‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"الفصل الثامن، قرار"‬
‫يبدو الكلام سهلًا.‬
‫تفتح فمك وتُخرج أصواتًا من داخلك،‬
‫وفي الحال يفهمك العالم، وتنتهي اللعنة.‬
‫لكن الأمر سهل فقط عندما تفهم ما يجري.‬
‫ظننت أنني سبب ما جرى. كان يمكنني تجنبه.‬
‫من أعماقي، كنت أظن أني أستحق ذلك.‬
‫كيف كنت سأتحدث؟ ماذا عساي أقول؟‬
‫لكنكم الآن تسمعونني.‬
‫لأنني لا أعرف على من يقع اللوم،‬
‫لكنني أعرف أنه لا يقع عليّ.‬
‫لم يكن عليك ذلك.‬
‫كنت ستكتشف ذلك على أي حال.‬ ‫أفضّل أن تعرف هكذا. هل تحتاج إلى التحدث؟‬
‫لا، عشر صفحات كافية.‬
‫- القادم لن يكون سهلًا.‬ ‫- يا للهول.‬
‫كانت الأسابيع الماضية هادئة جدًا.‬
‫أنا جادّة.‬
‫لست من محبي المعاناة،‬
‫لكنني نظّفت قائمة أصدقائي،‬
‫وعرفت ابنتي بشكل أفضل،‬
‫وعرفت ما هو مكاني.‬
‫كونك رجلًا لطيفًا هكذا يجعلك جذابًا جدًا.‬
‫هل شعورك أفضل الآن؟‬
‫أجل.‬
‫وما رأي الـ"ميرين" التي بداخلك؟‬
‫إنها لا تجيب، لأنها تشعل النار في نفسها.‬
‫أتساءل إن كان ممكنًا،‬
‫أن تبقي الأمر سرًا حتى يُعلن عن ترشيحك؟‬
‫أريد إرسال رسالة‬ ‫إلى وسائل الإعلام مع نسخة من الشكوى.‬
‫إن كان الأمر صعبًا عليك، فسأتفهم ذلك‬
‫أظن أن الأوان قد فات لأتركك الآن.‬
‫أعطيني يدك وأسرعي يا "لويز".‬
‫هيا بنا يا "ثيلما".‬
‫خبر عاجل.‬
‫تلقّى مكتبنا في "بيلباو" خبرًا‬ ‫مفاده أن "مالين زوبيري"،‬
‫القائمة بأعمال العمدة حاليًا،‬ ‫قد أقامت دعوى ضد المسؤولين‬
‫عن تسجيل الفيديو الجنسي‬ ‫الذي نُشر قبل أسابيع.‬
‫في بيانها، تتهم جانيين محتملين،‬
‫"سيزار باريتشيغورين"، الابن الأصغر‬
‫لرئيس جمعية رواد الأعمال الباسكيين،‬
‫والذي تقول "زوبيري"‬ ‫إنه من ظهر معها في المقطع،‬
‫وشخص آخر، غير معلوم بعد،‬ ‫بصفته المدبّر المزعوم للعملية.‬
‫تتزامن الدعوى مع إعلان "غوركا إيرالدي"،‬
‫عن نيته الترشح،‬
‫- لمنصب عمدة "بيلباو".‬ ‫- أطفئه.‬
‫قدّم محامي "جون ألدولا" إفادة بالتوبة.‬
‫هذا يعني أنه لن يحصل على أقصى عقوبة.‬
‫إنه يسخر منّا.‬
‫كم من الوقت سيُمضي في السجن؟‬
‫سيُسجن من سنتين لخمس سنوات.‬
‫كان حبيب "أني"، وهذا سيزيد الحكم عليه.‬
‫لكن ليس لديه سجل إجرامي.‬
‫سيبقى كما هو، سواء في السجن،‬
‫أو عندما يخرج، ويجد فتاة أخرى ليؤذيها.‬
‫حتى من دون صور.‬
‫وكيف ستمنعين ذلك؟ أخبريني.‬
‫اختاري معاركك بحرص يا "بيغونيا".‬
‫وماذا عن المصنع؟‬
‫سيتم تغريمهم فقط.‬
‫على الأقل تم طردهم.‬ ‫إنها حالة نادرة من العدالة الشعرية.‬
‫أفترض أنك رأيت الأخبار. أتريد التحدث؟‬
‫لا أعرف كيف أتحدث عن مشكلاتي يا "بيغونيا".‬
‫ظننت أنني جعلتك أرقّ قليلًا، ألم أفعل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫وكأني أعانق شجرة.‬
‫اتصل بالشرطة.‬
‫هناك حوالي 20 همجيًا على الأقل في الخارج.‬
‫كان الوضع أسوأ في اليوم الأول.‬
