‎NETFLIX 剧集
‎（第八章）
‎剧名：决定
‎说话看似很简单
‎张开嘴 发出声音
‎世界立刻就明白你了
‎诅咒被打破
‎但容易的前提是你知道是怎么回事
‎我当时以为是我自找的
‎以为自己原本可以避免
‎在内心深处 觉得自己活该
‎我怎么会说呢？
‎我能说什么呢？
‎但现在你们能听见我的声音
‎因为我不知道该怪谁
‎但我知道不该怪我
‎你没必要这样
‎反正你也会知道
‎我宁愿这样
‎你有什么话要说吗？
‎不用 十页够了
‎-之后的日子不会容易 ‎-哎
‎这几周挺平静的
‎我是说真的
‎我不太喜欢受折磨
‎不过我已经清理了朋友清单
‎我得更好地了解女儿
‎我也找到了自己的位置
‎你这样好好的 很性感
‎你感觉好点了吗？
‎嗯
‎米伦附体的感觉怎么样？
‎她不接电话 估计在自焚抗议
‎我在想啊
‎有没有可能在你宣布参选之前保密？
‎我要给媒体发一封声明函 ‎附上报案信的复印件
‎我明白 真是难为你了
‎现在抛弃你大概也晚了
‎拉住我的手 然后加速 路易丝
‎来吧 赛尔玛
‎我台毕尔巴鄂编辑部收到最新消息
‎现任代理市长玛伦·苏维里
‎已就数周前公布的性爱视频报警
‎要求对相关责任人进行追究
‎她在报警笔录中指出两名嫌犯
‎巴斯克企业家协会主席的小儿子 ‎凯撒·巴雷特塞古伦
‎苏维里指认他为视频中她的伴侣
‎以及另一个尚不知姓名的人士
‎据称其为此次事件的主谋
‎报案时间恰巧在
‎戈尔卡·埃拉尔德表明
‎-希望成为毕尔巴鄂市长候选人之后 ‎-关掉
‎约恩·阿尔道拉的律师 ‎已经提交悔过书
‎这意味着他不会被定格判刑
‎他在嘲笑我们
‎他会坐几年牢？
‎会判两到五年
‎他当时是安娜的男朋友 ‎这是加重情节 所以会判得更重
‎但他没有犯罪记录
‎他一定得进监狱
‎否则他出来之后会再祸害别的女孩
‎哪怕不拍照也一样
‎你打算怎么避免这样的结果？告诉我
‎小心为上 贝格妮亚
‎工厂的人呢？
‎只会被罚款
‎至少他们已经被开除了
‎这样诗一般的正义很罕见
‎你应该看过新闻了吧 ‎有什么话想说吗？
‎我不能说我自己的事 贝格妮亚
‎我还以为我能软化你 有吗 一点点？
‎我不知道
‎就好像抱树一样
‎报警
‎外面至少有20个野蛮人
‎第一天比现在更糟
‎玛伦还好吗？
‎挺好的
‎-谢谢 ‎-我经常在这里看见你嘛
‎你的单身公寓不住了？
‎我不是单身
‎玛伦在外头找人的本事不小
‎几乎能令我满意了
‎我现在比外头的好一些 算是升职了
‎阿尔弗雷多 你很忠诚 这值得尊敬
‎换作是我 我会找个洞躲一辈子
‎恐怕不会
‎在三层钢甲之下
‎有一颗小心脏在跳动
‎我好了
‎外公好
‎昨晚睡着了吗？
‎蕾尔 过来
‎从这里看 也不算什么 对吧？
‎确实也不算什么
‎你以前知道凯撒的事吗？
‎你认为谁应当对视频负责？
‎苏维里女士和佩奥·巴雷特塞古伦 ‎有没有谈过这件事？
‎-你妻子是否会成为市长候选人？ ‎-请回答！
‎瓦格斯先生 请回答
‎米伦呢？
‎她向你问好
‎我召集大家来这里
