‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(บทที่แปด การตัดสินใจ)
‎การพูดดูเหมือนง่ายนะ
‎อ้าปาก เปล่งเสียงออกมาจากข้างใน
‎และทันทีนั้นทั้งโลกก็เข้าใจคุณ คำสาปถูกถอน
‎แต่มันจะง่ายก็ต่อเมื่อคุณเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ฉันเคยคิดว่าฉันรนหาที่ ว่าฉันน่าจะหลีกเลี่ยงได้
‎ลึกๆ แล้ว ลึกลงไปในใจ ‎ฉันคิดว่าฉันควรโดนแล้ว
‎ฉันจะพูดยังไง จะพูดอะไรได้
‎แต่ตอนนี้พวกคุณก็ได้ยินฉันแล้ว
‎เพราะฉันไม่รู้ว่าต้องโทษใคร
‎แต่ที่แน่ๆ ฉันไม่โทษตัวฉัน
‎ไม่ต้องก็ได้นะ
‎ยังไงคุณก็ต้องได้รู้อยู่ดี ฉันว่าแบบนี้ดีกว่า ‎มีเรื่องที่อยากคุยไหม
‎ไม่หรอก สิบหน้านี้ก็พอแล้ว
‎- สิ่งที่จะเกิดขึ้นมันไม่ง่ายหรอกนะ ‎- พระเจ้า
‎หลายสัปดาห์มานี้สงบสุขมากเลย
‎ฉันจริงจังนะ
‎ผมไม่ชอบความทุกข์เท่าไหร่
‎แต่ก็ได้รู้ว่าใครเป็นเพื่อนจริงๆ
‎ได้รู้จักลูกตัวเองดีขึ้น
‎ได้รู้ว่าที่ของผมคือตรงไหน
‎คุณเป็นคนดี แบบนี้เซ็กซี่ดีนะ
‎รู้สึกดีขึ้นไหม
‎ดีขึ้น
‎แล้ว… มิเรนในตัวคุณคิดว่ายังไง
‎เขาไม่รับสาย คงจุดไฟเผาตัวเองประท้วงมั้ง
‎ผมสงสัยน่ะ เป็นไปได้ไหม
‎ถ้าจะเก็บเป็นความลับ ‎จนกว่ามีการประกาศว่าคุณเป็นผู้ลงสมัคร
‎ฉันอยากส่งบันทึกไปให้สื่อ ‎พร้อมสำเนาคำฟ้องร้อง
‎ถ้ามันมากเกินไปสำหรับคุณ ฉันก็เข้าใจ
‎จะทิ้งคุณตอนนี้ ผมว่าก็คงสายไปแล้ว
‎ส่งมือมา แล้วเร่งเครื่องเลย ลูอิส
‎ไปกันเถอะ เทลมา
‎อัปเดตนาทีสุดท้าย
‎กองบรรณาธิการของเราในบิลเบา ‎เพิ่งได้รับข่าวมาว่ามาเลน ซูบิริ
‎รักษาการนายกเทศมนตรีเมืองคนปัจจุบัน ‎ได้ยื่นฟ้องผู้ที่ต้องรับผิดชอบ
‎ต่อการบันทึกวิดีโอขณะที่เธอมีเพศสัมพันธ์ ‎ซึ่งถูกเผยแพร่เมื่อหลายสัปดาห์ก่อน
‎ในคำให้การของเธอ ‎เธอระบุว่าคนที่อาจเป็นผู้กระทำผิดมีสองคน
‎เซซาร์ บาร์เรเชกูเรน ลูกชายคนเล็ก
‎ของประธานสมาคมผู้ประกอบการแห่งบาสก์
‎ผู้ซึ่งซูบิริระบุว่าเป็นคู่ขาที่ปรากฏในคลิป
‎และบุคคลที่สองที่ยังไม่ทราบชื่อ ‎ว่าเป็นผู้อยู่เบื้องหลังการดำเนินการ
‎การฟ้องร้องนี้เกิดขึ้นพร้อมกับ ‎การที่กอร์กา เออร์รัลเดออกมาประกาศ
‎ถึงเจตนาจำนงที่อยากเป็นผู้ลงสมัคร
‎- นายกเทศมนตรีบิลเบา ‎- ปิดที
‎ทนายของจอน อัลเดาลา ‎ยื่นคำให้การสำนึกผิดแล้ว
‎หมายความว่าเขาจะไม่ได้รับโทษสูงสุด
‎เขากำลังหัวเราะเยาะเรา
‎เขาจะติดคุกนานแค่ไหน
‎เขาจะได้รับโทษสองถึงห้าปี
‎เขาเคยเป็นแฟนของอาเน ‎นั่นเป็นเหตุการณ์แวดล้อมที่จะทำให้โทษรุนแรงขึ้น
‎แต่เขาไม่มีประวัติอาชญากรรม
‎ถ้าเขาไม่เห็นทางสว่างในคุก
‎งั้นก็คงทำร้ายใครเข้าอีกตอนที่ออกมา
‎ถึงจะไม่มีรูปก็ตาม
‎แล้วคุณจะหลีกเลี่ยงเหตุการณ์นั้นยังไง บอกที
‎เลือกศึกให้ดี เบโกญา
‎แล้วคนที่โรงงานล่ะ
‎แค่ถูกปรับ
‎อย่างน้อยพวกเขาก็ถูกไล่ออก ‎เป็นความยุติธรรมทางกวีที่หาได้ยาก
‎ฉันเดาว่าคุณคงเห็นข่าวแล้ว อยากคุยไหม