‫كيف حال "مالين"؟‬
‫بخير.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أراك هنا كثيرًا.‬
‫ماذا عن مسكن العزوبية خاصتك؟‬
‫لست عازبًا.‬
‫بالنظر إلى مهارة "مالين"‬ ‫في إيجاد بديل لك، فأنا شبه مسرور.‬
‫أنا أخف الضررين. أهذه ترقية؟‬
‫"ألفريدو"، أنت مُخلص. وهذا مشرّف.‬
‫كنت لأختبئ في كهف بقية حياتي.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫تحت ذلك الدرع الفولاذي ثلاثي الطبقات،‬
‫ينبض قلب صغير.‬
‫أنا جاهزة.‬
‫مرحبًا يا جدي.‬
‫هل نمت؟‬
‫تعالي إلى هنا يا "لييري".‬
‫يبدون قليلين من هنا، أليس كذلك؟‬
‫لأنهم قليلو الشأن فعلًا.‬
‫أكنت تعلم عن علاقة زوجتك بـ"سيزار"؟‬
‫من المسؤول عن الفيديو؟‬
‫هل تحدثت السيدة "زوبيري" و"بيو" عن الأمر؟‬
‫- هل ستترشح زوجتك؟‬ ‫- أجب من فضلك!‬
‫سيد "فارغاس"، أرجوك.‬
‫أين "ميرين"؟‬
‫إنها ترسل تحياتها.‬
‫جمعتكم هنا لأنني أعرف،‬
‫أنني لم ألتزم بما وافقت عليه،‬ ‫مما أغضبكم كثيرًا.‬
‫لكن الإبلاغ عن الأمر،‬
‫كان من حقي.‬
‫وقد مارست حقي.‬
‫لنتحدث من دون تحفّظ.‬
‫ربما ما زال لدينا وقت لإنقاذ ما لدينا.‬
‫أريد أن أكون مرشحة.‬
‫وماذا عنكم؟‬
‫ماذا تريدون؟‬
‫فرد من آل "باريتشيغورين".‬
‫ميت من آل "باريتشيغورين" قبل الانتخابات.‬
‫هذا لا يجيب عن سؤالي.‬
‫يجب أن نعرف من تواجهين،‬ ‫ومن ذلك الطرف الثاني.‬
‫على الأرجح رجل أعمال،‬ ‫وليس رجل أعمال عاديًا.‬
‫لا شيء مما فعلته‬ ‫يجعلني غير مؤهلة لأكون العمدة.‬
‫على العكس.‬
‫الآن أنا أقوى وأكثر حزمًا وأفضل.‬
‫إن كنتم ما زلتم تتناقشون‬ ‫عن دعمكم لـ"غوركا" من عدمه،‬
‫فهذا لأنكم تعرفون أنه محدود الإمكانيات.‬
‫والحزب ليس في وضع يسمح له برهان متواضع.‬
‫ماذا لو جعلنا القصة‬ ‫هي أننا دعمناها لتتحدث؟‬
‫منذ البداية؟‬
‫لكننا اتفقنا على احترام قرارها‬ ‫بعدم الإعلان عن الأمر حتى الآن.‬
‫بعد طردي،‬ ‫تريدون الآن تسويق أنفسكم كمنقذين لي.‬
‫ألم تريدينا أن نتفق؟‬
‫بلى بالطبع.‬
‫لكن لنكن صريحين لمرة واحدة.‬
‫بصراحة،‬
‫هل محوت تطبيق المواعدة ذلك؟‬
‫اعتذر الآن.‬
‫هل محوته؟‬
‫أتعلمون؟‬
‫تبًا لكم جميعًا.‬
‫سأقوم بعملي حتى الانتخابات‬ ‫وبعدها يمكنكم التعامل مع "غوركا".‬
‫مرحبًا. صباح الخير.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أي شيء آخر؟‬
‫خمسة ونصف.‬
‫طُرد زوجي من المصنع.‬ ‫الآن يوصل الطلبات بالدراجة.‬
‫من دون عقد بالطبع. سنه 52 عامًا.‬
‫- هل أنت سعيدة الآن؟‬ ‫- لا.‬
‫لست سعيدة.‬
‫هل أنت سعيدة بإلقاء اللوم عليّ؟‬
‫مهلًا!‬
‫أعطيتني زهورًا في حفل التكريم، صحيح؟‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫منذ متى تعرفين "أني"؟‬
‫منذ ثمان سنوات. لا أعرف، ربما أكثر.‬
‫هل كنت تحبينها؟‬
‫أظن أنك أحببتها.‬
‫أنت غاضبة لوفاتها.‬
‫اسمعي، إنها مجرد صورة لعينة، تفهمين؟‬
