BİR NETFLIX DİZİSİ
SEKİZİNCİ BÖLÜM BİR KARAR
Konuşmak kolay görünüyor.
Ağzını açarsın, içinden sesler çıkarırsın
ve bir anda dünya seni anlar, lanet bozulur.
Ama bu sadece neler olduğunu anladığında kolaydır.
Kendi kendime ettim ve üstesinden gelebilirim diye düşündüm.
Derinlerde, çok derinlerde, bunu hak etmiştim.
Nasıl konuşacaktım? Ne diyebilirdim ki?
Ama şimdi beni duyuyorsunuz.
Kimi suçlayacağımı bilmiyorum
ama o kişi ben değilim.
Mecbur değildin.
Nasılsa öğrenecektin. Böyle olmasını tercih ederim. Konuşmak ister misin?
Hayır, on sayfa yeter.
-Ufukta zor günler var. -Tanrım.
Bu haftalar çok huzurlu geçti.
Ciddiyim.
Acı çekmeyi pek sevmem.
Ama arkadaş listemi boşalttım.
Kızımı daha iyi tanımalıyım
ve olmam gereken yeri öğrendim.
Bu kadar iyi bir adam olman çok seksi.
Daha iyice misin?
Evet.
Peki içindeki Miren bu konuda ne düşünüyor?
Tepki vermiyor. Kendini yakıyor.
Acaba diyorum,
adaylığın açıklanana kadar bunu gizli tutmak mümkün değil mi?
Şikâyetin bir kopyasıyla birlikte medyaya mesaj göndermek istiyorum.
Bunu yapmak sana zor gelirse hak veririm.
Sanırım seni bırakmak için artık çok geç.
Elimi tut ve hızlan Louise.
Gidelim Thelma.
Bir son dakika haberi.
Bilbao'daki yazı işleri müdürlüğümüze gelen haberlere göre
vekil belediye başkanı Malen Zubiri, haftalar önce yayınlanan seks videosunun
çekilmesinden sorumlu olan kişilerden şikâyetçi olmuş.
Zubiri, ifadesinde iki olası faile işaret ediyor:
Görüntüde birlikte olduğu erkek olan
Basklı Girişimciler Derneği Başkanı'nın en küçük oğlu
César Barretxeguren ve operasyonun beyni olduğunu iddia ettiği
kimliği henüz tespit edilememiş olan ikinci bir kişi.
Bu şikâyet, Gorka Erralde'nin Bilbao Belediye Başkanlığına
adaylığını açıklamasıyla
-aynı zamana denk geldi. -Kapat şunu.
Jon Aldaola'nın avukatı pişmanlık beyanında bulundu.
Bu, azami cezayı almayacağı anlamına geliyor..
Bizimle dalga geçiyor.
Ne kadar hapis yatacak?
İki ila beş yıl arası.
Ane'nin erkek arkadaşı olması cezasını ağırlaştırıcı bir durum.
Ama sabıkası yok.
Ya hapishanede doğru yolu bulacak
ya da çıkınca zarar verecek başka bir kız bulacak.
Fotoğraf bile olmadan.
Söyler misin, bunu nasıl engelleyeceksin peki?
Vereceğin savaşları dikkatli seç Begoña.
Peki fabrikadakiler?
Sadece ceza alacaklar.
En azından kovuldular. Ender görülen bir şiirsel adalet örneği.
Haberleri izlemişsindir. Konuşmak ister misin?
Sorunlarım hakkında konuşamam Begoña.
Birazcık da olsa seni yumuşattığımı sanıyorum, değil mi?
Bilmiyorum.
Ağaca sarılmak gibi.
Polisi ara.
Dışarıda en az 20 vahşi olmalı.
İlk gün daha da kötüydü.
Malen nasıl?
İyi.
-Teşekkürler. -Seni buralarda çok görüyorum.
Bekâr evine ne oldu?
Bekâr değilim.
Malen'in senin yerine bulduğu adama bakınca buna sevindim diyebilirim.
Ben daha az kötüyüm. Terfi ettim desene.
Alfredo, sadıksın. Bu, şerefli bir şey.
Ben olsam hayatımın sonuna kadar bir mağarada saklanırdım.