‎ผมพูดถึงปัญหาของผมไม่ได้ เบโกญา
‎ฉันนึกว่าฉันทำให้คุณอ่อนโยนขึ้นแล้วซะอีก สักนิด
‎ไม่รู้สิ
‎เหมือนกอดต้นไม้เลย
‎โทรหาตำรวจ
‎ข้างนอกนั่นมีพวกคนเถื่อนอยู่อย่างน้อยก็ 20 คน
‎วันแรกแย่กว่านี้อีก
‎มาเลนเป็นไงบ้าง
‎สบายดี
‎- ขอบคุณ ‎- เห็นอยู่แถวนี้บ่อยนะ
‎ไม่ได้อยู่บ้านหนุ่มโสดเหรอ
‎ผมไม่ใช่หนุ่มโสด
‎ดูจากความสามารถของมาเลน ‎ในการหาคนมาแทนที่คุณ ผมเกือบดีใจนะ
‎อ๋อ ผมเป็นคนร้ายที่ชั่วน้อยกว่า เลื่อนขั้นสินะ
‎อัลเฟรโด้ คุณภักดี น่ายกย่องนะ
‎เป็นผมคงซ่อนตัวอยู่ในถ้ำไปชั่วชีวิตแล้ว
‎ผมว่าไม่หรอก
‎ภายใต้เกราะเหล็กสามชั้นนั้น
‎มีหัวใจดวงน้อยเต้นอยู่
‎พร้อมแล้วค่ะ
‎สวัสดีค่ะ คุณตา
‎ได้นอนหรือยัง
‎ไลเร่ มานี่สิ
‎จากตรงนี้พวกเขาดูไม่เก่งอะไรใช่ไหมล่ะ
‎ก็เป็นอย่างนั้นจริงๆ นั่นแหละ
‎คุณรู้เรื่องเซซาร์หรือเปล่า
‎ใครเป็นคนรับผิดชอบเรื่องคลิปนั้น
‎คุณซูบิริกับเปโยได้คุยกันหรือยัง
‎- ภรรยาคุณจะได้เป็นผู้ลงสมัครไหม ‎- ตอบด้วยค่ะ
‎คุณวาร์กัส ช่วยตอบด้วย
‎มิเรนล่ะ
‎เขาฝากทักทายมา
‎ฉันขอให้พวกคุณมาที่นี่เพราะฉันรู้
‎ว่าฉันยังไม่ได้ทำตามที่ตกลงไว้ ‎ซึ่งทำให้พวกคุณโกรธมาก
‎แต่การแจ้งความ
‎เป็นสิทธิ์ของฉัน
‎และฉันก็ใช้สิทธิ์นั้น
‎มาคุยกันเถอะ ไม่ต้องยั้ง
‎เราอาจยังมีเวลารักษาสิ่งที่มีไว้ได้
‎ฉันอยากเป็นผู้ลงสมัคร
‎แล้วพวกคุณล่ะ
‎พวกคุณต้องการอะไร
‎บาร์เรเชกูเรน
‎บาร์เรเชกูเรนคนหนึ่งตาย ก่อนการเลือกตั้ง
‎นั่นไม่ได้ตอบคำถามฉัน
‎เราต้องรู้ว่าคุณจะสู้กับใคร อีกฝ่ายคือใคร
‎เป็นไปได้ว่าเป็นนักธุรกิจ ‎ไม่ใช่แค่ระดับทั่วไปด้วย
‎ฉันไม่ได้ทำอะไรที่ไม่เหมาะสม ‎กับการเป็นนายกเทศมนตรี
‎ตรงกันข้าม
‎ตอนนี้ฉันแข็งแกร่งขึ้น มั่นคงขึ้น และดีขึ้น
‎ถ้าคุณยังคิดไม่ตกว่าจะสนับสนุนกอร์กาไหม
‎นั่นก็เพราะคุณรู้ว่าเขาแค่กลางๆ
‎แต่พรรคไม่ได้อยู่ในตำแหน่งที่จะเดิมพันถูกๆ
‎แล้วถ้าเรื่องราวคือ ‎เราสนับสนุนให้เขาออกมาพูดล่ะ
‎ตั้งแต่ต้นน่ะเหรอ
‎แต่เราตกลงว่าจะเคารพการตัดสินใจของเขา ‎ที่จะไม่เปิดเผยต่อสาธารณะจนตอนนี้
‎คุณเคยเฉดหัวฉัน แล้วตอนนี้จะสร้างภาพ ‎ว่าเป็นผู้ช่วยฉันให้รอด
‎ไม่อยากให้เราร่วมมือกันหรอกเหรอ
‎อยากสิ
‎แต่ช่วยซื่อตรงสักครั้งเถอะ ให้ตาย
‎ถามจริงๆ นะ
‎คุณลบแอปหาคู่นั่นไปหรือยัง
‎ขอโทษเดี๋ยวนี้
‎ลบไปหรือยัง
‎รู้อะไรไหม
‎พวกคุณจะไปตายที่ไหนก็ไป
‎ฉันจะทำหน้าที่ไปจนถึงวันเลือกตั้ง ‎แล้วเชิญพวกคุณรับมือกับกอร์กาได้เลย
‎สวัสดีค่ะ อรุณสวัสดิ์
‎- สวัสดีค่ะ ‎- มีอะไรอีกไหม
‎ห้ายูโรกับอีกห้าสิบ
‎สามีฉันถูกไล่ออกจากโรงงาน ‎ตอนนี้เขาขับมอเตอร์ไซค์ส่งของ
‎แน่นอนว่าไม่มีสัญญา เขาอายุ 52 ปี
‎- มีความสุขหรือยัง ‎- ไม่
‎ไม่มีความสุขเลย
‎แล้วคุณล่ะมีความสุขไหมที่โทษฉัน
‎นี่
‎คุณให้ดอกไม้ฉันที่งานไว้อาลัยใช่ไหม
‎แล้วไง
‎คุณรู้จักอาเนมานานแค่ไหน
‎ประมาณแปดปี ไม่รู้สิ อาจจะนานกว่านั้น