‫لا أعرف ما يستحقه زوجك.‬
‫لكنني أعرف أن ما فعلوه بـ"أني" ليس عادلًا.‬
‫رأوا معاناتها وواصلوا.‬
‫ليس من الصواب أن يحدث ذلك.‬
‫ربما سيساعد كل هذا حتى لا يتكرر الأمر.‬
‫وربما لا.‬
‫يجب أن نحاول على الأقل.‬
‫أتمنى لك التوفيق.‬
‫حقًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫يعاني موكلي من ضرر نفسي نتيجة الاعتداء.‬
‫القلق والأرق.‬
‫يتعاطى ثلاث جرعات يوميًا‬ ‫من دواء مضاد للقلق.‬
‫هل تعترفين بأنك مذنبة بما أنت متهمة به؟‬
‫أجل.‬
‫أأنت نادمة على ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫الأمر خطير بما يكفي لرفع قضية جنائية ضدك.‬
‫أتعرفين معنى ذلك؟‬
‫محاكمة.‬
‫ربما إدانة.‬
‫ربما بعض الوقت في سجن الأحداث.‬
‫- ما رأيك في ذلك؟‬ ‫- ليس لديّ رأي.‬
‫أنا موافقة على ما تقررين.‬
‫حضرة القاضية، إن سمحت لي.‬
‫استعداد موكلتي لتقويم نفسها كان استثنائيًا.‬
‫طلبت المساعدة النفسية فورًا لعلاج اضطرابها.‬
‫ها هو ذا.‬
‫التقييم المبدئي،‬
‫وخطة العلاج.‬
‫إنها مستعدة لتعاطي الدواء‬ ‫تحت إشراف طبيب نفسي، إذا لزم الأمر.‬
‫في سنّها،‬
‫يجب أن تكون الأولوية‬ ‫لجعلها عضوًا مساهمًا في مجتمعنا.‬
‫لديها فرصة جيدة لتحقيق ذلك.‬
‫لا أظن أن اقتلاعها منه سيحقق شيئًا.‬
‫دعيها تحاول تحسين نفسها كما تشاء.‬
‫نطلب غرامة مالية وفترة خدمة مجتمعية.‬
‫نحن نتحدث عن إيذاء جسدي خطير.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لم يعش الجنين.‬
‫ظننت أنها ستكون فتاة وستشبهك.‬
‫متى يمكننا المحاولة من جديد؟‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫لم أكن واثقة بشيء هكذا في حياتي.‬
‫تبًا.‬
‫وكاحلي بخير.‬
‫- لكنه جعلني أقفز على الترامبولين.‬ ‫- كان يجب أن ترفضي.‬
‫كيف يمكنني رفض طلب الأطفال؟‬
‫في النهاية، أستسلم دائمًا.‬ ‫لذلك أنا أفضل حالًا بمفردي.‬
‫أنت قلتها.‬ ‫تحبين أن تكوني امرأة مستقلة. ما المشكلة؟‬
‫- اكتشفت ذلك في وقت متأخر.‬ ‫- بربك يا "بيغو".‬
‫اكتشفت كل شيء في وقت متأخر.‬
‫كنت غاضبة من نفسك.‬ ‫ماذا كنت ستفعلين من أجلها؟‬
‫الآن ستكونين قدوة أفضل.‬
‫لمن؟‬
‫لكل من يعرفك، وأنا منهم.‬
‫كنت سأطلب منك رقم راقص الـ"كومبيا"،‬ ‫والآن أظن أنني لن أفعل.‬
‫لكن يا "أمايا"، لا تحرمي نفسك.‬
‫في الواقع، لا يجدر بي ذلك أيضًا.‬
‫لا بأس في المرح بين الحين والآخر. صحيح؟‬
‫- هل أناقض نفسي؟‬ ‫- لا.‬
‫"بيغو"، افعلي ما تشائين.‬ ‫هذا كل شيء. من الآن وحتى النهاية.‬
‫إن أعطيتك رقمه، فهل ستأخذين الثعبان؟‬
‫لا.‬
‫حقًا؟‬
‫ما الذي ستفعلينه الآن؟‬
‫ماذا تقصد؟ ستترشح وتفوز.‬
‫- "لييري"…‬ ‫- هي من ستقرر ذلك.‬
‫هل فكرت في الأمر جيدًا؟‬
‫سأعود إلى مجال القانون.‬
‫لكنه لم يعجبك.‬
‫سأكون أكثر هدوءًا. سنكون جميعًا أكثر هدوءًا.‬
‫- لا تفعلي هذا من أجلي يا أمي.‬ ‫- ولا من أجلي.‬
