[música inquietante]
[Malen] Hablar parece fácil.
Abres la boca,
sacas sonidos de tu interior
y al momento el mundo te entiende.
El maleficio se rompe.
Pero solo es fácil cuando entiendes qué está ocurriendo.
[inaudible]
Yo pensaba que me lo había buscado.
Que podía haberlo evitado.
En el fondo, muy en el fondo, me lo merecía.
¿Cómo iba a hablar?
¿Qué podía decir?
Pero ahora me oís.
Porque no sé quién es el culpable.
Pero sé que no soy yo.
No hacía falta.
Te ibas a enterar igual. Lo prefiero así.
- ¿Necesitas que lo hablemos? - No.
Con diez páginas me vale.
[cesa la música]
[Malen suspira]
- Lo que viene no será fácil. - Vaya por Dios.
Con lo apacibles que han sido estas semanas.
Lo digo en serio.
Bueno, no soy yo muy fan del sufrimiento.
Pero, oye, he limpiado mi lista de amigos,
he conocido mejor a mi hija
y me he enterado de cuál es mi sitio.
Es muy sexi lo buen tío que eres.
[resopla]
¿Te sientes mejor?
Sí.
[música de tensión]
¿Y qué opina la Miren que llevas dentro?
No puede ponerse. Se quema a lo bonzo.
¿No cabe la posibilidad de mantenerlo en secreto
hasta que te nombren candidata?
Quiero mandar una nota a los medios con la copia de la denuncia.
Si es demasiado para ti, lo entenderé.
Creo que ya es tarde para dejarte.
Dame la mano y acelera, Louise.
Vamos, Thelma.
[radio] Última hora.
Nuestra redacción en Bilbao acaba de conocer la noticia de que Malen Zubiri,
actual alcaldesa en funciones de la ciudad,
ha denunciado a los autores de la grabación del vídeo sexual
que se hizo público semanas atrás.
En su declaración señala a dos posibles responsables:
César Barretxeguren,
el hijo menor del presidente de los empresarios vascos
y que Zubiri identifica como su acompañante en las imágenes,
y a un segundo implicado, todavía sin nombre,
como presunto cerebro de la operación.
La denuncia coincide con el anuncio de Gorka Erralde de ser el candidato…
Apague eso.
[apaga la radio]
- [cesa la música] - [suspira]
[Juan Mari] El abogado de Aldaola presentó un escrito de arrepentimiento.
Eso hará que la pena no sea la máxima.
[Bego] Se ríe de nosotros.
¿Cuánto tiempo estará encerrado?
[Juan Mari] Entre dos y cinco años.
Era novio de Ane, eso es agravante. Hará que tiren por arriba.
Pero no tiene antecedentes.
O ve la luz en la cárcel
o, en cuanto salga, envenenará a otra chica.
Aunque no haya fotos de por medio.
¿Y eso cómo lo vas a evitar? Dime.
Elige bien tus batallas, Begoña.
¿Y los de la fábrica?
Lo suyo se quedará en una multa.
Al menos los han echado.
Esa justicia poética se da pocas veces.
Supongo que has oído las noticias. ¿Quieres hablar?
Yo no sé hablar de mis cosas, Begoña.
No sé, Juan Mari, yo pensaba que te había ablandado, ¿no? Un poco.
No lo sé.
Es como abrazar un árbol.
[timbre]
[Juan Mari suspira]
Llama a la policía.
Habrá lo mínimo 20 salvajes ahí fuera.
[suspira]
[murmullo de voces]
[suspira] El primer día fue peor todavía.
¿Cómo está Malen?
Bien.
- Gracias. - Te veo mucho por aquí.
¿Y tu piso de soltero?
Pues que no estoy soltero.
Dado el tino que tiene Malen para encontrarte sustituto,
casi me alegro.
Ah, soy el mal menor. [resopla]
Es un ascenso, ¿eh?
Alfredo, eres leal. Te honra.
En tu caso yo me habría escondido en una cueva para los restos.
No lo creo.
Debajo de esa coraza de tres capas de acero,
late un corazoncito.