‎คุณชอบเขาไหม
‎ฉันคิดว่าคุณชอบเขานะ
‎คุณโมโหที่เขาตายไปแล้ว
‎นี่ มันก็แค่รูปถ่าย
‎ฉันไม่รู้หรอกว่าสามีคุณควรได้รับอะไร
‎แต่ฉันรู้ว่าสิ่งที่พวกนั้นทำกับอาเนมันไม่เป็นธรรม
‎พวกนั้นเห็นเขาทุกข์ใจแล้วก็ยังทำต่อไป
‎สิ่งที่เกิดขึ้นมันไม่ถูกต้อง
‎เรื่องทั้งหมดนี้อาจช่วยได้ก็ได้ ‎มันจะได้ไม่เกิดขึ้นอีก
‎หรืออาจไม่ได้
‎อย่างน้อยเราก็ต้องพยายาม
‎ฉันขอให้คุณโชคดี
‎จริงๆ
‎ฉันขอโทษ
‎ลูกความผมเกิดบาดแผลทางจิตใจ ‎ซึ่งเป็นผลมาจากการทำร้ายร่างกาย
‎วิตกกังวล นอนไม่หลับ
‎กินยาลดความเครียดวันละสามครั้ง
‎คุณยอมรับไหมว่าคุณผิดตามข้อกล่าวหา
‎ค่ะ
‎คุณเสียใจไหม
‎ค่ะ
‎มันร้ายแรงพอที่จะเป็นคดีอาญาเลยนะ
‎คุณรู้ไหมว่าหมายความว่ายังไง
‎การพิจารณาคดี
‎อาจมีการพิพากษาลงโทษ
‎อาจต้องเข้าสถานกักกันเยาวชน
‎- คุณคิดว่ายังไง ‎- ไม่มีความคิดเห็นค่ะ
‎คุณจะตัดสินใจยังไงก็ได้
‎ท่านครับ ผมขออนุญาต
‎ลูกความผมตั้งใจจริงที่จะแก้ไข
‎เขาขอความช่วยเหลือจากนักบำบัดทันที ‎เพื่อแก้ไขความผิดปกติที่มี
‎นี่ครับ
‎การประเมินเบื้องต้น
‎และแผนการรักษา
‎เขาเต็มใจรับยาภายใต้การดูแล ‎ของจิตแพทย์ตามที่จำเป็น
‎อายุเท่านี้
‎สิ่งสำคัญที่สุดควรเป็น ‎การทำให้เขาอยู่ร่วมกับคนอื่นในสังคมได้
‎เขามีโอกาสมากทีเดียว ที่จะเป็นเช่นนั้น
‎ผมไม่คิดว่าการขับไล่เขา ‎ออกจากสังคมจะช่วยอะไรได้
‎ให้เขาได้ลองปรับปรุงตัวเองตามที่เขาต้องการ
‎เราขอให้มีการลงโทษเป็นทรัพย์สิน ‎และให้บำเพ็ญประโยชน์ต่อชุมชนสักพักครับ
‎นี่การทำร้ายร่างกายอย่างรุนแรงนะครับ
‎ขอบคุณ
‎ไง
‎มีอะไรเหรอ
‎ตัวอ่อนไม่รอดน่ะ
‎ฉันเคยคิดว่าน่าจะเป็นเด็กผู้หญิง ‎และคงหน้าตาเหมือนคุณ
‎เมื่อไหร่เราจะลองได้อีก
‎แน่ใจเหรอ
‎ไม่เคยแน่ใจอะไรขนาดนี้มาก่อนเลยในชีวิต
‎โธ่เอ๊ย
‎ข้อเท้าฉันไม่เป็นไร
‎- แต่เขาให้ฉันกระโดดบนแทรมโพลีน ‎- ก็น่าจะปฏิเสธไปนะ
‎จะปฏิเสธเด็กๆ ได้ยังไง
‎สุดท้ายฉันก็ยอมแพ้ตลอด ขออยู่คนเดียวดีกว่า
‎เธอเคยพูด เธอชอบใช้ชีวิตคนเดียว ‎แล้วมีปัญหาอะไร
‎- ฉันรู้ตัวช้าไปน่ะ ‎- เบโก ขอล่ะ
‎ฉันรู้ตัวช้าไปทุกเรื่องนั่นแหละ
‎เธอโกรธตัวเอง แต่เธอจะทำอะไรให้เขาได้
‎ตอนนี้เธอจะได้เป็นตัวอย่างที่ดีไง
‎เพื่อใครล่ะ
‎เพื่อทุกๆ คนที่รู้จักเธอ รวมถึงฉันด้วย
‎ฉันเคยอยากขอเบอร์หนุ่มคุมเบียคนนั้นนะ ‎แต่ตอนนี้ขอผ่านดีกว่า
‎อาไมยา อย่าริบโอกาสตัวเองสิ
‎อันที่จริง ฉันเองก็ไม่ควร
‎ไม่รู้สิ นานๆ ทีก็ไม่เป็นไรมั้ง
‎- นี่ฉันพูดย้อนแย้งไหม ‎- ไม่
‎เบโก ทำสิ่งที่อยากทำ แค่นั่นแหละ ‎จากนี้ไปจนถึงปลายทาง
‎ถ้าฉันให้เบอร์เขา เธอช่วยเอางูไปได้ไหม
‎ไม่นะ
‎จริงเหรอ
‎แล้วตอนนี้จะทำยังไง
‎หมายความว่ายังไง แม่จะลงเลือกตั้งและจะชนะ
‎- ไลเร่… ‎- แม่เขาเป็นคนตัดสินใจนะ
‎คิดดีหรือยัง
‎ฉันจะกลับไปทำงานกฎหมาย
‎แต่แม่ไม่ชอบนี่นา
‎แม่จะสุขุมขึ้น เราทุกคนจะสุขุมขึ้น
