väärin. Ymmärrän vihasi.
Mutta sarjassa -
katsojien on tiedettävä, että Philippe ja Marfa...
Kuka on Marfa?
Hän on hahmosi.
Kuulen nimen ensimmäistä kertaa.
Marfa Koutiloffin. - Mitä?
Koutiloff. - Millainen nimi Marfa on?
Googletin sen. Se on suosittu Argentiinassa
Eikö hän ole venäläinen?
Venäläisiä Marfojakin varrmaan löytyy.
Kiitos.
Luin hienon artikkelin New York Timesissa.
Marfastako?
Intiimiyskoordinaattoreista.
He haluavat käyttää termiä intiimiysohjaaja.
Älä kuvittele minun harjoittelevan seksikohtausta kanssasi -
intiimiysohjaajan kanssa tai ilman.
Ajattelin, että se olisi meille myönteinen lähestymistapa.
Unohda se!
Et koske minuun, valvottuna tai ei.
Meni perille. - Hyvä.
Siitake on herkullista.
Haluatko maistaa? - Ei kiitos.
Tuossa on paljon kasseja.
Miten hiukset ja meikki?
Jatkamme vielä meikin kanssa.
Lähetit viestin, olin lähistöllä, joten... Olen täällä.
Olen pahoillani, he muuttivat aikataulua.
Meillä ei ole paljon aikaa.
Ei haittaa. Luulin kaipaavani kuvauspaikkoja.
Luulin oikeasti niin, mutta en kaipaa niitä lainkaan.
Sinulla on rooliasu.
Aivan, minut tarvitaan catsuitissa.
Näytä minulle. - Ei.
Ole kiltti. - En.
Näytä, kuinka seksikäs olet.
Tiedät, miten seksikäs olen. Erittäin hyvin.
Minä unohdin. - Unohditko?
Riisu takkisi.
Hyvä tyttö.
Oletko tyytyväinen?
Nouse seisomaan.
Nouse seisomaan, Mira.
Nyt, tee se niin kuin sinulla oli tapana tehdä se minulle.
Tee se...
Niin. - Se on todella hieno.
Käänny nyt ympäri.
Käänny ympäri.
He katsovat minua.
Pidän siitä, kun he katsovat sinua.
Se on noloa.
Mutta olet kiihottunut.
En halua kuvausryhmän näkevän minua tällaisena.
Tunnen sinut, ja olet kiihottunut.
En tiedä.
Voit istua, olen tyytyväinen.
Tiedätkö, mitä tein tänään?
En tiedä. Anna kun arvaan.
Luulen, että laitoit kaikki nuo kassit esille,
koska olet ollut huippumuotikierroksella.
Oikein.
Kaikissa niissä liikkeissä,
joihin veit minut.
Silloin kun minä hoidin ostamisen, ja sinä kannoit kasseja.
Kyllä. - Nyt sait kostosi.
Ei, ei, ei.
Kostoni on tuntea kuin olisin kietonut sinut pikkusormeni ympärille.
Sinä oletkin. - Tiedän.
Nojaa taaksepäin.
Laita kätesi tuolin käsinojille.
Avaa nyt jalkasi.
Ei liikaa.
Noin.
Näinkö?
Oletko tyytyväinen?
Olen.
Pidän siitä erittäin paljon.
Haluatko minut takaisin?
Sano se.
Haluan sinut takaisin.
Ole kiltti.
Sano se uudestaan.
Ole kiltti, Laurie. Haluan sinut takaisin.
Olet seksikäs, kun kerjäät.
Mutta minun on mentävä.
Minun pitää viedä nämä kassit Plaza Athénéen.
Muutan sieltä pois.
Minne? - Johonkin halvempaan paikkaan.
Ranskalaisen tuotantoyhtiön varaamaan.
Tiedätkö mitä, kultaseni?
Onneksi jätin tämän väliin.
Näenkö sinut ennen lähtöäsi?
Jos tulet Plaza Athénéehen,
ehkä voimme ottaa drinkin -
tai kaksi.
Mitä sanoisit siihen?
Puoli seitsemän aikaan?
Tiedän, että tulet sinne.
Eikö tuo ole Palais Garnier?
Ei, hän kuvasi täällä Opéra Comiquessa. Näetkö?
Feuillade kuvasi täällä.
Suurvampyyri katsoo täältä Marfan tanssivan,
kunnes tämä kaatuu myrkkysormuksen takia.
Valmiina harjoittelemaan lentämistä?