Sanmıyorum.
Üç kat çelik zırhın altında çarpan
küçük bir kalbin var.
Hazırım.
Merhaba büyükbaba.
Uyudun mu?
Leire, buraya gel.
Buradan kalabalık görünmüyor, değil mi?
Onları kafana takma.
César'dan haberiniz var mıydı?
Videonun sorumlusu kim?
Bayan Zubiri ve Peio bu konuda konuştular mı?
-Eşiniz aday olacak mı? -Cevap verin lütfen!
Bay Vargas, lütfen.
Miren nerede?
Selamlarını gönderdi.
Sizleri buraya topladım
çünkü anlaştığımız şeyleri yapamadım ve bu sizi çok kızdırdı.
Ama şikâyetçi olmak
benim hakkımdı.
Hakkımı kullandım.
Açık açık konuşalım.
Belki elimizdekileri kurtarmak için hâlâ vaktimiz vardır.
Ben aday olmak istiyorum.
Ya siz?
Siz ne istiyorsunuz?
Bir Barretxeguren…
Seçimden hemen önce ölen bir Barretxeguren ferdi.
Sorumun cevabı bu değil.
Kiminle karşı karşıya olduğunu, diğer kişilerin kim olduğunu bilmeliyiz.
Büyük ihtimalle bir iş insanı. Sıradan bir iş insanı da değil.
Yaptıklarım, beni belediye başkanlığı için uygunsuz biri yapmaz.
Tam tersine.
Şimdi daha güçlü, daha dinç ve daha iyiyim.
Hâlâ Gorka'yı destekleyip desteklememeyi tartışıyorsanız
bunun nedeni, onun vasat olduğunu bilmenizdir.
Partinin zayıf aday çıkarma lüksü yok.
Bunu kamuoyuna duyurması konusunda ona destek verdiğimizi söylesek?
En başından beri hem de.
Diğer yandan şu ana kadar sessiz kalma hakkını kullanmasına saygı duyduk.
Önce beni sildiniz, şimdi de kendinizi kurtarıcım olarak göstereceksiniz.
Anlaşmamızı sen istemedin mi?
Elbette.
Ama bir kez olsun dürüst olalım.
Dürüst ol,
şu flört şeyini sildin mi?
Hemen özür dile.
Sildin mi?
Bakın ne diyeceğim.
Hepinizin canı cehenneme.
Seçimlere kadar görevimi yapacağım, sonrasında Gorka'yla uğraşırsınız.
Merhaba. Günaydın.
-Merhaba. -Başka bir şey?
Beş buçuk.
Kocam fabrikadan kovuldu. Şimdi bisikletle teslimat yapıyor.
52 yaşında tazminatsız kovuldu.
-Mutlu musun? -Hayır.
Pek mutlu değilim.
Beni suçladığın için sen mutlu musun?
Hey!
Törende bana çiçek veren sendin, değil mi?
Ne olmuş?
Ne zamandır biliyordun?
Sekiz yıl falan. Bilemiyorum, belki daha fazla.
Ondan hoşlanıyor muydun?
Sanırım ondan hoşlanıyordun.
Öldüğü için kızgınsın.
Alt tarafı lanet bir fotoğraf, tamam mı?
Kocanın neyi hak ettiğini bilmiyorum.
Ama Ane'ye yaptıklarının adil olmadığını biliyorum.
Acı çektiğini gördükleri hâlde devam ettiler.
Bunun olması doğru değildi.
Belki tüm bunlar, bir daha yaşanmamasına yardımcı olur.
Ya da olmaz.
En azından denemeliyiz.
Sana iyi şanslar diliyorum.
Gerçekten.
Üzgünüm.
Müvekkilim, saldırıdan ötürü psikolojik sorunlar yaşıyor.
Anksiyete, uykusuzluk.
Günde üç doz anti-anksiyete ilacı.
Sana yöneltilen suçlamaları kabul ediyor musun?
Evet.
Pişman mısın?
Evet.
Sana karşı bir ceza davası açmaya yetecek kadar ciddi bir suç bu.
Bu ne anlama geliyor biliyor musun?
Duruşma.
Belki bir mahkûmiyet.