‫كنت أتجاوب مع المصورين اليوم.‬ ‫لوّحت لهم هكذا…‬
‫ما هذا الاهتمام المفاجئ بمسيرتي السياسية؟‬
‫لأنكما قضيتما أربع سنوات‬ ‫في ضياع وجعلتماني أشعر بالذنب.‬
‫لا أفهمكما.‬
‫أنت محقة.‬
‫نحن بخير.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنه الشيء الحي الوحيد‬ ‫الذي تبقى لي منها هنا.‬
‫القرار لك.‬
‫لا.‬
‫اعتني به.‬
‫حسنًا.‬
‫- أراك غدًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"نقف إلى جانب ضحايا انتهاك الخصوصية‬ ‫دعمًا لـ(مالين زوبيري)، مظاهرة"‬
‫ما معنى هذا أيتها المفتشة؟‬
‫"أندوني سيغورولا"، أنت مقبوض عليك،‬
‫لتسجيل ونشر صور حميمية‬ ‫للسيدة "مالين زوبيري".‬
‫مرحبًا؟‬
‫كان "أندوني سيغورولا" وقد قبضنا عليه.‬
‫لم يعترف بعد، لكنه لم ينكر التهم أيضًا.‬
‫كيف عرفت أنه هو؟‬
‫اكتشفت زوجة "سيزار"‬ ‫امتلاك زوجها لهاتف آخر.‬
‫وجدت الأمر مريبًا.‬ ‫كان مخفيًا، وعليه رقم واحد.‬
‫- أحضراه إليّ بالأمس.‬ ‫- من هما؟‬
‫زوجته و"بيو باريتشيغورين".‬
‫يريدون إيجاد الشخص الذي اعتدى عليه بالضرب.‬
‫تتبعت أثر ذلك الرقم.‬
‫أجهزة إعادة الإرسال التي سجلت نشاطه‬ ‫حددت مسارًا واضحًا عبر ملكيات "سيغورولا".‬
‫لقد نجحنا.‬
‫أجل، طبعًا.‬
‫هل يكرهني إلى هذا الحد؟‬
‫لديه وكالات تسويق عقاري‬ ‫وأنت تريدين التدخل فيها.‬
‫ليس هناك أشخاص كثيرون‬ ‫في مستواه ويديرون الإسكان.‬
‫لا أتذكر أي احتكاك خطير معه. لا شيء شخصي.‬
‫ماذا توقعت؟ عدوًا لدودًا؟‬
‫"سيغورولا" مجرد وغد يظهر قوته‬ ‫ويجعلك تبدين وكأنك بلا قوة.‬
‫وانظري، لقد نجح.‬
‫- سأشتري لك مقعدًا جلديًا.‬ ‫- اذهبي إلى الجحيم.‬
‫أنا متعبة.‬
‫ألا أعرف ذلك؟‬ ‫لقد سئمت منهم. من فناء المدرسة هذا.‬
‫لكنني لا أستطيع التقاعد.‬
‫آسف. سننتهي خلال دقيقة.‬
‫هل لي أن أسألك عما تفعل؟‬
‫اسمعي، إنها فكرة مستشاري.‬
‫يلح عليّ أنني أحتاج إلى صورة كعمدة،‬
‫من أجل الترشح.‬
‫كعمدة؟ ربما نوبة قلبية ستساعدك.‬
‫لدينا أعمال.‬
‫بالطبع. يجب أن تعملي حتى آخر يوم.‬
‫"مالين"،‬
‫حظًا موفقًا في مكتب المحاماة.‬
‫أو أيًا يكن ما سيحقق لك النشوى.‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫مهلًا.‬
‫أتريدين أن تكوني نائبتي؟‬
‫لا.‬
‫فكرة مستشارك، صحيح؟‬
‫أليست ذكية؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يجب أن نحتفل اليوم.‬
‫كل شيء يبدأ بقرار.‬
‫الأمر متروك لك لتفعل ما يجب عليك فعله.‬
‫أو ما تريد فعله.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫وأنت اخترت أن تفعلي ما تريدينه.‬
‫بالمناسبة، أراهن أنك لن تخمن من رأيت،‬
‫على الشاطئ في "فرنسا" في العطلة الأسبوعية.‬
‫أنت لست بائسًا، لا يمكنك أن تكون كذلك.‬
‫لديك عذر.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫من منحني هذا المنصب؟‬
‫أنا عديمة الفائدة. أنا سم.‬