[se abre puerta]
Ya estoy. [suspira]
Hola, aitite.
¿Has dormido?
Leire, ven.
[murmullo de voces]
Desde aquí parecen poca cosa, ¿no?
Pues es lo que son.
[música inquietante]
[periodista 1] Ahí están.
[en euskera] ¿Conocía la relación entre César y Malen?
- [periodista 2] ¿Quién filtró el vídeo? - [periodista 3] ¿Malen será la candidata?
[en euskera] ¡Responda, por favor!
[continúa la música]
¿Y Miren?
[cesa la música]
Te manda recuerdos.
[Malen suspira y carraspea]
Os he reunido aquí porque sé que no he cumplido con lo acordado
y eso os ha cabreado mucho.
Pero denunciar… era mi derecho.
Y lo he ejercido.
Hablemos. Sin medias tintas.
A lo mejor todavía estamos a tiempo de salvar lo nuestro.
Yo quiero ser candidata.
¿Y vosotros?
¿Qué queréis?
Un Barretxeguren.
Un Barretxeguren muerto justo antes de las elecciones.
Esa no es la respuesta a mi pregunta.
Tenemos que saber contra quién vas. ¿Quién es ese segundo implicado?
Seguramente un empresario y no precisamente del montón.
Nada de lo que he hecho me invalida para ser alcaldesa.
Al revés.
Ahora soy más fuerte, más firme y mejor.
Si todavía os estáis pensando si apoyar o no a Gorka,
es porque sabéis que es un mediocre.
Y ahora mismo el partido no está para apostar a la baja.
¿Y si el relato fuera que la respaldamos para que denunciara?
Desde el principio, ¿eh?
Pero acordamos respetar su decisión de no hacerlo público hasta ahora.
[Malen resopla]
Me echasteis
y ahora os vais a vender como mis salvadores.
¿No querías que nos lleváramos bien?
Claro que sí.
Pero vamos a ser honestos de una puñetera vez.
Honestamente, ¿has borrado ya la cosa esa de las citas?
Pídeme perdón ahora mismo.
¿La has borrado?
[Malen resopla]
¿Sabéis qué?
Que os podéis ir todos a la mierda.
Voy a cumplir hasta las elecciones y después os apañáis con Gorka.
[puerta se abre]
[portazo]
[mujer] Hola, buenos días.
[hombre] ¿Alguna cosita más?
Cinco cincuenta.
[música de tensión]
A mi marido lo han echado de la fábrica.
Y ahora se ha puesto a repartir en bici.
Sin contrato, claro. Con 52 años.
¿Contenta?
Pues no.
Precisamente contenta, no. ¿Tú estás contenta culpándome a mí?
¡Ey!
Tú me diste el ramo en el homenaje, ¿no?
¿Y qué?
¿Hace cuánto conocías a Ane?
Ocho años o así.
Igual más.
Te caía bien.
Yo creo que sí, que te caía bien.
Te jode que esté muerta.
Era solo una puta foto, ¿vale?
Yo no sé lo que se merece tu marido.
Pero lo que sí sé es que no es justo lo que le hicieron a Ane.
Y que la vieron sufrir y siguieron.
Y no hay derecho a que pase algo así.
Igual todo esto sirve para que no se repita.
O no.
Pues habrá que intentarlo.
Yo te deseo la mejor suerte.
De verdad.
Lo siento.
[cesa la música]
Mi cliente sufre además daños psicológicos a causa de la agresión.
Ansiedad, insomnio.
Está recibiendo tres dosis diarias de un medicamento ansiolítico.
¿Te reconoces culpable de lo que se te acusa?
Sí.
[música dramática]
¿Te arrepientes?
Sí.
[jueza] Es un caso lo bastante grave como para abrir un expediente judicial.
¿Sabes lo que eso significa?
Un juicio.
Puede que una condena.
O un tiempo de internamiento en un centro de menores.
¿Qué opinas de eso?
No opino.
Me parece bien lo que decida.
Señoría. Si me lo permite.