Çocuk hapishanesine girmen gerekebilir.
-Bu konuda ne düşünüyorsun? -Bir fikrim yok.
Vereceğiniz karar benim için uygundur.
Sayın Yargıç, müsaadenizle…
Müvekkilim takdire şayan bir şekilde hatasını telafi etmek istiyor.
Rahatsızlığıyla ilgili olarak hemen bir terapistten yardım almaya başladı.
İşte burada.
Ön değerlendirme raporu
ve tedavi programı.
Gerekirse psikiyatr gözetiminde ilaç almaya da hazır.
Asıl önceliğimiz,
bu genç yaşında onu topluma katkısı olan bir birey yapmak olmalı.
Bunu başarma şansı yüksek.
Ona ağır bir ceza vererek bir şey elde edebileceğini sanmıyorum.
İzin verin kendini arzu ettiği şekilde geliştirsin.
Para cezası ve kamu hizmeti talep ediyoruz.
Adam yaralamaktan bahsediyoruz.
Teşekkür ederim.
Merhaba.
Sorun nedir?
Embriyo tutmadı.
Kız olacağını ve sana benzeyeceğini düşünmüştüm.
Tekrar ne zaman deneyebiliriz?
Emin misin?
Hayatımda hiçbir şeyden bu kadar emin olmamıştım.
Kahretsin.
Bileğim iyi.
-Ama beni trambolinde zıplattı. -Hayır demeliydin.
Çocuklara nasıl hayır derim?
Sonunda hep pes ediyorum. Kendi başıma daha iyiyim.
Kendin söyledin, yalnızlığı seviyorsun. Sorun nedir?
-Bunu geç anladım. -Bego, lütfen.
Her şeyi geç anladım.
Kendine kızmıştın. Onun için ne yapabilirdin?
Şimdi iyi bir örnek olacaksın.
Kimin için?
Seni tanıyan herkes için. Ben de dâhil.
Cumbia dansı yapan adamın numarasını isteyecektim ama sanırım vazgeçeceğim.
Amaia, kendini mahrum bırakma.
Aslında ben de bırakmamalıyım.
Arada bir sakıncası olmaz sanırım, değil mi?
-Kendimle mi çelişiyorum? -Hayır.
Bego, her istediğini yap. Hepsi bu. Şu andan sona kadar.
Numarasını verirsem yılanı alır mısın?
Hayır.
Cidden mi?
Ne yapacaksınız?
Ne demek istiyorsun? Yarışacak ve kazanacak.
-Leire… -Buna o karar verir.
İyice düşündün mü?
Avukatlığa geri döneceğim.
Ama hoşuna gitmiyordu.
Daha huzurlu olacağım. Hepimiz daha huzurlu olacağız.
-Anne, benim için yapma. -Benim için de yapma.
Bugün fotoğrafçılara poz bile verdim. Bu şekilde el salladım.
Siyasi kariyerime olan bu ani ilginin sebebi nedir?
Çünkü dört yıl kendini kaybettin ve beni kötü hissettirdin.
Anlayamıyorum.
Haklısın.
İyiyiz.
Ne oldu?
Ondan geriye kalan tek canlı şey bu.
Sen karar ver.
Hayır.
Ona iyi bak.
Tamam.
-Yarın görüşürüz. -Görüşürüz.
MAHREMİYET İHLALİ MAĞDURLARININ YANINDAYIZ
ZUBIRI'NİN PROTESTOSUNU DESTEKLİYORUZ
Müfettiş, neler olduğunu sorabilir miyim?
Andoni Segurola, Bayan Malen Zubiri'nin
mahrem görüntülerini kaydedip paylaşma suçundan tutuklusunuz.
Alo?
Andoni Segurola yapmış, onu tutukladık.
Henüz itiraf etmedi ama suçlamaları da reddetmedi.
O olduğunu nereden biliyorsunuz?
César'ın karısı, kocasının ikinci bir telefonu olduğunu keşfetmiş.
Şüpheli bulmuş çünkü saklamış. Telefonda sadece bir numarası vardı.
-Bana da dün getirdiler. -Kimler?
Karısı ve Peio Barretxeguren.
Onu döven kişiyi bulmak istiyorlar.