‎- แม่ อย่าทำเพื่อหนูนะ ‎- อย่าทำเพื่อผมด้วย
‎วันนี้ผมโพสท่าให้ตากล้องเลยนะ แบบนี้
‎จู่ๆ ทำไมมาสนใจ ‎ในเส้นทางการเมืองของฉันเนี่ย
‎เพราะที่ผ่านมาสี่ปีเห็นมีแต่หายหัว ‎แล้วก็ทำให้ฉันรู้สึกแย่
‎ฉันไม่เข้าใจ
‎คุณพูดถูก
‎เราพูดถูกกันทุกคน
‎อะไรเหรอ
‎มันเป็นอย่างเดียวที่มีชีวิตที่เขาทิ้งไว้ที่นี่น่ะ
‎เธอตัดสินใจได้นะ
‎ไม่หรอก
‎ดูแลมันด้วยนะ
‎ได้เลย
‎- เจอกันพรุ่งนี้ ‎- เจอกัน
‎(เรายืนข้างเหยื่อการละเมิดความเป็นส่วนตัว)
‎(การประท้วงเพื่อสนับสนุนมาเลน ซูบิริ)
‎นี่มันเรื่องอะไรกัน คุณสารวัตร
‎อันโดนี เซกูโรล่า คุณถูกจับข้อหาบันทึก
‎และเผยแพร่ภาพส่วนตัวของคุณมาเลน ซูบิริ
‎ฮัลโหล
‎ฝีมืออันโดนี เซกูโรล่า เราจับเขาแล้ว
‎เขายังไม่ได้สารภาพแต่ก็ไม่ได้ปฏิเสธข้อกล่าวหา
‎รู้ได้ยังไงว่าเป็นเขา
‎ภรรยาของเซซาร์พบว่า ‎สามีมีโทรศัพท์เครื่องที่สอง
‎เขาคิดว่ามันน่าสงสัย มันถูกซ่อนไว้ ‎ในนั้นมีแค่เบอร์เดียว
‎- พวกเขาเอามาให้ฉันเมื่อวาน ‎- ใคร
‎ภรรยาของเขาและเปโย บาร์เรเชกูเรน
‎พวกเขาอยากหาตัวคนที่ซ้อมเซซาร์
‎ฉันแกะรอยเบอร์โทรนั้น
‎เครื่องทวนสัญญาณที่บันทึกเบอร์ไว้ ‎แสดงเส้นทางชัดเจนว่าผ่านบ้านของเซกูโรล่า
‎เราทำสำเร็จแล้ว
‎ค่ะ ใช่
‎เขาเกลียดฉันมากเลยเหรอ
‎ก็เขามีสำนักงานตัวแทนอสังหาฯ หลายที่ ‎และคุณอยากเข้าไปแทรกแซง
‎คนระดับเขา มีแค่ไม่กี่คนที่จัดการที่อยู่อาศัย
‎ฉันจำไม่ได้ว่าเคยมี ‎เรื่องขัดแย้งกับเขาร้ายแรง ไม่มีเรื่องส่วนตัว
‎คุณคาดหวังอะไร ศัตรูตัวฉกาจเหรอ
‎เซกูโรล่าเป็นแค่ไอ้ชั่วที่แสดงอำนาจ ‎ทำให้คุณดูเหมือนว่าคุณไม่มี
‎ดูสิ เขาทำสำเร็จซะด้วย
‎- ฉันจะซื้อเก้าอี้หนังให้ ‎- ไปตายเถอะ
‎ฉันเหนื่อยแล้ว อูโก้
‎คุณบอกผมเหรอ ผมเหนื่อยกับพวกเขาแล้ว ‎ตั้งแต่ที่สนามโรงเรียน
‎แต่ผมเกษียณไม่ได้
‎ไง ขอโทษนะ เดี๋ยวก็เสร็จแล้ว
‎ขอถามได้ไหมว่าทำอะไรอยู่
‎ไอเดียที่ปรึกษาผมน่ะ
‎เขาคอยบอกว่าผมต้องมี ‎รูปที่ดูเหมือนนายกเทศมนตรี
‎สำหรับการลงสมัคร
‎รูปที่เหมือนนายกฯ เหรอ ‎หัวใจวายสิ เราจะช่วยเอง
‎เราต้องทำงาน
‎แน่นอน คุณต้องทำงานจนถึงวันสุดท้าย
‎มาเลน
‎โชคดีกับสำนักงานกฎหมายนะ
‎หรือทางไหนก็ตามที่รอคุณอยู่
‎โอ๊ะ ผมไม่ได้หมายความแบบนั้นนะ
‎นี่
‎ไม่อยากเป็นรองนายกฯ ให้ผมเหรอ
‎ไม่
‎ไอเดียที่ปรึกษาคุณใช่ไหม
‎ไงล่ะ ฉลาดนะคนนี้
‎- อะไร ‎- วันนี้เราควรฉลองกัน
‎ทุกอย่างเริ่มจากการตัดสินใจ
‎คุณตัดสินใจว่าคุณต้องทำอะไร
‎หรืออยากทำอะไร
‎- ขอบคุณ ‎- ขอบคุณ
‎และคุณเลือกที่จะทำสิ่งที่อยากทำ
‎จะว่าไป ผมว่าคุณเดาไม่ออกแน่ว่าผมเห็นใคร
‎อยู่ที่บาร์ริมหาดในฝรั่งเศส สุดสัปดาห์นี้
‎คุณไม่ได้ทนทุกข์ระทม ไม่หรอก
‎คุณมีข้ออ้าง
‎- จริงเหรอ ‎- ใช่
‎ใครมอบตำแหน่งนี้ให้ฉันกันนะ
‎ฉันมันไร้ประโยชน์ เป็นยาพิษ
‎สำหรับธุรกิจต่างๆ และสำหรับเมืองนี้
‎คุณมีหน้าที่ทำลายฉัน