El ánimo de enmienda de mi cliente es excepcional.
De inmediato se puso en manos de una terapeuta
para poner solución a su trastorno.
Ahí tiene.
La evaluación preliminar
y el proyecto de su tratamiento.
Está dispuesta a medicarse bajo la supervisión de un psiquiatra,
si fuera necesario.
A su edad, la prioridad debería ser
convertirla en un miembro provechoso de nuestra sociedad.
Goza de buen margen para lograrlo.
No creo que desarraigarla vaya a conseguir nada.
Permita que intente mejorarse, como ella desea.
Solicitamos una penalización económica
y otra de servicios comunitarios.
Estamos hablando de un delito de lesiones graves.
Gracias.
[continúa la música]
[Alicia] Hola.
Hola.
¿Qué pasa?
El embrión no ha salido adelante.
Había pensado que era una niña
y que se parecía a ti.
¿Cuándo se puede volver a intentar?
¿Lo dices en serio?
Nunca he tenido algo tan claro en toda mi vida.
Joder.
[cesa la música]
A ver, y el tobillo lo tengo bien.
- Pero me hizo saltar en la colchoneta. - Haberte negado.
¿Cómo voy a decir que no a los niños?
Al final acabo cediendo, por eso estoy mejor sola.
Lo has dicho.
Te gusta estar a tu aire. ¿Qué problema hay?
[Bego resopla]
- Me he dado cuenta tarde. - Por favor.
[Bego suspira]
- Me he dado cuenta tarde de todo. - Estabas cabreada contigo misma.
¿Qué ibas a hacer por ella?
- Ahora serás un buen ejemplo. - [chista] ¿Para qué?
Para todo el que te conozca.
Yo incluida, ¿eh?
Iba a pedirte el teléfono del de la cumbia y ahora creo que paso.
Amaia, tú no te prives.
De hecho, yo tampoco debería.
[Amaia resopla]
No sé, alguna vez de vez en cuando, ¿no?
- ¿Me contradigo? - No.
Bego, haz lo que te dé la gana. Solo eso.
De aquí hasta el final.
Si te doy su teléfono, ¿te llevas al bicho?
No.
¿En serio?
¿Y qué vas a hacer ahora?
¿Cómo que qué va a hacer? Se presentará y va a ganar.
- Leire… - Bueno, eso es cosa de ella.
¿Te lo has pensado bien?
Voy a volver a la abogacía.
Si no te gustaba.
Estaré más tranquila. Todos estaremos más tranquilos.
- Ama, por mí no lo hagas, ¿eh? - Por mí tampoco, ¿eh?
Hoy hasta he posado para los fotógrafos. Les he hecho así.
¿De dónde viene este interés repentino por mi carrera política?
Porque os habéis pasado cuatro años desubicados y haciéndome sentir mal.
No lo entiendo.
Tienes razón.
Todos tenemos razón.
[Malen suspira]
¿Qué pasa?
Es lo único vivo que me queda de ella aquí.
Como quieras, ¿eh?
No.
Cuídala.
Vale.
- [en euskera] Hasta mañana. - Sí, hasta mañana.
[suspira]
[música dramática]
[suspira]
[continúa la música]
[sirenas]
[la música se intensifica]
¿Qué se supone que es todo esto, inspectora?
Andoni Segurola, queda detenido por la grabación
y divulgación de imágenes íntimas de la señora Malen Zubiri.
[cesa la música]
[teléfono]
¿Sí?
Fue Andoni Segurola, y ya está arrestado.
No ha confesado todavía, pero tampoco ha negado los cargos.
¿Cómo sabe que fue él?
La mujer de César descubrió que su marido tenía un segundo teléfono.
Sospechó porque lo tenía escondido
y solo había un número en su memoria.
- Me lo trajeron ayer. - ¿Quiénes?
La esposa y Peio Barretxeguren.
Quieren encontrar al que le dio la paliza.
He seguido el rastro de ese único número.
Los repetidores que lo registraron marcan claramente una ruta
por las propiedades de Segurola.
Lo hemos conseguido.
Sí, claro que sí.