O tek numaranın izini sürdüm.
Aramayı kaydeden ses yükselticilerden direk Segurola'nın mülklerin izini bulduk.
Başardık.
Evet, tabii.
Bu kadar mı nefret ediyor?
Emlak ofisleri var ve sen işlerine karışmak istiyorsun.
Onun seviyesindeki pek az kişi konut meselesini kıvırabilir.
Ciddi bir sürtüşmemizi hatırlamıyorum. Kişisel bir şey yok.
Ne bekliyordun? Baş hasmın çıkmasını mı?
Segurola, gücünü sergileyip seni zayıfmış gibi gösteren bir pislik.
Ve bak, başardı.
-Sana deri koltuk alacağım. -Cehenneme git.
Yoruldum Hugo.
Bana mı söylüyorsun? Okul bahçesindeki günlerden beri onlardan bıktım.
Ama emekli olamam.
Affedersiniz, işimiz bir dakikaya biter.
Ne yaptığını sorabilir miyim?
Danışmanımın fikri.
Adaylığım için belediye başkanı gibi göründüğüm bir fotoğrafa
ihtiyacım olduğunu söyledi.
Belediye başkanı gibi mi? Kalp krizi geçir, sana yardım ederiz.
Çalışmamız lazım.
Tabii. Son güne kadar hizmet etmen gerekir.
Malen,
hukuk firmasında iyi şanslar.
Ya da geleceğinde her ne varsa.
Oh! Öyle demek istemedim.
Hey,
yardımcım olur musun?
Hayır.
Danışmanının fikri, değil mi?
Çok zeki, değil mi?
-Ne? -Bugün kutlama yapmalıyız.
Her şey bir kararla başlar.
Yapman gerekeni yapmak sana kalmış.
Ya da yapmak istediğini.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Ve yapmak istediğini yapmayı seçersin.
Bu arada, geçen hafta sonu Fransa'da bir sahil barında
kimi gördüğümü tahmin edemezsiniz.
Perişan hâlde değilsin, olamazsın.
Mazeretin var.
-Cidden mi? -Evet.
Kim beni bu duruma soktu?
İşe yaramazım. Zehirliyim.
Hem işleriniz için hem de şehir için.
Beni alt etmek senin görevin.
Diğerleri büyük konuşuyor ama yürekleri yok.
Tanrı'ya şükür senin var.
Hiç şüphe yok, birlikteydiler.
Bunu kendine defalarca tekrarlarsan birkaç şüphe de yok olur.
Başka yolu yok, yapmak zorundasın.
-Ve yaparsın. -Evet, benim fikrimdi.
Ama sadece fikir benimdi.
Kim kaydetti?
César'ın eski prodüksiyon şirketinde kameramanlık yapan bir ortak.
Cezanın ne kadar olduğunu söyleyin bu işi kapatalım.
Gurur duyuyorsun.
Hayır. Ama utanmıyorum da.
Seks işin en önemsiz kısmı.
Asıl mesele ona güvenilemeyeceği. Artık herkes biliyor.
Seçmenleri uyarmak mecburiyetinde hissettin.
Şehrin geleceği onun ellerinde. Ve bu çok zor bir dönem.
Bayan Zubiri'nin fikirlerinin işlerinizi tehdit etmesi sadece bir tesadüf yani.
Hayır, ben varlık ve iş yaratırım. Kanatlarımı keserse bedelini halk öder.
Neden fikir farklılıklarınızı kamuoyuna bir röportajla açıklamadınız?
Ya da bir sandığa çıkıp İsa'nın döndüğünü haykıranlar gibi yapmadınız?
-Beni sustururlardı. -Sizi mi?
Yeni Engizisyon. Benim gibiler sistematik olarak yanlış anlaşılıyor.
Ben bir erkeğim, beyazım, kadınları çok severim.
Bir parya.
Neyse, detaylı konuşmalar işe yaramıyor.
İnsanlar yorgun. Basit fikirler istiyorlar.
Bana göre video sadece bir fikri anlatıyor.
Vicdansız olduğunuzu.
-César reddedebilirdi. -Haklısınız.
Ama zor bir dönem geçirmesinden faydalandınız.