‎因为我知道没有兑现自己的承诺
‎令大家非常不满
‎但是报案是我的权利
‎我行使了自己的权利
‎大家敞开谈吧
‎我们也许还有时间挽救
‎我想要成为候选人
‎你们呢？
‎你们想要什么？
‎巴雷特塞古伦
‎选举之前 ‎死了一个巴雷特塞古伦家的人
‎这不是在回答我的问题
‎我们需要知道你面对的是谁 ‎幕后主谋是谁
‎很可能是一个生意人 ‎不一般的生意人
‎我没有做任何 ‎令自己不适合当市长的事
‎恰恰相反
‎我现在变得更好、更强、更坚定了
‎如果你们还在辩论是否支持戈尔卡
‎那就是因为你们知道他是个庸才
‎现在的局势 ‎不允许党让一个没实力的人出战
‎如果说是我们支持她公开发声呢？
‎从一开始就支持？
‎但我们也一直同意 ‎尊重她不公开的决定
‎你们让我背锅
‎现在又要把自己说成是我的救世主
‎你不是想让我们支持你吗？
‎当然想
‎但我们这次诚实一点 妈的
‎说实话
‎你有没有把那个约会的东西删掉？
‎立刻向我道歉
‎删没删？
‎这样吧
‎你们都他妈去死吧
‎我会做好自己的事 直到选举为止
‎然后你们去找戈尔卡吧
‎你好 早上好
‎-你好 ‎-还要别的吗？
‎5.5欧元
‎我丈夫被厂里开除了
‎他现在骑车送快递
‎当然 不签合同 他52岁了
‎-现在开心了？ ‎-没有
‎不开心
‎你来怪我 开心吗？
‎给我的花是你送的吧？
‎那又怎么样？
‎你认识安娜多久了？
‎八年左右 不记得了 也许更久
‎你对她印象好吗？
‎我觉得你对她的印象很好
‎她死了 你很气愤
‎只不过是他妈一张照片 好吗？
‎我不知道 ‎你丈夫应该得到什么样的惩罚
‎但我知道他们那样对安娜是不对的
‎他们看到她那么难受 ‎却还是继续那样做
‎这样是不对的！
‎也许这样是有好处的 ‎因为以后就不会再有这种事了
‎不一定
‎我们至少得努力去做
‎祝你好运
‎真的
‎我很遗憾
‎遭到袭击之后 ‎我的当事人至今仍正在遭受心理创伤
‎焦虑 失眠
‎每天要用三剂抗抑郁药物
‎你是否承认做了这样的事？
‎承认
‎你后悔吗？
‎后悔
‎此事已经严重到 ‎可以对你提起刑事诉讼的程度
‎你知道这意味着什么吗？
‎审判
‎也许会被判有罪
‎也许要在少管所服刑
‎-你对此有什么想法？ ‎-我没有意见
‎我愿意接受您的任何决定
‎法官阁下 请允许我说两句
‎我的当事人改过的意愿非常强烈
‎她第一时间寻求心理医生的帮助
‎以解决自己所面对的问题
‎这是初步评估以及治疗计划
‎如有需要
‎她愿意在心理医生的监督下 ‎接受药物治疗
‎以她现在的年龄
‎首要任务应当是 ‎让她成为能对社会有贡献的成员
‎她有很大的机会可以做到这一点
‎让她离开家庭不会有好的效果
‎让她试着自己去进步 ‎她也愿意这样做
‎我们申请处以罚款 ‎及一段时间的社区服务
‎这可是严重伤害他人身体
‎谢谢
‎你好
‎怎么了？
‎胚胎没保住
‎我还想过会是一个女孩 会像你
‎我们什么时候能再试一次？
‎你确定吗？
‎我这辈子从来没这么确定过
‎妈的
‎我的脚踝没事
‎但是他非让我在跳床上跳