‫لأجل أعمالك ولأجل المدينة أيضًا.‬
‫من واجبك أن تسقطني.‬
‫الآخرون يتكلمون كثيرًا،‬ ‫لكن ليست لديهم الجرأة.‬
‫لحسن الحظ أنها لديك.‬
‫لا شك في ذلك. كانا يتضاجعان.‬
‫إن كررت هذا لنفسك عدة مرات،‬ ‫فستختفي تلك الشكوك القليلة.‬
‫لا تُوجد طريقة أخرى، عليك فعل ذلك.‬
‫- وقد فعلت.‬ ‫- نعم، كانت فكرتي.‬
‫لكن الفكرة فقط.‬
‫من سجل الفيديو؟‬
‫شريك في شركة "سيزار" السابقة للإنتاج‬ ‫كان يعمل مصورًا.‬
‫أخبريني كم الغرامة وسننهي الأمر.‬
‫أنت فخور.‬
‫لا. لكنني لست خجلًا أيضًا.‬
‫مضاجعة الغرباء هو أقل ما تفعله.‬
‫المغزى هو أنها ليست أهلًا للثقة.‬ ‫والآن يعرف الجميع ذلك.‬
‫وشعرت بأنه من واجبك تحذير الناخبين.‬
‫مستقبل المدينة بين يديها وهذا وقت حساس.‬
‫وحقيقة أن أفكار السيدة "زوبيري"‬ ‫تهدد أعمالك هي مجرد صدفة.‬
‫لا. أنا صانع للثروة والوظائف.‬ ‫إن قلّمت جناحيّ، فسيعاني الناس.‬
‫لماذا لم تكشف خلافك معها علنًا؟ في مقابلة.‬
‫أو تقف على صندوق وتعلنها،‬ ‫كأولئك الذين يصرخون بأن "المسيح" قد عاد.‬
‫- كانوا سيسكتونني.‬ ‫- أنت؟‬
‫إنها محاكم التفتيش الجديدة.‬ ‫شخص مثلي يُساء فهمه بشكل منهجي.‬
‫أنا رجل، أنا أبيض وأحب النساء كثيرًا.‬
‫منبوذ.‬
‫بأي حال، الخطابات الرنّانة لا تؤثر كما يجب.‬
‫الناس متعبون. يريدون أفكارًا بسيطة.‬
‫بالنسبة إليّ، ينقل الفيديو فكرة واحدة فقط.‬
‫افتقارك إلى الضمير.‬
‫- كان بإمكان "سيزار" أن يرفض.‬ ‫- أنت محق.‬
‫رغم أنك استغللت ضائقته المالية.‬
‫لماذا "باريتشيغورين"؟‬
‫"مالين" هي من اختارته وليس أنا.‬
‫شيء ما يخبرني‬ ‫بأنك استمتعت بإذلال ابن منافسك.‬
‫لذا اعتديت عليه ضربًا.‬
‫أي اعتداء؟‬
‫إصابات "سيزار" بسبب الحادث‬ ‫لم تخف تلك الإصابات من جرّاء الاعتداء.‬
‫أتعرف أن هناك تقريرًا طبيًا‬ ‫عن حالته العصبية قبل الحادث؟‬
‫إنه يوضح سبب وشدّة الإصابات.‬
‫وبالمناسبة، هي نفس الإصابات‬ ‫التي تسببت في خطأ القيادة الذي قتله.‬
‫- لا أعرف عمّا تتحدثين.‬ ‫- سأشرح لك.‬
‫إنها ليست جريمة واحدة‬ ‫بل جريمتين على الأقل.‬
‫والعقوبة ليست غرامة، بل سجن.‬
‫اعترف على المعتدين على الفور.‬
‫جوهرتان حقيقيتان‬ ‫لديهما سجلات إجرامية من الدرجة الأولى.‬
‫يعملان في شركته الأمنية منذ سنوات.‬
‫يقول إنه أرسلهما للتفاوض،‬ ‫لكن الأمور خرجت عن السيطرة على الأرجح.‬
‫وهل تصدقينه؟‬
‫لا.‬
‫رغم أنني لا أعرف‬ ‫إن كان بإمكاني إثبات العكس.‬
‫أما بالنسبة إليك وإلى المقطع الخاص بك،‬ ‫فلا شك إنه مذنب.‬
‫بالشراكة مع "سيزار".‬
‫لقد قمت بعمل رائع.‬
‫أنا آسفة لأنني جعلت الأمر صعبًا عليك.‬
‫كنت أتفهمك منذ البداية وأردت أن تعرفي ذلك.‬
‫- لن أترشح لمنصب العمدة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫هل خذلتك؟‬
‫يزعجني أن ما فعله "سيغورولا" قد نجح.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫"نقف إلى جانب ضحايا انتهاك الخصوصية"‬