‎คนอื่นๆ พูดจาใหญ่โต แต่ไม่มีกึ๋น
‎โชคดีที่คุณมี
‎ไม่ต้องสงสัยเลย พวกเขานอนด้วยกัน
‎ถ้าคุณพูดย้ำกับตัวเองหลายๆ ครั้ง ‎ข้อสงสัยที่มีสองสามอย่างก็จะอันตรธานหายไป
‎ไม่มีทางอื่น มีแต่ต้องทำ
‎- แล้วก็ทำเลย ‎- ใช่ ไอเดียผมเอง
‎แต่ก็แค่ไอเดีย
‎ใครเป็นคนถ่าย
‎หุ้นส่วนในบริษัทโปรดักชั่นเก่าของเซซาร์ ‎คนที่เคยเป็นตากล้อง
‎บอกมาว่าค่าปรับเท่าไหร่ แล้วเราก็จบเรื่องกัน
‎คุณภูมิใจสินะ
‎ไม่ แต่ผมก็ไม่อายเหมือนกัน
‎เรื่องเซ็กซ์น่ะเรื่องเล็ก
‎ประเด็นคือเขาไว้ใจไม่ได้ ‎และตอนนี้ทุกคนก็รู้แล้ว
‎และคุณรู้สึกว่าคุณต้องเตือนผู้ลงคะแนนเหรอ
‎อนาคตของเมืองนี้อยู่ในมือเขา ‎และนี่เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก
‎การที่แนวความคิดของคุณซูบิริ ‎คุกคามธุรกิจของคุณ เป็นแค่เรื่องบังเอิญสินะ
‎ไม่เลย ผมเป็นผู้สร้างความร่ำรวย สร้างงาน ‎ถ้าเขาตัดปีกผม ผู้คนก็จะเดือดร้อน
‎ทำไมไม่เปิดเผยความแตกต่างของคุณกับเขาล่ะ ‎อย่างเช่นในการสัมภาษณ์
‎หรือไปยืนบนลัง เหมือนพวกที่ตะโกนว่า ‎พระคริสต์ทรงกลับมาแล้ว
‎- แบบนั้นพวกเขาก็ได้ปิดปากผมสิ ‎- คุณน่ะเหรอ
‎นี่ศาลศาสนาใหม่นะ คนอย่างผม ‎จะถูกเข้าใจผิดอย่างเป็นระบบทีเดียว
‎ผมเป็นผู้ชาย ผิวขาว ชอบผู้หญิง ชอบมาก
‎แปลกแยกเหรอ
‎เอาเถอะ ผู้คนไม่เข้าใจคำพูดประดิดประดอย
‎พวกเขาเหนื่อยแล้ว อยากได้แนวความคิดง่ายๆ
‎ฉันว่าคลิปนั้นสื่อแค่แนวความคิดเดียว
‎การขาดศีลธรรมของคุณ
‎- เซซาร์เลือกปฏิเสธได้ ‎- ถูกของคุณ
‎ถึงคุณจะใช้ประโยชน์ ‎จากความลำบากที่เขาเผชิญก็เถอะ
‎ทำไมต้องเป็นบาร์เรเชกูเรน
‎มาเลนเลือกเขา ไม่ใช่ผม
‎มีบางอย่างบอกฉันว่า ‎คุณสนุกกับการทำให้ลูกชายของคู่แข่งขายหน้า
‎ก็เลยซ้อมเขาเหรอ
‎ซ้อมอะไร
‎บาดแผลจากอุบัติเหตุของเซซาร์ ‎ปิดบังบาดแผลจากการทำร้ายร่างกายไม่ได้
‎มีรายงานถึงอาการทางประสาท ‎ก่อนอุบัติเหตุ รู้ไหม
‎ชัดเจนเลยว่าบาดแผลนั้น ‎มาจากไหนและรุนแรงแค่ไหน
‎ทำให้เกิดความบกพร่องร้ายแรงตอนที่เขาขับรถ
‎- ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร ‎- ฉันจะอธิบายให้ฟัง
‎มันไม่ใช่อาชญากรรมเดียว อย่างน้อยก็สอง
‎และโทษไม่ใช่การปรับ แต่คือคุก
‎เขาแทบรอไม่ไหวที่จะบอกชื่อคนที่ทำร้าย
‎คนต้นแบบสองคน ประวัติอาชญากรรมเป็นเลิศ
‎ทำงานให้บริษัทรักษาความปลอดภัยมาหลายปี
‎เขาบอกว่าเขาส่งพวกนั้นไปเจรจา ‎แต่เรื่องคงบานปลาย
‎แล้วคุณเชื่อเขาไหม
‎ก็ไม่เชิง
‎แต่ฉันไม่รู้ว่าจะพิสูจน์เป็นอื่นได้ไหม
‎แต่เรื่องคุณกับคลิปน่ะ เขาผิดแน่ๆ ไม่ต้องสงสัย
‎พอๆ กับเซซาร์
‎คุณทำหน้าที่ได้ดีมากเลย
‎ขอโทษนะที่สร้างความลำบากให้
‎ฉันเข้าใจคุณมาตลอดนะ แค่อยากให้รู้ไว้
‎- ฉันจะไม่ลงสมัครนายกเทศมนตรี ‎- ทำไมล่ะ
‎เรื่องมันยาวน่ะ
‎ฉันทำให้คุณผิดหวังเหรอ
‎ฉันโมโหที่แผนของเซกูโรล่าได้ผลน่ะ
‎ก็แค่นั้น