‎你就不该答应
‎我怎么能拒绝孩子们呢？
‎到最后我总会让步 ‎所以我还是自己一个人比较好
‎你也说了 你喜欢按自己的节奏来
‎这有什么问题？
‎-我想通这一点太晚了 ‎-贝格 拜托
‎我想通这一切都太晚了
‎你之前很生自己的气
‎你原本能为她做什么呢？
‎现在你会成为一个好榜样
‎谁的榜样？
‎所有认识你的人的榜样 ‎包括我自己在内
‎我之前想问你要昆比亚男的电话
‎但现在想想还是算了
‎阿玛娅 不要禁锢自己
‎说实话 我也不应该禁锢自己
‎我也说不清 偶尔为之也没事 好吗？
‎-我是不是自我矛盾？ ‎-不是
‎贝格 想怎么做 就怎么做 就这样 ‎从今往后都这样
‎如果我把他的号码给你 ‎你能把蛇带走吗？
‎不是吧
‎真的？
‎你现在打算怎么做？
‎什么意思？她会竞选 而且会赢
‎-蕾尔… ‎-这得由她自己决定
‎你想好了吗？
‎我还是回去当律师吧
‎但是你并不喜欢
‎我会更平静一点 ‎我们都会更平静一点
‎-妈 不要为了我这样做 ‎-也不要为了我
‎我今天还对摄影师们摆了造型 这样
‎怎么突然这么关心我的政治生涯？
‎多年来你们一直漠不关心 ‎让我觉得很难过
‎搞不懂
‎你说得对
‎我们都对
‎怎么了？
‎这是她留给我的最后一样活物
‎你来决定
‎算了
‎好好照顾它
‎好的
‎-明天见 ‎-再见
‎（我们与隐私侵犯的受害者 ‎站在一起）
‎（支持玛伦·苏维里 抗议）
‎什么事这么大阵仗 警督？
‎安多尼·塞古罗拉 你被捕了
‎你涉嫌录制并传播 ‎玛伦·苏维里的私密图像
‎喂？
‎是安多尼·塞古罗拉
‎我们已经将他逮捕
‎他还没招供 但也没有否认指控
‎怎么知道是他？
‎凯撒的妻子发现凯撒有另一部手机
‎她觉得很可疑
‎这部手机是藏着的 ‎上面只存了一个号码
‎-他们昨天给我送过来的 ‎-谁？
‎他妻子和佩奥·巴雷特塞古伦
‎他们想要找出打他的人
‎我追查了那个电话号码
‎查到了塞古罗拉家里
‎我们成功了
‎嗯 好的
‎他这么恨我？
‎你要干涉房地产中介公司
‎而他却有不少这样的公司
‎他这个级别的人 没几个去管房子
‎我不记得和他有严重的摩擦 ‎没有私人恩怨
‎你以为呢？杀父之仇？
‎塞古罗拉就是一个王八蛋 ‎炫耀一下力量 贬低你
‎而且他做到了
‎-我会给你买一个皮沙发 ‎-滚
‎我累了 雨果
‎还用你说？我早就烦透他们了
‎但我不能不干
‎哎 抱歉 稍等一分钟就好
‎能问一下你在干什么吗？
‎这是我的顾问的主意
‎他老是说 ‎我竞选需要一张有市长腔调的照片
‎有市长腔调？
‎发一次心脏病好了 我们帮你
‎我们得工作
‎没错 你得好好干到最后一天
‎玛伦
‎祝你在律所干得顺利
‎和谁一起都干得顺利
‎哎呀
‎我不是那个意思
‎对了
‎你不想当我的副手吗？
‎不想
‎你的顾问的主意 对吧？
‎很聪明啊
‎-怎么？ ‎-我们今天应该庆祝
‎一切都始于一个决定
‎由你自己来决定 做你必须要做的事
‎或者做你想做的事
‎-谢谢 ‎-谢谢
‎你选择做你想做的事