¿Tanto me odia?
Bueno, tiene inmobiliarias y tú ganas de meterles mano.
No mucha gente a su nivel gestiona viviendas.
No recuerdo ningún roce serio con él. Nada personal.
¿Qué esperabas? ¿Un archienemigo?
Segurola es un cabrón pavoneándose de su poder
y tratando de que tú no lo tengas. Y, mira, lo ha conseguido.
- Te compraré un sillón de cuero. - Vete al carajo.
- Estoy cansada. - ¿No me digas? Me tienen harto.
Desde el patio del colegio.
Pero yo no puedo retirarme.
[disparo de cámara]
Eh, perdonad. Un minuto y acabamos.
¿Se puede saber qué haces?
Mira, cosa de mi asesor.
Se ha puesto pesado con que necesito una foto muy de alcalde
para mi candidatura.
¿Muy de alcalde? Hazte una infartando. Te ayudamos.
[Malen] Tenemos que trabajar.
Claro.
Hay que cumplir hasta el último día.
Malen…
mucha suerte en el bufete. ¿Hmm?
O en lo que se te ponga por delante.
Uy. No lo he dicho con segundas.
[Gorka chista]
Oye, ¿no querrás ser mi vice?
No.
Idea de tu asesor, ¿verdad?
A ver, lista es, ¿eh?
[Hugo gruñe]
[música inquietante]
[Malen suspira]
¿Qué?
Que hoy tendríamos que celebrar.
[Malen] Todo empieza por una decisión.
Tienes en tu mano hacer lo que debes.
O lo que quieres.
- Merci. - [César] Merci.
Y eliges hacer lo que quieres.
Por cierto, ¿a que no sabes a quiénes he visto
en un chiringuito en Francia este fin de semana?
[Malen] No eres un miserable. No puedes serlo.
Tienes excusa.
- ¿En serio? - Sí.
[Malen] ¿Quién me regaló el cargo?
Soy una inútil. Soy veneno.
Para tus negocios y también para la ciudad.
Tú deber es hundirme.
Los demás hablan mucho, pero no tienen pelotas.
Menos mal que tú sí.
[Hombre] No había duda. Estaban a lo que estaban.
[Malen] Si te lo repites muchas veces, las pocas dudas se esfuman.
No queda otra.
Tienes que hacerlo. Y lo haces.
Sí, fue idea mía.
Pero solo la idea.
¿Quién lo grabó?
Un socio de la antigua productora de César que había sido cámara de cine.
Dígame a cuánto asciende la multa y quedamos en paz.
Está orgulloso.
No. Pero tampoco me avergüenzo.
Lo del polvo es lo de menos.
El tema es que no se puede confiar en ella y ahora todo el mundo lo sabe.
Y se vio en la obligación de avisar a los votantes.
El futuro de esta ciudad pasa por sus manos.
Y estamos en un momento muy delicado.
Que las ideas de la señora Zubiri amenacen sus negocios es solo casualidad.
No, no, no. Yo soy un creador de riqueza.
De empleo.
Si ella me corta las alas, el pueblo sufre.
[música de tensión]
¿Por qué no expuso sus diferencias con ella en público? En una entrevista.
O subido en un cajón, como los que gritan que Cristo ha vuelto.
Me habrían silenciado.
¿A usted?
Es la nueva inquisición.
A alguien como yo se le malinterpreta por sistema.
Soy hombre, soy blanco.
Me gustan mucho las mujeres.
Un paria.
Además, los discursos elaborados no calan.
La gente está cansada. Quiere ideas sencillas.
A mí el vídeo solo me transmite una: la de su falta de escrúpulos.
- César pudo haberse negado. - Tiene razón.
Aunque usted se aprovechó de su mala racha.
¿Por qué un Barretxeguren?
[ríe] Lo eligió Malen, no yo.
Algo me dice que disfrutó humillando al hijo de un rival.
¿De ahí la paliza?
¿Qué paliza?
Las heridas del accidente de César no ocultaron las de la agresión.
Hay un informe neurológico previo al accidente, ¿sabe?