‫"أريد أن أكون حرة في طريقي إلى منزلي"‬
‫"تظاهروا"‬
‫"العدالة لأجل"‬
‫"حتى نتحرر!"‬
‫- ممتاز. الثلاثاء الساعة 10.‬ ‫- "لوز".‬
‫أشكرك لأنك تذكرت أختي.‬
‫"بيغو"! أخبرتني "مالين" بالكثير عنك.‬
‫- مرحبًا، يا "بيغو". كيف حالك؟‬ ‫- "أليشيا".‬
‫بخير، عاطفية قليلًا بسبب كل هذا.‬
‫"لوز"، لا أعرف إن كنت تعرفين "أليشيا".‬ ‫إنها مفتشة رائعة.‬
‫نعم، نحن نعرف بعضنا.‬ ‫في السنوات الأخيرة، رأينا بعضنا كثيرًا.‬
‫"لوز" شريكة ممتازة.‬ ‫إنها تشجع الضحايا على الإبلاغ عن الإساءات.‬
‫إنها تشدّهم من أيديهم حرفيًا.‬
‫هذه "ماريا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "ماريا".‬
‫- هل لديك جمعية أو ما شابه؟‬ ‫- أجل.‬
‫وماذا تفعلين؟ كيف تحققين ذلك؟‬
‫هل تريدين الانضمام؟‬
‫رأيتك في المصنع.‬
‫أعرف الناشطة عندما أراها.‬
‫بصراحة…‬
‫- أنا خائفة ألّا أتخطى الأمر.‬ ‫- أي أمر؟ الحداد؟‬
‫إنهما أمران مختلفان.‬
‫كثيرون في مكانك لن يفكروا في الأمر حتى.‬
‫أنت لا تفكرين في أختك فقط،‬ ‫بل فيما هو أبعد من ذلك، أليس كذلك؟‬
‫فكّري في الأمر.‬
‫"قضايا 2010 - 2011"‬
‫ربما الآن ستبدئين أن تحبيه.‬
‫أعني القانون.‬
‫ربما.‬
‫العشاء على وشك الانتهاء.‬
‫شكرًا.‬
‫هل تعرفين لماذا‬ ‫تركت المنزل عندما ظهر الفيديو؟‬
‫لأن ذلك كان ضروريًا.‬
‫كان عليّ أن أكرهك.‬
‫كان يجب أن أخرج.‬
‫ثملت مع أصدقائي،‬
‫وضاجعت فتاة لا أعرفها…‬
‫ردود الفعل الكاملة للذكر المُهان.‬
‫لكن ما أردته حقًا هو البقاء هنا،‬
‫حتى ينتهي الأمر.‬
‫معك.‬
‫ومع "لييري".‬
‫أن أتجاوز الغضب في المنزل.‬
‫أن أكون على قدر التحدي.‬
‫كان الأمر صعبًا علينا جميعًا.‬
‫لكن هذا كل شيء.‬
‫لا مزيد…‬
‫تبًا لما هو متوقع منّي.‬
‫لن أكون رجل أعمال جيدًا أبدًا يا "مالين".‬
‫ولا سياسيًا.‬
‫طموحي الوحيد هو…‬
‫أن أكون مرتاحًا.‬
‫والغناء.‬
‫والاعتناء بكما.‬
‫هل هذا كاف؟‬
‫لم تدخلي في علاقة مع شخص عادي، صحيح؟‬
‫"سيزار"؟ الوحيد في عائلته‬ ‫الذي لا يعرف سوى أن يخسر المال.‬
‫لا بد أنه مثلي.‬
‫لا بد أنه يحب التطلّع إلى شخص أعلى.‬
‫"(لوريا) 688606284"‬
‫مرحبًا يا "لوريا".‬
‫لا أعرف إن كنت تتذكرينني.‬
‫أنا "مالين زوبيري".‬
‫كيف حالك؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أردت أن أعتذر لك.‬
‫كنت أقوم بعملي، لكن…‬
‫كان يمكن أن أرفض.‬
‫كان يجب أن أرفض.‬
‫والآن أود أن أساعدك.‬
‫لا أعرف إن كنت تعرفين هذا،‬
‫لكن الجريمة‬ ‫التي ارتكبها المعتدي عليك لم تسقط بعد.‬
‫المعتدي عليّ.‬
‫ألم تعودي تنادينه بالسيد "أراندا"؟‬
‫نعم.‬
‫لن أتمكن من تمثيلك لأنني كنت محامية‬ ‫الطرف الآخر وسيكون هذا غير أخلاقي،‬
‫لكن يمكنني أن أجلب لك‬ ‫شخصًا جديرًا بالثقة للاستئناف.‬
‫لا.‬
‫لا أعلم إن كانت وجهة نظري واضحة.‬
‫هذه المرة ستفوزين. أنا متأكدة من ذلك.‬