‎对了 你一定猜不到我看见了谁
‎这个周末在法国的海滩酒吧
‎你不惨 你不可能惨
‎你有借口
‎-真的？ ‎-嗯
‎这份工作是谁给我的？
‎我没用 我有毒
‎对你的工作是如此 ‎对这座城市也是如此
‎你有义务让我堕落
‎其他人敢说不敢做
‎幸好你敢
‎毫无疑问 他们俩睡了
‎如果你反复地这样告诉自己
‎仅剩的一点疑虑也会消失
‎没有别的办法 你必须这样做
‎-你会这样做 ‎-对 是我的想法
‎但仅仅是想法而已
‎谁录的？
‎凯撒以前制作公司的拍档 ‎他是摄影师
‎告诉我罚多少钱 然后就了结掉
‎你很傲气啊
‎不是 但我也不觉得羞耻
‎上床根本不算什么
‎重点是她不值得信任 ‎现在大家都知道了
‎你觉得有义务提醒选民们
‎这座城市的未来在她手中
‎现在的时间点也很微妙
‎苏维里的理念威胁到你的业务 ‎这只是巧合？
‎不不不 我创造财富和工作
‎如果她把我束手束脚 ‎就会有很多人倒霉
‎你为什么 ‎不公开表达对她的不同看法呢？
‎可以接受采访
‎或者登高疾呼 ‎就像那些疾呼基督已归来的人那样
‎-他们会封我的嘴 ‎-封你的嘴？
‎就是现代的宗教裁判所
‎我这样的人被系统性地误解
‎白人男性 很喜欢女人
‎被社会遗弃
‎长篇大论是没人听的
‎大家都累了 只想要简单的想法
‎对我来说 ‎那段视频只传递了一个想法
‎你无法无天
‎-凯撒可以拒绝 ‎-你说得对
‎但是你趁人之危
‎为什么选巴雷特塞古伦家的人？
‎是玛伦选了他 不是我选的
‎我感觉你很享受羞辱对手的儿子
‎所以才打他？
‎打什么？
‎凯撒车祸的伤口 ‎掩盖不了他被打这个事实
‎还有一份车祸前的脑部报告 ‎你知道吗？
‎所以受伤的原因和严重程度 ‎非常明确
‎对了 也正是他的伤情 ‎导致他驾车时出现致命错误
‎我不清楚你在说什么
‎我可以为你解释清楚
‎这不是一桩犯罪 而是至少两桩
‎而且不是罚款 是坐牢
‎他迫不及待就把同伙全招了
‎两个大哥 犯罪记录像书那么厚
‎在他的保安公司里工作多年
‎他说派他们去协商
‎但后来大概闹僵了
‎你相信他吗？
‎不相信
‎不过我不知道能不能证明
‎至于你和视频的事
‎毫无疑问 是他做的
‎和凯撒一起
‎你做得非常出色
‎真不好意思 ‎之前给你制造了这么多障碍
‎你要知道 我一直很理解你
‎我不会成为市长候选人
‎为什么？
‎说来话长
‎我有没有让你失望？
‎我很生气 塞古罗拉的伎俩得逞了
‎别的也没什么了
‎（我们与隐私侵犯的受害者 ‎站在一起）
‎（回家路上 我希望有自由）
‎（抗议）
‎（寻求正义）
‎（我们要自由！）
‎-太好了 周二10点 ‎-露丝
‎谢谢你还记得我妹妹
‎贝格 玛伦和我说了很多你的事
‎-你好 贝格 你还好吗？ ‎-艾丽西娅
‎处理这些事都还挺微妙的
‎露丝 不知道你认不认识艾丽西娅 ‎她是一位出色的警督
‎嗯 我们认识 ‎这几年我们见过很多次了
‎露丝很能帮上忙 她鼓励受害者报案
‎就差直接拉去报案了
‎这是玛丽亚
‎-你好 ‎-你好 玛丽亚