Kaksi sekuntia.
Istu Suurvampyyrin paikalla,
niin kokeilen kuvaa.
Toiminta, harjoitus! Kaikki okei?
On.
Hengitä, hengitä...
Oikea käsi taakse.
Sitten vasen käsi.
Molemmat kädet taakse.
Sitten sukellus. Katso alas, ja avaa sitten.
Piilota nyt kasvosi.
Hyvä, molemmat kädet.
Laskeudu, ja nouse sitten ylös!
Noin. Ymmärsitkö?
Okei. Okei.
Se meni alussa aika hyvin.
Sitten se meni epäselväksi. Katso.
Hän kumartuu hänen ylitseen, peruuttaa,
nojaa eteen ja levittää kätensä.
Sitten hän kääntyy.
Pidä kasvosi piilossa, kun liikut...
Hyvä.
Kun paljastat kasvosi, kumarru hänen päälleen.
Sitten kädet ylös ja lennät taas. Saitko sen, Marc?
Sitten hyökkäät. Vasen käsi...
Käytä kättäsi, näin.
Sitten takaisin tällä tavalla.
Ja takaisin tänne.
Sitten tartut hänen käteensä, ja hän nousee ilmaan.
Marc, nosta hänet aivan ylös.
Uudelleen?
Kun laskeudut, molemmat jalat tulevat tähän.
Selvä.
Ja pysyt riipunnassa.
Sinä iltana Philippe Guérande vierailee morsiamensa,
tähtitanssija Marfa Koutiloffin pukuhuoneessa.
Matkalla ulos, Philippe ei tunnista -
valepukuista Suurvampyyria.
Jää hyvästi.
Rakastan sinua.
Onnea esitykselle.
Hyvää iltaa.
Arvon taiteilija, saanko esitellä itseni. Olen kreivi Noirmoutier.
Vaatimaton ihailijanne.
Arvon kreivi, kiinnostuksenne työtäni kohtaan on minulle kunniaksi.
Voitteko suoda minulle äärettömän nautinnon -
ja liittyä seuraani illalliselle -
esityksenne jälkeen?
En tiedä, pitäisikö minun.
Aivan, ymmärrän.
Ottakaa vastaan tämä lahja,
todisteena jaloista aikomuksistani.
Tämä on todella avokätistä.
Se on vain vaatimaton merkki syvällisestä ihailustani.
Antakaa minun auttaa sen laittamisessa.
Sallikaa minun.
Poikki, poikki!
Poikki!
Severine, tarvitsen voimakkaamman reaktion.
Luulin ylinäytteleväni.
Myrkkysormus on kohtauksen ydin.
Sen nimi on Sormus, joka tappaa.
Mutta miksi mies myrkyttää hänet?
Ihan totta, Severine...
Se on käsikirjoituksessa.
Tietäisit, jos viitsisit lukea muutakin kuin omat kohtauksesi.
Kuule...
Kreivi haluaa rangaista Philippeä,
tämän paljastettua vampyyrien rikokset lehdille.
Ymmärsin sen. Miksi kostaa se Marfalle?
Hän on Philippen kihlattu. He iskevät arimpaan paikkaan.
Anteeksi, René, voimmeko ottaa uudestaan?
Kyllä, meidän on pakko!
Takaisin alkuun, kiitos. - Viisi minuuttia.
Valoihin menee viisi minuuttia.
Suhde Philippeen ei merkitse Marfalle niin paljoa.
Philippe on rakastunut häneen.
Se on hauskanpitoa.
Ei oikeastaan.
Philippe haastattelee Marfaa lehteensä edellisessä kohtauksessa.
Et haastattele omaa kihlattuasi.
Joten Marfa pitää enemmän Suurvampyyristä?
Sanoisin niin. Hän ottaa sormuksen vastaan.
Mikä tietää hänen tuhoaan.
Se tekee hänestä traagisen hahmon.
Toki, mutta se on tragedia myös Philippelle.
Ehkä, en tiedä.
Philippe on nössö. Kuka hänestä välittää?
René, olemme valmiita. - Selvä.
Severine, menisitkö paikoillesi?
Ja tällä kerralla isompi reaktio, kiitos.
Tämä on Sormus, joka tappaa.
Selvä.
Ymmärsin. Sormus, joka tappaa.
Olkaa hyvä. - Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.
Kuusi, seitsemän, kahdeksan.
Hyvä, kiitos. - Olkaa hyvä.
Kaksi minuuttia. Palaan pian.