‫شيء واضح أنه أساء استغلال موقعه وتحرش بك.‬
‫لكنني قبلت الرشوة.‬
‫لأننا لم نترك خيارًا أمامك.‬
‫لقد كذبنا.‬
‫ألقينا باللوم عليك.‬
‫وهددناك.‬
‫وقد نجح الأمر.‬
‫لا راحة من دون عدالة يا "لوريا".‬
‫لا تخبريني.‬
‫سمعت بما حدث لك وأنا آسفة جدًا.‬
‫يمكنك أن تريحي ضميرك بطريقة أخرى.‬
‫شكرًا على القهوة.‬
‫لم يكن عليك المجيء.‬
‫ألم تقل إن جدتي أرادت رؤيتي؟‬
‫تريد جدتك رؤيتك دائمًا.‬
‫وأسماك البيرانا‬ ‫تريد لحم البشر لكنك لا تدعيها تلتهمك.‬
‫أخبرتني الطبيبة النفسية‬ ‫بأنني أحتاج إلى التدرب على التحكم في غضبي.‬
‫عزيزتي، جدتك هي المستوى الأعلى،‬ ‫فلا تفعلي ذلك بنفسك.‬
‫انظر إلى جدي.‬
‫يتدرب معها طوال حياته والآن أصبح خبيرًا.‬
‫خبيرًا؟ لم تعودي تقولين "جبان"؟‬
‫الناس يقولون ذلك. المتذمرون دائمًا.‬
‫انظر إليها، ها هي. فتاتي الجميلة. حلوتي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- أنت بخير. أرى ذلك.‬ ‫- بأفضل حال.‬
‫- تبدو بخير، أليس كذلك يا بني؟‬ ‫- بلى.‬
‫أعرف أن جدك ساعدك. هذا ممتاز.‬
‫- أخبريه بأنني سامحته.‬ ‫- علام؟‬
‫لم يدعوهما إلى مراسم تعيينه أستاذًا.‬
‫لقد فتحوا حانة على بُعد شارعين. لنذهب.‬
‫الكتب التي على الرفوف في منزل جدّيك،‬
‫لا تبدو مهمة بما يكفي‬ ‫لـ"خوان ماري"، لكن ماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‫لست من النوع الذي يحمل الضغائن طوال العمر.‬
‫لا، لمدة 20 عامًا فقط.‬
‫يا بني، إظهار القليل من الاستياء لن يضر.‬
‫ماذا ستفعل بالشقة؟‬
‫تفضلي، اشكري صديقتك.‬
‫أواثق بهذا؟ لم ينته الأمر، صحيح؟‬
‫- هل ستجدين له المزيد من الفتيات؟‬ ‫- صمتًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫نعم؟‬
‫عزيزتي "مالين"،‬ ‫أولًا، نأسف بشدة لموقفنا في ذلك اليوم.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها الثقة، كما تعرفين.‬
‫في النهاية، تقودك إلى استخدام‬ ‫نبرة تخلق سوء تفاهم.‬
‫نحن ممتنون جدًا‬ ‫لهذه السنوات الأربع ونريدك أن تعرفي ذلك.‬
‫أنت…‬
‫قدرك كبير جدًا عندنا.‬
‫طبعًا.‬
‫كنت محقة بشأن علاقتنا.‬ ‫يجب أن يتحسن الوضع. وسيتحسن بالفعل.‬
‫كبداية،‬
‫لن نذكر لك حادثة الفيديو مجددًا.‬
‫حادثة؟‬
‫الجريمة التي كنت ضحية لها. ندعمك بالكامل.‬
‫أيًا كان الجاني.‬
‫أيمكنك إخباري بما يجري؟‬
‫نريدك أن تعيدي النظر في الأمور،‬
‫و…‬
‫أن تكوني مرشحتنا.‬
‫لديك دعمنا الكامل.‬
‫و"غوركا"؟‬
‫كنت محقة. إنه ليس بمستواك.‬
‫اسمع يا "إينياكي"،‬ ‫ستكسب الكثير لو كنت صريحًا ولو لمرة.‬
‫لقد استقال.‬
‫قبل يومين من الإعلان،‬ ‫وليس لديكم وقت للبحث عن أي شخص معروف.‬
‫هذا هو السبب، صحيح؟‬
‫لن نستسلم حتى نقنعك.‬
‫لا يمكنني التحدث الآن.‬
‫"(أزكونا زينتروا)"‬
‫أنت أجبرت "غوركا" على الانسحاب،‬