Deja claro la causa y la gravedad de las lesiones.
Las mismas, por cierto, que provocaron su fallo en la conducción.
No sé de qué me está hablando.
Yo se lo explico.
No es un delito, son al menos dos.
Y no es multa. Es cárcel.
[cesa la música]
[se sorbe y suspira]
Le ha faltado tiempo para soltar el nombre de los agresores.
Dos joyas con un historial delictivo de primera.
Llevan años trabajando en su empresa de seguridad.
Dice que los envió a negociar, pero que seguramente se les fue la mano.
¿Y le cree?
Más bien no.
Aunque no sé si podré demostrar lo contrario.
En cuanto a usted y a su vídeo, no hay duda. Él es el culpable.
Junto con César.
Ha hecho un gran trabajo.
Siento habérselo puesto tan difícil.
La he entendido siempre. Quería que lo supiera.
[música dramática]
No seré candidata a la alcaldía.
¿Por qué?
Es largo de explicar.
¿La he decepcionado?
Me jode que a Segurola le haya salido la jugada.
Eso es todo.
[continúa la música]
[aplausos]
HASTA QUE SEAMOS LIBRES
- [mujer 1] ¿El martes? - [mujer 2] Perfecto.
Luz.
[cesa la música]
Gracias por acordarte de mi hermana.
¿Bego?
Malen me ha hablado mucho de ti.
- Hola, Bego. ¿Cómo estás? - Alicia.
Bueno, un poquito blandita con todo esto.
Luz, no sé si conoces a Alicia. Es una grandísima inspectora.
Sí, nos conocemos.
En los últimos años, nos hemos visto demasiadas veces.
Luz es muy buena cómplice.
Anima a las víctimas para que denuncien.
Prácticamente las trae de la mano.
Ella es María.
- Kaixo. - Kaixo, María.
- Pero ¿tienes una asociación o algo así? - Sí.
¿Y cómo lo haces? ¿Cómo…?
¿Cómo lo consigues?
¿Quieres unirte?
Te vi en la fábrica.
Reconozco a una activista en cuanto la veo.
La verdad es que me…
Me da miedo quedarme ahí.
¿Ahí dónde? ¿En el duelo?
Son cosas distintas.
Mucha gente en tu lugar ni se lo plantearía.
Tú no ves solo a tu hermana. Ves más allá, ¿no?
Piénsatelo.
[sonido de platos]
[Alfredo] A lo mejor ahora hasta le encuentras el punto. [ríe]
- A la abogacía, digo. - Ah.
[ríe] Puede.
La cena ya casi está.
Gracias.
¿Sabes por qué me fui de casa cuando salió el vídeo?
Porque era lo que tocaba.
Tenía que odiarte.
Y tenía que largarme.
Me emborraché con la cuadrilla,
me acosté con no sé quién…
El kit completo del macho humillado.
Cuando yo lo que quería, en realidad, era quedarme aquí.
Hasta que escampara.
Contigo.
Y con Leire.
Pasar el cabreo en casa.
Estar a la altura, joder.
Ha sido difícil para todos.
Pero ya está.
Se acabó…
Que le den a lo que se espera de mí.
Yo no voy a ser nunca un buen empresario, Malen.
Ni político.
Mi única ambición es…
estar a gusto.
Y cantar.
Y cuidar.
¿Te vale?
Pero no te liaste con ningún mindundi, ¿eh?
¿César? El único Barretxeguren que solo sabía perder dinero.
Sería como yo.
Le gustaría mirar hacia arriba.
[pasos alejándose]
[suspira]
[sonido de platos]
[suspira]
Hola, Lorea.
No sé si te acuerdas de mí.
Soy Malen Zubiri.
[Malen] ¿Cómo estás?
¿Qué quiere?
Quiero pedirte perdón.
Estaba haciendo mi trabajo, pero…
podría haberme negado.
Tenía que haberme negado.
Y ahora me gustaría ayudarte.
No sé si lo sabes, pero…
el delito que cometió tu agresor aún no ha prescrito.