Auto on pakattu ja valmiina lähtöön.
Tulen myöhemmin. Sanoinhan, että minulla on tapaaminen.
Kello on seitsemän.
Luulin, että se oli puolelta.
He ovat selvästikin myöhässä.
Entä uusi sviittisi? Etkö halua tarkistaa sitä?
Luotan sinuun. - Se ei ole tapaistasi.
Tulen puolen tunnin päästä. Ota paku, minä pidän kuljettajan.
Selvä.
Kuljetus ja kulut: 15 000...
Hei, René. - Halusit puhua.
Kyllä.
Odota viisi minuuttia.
Tämän pitää valmistua tänään. - Palaan heti.
Kuulin, että lopetitte ajoissa.
Itse asiassa Opéra heitti meidät ulos.
Puhuin vakuutuslaitosten kanssa.
Olen varma, että he antoivat periksi.
Ei varsinaisesti, ei.
Käy sisään.
Miksei? - Aiemmat ongelmat.
Mihin aiempiin ongelmiin oikein viittaat?
Muistat varmaan Kärsimyksen puutarhassa?
Istu alas.
Olen erittäin ylpeä siitä elokuvasta.
Ei parhaiten tuottaneita elokuviasi.
Älä ole niin varma. Olen varma, että jälkipolvi pelastaa sen.
Valitettavasti, emme ole näkemässä sitä.
Totta.
Sait juuri pisteen. Tilanne on 1-0!
Yritit ajaa päänäyttelijän yli.
Menit karvanmitan ohi.
Tarkoitatko autollani? - Kyllä.
No, kuule...
Minulla oli siihen hyviä syitä.
Haluaisin kuulla ne sinulta, jälkiviisaasti miettien.
Sen lisäksi, että hän on vastenmielinen näyttelijä,
juttu ei kuulu muille. Se on meidän välisemme asia.
Sitten katosit.
Tunsin pakottavaa tarvetta vetäytyä rauhoittumaan.
Löysin pienen buddhalaisluostarin. Erittäin hieno paikka.
Kaukaisessa vuoristolaaksossa.
Sieltä löysimme sinut.
Minun piti muodostaa yhteys itseeni.
Tarvitsin ilmaa, oli nähtävä horisonttiin.
Pysäytimme tuotannon kahdeksi viikoksi.
Hyvin valitettavaa, kyllä.
Se ei ollut ensimmäinen tapaus.
Olet oikeassa.
En oikeastaan halua puhua siitä.
Pissasit toisen tuotannon antiikkihuonekaluihin.
Lopeta.
Esirippu!
Gregory, ole hiljaa. - Sanoit inhoavasi heidän ohjelmaansa.
Kyllä, minusta se oli paskaa. Olen edelleen samaa mieltä.
Mutta nyt en piittaa siitä, kiitos lääkityksen.
Pystyn nousemaan vallitsevan keskinkertaisuuden yläpuolelle -
ja sopeutumaan kaikkeen.
Tosiasia on,
että he eivät vakuuta sinua enää.
Kovin tylyä heiltä.
He olivat kohteliaita.
Mutta he tekivät sen melko selväksi.
He eivät taivu.
Hei.
Kiitos.
Nyt ymmärrän, miksi viivyit.
Minähän sanoin puoli seitsemän aikoihin.
"Aikoihin" meni 40 minuuttia sitten.
Mekkoni tarvitsivat muutoksia.
He antoivat minun odottaa pitkään, mutta olen tottunut siihen.
Odotin usein pukujasi. - Totta.
Haluaisitteko tilata, rouva?
Ei, ei tarvitse.
Itse asiassa, minun pitäisi mennä.
Oletko vittu tosissasi?
Minulla on illallinen Hermanin kanssa.
Tämä on viimeinen iltamme Pariisissa. Palaamme huomenna LA: han.
Hän varasi jonkin upean paikan,
mutta hän ei kerro, missä.
Hän haluaa sen olevan yllätys. Eikö ole söpöä?
On. Kilttiä häneltä. - Hän on kiltti mies.
No, minun täytyy mennä,
mutta meillä on enemmän aikaa Los Angelesissa.
Onko meillä? - On.
Uskon, että olemme nyt tasapainoisemmassa suhteessa,
joten voimme viettää aikaa yhdessä.
Haista vittu, Laurie. - Ei vielä.
TULOSSA PIAN
SORMUS, JOKA TAPPAA
BERNARD LEMYN MUISTOLLE
Tekstitys: Jarmo Hakala