‎(เรายืนข้างเหยื่อการละเมิดความเป็นส่วนตัว)
‎(ฉันอยากเป็นอิสระบนเส้นทางกลับบ้าน)
‎(ประท้วง)
‎(ความเป็นธรรม)
‎(จนกว่าเราจะเป็นอิสนะ)
‎- เยี่ยม วันอังคาร สิบโมง ‎- ลูซ
‎ขอบคุณที่จำน้องสาวฉันได้นะคะ
‎เบโก มาเลนเล่าเรื่องคุณให้ฉันฟังเยอะเลย
‎- สวัสดี เบโก สบายดีไหม ‎- อลิเซีย
‎อ่อนไหวนิดหน่อย กับทั้งหมดนี่
‎ลูซ ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้จักอลิเซียไหม ‎เชาเป็นสารวัตรที่เก่งมากค่ะ
‎เรารู้จักกันค่ะ ไม่กี่ปีมานี้ เราเจอกันบ่อยมาก
‎ลูซเป็นลูกมือที่ดีมากค่ะ ‎เขาสนับสนุนให้เหยื่อแจ้งความ
‎จูงมือพาพวกเขามาด้วยตัวเองเลย
‎นี่มาเรียค่ะ
‎- สวัสดีค่ะ ‎- สวัสดีค่ะ มาเรีย
‎- คุณมีสมาคมเหรอคะ ‎- มีค่ะ
‎แล้วคุณทำได้ยังไง ทำสำเร็จได้ยังไง
‎อยากมาร่วมกับเราไหม
‎ฉันเห็นคุณที่โรงงาน
‎ฉันมองออกว่าคนไหนเป็นนักเคลื่อนไหว
‎พูดตรงๆ นะคะ ฉัน
‎- ฉันกลัวว่าจะก้าวข้ามมันไม่ได้ ‎- ก้าวจากอะไรคะ การไว้ทุกข์เหรอ
‎มันคนละอย่างกันนะ
‎หลายๆ คนที่เจอเรื่องอย่างคุณ ‎คงไม่ลองคิดดูด้วยซ้ำ
‎คุณไม่ได้เห็นแค่น้องตัวเอง ‎คุณเห็นมากกว่านั้น ใช่ไหม
‎ลองคิดดูนะคะ
‎(คดี ปี 2010 ถึง 2011)
‎บางทีตอนนี้… คุณอาจเริ่มชอบมันก็ได้นะ
‎งานด้านกฎหมายน่ะ
‎ก็อาจจะ
‎มื้อเย็นใกล้เสร็จแล้วนะ
‎ขอบคุณค่ะ
‎รู้ไหมว่าตอนที่คลิปหลุดออกมา ‎ทำไมผมออกจากบ้านไป
‎เพราะว่ามันจำเป็น
‎ผมจำเป็นต้องเกลียดคุณ
‎และต้องออกไป
‎ผมไปเมากับเพื่อน
‎ผมนอนกับคนที่ไม่รู้จัก
‎ครบสูตรชายอัปยศ
‎แต่สิ่งที่ผมต้องการจริงๆ คืออยู่ที่นี่
‎จนกว่าเรื่องจะสะสาง
‎กับคุณ
‎และกับไลเร่
‎เผชิญหน้ากับความโกรธ… ที่บ้าน
‎เพื่อรับมือกับความท้าทาย
‎มันยากกับเราทุกคน
‎แต่ก็แค่นั้น
‎ไม่มีแล้ว…
‎ช่างหัวความคาดหวังที่ใครมีกับผม
‎ผมไม่มีทางเป็นนักธุรกิจที่ดีได้หรอก มาเลน
‎นักการเมืองก็ไม่ได้
‎จุดมุ่งหมายเดียวของผม
‎คือความสบายใจ
‎และร้องเพลง
‎และดูแลคุณ
‎แค่นั้นพอไหม
‎คุณไม่ได้กิ๊กกับคนธรรมดาเลยนะ
‎เซซาร์น่ะเหรอ ‎บาร์เรเชกูเรนคนเดียวที่รู้วิธีผลาญเงิน
‎คงเป็นเหมือนผม
‎เขาคงชอบใฝ่สูง
‎(ลอเรีย 688606284)
‎ฮัลโหล ลอเรีย
‎ไม่รู้ว่าคุณจำฉันได้ไหม
‎ฉันมาเลน ซูบิริ
‎เป็นยังไงบ้าง
‎คุณต้องการอะไร
‎ฉันอยากขอโทษ
‎ฉันทำตามหน้าที่ แต่…
‎ฉันจะเลือกปฏิเสธก็ได้
‎ฉันน่าจะปฏิเสธ
‎และตอนนี้ฉันอยากช่วยคุณ
‎ไม่รู้ว่าคุณรู้เรื่องนี้ไหม
‎คนที่ทำร้ายคุณน่ะ อาชญากรรมที่เขาก่อ ‎ยังไม่หมดอายุความ
‎คนที่ทำร้ายฉัน
‎คุณไม่เรียกเขาว่าคุณอารันดาแล้วเหรอ
‎ไม่
‎ฉันเป็นทนายให้คุณไม่ได้ เพราะฉันเคยเป็นทนาย
‎ให้กับอีกฝั่งหนึ่ง และมันจะผิดหลักจริยธรรม
‎แต่ฉันหาคนที่ไว้ใจได้มายื่นอุทธรณ์ให้คุณได้
‎ไม่เอา
‎ฉันไม่รู้ว่าฉันอธิบายชัดเจนไหม
‎ครั้งนี้คุณชนะคดีแน่ ฉันมั่นใจ
‎เห็นได้ชัดว่าเขาใช้อำนาจในทางที่ผิด ‎และคุกคามคุณ
‎แต่ฉันรับสินบน