Neden bir Barretxeguren?
Onu Malen seçti, beni değil.
Bir rakibinizin oğlunu küçük düşürmekten zevk aldığınız hissine kapılıyorum.
Dayak bu yüzden miydi?
Ne dayağı?
César'ın kazada aldığı yaralar saldırıda aldığı darbeleri gizleyemedi.
Kaza öncesine ait nöroloji raporu var.
Yaralanmaların sebebini ve ciddiyetini ortaya koyuyor.
Araç sürerken yaptığı ölümcül hataya da bu neden olmuş.
-Neden bahsettiğinizi bilmiyorum. -Açıklayacağım.
Bir değil en az iki suç var.
Para değil hapis cezası olacak.
Saldırganların isimlerini vermek için hiç zaman kaybetmedi.
Birinci sınıf sabıka kaydı olan iki gerçek pırlanta insan.
Yıllarca onun güvenlik şirketinde çalışmışlar.
Pazarlık için gönderdiğini söyledi ama büyük ihtimal işler kontrolden çıktı.
Ona inanıyor musun?
Pek sayılmaz.
Ama aksini kanıtlayabilir miyim bilmiyorum.
Sana ve videona gelince, hiç şüphe yok ki suçlu o.
César'la birlikte.
Harika bir iş çıkardınız.
İşini zorlaştırdığım için özür dilerim.
Bilmeni isterim ki seni hep anladım.
-Belediye başkanı adayı olmayacağım. -Neden?
Uzun hikâye.
Hayal kırıklığına mı uğrattım?
Segurola'nın hamlesinin işe yaramasına kızdım.
Hepsi bu.
MAHREMİYET İHLALİ MAĞDURLARININ YANINDAYIZ
EVİME DÖNERKEN ÖZGÜR OLMAK İSTİYORUM
PROTESTO
ADALET
ÖZGÜR OLANA KADAR!
-Mükemmel. Salı günü saat 10.00'da. -Luz.
Kız kardeşimi hatırladığın için teşekkürler.
Bego. Malen senden çok bahsetti.
-Merhaba Bego. Nasılsın? -Alicia.
Bu konuda biraz hassasım.
Luz, Alicia'yı tanıyor musun bilmiyorum. Harika bir müfettiştir.
Evet, tanışıyoruz. Son yıllarda çok sık görüştük.
Luz çok iyi bir çalışma arkadaşı.
Mağdurları şikâyetçi olmaları için teşvik ediyor.
Onların elinden tutuyor.
Bu María.
-Merhaba. -Merhaba, María.
-Bir derneğin falan mı var? -Evet.
Nasıl yapıyorsun? Nasıl başarıyorsun?
Bize katılmak ister misin?
Seni fabrikada gördüm.
Bir aktivisti gözünden tanırım.
Dürüst olmak gerekirse…
-Devam etmemekten korkuyorum. -Neyden? Yastan mı?
İkisi farklı şeyler.
Senin durumundaki birçok insan bunu düşünmez.
Sadece kız kardeşini görmüyorsun. Daha fazlasını görüyorsun, değil mi?
Bir düşün.
DAVALAR 2010- 2011
Belki artık sevmeye başlarsın.
Kanunları yani.
Olabilir.
Yemek hazır sayılır.
Teşekkürler.
Video ortaya çıktığında neden evden ayrıldım biliyor musun?
Çünkü gerekliydi.
Senden nefret etmek zorundaydım.
Uzaklaşmak zorundaydım.
Arkadaşlarla sarhoş oldum,
adını bile hatırlamadığım biriyle yattım.
Aşağılanan bir erkeğin yapacağı her şeyi yaptım.
Ama asıl istediğim, her şey düzelene kadar
burada kalmaktı.
Seninle.
Ve Leire'le.
Öfkeni evde yaşa.
Zoru başarmak için mücadele et.
Hepimiz için zor oldu.
Ama bu kadar.
Artık bitti.
Benden beklenenlerin canı cehenneme.
Asla iyi bir iş adamı olamayacağım Malen.
Ya da politikacı.
Tek arzum
rahat olmak.
Ve şarkı söylemek.
Sana değer veriyorum.
Bu yeterli mi?