‎-你们是不是有个协会什么的？ ‎-是的
‎你们怎么做的？怎么做到的？
‎你想加入吗？
‎你去工厂的时候我看见了
‎我看得出你是做维权者的料
‎说实话 我…
‎我怕自己会走不出去
‎从哪里走出去？从悲伤中走出去？
‎这是两回事
‎在你这种情况下 ‎许多人根本都不会考虑
‎你不光看到了自己的妹妹
‎也看到了更重要的事 不是吗？
‎考虑一下
‎（案件 2010-2011）
‎也许现在你会开始喜欢
‎我是说法律
‎也许吧
‎晚餐快好了
‎谢谢
‎视频出来的时候 ‎知道我为什么要离家出走吗？
‎因为必须这样做
‎我必须恨你
‎我必须出去
‎我和一群人一起喝醉
‎和陌生人睡觉
‎男人被戴绿帽子之后要做的全做一遍
‎但我真正想要的是留在这里
‎等待雨过天晴
‎和你一起
‎和蕾尔一起
‎在家里穿过愤怒
‎迎接挑战
‎这对我们大家都很不容易
‎但就是这样
‎别他妈再对我有什么期待
‎我永远成不了成功的生意人 玛伦
‎也成不了政治人物
‎我唯一的野心是舒舒服服
‎还有唱歌
‎还有照顾你
‎这难道还不够吗？
‎你也不是什么人都找 对吧？
‎凯撒？
‎巴雷特塞古伦家唯一只会赔钱的人
‎他一定像我一样
‎他一定很喜欢仰视
‎（洛雷娅 688606284）
‎你好洛雷娅
‎不知道你还记不记得我
‎我是玛伦·苏维里
‎你还好吗？
‎有什么事吗？
‎我想向你道歉
‎我当时是在做自己的工作
‎但我原本也可以拒绝
‎我应该拒绝才对
‎现在我想帮你
‎我不知道你知不知道这件事
‎凶犯侵犯你的罪行的追诉期 ‎还没有届满
‎凶犯
‎你现在不称呼他阿兰达先生了？
‎对
‎我没办法代理你的案子
‎因为我已经代理过对方 ‎存在利益冲突
‎但是我可以帮你 ‎找一个值得信赖的人办这个案子
‎不用了
‎我不知道我有没有说清楚
‎这次你会赢 我很确定
‎很明显他滥用了自己的地位 ‎并骚扰了你
‎但我已经收了他的钱
‎因为当时是我们逼你的
‎我们欺骗你
‎责怪你
‎威胁你
‎效果达到了
‎不实现正义 就永不停歇 洛雷娅
‎可不是嘛
‎我听说你的事了 我很遗憾
‎你可以用别的方法 ‎使自己的良心好过一些
‎谢谢你请我喝咖啡
‎你不用来的
‎你不是说奶奶想见我吗？
‎奶奶永远都想见你
‎食人鱼想吃人肉 你也不能让它吃啊
‎心理医生让我进行愤怒管理
‎亲爱的 你奶奶是大佬怪 ‎可不要这样对你自己
‎看看爷爷
‎他和奶奶练了一辈子
‎他现在成绝地武士了
‎绝地武士？你现在不说“窝囊废”了？
‎别人会说
‎一群臭脾气
‎我漂亮的孙女来了！亲爱的！
‎你还好吗？
‎-你很好 嗯 我看得出来 ‎-非常好
‎-她气色很好 不是吗 儿子？ ‎-嗯
‎我知道你外公帮了你 太好了
‎-告诉他我原谅他了 ‎-原谅他什么？
‎他没邀请他们参加他晋升教授的典礼
‎新开了一家酒吧 ‎离这里两个路口 我们去吧
‎爷爷奶奶书架上的书
‎似乎入不了胡安·马里的法眼
‎但是我们能怎么办呢？
‎一辈子耿耿于怀的人又不是我
‎不是一辈子 只有20年
‎儿子 怨恨一下也无伤大雅