¿Mi agresor? [carraspea]
Ya no lo llama señor Aranda.
No.
Yo no podría representarte porque he sido abogada de la otra parte
y no sería ético, pero…
podría conseguirte a alguien de confianza para apelar.
[Lorea suspira]
No.
No sé si me estoy explicando bien.
Esta vez ganarías. Estoy convencida.
Es evidente que él abusó de su posición y te acosó.
Pero acepté el soborno. [suspira]
Porque no te dejamos otra opción.
Mentimos.
Te culpamos.
Y te amenazamos.
Y funcionó.
[Malen suspira]
Sin justicia no hay descanso, Lorea.
No me diga.
Me he enterado de lo que le ha pasado y…
Y lo siento mucho.
Cálmese su conciencia de otra manera.
Y gracias por el café.
[se abre puerta]
[se cierra puerta]
[Alfredo] No tenías por qué venir.
¿No has dicho que amama quería verme?
La abuela quiere verte siempre. [resopla]
Y las pirañas quieren carne humana y uno no se deja comer.
La terapeuta me ha dicho que debo ejercitar el control de la ira.
Cariño, tu abuela es la última pantalla, no te hagas eso.
Mira a aitite,
que lleva entrenando toda la vida con ella y ahora es un jedi.
¿Un jedi? ¿Calzonazos ya no se dice?
Se dice. Si eres un rancio.
Mírala, aquí está.
Aquí está mi niña preciosa.
Ay. Mi laztana mía. [ríe]
¿Cómo estás, eh? [besa]
- Estás bien, ¿verdad? Sí. - Muy bien.
- Se le ve bien, ¿eh, hijo? - Sí.
Ya sé que tu abuelo te ha ayudado. Me parece muy bien.
- Dile que le perdono. - ¿El qué?
No los invitó a su ceremonia de cátedra.
Han abierto un bar a dos calles de aquí. Vamos.
Los libros de las estanterías de casa de tus abuelos
no le parecen lo bastante importantes a Juan Mari,
pero qué le vamos a hacer.
Y no soy de guardármelas para toda la vida.
No, solo 20 años.
Hijo, a ti un poco de rencor no te vendría mal.
¿Has pensado qué hacer con lo del piso?
Toma, dale las gracias a tu amiga.
Tú sabrás lo que haces,
pero esto no va a quedar así, ¿eh?
- ¿Vas a buscarle más novias a aita? - Tira, calla.
¿Qué?
Bien.
[teléfono]
Dime.
[hombre] Malen, antes de nada,
lamentamos profundamente nuestra actitud del último día.
¿Qué?
La confianza, ya sabes.
Al final, te lleva a usar un tono que crea malentendidos.
Estamos muy agradecidos por estos cuatro años
y queremos que lo sepas.
Eres…
Eres muy valiosa para nosotros.
[resopla] Ya.
Tenías razón sobre nuestra relación. Tiene que mejorar y lo va a hacer.
Para empezar,
no te volveremos a mencionar el incidente del vídeo.
¿Incidente?
El delito del que fuiste víctima. Te respaldamos totalmente.
Sea cual sea el culpable.
¿Me quieres decir qué hostias está pasando?
[música de tensión]
Queremos pedirte que reconsideres las cosas.
Y…
que seas nuestra candidata.
Tienes nuestro apoyo en pleno.
¿Y Gorka?
Tenías razón. No…
No vale lo que tú.
[resopla]
Mira, Iñaki, os daría muchos puntos ser sinceros por una vez.
Ha renunciado.
A dos días del anuncio, no tenéis tiempo de buscar a alguien mínimamente conocido.
Es eso, ¿no?
No vamos a parar hasta convencerte.
Ahora no puedo hablar.
[continúa la música]
[cesa la música]
CENTRO AZKUNA
[Malen] Has obligado a Gorka a retirarse amenazándole con sacar toda su mierda.
[Miren] No.
¿Crees que me callaría una jugada así?
Me encantan esas medallas.
Las colecciono.
¿Hugo?
El niño ha dado el estirón.
Menos mal.