Birlikte olmak için sıradan birini de bulmadın.
César mı? Sadece para kaybetmeyi bilen tek Barretxeguren.
Sanırım benim gibi.
Saygı duymaktan hoşlanıyor.
Merhaba Lorea.
Beni hatırlıyor musun bilmiyorum.
Ben Malen Zubiri.
Nasılsın?
Ne istiyorsun?
Özür dilemek istedim.
İşimi yapıyordum.
Ama reddedebilirdim.
Reddetmeliydim.
Şimdi sana yardım etmek istiyorum.
Bilgin dahilinde mi bilmiyorum
ama saldırganının işlediği suç hâlâ zaman aşımına girmedi.
Saldırganım.
Artık ona Bay Aranda demiyor musun?
Hayır.
Diğer tarafın avukatı olduğum için seni temsil edemem,
bu etik olmaz ama temyize gitmen için
güvenilir birini bulabilirim.
Hayır.
Anlatabildim mi bilemiyorum,
bu sefer kazanabilirdin. Bundan eminim.
Görevini kötüye kullanıp seni taciz ettiği çok açık.
Ama rüşveti kabul ettim.
Çünkü bana başka seçenek bırakmadın.
Yalan söyledik.
Seni suçladık.
Ve seni tehdit ettik.
Ve işe yaradı.
Adalet yoksa huzur da olmaz Lorea.
Hadi canım!
Sana olanları duydum. Çok üzgünüm.
Gidip vicdanını başka şekilde rahatlatabilirsin.
Kahve için teşekkürler.
Gelmene gerek yoktu.
Büyükannemin beni görmek istediğini söylemedin mi?
Büyükannen seni hep görmek istiyor.
Piranalar da insan eti yemek ister ama bunu yapmalarına izin verilmez.
Terapist, öfke kontrolü yapmam gerektiğini söyledi.
Tatlım, büyükannen o işin son aşaması. Bunu kendine yapma.
Dedene bak.
Hayatı boyunca kendini onunla eğitti ve bir Jedi oldu.
Jedi mı? Artık "pısırık" demiyor musun?
İnsanlar öyle diyor. Huysuz insanlar.
Şuraya bak, işte burada. Benim güzel kızım. Hayatım.
Nasılsın?
-İyisin. Evet, görebiliyorum. -Çok iyiyim.
-İyi görünüyor, değil mi evlat? -Evet.
Büyükbabanın yardım ettiğini biliyorum. Bu çok iyi.
-Onu affettiğimi söyle. -Ne için?
Onları profesörlük törenine davet etmedi.
İki sokak ötede bir bar açılmış. Gidelim.
Büyükanne ve büyükbabanın evinin raflarındaki kitaplar
Juan Mari için yeterince önemli görünmüyor ama ne yapabiliriz ki?
Hayat boyu kin tutacak biri değilim.
Hayır, sadece 20 yıl.
Oğlum, biraz kırgınlığın kimseye zararı olmaz.
Daireyi ne yapacaksın?
Al, arkadaşına teşekkür et.
Bundan emin misin? Bu iş daha bitmedi, değil mi?
-Ona başka kadınlar mı bulacaksın? -Sen karışma.
İyi misin?
Evet.
Öyle mi?
Sevgili Malen, öncelikle geçen günkü tutumumuz için çok üzgünüz.
Ne?
Bilirsin, güven…
Yanlış anlaşılmalara yol açan bir ton kullanmaya neden olabiliyor.
Bu dört yıl için minnettarız ve bunu bilmeni istiyoruz.
Sen…
Bizim için çok değerlisin.
Elbette.
İlişkimiz konusunda haklıydın. Daha iyi olmalı. Ve olacak.
Öncelikle,
video olayından bir daha bahsetmeyeceğiz.
Olay mı?
Kurbanı olduğun suç. Seni tamamen destekliyoruz.
Suçlu her kimse.
Ne haltlar döndüğünü söyler misin?
Senden yeniden düşünmeni
ve
adayımız olmanı istiyoruz.
Sana desteğimiz tam.
Ya Gorka?
Haklıydın. Senin seviyende değil.
Dinle Iñaki, bir kez olsun dürüst olmanın sana da bir faydası dokunabilir.