‎公寓怎么办？
‎给你 谢谢你朋友
‎你确定吗？这还没完 好吗？
‎-你还要给她找女孩？ ‎-嘘
‎还好吧？
‎嗯
‎喂？
‎亲爱的玛伦
‎首先 对于我们那天的态度 ‎我们感到很抱歉
‎嗯？
‎信任
‎最后使你用了导致误解的语气
‎我们希望你知道 ‎对于过去的四年 我们非常感激
‎对我们来说
‎你非常有价值
‎嗯
‎关于我们之间的关系 你说得对
‎必须改善 而且也会改善
‎首先
‎我们不会再对你提视频事件
‎事件？
‎这是犯罪 你是受害者 ‎我们完全支持你
‎不论罪犯是谁
‎能不能说一下到底是怎么回事？
‎我们希望你重新考虑当我们的候选人
‎我们全力支持你
‎戈尔卡呢？
‎你说得对 他和你不在一个水平上
‎伊纳基 求你了 还是实话实说吧
‎他退出了
‎还有两天就要宣布
‎你们没时间找其他人了
‎对吧？
‎我们会不遗余力地说服你
‎我现在不方便讲电话
‎（阿兹库纳中心）
‎你是不是威胁戈尔卡要曝光他的烂事
‎逼他退出选举？
‎没有
‎做了这种事我会不说吗？ ‎我最喜欢奖章了
‎我以收集奖章为乐
‎雨果？
‎那孩子长大了
‎做得好
‎又或者是他学坏了
‎听我说 如果党让你来说服我…
‎如果党知道我将要告诉你的事 ‎会把我开除党籍
‎呃
‎20年前 一个高层骚扰过我
‎开始是开玩笑 ‎后来发展成给我穿小鞋
‎最后是威胁和身体骚扰
‎只有当年的人才知道
‎那件事被悄无声息地处理掉了
‎你没报警？
‎以前如果你说出来 ‎只会毁了你的事业和生活
‎他们成为受害者
‎而你成为毁了他们人生的贱人
‎直接去就业中心 ‎或者心理医生那里报到
‎免了 谢谢
‎为了让自己夜里能睡得着
‎我说服自己 这是我自愿的
‎“受害者”
‎似乎意味着软弱
‎顾影自怜
‎我可不是这样的
‎我一向知道自己必须加倍努力才行
‎这只是一个难关罢了
‎我把我知道的告诉你
‎但这依然很痛
‎他后来怎么样了？
‎风风光光地退了
‎他们配不上你 玛伦
‎但是这座城市配得上
‎你赢得了登上巅峰的资格
‎我不完美 米伦
‎但你知道自己不完美
‎早上好
‎如果你们是15岁 那就是你们的问题
‎你好 阿尔弗雷多 你终于回来了
‎-你们在唱哪一首？ ‎-给你
‎一切都始于一个决定
‎（待售）
‎决定去照顾依然属于你的东西
‎决定继续
‎决定将这个世界变得更好
‎即便羞耻仍在
‎隐藏着
‎即便你永远不可能完全改变
‎决定摘下面具
‎决定对自己公平一点
‎决定去战斗
‎世界会变好一点
‎你也会
‎即便伤口仍在
‎决定展望未来
‎即便这依然像是一个梦
‎解药苦口
‎首先你要知道这不是你的错
‎这种事远比你想象中更多 ‎而且这是犯罪
‎这里很安全 奥拉茨
‎告诉我 是什么情况？
‎这里 玛伦 拍一张 麻烦了！
‎玛伦 这里
‎拍一张 麻烦了！
‎玛伦 拍一张 麻烦
‎这里 玛伦 麻烦
‎玛伦！
‎-玛伦 麻烦 这里 ‎-这里 稍等 苏维里女士
‎非常感谢
‎党的领导层在那边
‎你怎么了？
‎挺好的
‎我不知道
‎非常好
‎字幕翻译：朱音