‎เพราะเราทำให้คุณไม่มีทางเลือก
‎เราโกหก
‎เราโทษคุณ
‎และเราข่มขู่คุณ
‎และมันได้ผล
‎อย่าหยุดจนกว่าจะได้ความเป็นธรรม ลอเรีย
‎คุณพูดไม่ได้หรอก
‎ฉันเห็นข่าวแล้วว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณและ… ‎ฉันเสียใจจริงๆ
‎คุณไปสนองความรู้สึกผิดชอบชั่วดีที่อื่นเถอะ
‎ขอบคุณสำหรับกาแฟ
‎พ่อไม่ต้องมาก็ได้นะ
‎ไหนบอกว่าย่าอยากเจอหนูไม่ใช่เหรอ
‎ย่าอยากเจอหนูตลอดนั่นแหละ
‎ปลาปิรันย่าอยากกินเนื้อคน ‎แต่เราอย่าปล่อยให้มันกิน
‎นักบำบัดบอกว่าหนูต้องฝึกจัดการความโกรธ
‎ลูกรัก ย่าน่ะบอสด่านสุดท้าย ‎อย่าหาเรื่องให้ตัวเองเลย
‎ดูคุณปู่สิ
‎ปู่ฝึกจัดการอารมณ์กับย่ามาทั้งชีวิต ‎จนตอนนี้เป็นเจไดแล้ว
‎เจไดเหรอ ไม่พูดว่า "อ่อน" แล้วเหรอ
‎คนเขาพูดกัน พวกขี้หงุดหงิด
‎ดูสิ อยู่นั่นไง หลานคนสวยของย่า หลานรัก
‎เป็นยังไงบ้าง
‎- สบายดีใช่ไหม ย่ามองออก ‎- ดีมากค่ะ
‎- แกดูสบายดีนะ ใช่ไหม ‎- ใช่ครับ
‎ย่ารู้ว่าคุณตาช่วยหลานไว้ ดีมากเลย
‎- บอกตานะว่าย่ายกโทษให้ ‎- เรื่องอะไร
‎ตาไม่ได้เชิญปู่ย่า ‎ไปงานรับตำแหน่งศาสตราจารย์น่ะ
‎มีบาร์เปิดใหม่ที่ถนนถัดไปสองสาย ไปกันเถอะ
‎หนังสือบนชั้นที่บ้านปู่ย่า
‎ดูจะไม่สำคัญพอสำหรับฮวน มาริ แต่จะทำไงได้
‎ย่าไม่ใช่พวกถือโทษโกรธแค้นด้วย
‎ไม่หรอก แค่ 20 ปีเอง
‎ความขุ่นเคืองใจนิดๆ หน่อยๆ มันไม่เป็นไรหรอก
‎แล้วจะทำยังไงกับอะพาร์ตเมนต์
‎เอ้า ฝากขอบคุณเพื่อนแม่ด้วย
‎แน่ใจแล้วเหรอ ยังไม่ขาดกันสินะ
‎- ย่าจะหาแฟนให้พ่ออีกเหรอ ‎- ชู่
‎พ่อโอเคนะ
‎อือ
‎ค่ะ
‎มาเลน ก่อนอื่น ‎เราเสียใจกับทัศนคติของเราเมื่อวันก่อน
‎อะไรนะ
‎ความเชื่อใจน่ะ
‎สุดท้ายแล้วมันทำให้เรา ‎ใช้น้ำเสียงที่ทำให้เกิดความเข้าใจผิด
‎เรารู้สึกขอบคุณมาก สำหรับสี่ปีที่ผ่านมา ‎และเราอยากให้คุณรู้ไว้
‎คุณ…
‎มีค่ามากสำหรับเรา
‎ค่ะ
‎คุณพูดถูกเรื่องความสัมพันธ์ของเรา ‎มันจะต้องดีขึ้น และมันจะดีขึ้น
‎เพื่อเป็นการเริ่มต้น
‎เราจะไม่พูดถึงเหตุการณ์เรื่องคลิปกับคุณอีก
‎เหตุการณ์เหรอ
‎อาชญากรรมที่คุณเป็นเหยื่อ ‎เราสนับสนุนคุณเต็มที่
‎ไม่ว่าคนผิดจะเป็นใครก็ตาม
‎ช่วยบอกทีได้ไหมว่านี่มันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น
‎เราอยากขอให้คุณพิจารณาเรื่องต่างๆ
‎และ…
‎เป็นผู้ลงสมัครให้เรา
‎เรา… สนับสนุนคุณเต็มที่
‎แล้วกอร์กาล่ะ
‎คุณพูดถูก เขาไม่ได้… อยู่ในระดับคุณ
‎ฟังนะ อิญากิ ถ้าคุณซื่อสัตย์สักครั้ง ‎คุณจะทำคะแนนได้เยอะเลย
‎เขาถอนตัวน่ะ
‎อีกสองวันจะถึงวันประกาศ ‎พวกคุณไม่มีเวลาไปมองหาคนอื่นไกลตัว
‎อย่างนั้นใช่ไหม
‎เราจะไม่ยอมแพ้ จนกว่าจะโน้มน้าวคุณได้
‎ตอนนี้ฉันคุยไม่ได้
‎(อัซคูน่า เซนโตร)
‎คุณบังคับให้กอร์กาถอนตัว
‎โดยขู่ว่าจะเปิดโปงเรื่องชั่วๆ ของเขาใช่ไหม
‎เปล่าเลย
‎คิดเหรอว่าถ้าฉันทำแล้วฉันจะเงียบ ‎ฉันชอบเรื่องแบบนั้นจะตาย
‎ฉันทำสถิติเลยนะ
‎อูโก้เหรอ