İstifa etti.
Aday duyurusundan iki gün önce de bilinen birini bulacak zamanınız yok.
Olay bu, değil mi?
Seni ikna edene kadar pes etmeyeceğiz.
Şu anda konuşamam.
Her şeyi ifşa etmekle tehdit ederek
Gorka'yı çekilmeye zorladın, değil mi?
Hayır.
Bunu yapsam sessiz mi kalırım sanıyorsun? Bu tarz madalyalara bayılırım,
onları biriktiriyorum.
Hugo mu?
Çocuk büyümüş.
İyi iş çıkardı.
Ya da kötü biri oldu.
Dinle, beni ikna etmen için seni parti gönderdiyse…
Parti, sana söyleyeceğim şeyi bilseydi beni kovardı.
Yaklaşık…
…20 yıl önce bir yönetici beni taciz etti.
Şakayla başladı, zulme dönüştü,
tehdit ve fiziksel tacizle sona erdi.
Sadece o dönemdekiler biliyor.
Sorun
sessizce halledildi.
Şikâyetçi olmadın mı?
Eskiden, eğer konuşursan tek elde ettiğin kariyerini ve hayatını mahvetmek olurdu.
Onlar kurban oluverir,
sen de hayatlarını mahveden kaltak hâline gelirdin..
Gideceğin yer iş bulma kurumu ve psikiyatr olurdu.
Hayır, almayayım.
Geceleri uyuyabilmek için
bu kararı benim aldığıma kendimi inandırdım.
Kurban…
Kulağa zayıflık gibi geliyor.
Kendine acıma.
Ben öyle değildim.
İki kat fazla çalışmam gerektiğini her zaman biliyordum.
Karşıma bir engel çıkmıştı.
Bildiklerimi sana tavsiye olarak anlattım.
Ama yine de acı veriyor.
Ona ne oldu?
Onurlu bir şekilde görevden alındı.
Parti seni hak etmiyor Malen.
Ama bu şehir ediyor.
Zirveye çıkmayı hak ettin.
Mükemmel değilim Miren.
Bunu biliyorsun.
Eğer yaşayabilseydim
Bu suların altında
Eğer yaşayabilseydim
Bu suların altında
Ay ışığının altında dans etsem
Ay ışığının altında
Eğer yaşayabilseydim
Sahilde kum taneleri arasında
Eğer yaşayabilseydim
Gökyüzünün sınırında Yıldızların yanında
Eğer yaşayabilseydim
Gizli dünyanda Sınırlarında
Eğer yaşayabilseydim
Günaydın.
Eğer 15 yaşında gibi davranacaksan sorun sende demektir.
Selam Alfredo. Nihayet döndün.
-Ne üzerinde çalışıyorsunuz? -Al bakalım.
Her şey bir kararla başlar.
SATILIK
Hâlâ senin olanı önemseme,
devam etme kararı.
Dünyada geçirdiğin zamanı, bulduklarını daha iyi
bırakmak için harcama kararı.
Utanç hâlâ içinde olsa bile en azından saklı.
Asla tamamen değişemesen bile
maskeni çıkarma kararı.
Kendine adil davran.
Savaşmak için.
Dünya biraz daha iyi hâle gelir.
Sen de öyle.
Hasar hâlâ orada olsa bile
geleceğe bakma kararı.
Hâlâ bir rüya gibi görünse de…
…ve tedavi can yaksa da.
Bilmen gereken ilk şey, bunun senin suçun olmadığı.
Düşündüğünden çok daha fazla oluyor ve bu bir suç.
Burası güvenli bir yer Olatz.
Neler yaşadın anlatsana.
Buraya! Malen, bir fotoğraf lütfen!
Malen, buraya!
Bir fotoğraf lütfen!
Malen, bir fotoğraf lütfen.
Malen, bu tarafa lütfen.
Malen!
-Malen, lütfen, bu tarafa! -Bir dakika, Bayan Zubiri.
MALEN ZUBIRI İLERİ
Çok teşekkürler. Parti liderleri orada.
Senin derdin ne? Sorun yok.
Bilmiyorum.
Bu mükemmel.
Alt yazı çevirmeni: Hasan Mercan