‫بتهديده بفضح أفعاله، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫أتظنين أنني كنت سأفعل هذا وأصمت هكذا؟‬ ‫أنا أحب هذه الميداليات،‬
‫وأجمعها.‬
‫"هوغو"؟‬
‫لقد كبر الفتى.‬
‫عمل جيد.‬
‫أو أنه قد فسد.‬
‫اسمعي، إن أرسلك الحزب لإقناعي…‬
‫لو علم الحزب ما سأقوله لك الآن لفصلني.‬
‫كان ذلك…‬
‫قبل 20 عامًا،‬ ‫تحرش بي عضو في السلطة التنفيذية.‬
‫بدأ الأمر كمزحة. ثم أصبح اضطهادًا،‬
‫وانتهى بتهديدات وتحرشات جسدية.‬
‫فقط من كانوا موجودين في ذلك الوقت يعرفون.‬
‫تم التعامل…‬
‫مع الأمر بتكتم.‬
‫إذًا لم تبلغي عن ذلك؟‬
‫قبلًا، إذا تحدثت،‬ ‫فأنت فقط تدمرين مسيرتك المهنية وحياتك.‬
‫يصبحون هم الضحايا،‬
‫وأنت الساقطة التي أفسدت حياتهم.‬
‫تذهبين مباشرةً،‬ ‫إلى مكتب البطالة والطبيب النفسي.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫لكي أنام ليلًا،‬
‫أقنعت نفسي بأن القرار كان قراري.‬
‫كلمة "ضحية"،‬
‫تبدو كضعف.‬
‫شفقة على النفس.‬
‫لم أكن كذلك.‬
‫لطالما عرفت أن عليّ العمل بجهد مضاعف.‬
‫ومررت بهذا التحدي.‬
‫أخبرتك بما أعرفه.‬
‫لكنه ما زال يؤلمك.‬
‫ماذا حصل له؟‬
‫تمت إقالته بتكريم.‬
‫إنهم لا يستحقونك يا "مالين".‬
‫لكن المدينة تستحقك،‬
‫وقد وصلت إلى القمة بجهد واستحقاق.‬
‫لستُ مثالية يا "ميرين".‬
‫لكنك تعرفين ذلك.‬
‫"إن استطعتُ العيش‬
‫مغمورة بهذه المياه‬
‫إن استطعتُ العيش‬
‫مغمورة بهذه المياه‬
‫وراقصةً تحت تأثير القمر‬
‫تحت تأثير القمر‬
‫إن استطعتُ العيش‬
‫بين حبيبات رمال هذا الشاطئ‬
‫إن استطعتُ العيش‬
‫في عنان السماء وعلى مشارف النجوم‬
‫إن استطعتُ العيش‬
‫داخل حدودك وبين خباياك‬
‫إن استطعتُ العيش…"‬
‫صباح الخير.‬
‫إن كانت سنكم 15 عامًا، فهذه مشكلتكم.‬
‫مرحبًا يا "ألفريدو". لقد عدت أخيرًا.‬
‫- علام تعملون؟‬ ‫- خذ.‬
‫كل شيء يبدأ بقرار.‬
‫"للبيع"‬
‫أن تهتمي بما لا يزال ملكك.‬
‫أن تمضي قدمًا.‬
‫قرار أن وقتك في هذا العالم‬ ‫سيجعله أفضل مما وجدته عليه.‬
‫حتى لو كان العار لا يزال موجودًا ومخفيًا.‬
‫حتى لو لم تستطيعي أن تتغيري بالكامل.‬
‫قرار أن تنزعي قناعك.‬
‫أن تنصفي نفسك.‬
‫أن تقاتلي.‬
‫سيكون العالم أفضل قليلًا.‬
‫وكذلك أنت.‬
‫حتى لو كان الضرر لا يزال موجودًا.‬
‫قرار التطلّع إلى المستقبل.‬
‫حتى لو كان يبدو كالحلم.‬
‫والعلاج مؤلم.‬
‫أول شيء عليك معرفته هو أنه ليس خطأك.‬
‫هذا يتكرر أكثر بكثير مما تظنين وهو جريمة.‬
‫هذه مساحة آمنة يا "أولاتز".‬
‫أخبريني، كيف كان الأمر؟‬
‫هنا يا "مالين"، صورة من فضلك!‬
‫"مالين"، هنا.‬
‫صورة من فضلك!‬
‫"مالين"، صورة من فضلك.‬
‫هنا يا "مالين"، أرجوك.‬
‫"مالين"!‬
‫- أرجوك يا "مالين"، هنا.‬ ‫- لحظة هنا يا سيدة "زوبيري".‬
‫"(مالين زوبيري)، إلى الأمام"‬
‫شكرًا جزيلًا لكم. قيادة الحزب هناك.‬
‫ما مشكلتك؟ إنها جيدة.‬
‫لا أعرف.‬
‫إنها مثالية.‬
‫ترجمة "مصطفى جابر"‬