O se ha echado a perder.
Si te manda el partido para convencerme…
Si supiera lo que voy a contarte, me pondría en la calle.
[ladridos]
[Miren suspira]
Hace…
Hace 20 años, un miembro de la ejecutiva me acosó.
Empezó como una broma.
Se convirtió en una persecución
y terminó con amenazas y acoso físico.
Lo sabe solo gente de entonces.
El asunto…
se llevó con discreción.
Y no lo denunciaste, claro.
Antes, si levantabas la voz,
solo conseguías arruinarte la carrera y la vida.
Ellos se convertían en víctimas
y tú en la zorra que les había jodido la vida.
Directa al paro y al psiquiatra.
No, gracias.
Para poder dormir por las noches,
me convencí de que la decisión había sido mía.
"Víctima"…
suena a debilidad.
A autocompasión.
Yo no era nada de eso.
Siempre había sabido que tenía que esforzarme el doble.
Pues ahí tenía un reto.
Te aconsejé lo que conocía.
Pero te sigue doliendo.
[Miren suspira]
¿Y qué pasó con él?
Se retiró con honores.
Ellos no te merecen, Malen.
Pero la ciudad, sí.
Y tú te has ganado llegar a lo más alto.
Yo no soy perfecta, Miren.
Pero tú lo sabes.
[suena "Uretan" de Izaro y Alos Quartet]
[en euskera] ♪ Si pudiese vivir ♪
♪ sumergida en esas aguas. ♪
♪ Si pudiese vivir ♪
♪ sumergida en esas aguas. ♪
♪ Bailar bajo el influjo de la luna. ♪
♪ Bajo el influjo de la luna. ♪
♪ Si pudiese vivir ♪
♪ en los granos de arena de esta orilla. ♪
♪ Si pudiese vivir ♪
♪ en el confín del cielo, al borde de las estrellas. ♪
♪ Si pudiese vivir ♪
♪ en tus recovecos, en tus límites. ♪
♪ Si pudiese vivir… ♪
[sollozan]
[inaudible]
[Alfredo, en euskera] Buenos días.
[en español] Si tenéis 15 años, el problema es vuestro.
[risas]
Hombre, Alfredo. Por fin has vuelto.
[Alfredo] ¿Con qué estáis?
Toma.
[continúa "Uretan"]
[Bego] Todo empieza con una decisión.
[continúa "Uretan"]
La de cuidar lo que aún conservas.
La de seguir.
[inaudible]
[Alicia] La decisión de que tu paso por el mundo deje las cosas mejor
de lo que las encontraste.
[continúa "Uretan"]
Aunque la vergüenza siga ahí, escondida.
Aunque tú nunca puedas cambiar del todo.
[continúa "Uretan"]
[Miren] La decisión de que la máscara caiga.
La de ser justa contigo misma.
[Malen] La de luchar.
El mundo será un poco mejor.
Y tú también.
Aunque el daño siga ahí.
[inaudible]
[continúa "Uretan"]
[Leire] La decisión de mirar al futuro.
Aunque todavía parezca solo un sueño.
[inaudible]
Y la cura duela.
Lo primero que tienes que saber es que no es tu culpa.
Que pasa mucho más de lo que crees y que es un delito.
Estás en casa, Olatz.
[continúa "Uretan"]
Cuéntame. ¿Cómo ha sido?
[inaudible]
[cesa la música]
[rumor de voces]
[fotógrafo 1, en euskera] ¡Malen, una foto, por favor!
- [fotógrafa 1] Aquí. - [fotógrafo 2] Una foto.
[fotógrafa 2, en euskera] Una foto.
- [fotógrafo 3] Aquí. - [fotógrafo 1, en euskera] ¡Malen, aquí!
- [fotógrafa 3] Por favor, aquí. - [fotógrafo 3] Aquí, señora.
[disparos de cámara]
[murmullo de voces]
[Hugo] Muchas gracias. Ahí está la directiva del partido.
¿Qué te pasa?
Si está bien.
No sé.
Está perfecto.
[música clásica dramática]