‎เด็กคนนั้นโตแล้วนะ
‎เก่งมาก
‎ไม่ก็เสียคน
‎ฟังนะ ถ้าพรรคส่งคุณมากล่อมฉัน…
‎ถ้าพรรครู้ว่าฉันกำลังจะบอกอะไรคุณ ‎พวกเขาคงไล่ฉันออก
‎น่าจะ…
‎ยี่สิบปีก่อน สมาชิกบริหารคนหนึ่งคุกคามฉัน
‎มันเริ่มจากการล้อเล่น กลายเป็นการข่มเหง
‎จบลงด้วยการข่มขู่และคุกคามทางร่างกาย
‎มีแต่คนในยุคนั้นที่รู้เรื่องนี้
‎เรื่องนี้…
‎ได้รับการจัดการอย่างรอบคอบ
‎คุณไม่ได้แจ้งความเหรอ
‎ก่อนหน้านี้ ถ้าพูดอะไรไปก็มีแต่จะ ‎ทำลายอาชีพและชีวิตตัวเอง
‎พวกนั้นจะกลายเหยื่อ
‎ส่วนเราก็กลายเป็นอีตัวดีที่ทำลายชีวิตพวกเขา
‎ต้องออกไปหางานใหม่และพบนักจิตวิทยา
‎ไม่เอาด้วยหรอก
‎เวลาข่มตานอน
‎ฉันจะบอกตัวเองว่าฉันเป็นคนเลือกเอง
‎"เหยื่อ"
‎ฟังดูเหมือนความอ่อนแอ
‎ความเวทนาตัวเอง
‎ฉันไม่ได้เป็นแบบนั้น
‎ฉันรู้มาตลอดว่าต้องทำงานหนักเป็นสองเท่า
‎นั่นแหละความท้าทาย
‎ฉันแนะนำคุณในสิ่งที่ฉันรู้
‎แต่มันก็ยังเจ็บอยู่ดี
‎แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเขา
‎เขาถูกปลดอย่างสมเกียรติ
‎พวกเขาไม่คู่ควรกับคุณ มาเลน
‎แต่เมืองนี้คู่ควร
‎และคุณพาตัวเองขึ้นไปสู่จุดสูงสุด
‎ฉันไม่สมบูรณ์แบบ มิเรน
‎แต่คุณก็รู้
‎ถ้าฉันได้อยู่
‎ใต้ผืนน้ำนี้
‎ถ้าฉันได้อยู่
‎ใต้ผืนน้ำนี้
‎เต้นรำใต้แสงสวยๆ ของดวงจันทร์
‎ใต้แสงสวยๆ ของดวงจันทร์
‎ถ้าฉันได้อยู่
‎ในเม็ดทรายบนชายฝั่งนี้
‎ถ้าฉันได้อยู่
‎ที่สุดขอบฟ้า ที่ปลายทางของดวงดาว
‎ถ้าฉันได้อยู่
‎ในที่ซ่อนตัวของคุณ ในขอบเขตของคุณ
‎ถ้าฉันได้อยู่…
‎อรุณสวัสดิ์
‎ถ้าคุณอายุ 15 ปี นั่นเป็นปัญหาของคุณ
‎ไง อัลเฟรโด้ กลับมาสักที
‎- ซ้อมเพลงอะไรอยู่ ‎- นี่เลย
‎ทุกอย่างเริ่มจากการตัดสินใจ
‎(ขาย)
‎เพื่อดูแลสิ่งที่ยังเป็นของคุณ
‎เพื่อสานต่อ
‎การตัดสินใจว่าเวลาช่วงเวลาที่คุณอยู่บนโลกนี้ ‎จะทำให้อะไรๆ ดีขึ้น
‎กว่าตอนที่คุณพบเจอมัน
‎แม้จะยังมีความละอาย ซ่อนอยู่
‎แม้คุณจะไม่มีทางเปลี่ยนแปลงได้ร้อยเปอร์เซ็นต์
‎การตัดสินใจที่จะถอดหน้ากาก
‎ที่จะเป็นธรรมกับตัวเอง
‎ที่จะสู้
‎โลกจะได้ดีขึ้นอีกหน่อย
‎คุณเองก็เหมือนกัน
‎แม้ว่าจะยังมีบาดแผล
‎แต่การตัดสินใจที่จะมองไปที่วันข้างหน้า
‎แม้มันจะยังดูเหมือนความฝัน
‎และทางรักษาก็ทำให้เจ็บ
‎แต่สิ่งแรกที่คุณต้องรู้ก็คือ ‎มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
‎มันเกิดขึ้นบ่อยกว่าที่คุณคิด และมันคืออาชญากรรม
‎นี่คือพื้นที่ปลอดภัย โอลัตซ์
‎ไหนบอกสิ ว่าที่ผ่านมาเป็นยังไง
‎ทางนี้ มาเลน ขอถ่ายรูปหน่อย
‎มาเลน ทางนี้
‎ขอถ่ายรูปหน่อย
‎มาเลน ขอถ่ายรูปหน่อย
‎ทางนี้ มาเลน ทางนี้ด้วย
‎มาเลน
‎- มาเลน ทางนี้ ‎- ทางนี้ เดี๋ยวเดียว คุณซูบิริ
‎(มาเลน ซูบิริ เดินหน้า)
‎ขอบคุณมากครับ หัวหน้าพรรคอยู่ทางนั้น
‎อะไรของคุณ ไม่เป็นไรหรอกน่า
‎ไม่รู้สิ
‎สมบูรณ์แบบแล้ว
‎(คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส)