EN NETFLIX-SERIE
KAPITEL 8 ETT BESLUT
Att prata verkar enkelt.
Du öppnar munnen, plockar fram ljud inifrån dig,
och genast förstår världen dig och förbannelsen är bruten.
Men det är bara enkelt när du förstår vad som pågår.
Jag trodde att jag hade bett om det. Att jag kunde ha undvikit det.
Att längst inne, allra längst inne, förtjänade jag det.
Hur skulle jag kunna prata? Vad skulle jag säga?
Men nu hör ni mig.
För jag vet inte vem som bär skulden, men jag vet att det inte är jag.
Du behövde inte.
Du skulle fått reda på det ändå. Det är bättre så här.
Vill du prata om det?
Nej, tio sidor räcker.
-Det kommer inte att bli lätt. -Attans.
De senaste veckorna har varit så lugna.
Jag menar det.
Jag är inte så förtjust i allt lidande,
men jag har rensat min vänlista, jag har lärt känna min dotter bättre,
och jag har funnit min plats.
Det är väldigt sexigt att du är så snäll.
Mår du bättre?
Ja.
Och vad tycker Miren som du har inom dig om det?
Hon svarar inte. Hon sätter fyr på sig själv.
Är det inte bättre att hålla det hemligt tills du är bekräftad som kandidat?
Jag vill skicka en kopia av anmälan till media.
Jag förstår om du inte vill fortsätta.
Det är nog för sent att lämna dig nu.
Ta min hand och öka farten, Louise.
Nu kör vi, Thelma.
Senaste nyheterna.
Redaktionen i Bilbao har precis fått reda på att Malen Zubiri,
Bilbaos tillförordnade borgmästare, har anmält de ansvariga
för sexfilmen som publicerades för några veckor sen.
I sitt uttalande pekar hon ut två möjliga förövare:
César Barretxeguren, den yngste sonen till Baskiens affärsverksamhets överhuvud,
som Zubiri identifierar som sin partner i filmen,
samt ytterligare en, ännu inte namngiven person som påstås ligga bakom det hela.
Hennes anmälan sammanfaller med Gorka Erraldes tillkännagivande
att han planerar kandidera…
-Stäng av. -…i Bilbaos borgmästarval.
Jon Aldaolas advokat har lämnat in en kungörelse om ånger.
Så han kan inte dömas till högsta straffet.
Han skrattar åt oss.
Hur länge kommer han sitta inne?
Han kommer få två till fem år.
Han var Anes pojkvän, det är försvårande och kommer höja straffet.
Men han har aldrig dömts för något tidigare.
Kanske inser han vad han gjort,
annars kommer han skada fler tjejer när han släpps ut.
Med eller utan foton.
Vad har du tänkt göra för att undvika det?
Välj dina strider noga, Begoña.
Och fabriken?
De får bara böter.
De fick i alla fall sparken. Ett sällsynt fall av poetisk rättvisa.
Jag antar att du har sett nyheterna. Vill du prata om det?
Jag kan inte prata om mina problem.
Jag trodde att jag hade mjukat upp dig. Lite?
Jag vet inte.
Som att krama ett träd.
Ring polisen.
Det måste finnas minst 20 galningar där ute.
Första dagen var det ännu värre.
Hur mår Malen?
Okej.
-Tack. -Du är här ofta.
Vad hände med din ungkarlslya?
Jag är ingen ungkarl.
Med tanke på hur bra Malen lyckats hitta en ersättare för dig, är jag nästan glad.
Jag är bäst av två onda ting? Det låter som en komplimang.
Du är lojal. Det ska du ha heder för.
Jag hade gömt mig i en grotta resten av livet.
Det tror jag inte.
Under den där tredubbla rustningen du bär, slår ett litet hjärta.
Jag är klar.
Hej, morfar.
Har du sovit?
Leire, kom.
De ser inte så farliga ut härifrån, visst?
Det är de inte heller.
Kände du till César?
-Vem tror du ligger bakom filmen? -Har fru Zubiri och Peio pratat om det?
-Kommer din fru fortfarande kandidera? -Svara!
Herr Vargas, snälla.
Var är Miren?
Hon hälsar.
Vi har samlats idag för att jag vet att jag inte uppfyllt det jag lovade,
och jag förstår att ni är upprörda.
Men att anmäla det
var min rättighet.
Jag valde att utöva den.
Låt oss prata igenom det här ordentligt.
Kanske vi fortfarande kan rädda det vi har.
Jag vill kandidera.
Och ni?
Vad vill ni?
En Barretxeguren.
En död Barretxeguren precis före valet.
Du svarade inte på min fråga.
Vi behöver veta vem du försöker sätta dit, vem den andra personen är.
Troligtvis en företagsledare, och ingen vanlig sådan.
Inget jag har gjort gör mig olämplig som borgmästare.
Tvärt om.
Nu är jag starkare, mer beslutsam och bättre.
Om ni behöver fundera på om ni ska stödja Gorka eller inte,
är det för att ni vet att han är medioker.
Partiet har inte råd att satsa lågt just nu.
Vi skulle kunna säga att vi uppmuntrat henne att anmäla.
Direkt från början.
Men vi respekterade hennes beslut att inte offentliggöra det förrän nu.
Ni slängde ut mig och nu tänker ni sälja in er som mina räddare i nöden?
-Skulle vi inte försöka komma överens? -Jovisst.
Men låt oss vara ärliga för en gångs skull.
Ärligt talat,
har du raderat den där dejtinggrejen?
Be om mig ursäkt, nu.
Har du raderat den?
Vet ni vad?
Ni kan dra åt helvete allihopa.
Jag sköter mitt jobb fram till valet, sen kan ni handskas med Gorka.
Hej. Godmorgon.
-Hej. -Något annat?
Fem och femtio.
Min man har fått sparken från fabriken. Nu jobbar han som cykelbud.
Utan kontrakt, förstås. Han är 52 år.
-Är du nöjd nu? -Nej.
Inte speciellt nöjd, nej.
Är du nöjd med att skylla på mig?
Du!
Visst gav du mig blommor på minnesstunden?
Och?
Kände du Ane länge?
Åtta år eller så. Jag vet inte, kanske mer.
Tyckte du om henne?
Jag tror att du tyckte om henne.
Du är arg för att hon är död.
Det var bara ett jävla foto, okej?
Jag vet inte vad din man förtjänar.
Men jag vet att det de gjorde mot Ane var orättvist.
De såg hur hon led och fortsatte ändå.
Det borde inte få gå till på det viset.
Detta kanske gör så att det inte händer igen.
-Eller inte. -Vi måste åtminstone försöka.
Jag önskar dig lycka till.
Det gör jag.
Jag beklagar.
Min klient lider också av psykiska skador efter misshandeln.
Ångest, sömnlöshet.
Han tar ångestdämpande medicin tre gånger om dagen.
Erkänner du dig skyldig till det du anklagas för?
Ja.
Ångrar du det?
Ja.
Det är allvarligt nog för att inleda en utredning.
Förstår du vad det innebär?
En rättegång.
Kanske en fällande dom.
Du kanske döms till ungdomsfängelse.
-Vad känner du inför det? -Inget.
Jag är okej med vilka påföljder det än blir.
Ers nåd, om jag får tala.
Min klient vill väldigt gärna gottgöra det som hänt.
Hon sökte genast terapi för att få hjälp med sitt beteende.
Här är den.
Den preliminära utvärderingen
och behandlingsplanen.
Hon är villig att medicinera och att fortsätta träffa en psykiater.
På grund av hennes ålder
borde vi prioritera att göra henne till en fungerande samhällsmedborgare.
Vilket hon har god chans till att bli.
Jag tror inte ungdomsfängelse är ett bra alternativ för henne.
Låt henne försöka förbättra sig själv, på sitt eget sätt.
Vi anhåller om ett ekonomiskt straff och en tids samhällstjänst.
Vi pratar om en grov misshandel.
Tack.
Hej.
Vad är det?
Embryot klarade sig inte.
Jag trodde det skulle bli en flicka och att hon skulle likna dig.
När kan vi försöka igen?
Är du säker?
Jag har aldrig varit så säker.
Jävlar.
Och min fotled är okej.
Han tvingade upp mig på studsmattan.
-Du kunde sagt nej. -Jag kan inte säga nej barnen.
Jag ger alltid efter. Därför är det bättre att jag är ensam.
Där sa du det. Du gillar att vara ensam. Vad är problemet?
-Jag kom på det för sent. -Kom igen.
-Jag har kommit på allt för sent. -Du var arg på dig själv.
Vad hade du gjort om det varit Ane?
-Nu får du föregå med gott exempel. -För vem då?
För alla som känner dig. Inklusive mig.
Jag tänkte be om cumbia-killens nummer, men jag tror jag struntar i det.
Men Amaia, tänk på dig själv.
Vet du, det borde jag också göra.
Då och då är det väl okej?
-Säger jag emot mig själv nu? -Nej.
Bego, du ska göra som du själv vill. Alltid.
Om du får hans nummer, tar du ormen då?
Nej.
Allvarligt?
Vad ska du göra nu?
Vad menar du? Hon ska kandidera och hon ska vinna.
-Leire… -Det bestämmer hon väl själv?
-Har du tänkt igenom det här? -Jag tänker gå tillbaka till juridiken.
Men du trivdes ju inte.
Det blir lugnare så.
För oss allihopa.
-Gör inte det här för min skull. -Inte min heller.
Idag vinkade jag till och med till fotograferna. Jag gjorde så här.
Hur kommer det sig att ni plötsligt bryr er om min politiska karriär?
De senaste fyra åren har ni bara gett mig dåligt samvete för den.
Jag förstår inte.
Du har rätt.
Vi har rätt allihopa.
Vad är det?
Den är det enda jag har kvar av henne som lever.
-Bestäm du. -Nej.
Ta hand om den.
Okej.
-Vi ses imorgon. -Vi ses.
VI STÖDJER OFFER FÖR INTEGRITETSKRÄNKNING
TILL STÖD FÖR MALEN ZUBIRI MANIFESTATION
Vad handlar det här om, inspektören?
Andoni Segurola, du är härmed anhållen
för att ha filmat och spridit en intim film på Malen Zubiri.
Ja?
Det var Andoni Segurola och vi har gripit honom.
Han har inte erkänt än, men inte nekat till anklagelserna heller.
Hur vet du att det var han?
Césars fru upptäckte att han hade ytterligare en telefon.
Hon tyckte det var konstigt. Den låg gömd och det fanns bara ett nummer inlagt.
-De lämnade in den igår. -Vem då?
Hans fru och Peio Barretxeguren.
De vill veta vem som misshandlade honom.
Jag spårade det inlagda numret.
Relästationerna bekräftade att telefonen befunnit sig hemma hos Segurola.
Vi lyckades.
Ja, naturligtvis.
Hatar han mig så mycket?
Han äger fastighetsförmedlingar, du vill lägga dig i hur de sköts.
Det är inte många på hans nivå som hanterar bostäder.
Jag kan inte minnas att vi bråkat. Inget personligt i alla fall.
Vad väntade du dig? En ärkefiende?
Segurola vill bara visa att han har makt och att du inte har det.
Vilket han lyckades med.
-Du får en ny skinnfåtölj. -Dra åt helvete.
Jag är så trött.
Du är trött? Jag är också trött på dem. Det var jag redan i skolan.
Men jag kan inte bara hoppa av.
Ursäkta. Ge oss en minut bara.
Vad håller du på med?
Det här är min rådgivares idé.
Han säger att jag behöver ett riktigt borgmästarfoto för min kampanj.
Borgmästarfoto? Vi kan ta ett foto när du får en hjärtinfarkt.
Vi behöver jobba.
Självklart. Du måste sköta ditt jobb in i det sista.
Malen,
lycka till på advokatbyrån.
Eller vad du än tänker göra i framtiden.
Oj. Jag menade det inte så.
Förresten,
du vill inte bli vice borgmästare?
Nej.
Din rådgivares idé, eller hur?
Hon är smart.
-Vad är det? -Vi borde fira idag.
Allt börjar med ett beslut.
Det är upp till dig att göra det du måste.
Eller det du vill.
-Tack. -Tack.
Och du väljer att göra det du vill.
Förresten, du kan aldrig gissa vem jag såg på en strandbar i Frankrike i helgen.
Du är inte olycklig, det kan du inte vara.
Du har en ursäkt.
-Allvarligt? -Ja.
Vem gav mig den här positionen?
Jag är värdelös. Jag är giftig.
För era företag och för staden.
Det är din plikt att få bort mig.
De andra säger att de ska göra det, men de vågar inte.
Vilken tur att du gör det.
Utan tvekan. Jag såg dem tillsammans.
Om du säger det till dig själv upprepade gånger, försvinner dina tvivel.
Det finns inget annat sätt, du måste göra det.
-Och det gör du. -Ja, det var min idé.
Men bara idén.
Vem filmade?
En före detta samarbetspartner till César som jobbat som kameraman.
Berätta vad böterna blir så att jag kan gå.
Du är stolt.
Nej. Men jag skäms inte heller.
Själva sexet var inte grejen.
Poängen var att hon inte går att lita på. Och nu vet alla det.
Du kände att du var tvungen att varna väljarna?
Stadens framtid ligger i hennes händer. Och den blir inte enkel att hantera.
Det faktum att Zubiris idéer hotar dina affärer är bara en slump?
Nej. Jag gör folk rika, skapar jobb. Om hon förstör för mig får folket lida.
Varför tog du aldrig upp dina åsikter om henne i någon intervju?
Eller ställde dig på en låda, som de som ropar att Kristus har återvänt?
-De skulle ha tystat mig. -Dig?
Det är den nya inkvisitionen. Personer som jag missförstås systematiskt.
Jag är man, jag är vit, jag gillar kvinnor väldigt mycket.
Stackars dig.
Folk lyssnar ändå inte på komplicerade tal.
Folk är trötta. De vill få enkel information.
För mig visar filmen bara en sak.
Att du är helt samvetslös.
-César kunde ha vägrat. -Det har du rätt i.
Fast du utnyttjade hans ekonomiska situation.
Varför Barretxeguren?
Malen valde honom, inte jag.
Något säger mig att du njöt av att förnedra sonen till din rival.
-Var det därför han misshandlades? -Vad menar du?
Skadorna från Césars olycka dolde inte skadorna från misshandeln.
Han genomgick en neurologisk undersökning innan olyckan.
Den visar när skadorna tillfogades, och hur svåra de var.
Dessutom visar den att det var de skadorna som orsakade bilolyckan.
-Jag vet inte vad du pratar om. -Jag ska förklara.
Det här gäller inte ett brott, utan minst två.
Och vi pratar inte böter, utan fängelse.
Han var snabb med att namnge de som utförde misshandeln.
Två fina killar med fenomenala brottsregister.
De har jobbat för hans vaktbolag i många år.
Han sa att han bara bett dem förhandla, men att det gått överstyr.
-Tror du på honom? -Inte direkt.
Men jag vet inte om vi kan bevisa motsatsen.
Men när det gäller dig och din film är han definitivt skyldig.
Han och César.
Bra jobbat.
Förlåt att jag gjorde det så svårt för dig.
Jag har alltid förstått dig, det vill jag att du ska veta.
-Jag ställer inte upp i borgmästarvalet. -Varför inte?
Det är en lång historia.
Har jag svikit dig?
Det irriterar mig att Segurola lyckades.
Det är allt.
VI STÖDJER OFFER FÖR INTEGRITETSKRÄNKNING
JAG VILL KÄNNA MIG SÄKER NÄR JAG GÅR HEM
MANIFESTATION
RÄTTVISA FÖR
TILLS VI ÄR FRIA!
-Perfekt. Tisdag klockan tio. -Luz.
Tack för att du minns min syster.
Bego. Malen har pratat mycket om dig.
-Hej, Bego. -Alicia.
-Hur mår du? -Det är lite känslosamt, allt det här.
Jag vet inte om du känner Alicia? Hon är en fantastisk polis.
Vi känner varandra. Vi har träffats alltför många gånger de senaste åren.
Luz hjälper mig ofta. Hon uppmanar offer att anmäla övergrepp.
Hon tar dem i handen och leder dem.
Det här är María.
-Hej. -Hej, María.
-Arbetar du inom någon förening? -Ja.
Hur gör du det? Hur lyckas du?
Vill du hjälpa till?
Jag såg dig på fabriken.
Jag känner igen en aktivist när jag ser en.
Ärligt talat är jag…
-Jag är rädd för att fastna här. -Var? I din sorg?
De är två skilda saker.
Många i din sits skulle inte ens tänka tanken.
Men du ser inte bara din syster, du ser orsaken bakom, eller hur?
Fundera på det.
FALL 2010-2011
Du kanske till och med kommer gilla det den här gången.
Att vara advokat, menar jag.
Kanske det.
Middagen är snart klar.
Tack.
Vet du varför jag åkte hemifrån när filmen släpptes?
För att jag var tvungen.
Jag behövde hata dig.
Och komma härifrån.
Jag drack mig full med grabbarna.
Jag låg med… Jag vet inte vem hon var.
Jag gjorde allt en förnedrad man bör göra.
Men allt jag egentligen ville göra var att stanna här
tills allt ordnat sig.
Med dig
och med Leire.
Att ta mig igenom ilskan här hemma.
Att anta utmaningen.
Det har varit jobbigt för oss alla.
Men nu är det över.
Inget mer…
Jag skiter i vad jag förväntas göra.
Jag kommer aldrig att bli en bra affärsman, Malen.
Eller politiker.
Min enda ambition är att må bra.
Och att sjunga.
Och att ta hand om er.
Räcker det?
Det var inte vem som helst du låg med, eller hur?
César? Den enda Barretxeguren som bara kunde göra av med pengar.
Han var nog som jag.
Han gillade nog att se uppåt.
Hej, Lorea.
Jag vet inte om du minns mig.
Det är Malen Zubiri.
Hur mår du?
Vad vill du?
Jag vill be dig om ursäkt.
Jag gjorde bara mitt jobb, men jag kunde ha vägrat.
Jag borde ha vägrat.
Och nu vill jag hjälpa dig.
Jag vet inte om du vet, men brottet din angripare utsatte dig för
har inte preskriberats än.
Min angripare?
Du kallar honom inte herr Aranda längre?
Nej.
Jag kan inte representera dig eftersom jag försvarat honom tidigare.
Det vore oetiskt. Men jag rekommenderar gärna
en pålitlig advokat så att du kan överklaga.
Nej.
Jag vet inte om du förstår vad jag menar.
Den här gången skulle du vinna. Det är jag säker på.
Det är uppenbart att han missbrukade sin position och trakasserade dig.
Men jag tog emot mutan.
För att vi inte gav dig något val.
Vi ljög.
Vi skyllde på dig.
Och vi hotade dig.
Och det fungerade.
Utan rättvisa får man aldrig vila, Lorea.
Säger du det?
Jag hörde vad som hände mellan dig och… Jag beklagar.
Du får lindra ditt samvete på något annat vis. Och tack för kaffet.
Du hade inte behövt komma.
Du sa väl att farmor ville träffa mig?
Farmor vill alltid träffa dig.
Och pirayor vill ha mänskligt kött, men du låter dem inte äta dig för det.
Terapeuten sa att jag måste öva på att kontrollera min ilska.
Din farmor är det ultimata testet, gör inte så mot dig själv.
Titta på farfar.
Han har övat med henne hela livet och nu är han en Jedi.
Jedi? Säger man inte toffelhjälte längre?
Jodå, gamlingar säger det.
Titta, här är hon ju. Min vackra flicka. Min lilla raring.
Hur är det med dig?
-Du mår bra, eller hur? -Jag mår bra.
-Visst ser hon ut att må bra? -Ja.
Jag vet att din morfar hjälpte dig. Bra. Hälsa honom att han är förlåten.
För vad?
Han bjöd dem inte till sin professorsinstallation.
De har öppnat en ny bar två gator bort. Kom så går vi.
Böckerna hemma oss är visst inte fina nog för Juan Mari,
men vad kan vi göra åt det?
-Jag är inte långsint. -Nej, du har bara varit arg i 20 år.
Det skulle göra dig gott att bli arg ibland.
Hur blir det med lägenheten?
Här, hälsa din vän och tacka.
Är du säker på det här? Det är inte över än.
-Ska du hitta fler tjejer åt honom? -Tyst med dig.
Är du okej?
Ja.
Ja?
Kära Malen, för det första vill vi be om ursäkt för vår attityd sist vi sågs.
Va?
Tillit, du vet.
Ibland använder man en ton som kan skapa missförstånd.
Vi är tacksamma för de här fyra åren och vi vill att du ska veta det.
Du är…
Du är väldigt värdefull för oss.
Visst.
Du hade rätt i att vi behöver förbättra vårt samarbete. Det kommer vi.
För det första kommer vi inte att nämna händelsen med filmen igen.
Händelsen?
Brottet som du utsattes för. Vi stöttar dig helt och hållet.
-Vem den skyldige än är. -Kan du berätta vad fan det är som pågår?
Vi skulle vilja be dig att tänka om
och
att bli vår kandidat.
Du har vårt fulla stöd.
Och Gorka?
Du hade rätt. Han är inte lika bra som du.
Iñaki, jag skulle bli väldigt glad om du för en gångs skull kunde vara ärlig.
Han har hoppat av.
Och på två dagar kan ni inte hitta en ny kandidat som någon känner till.
Är det så det är?
Vi ger oss inte förrän vi övertalat dig.
Jag kan inte prata just nu.
AZKUNA ZENTROA
Tvingade du Gorka att dra sig ur
genom att hota med att avslöja all skit han gjort?
Nej.
Tror du inte att jag skulle erkänt ett sådant drag? Jag älskar de medaljerna.
Jag samlar på dem.
Hugo?
Pojken har blivit stor.
-Det var snyggt gjort. -Eller så var det inte bra alls.
Om partiet skickat dig för att övertala mig…
Om de visste vad jag tänker säga till dig, skulle jag avskedas.
Det var…
För 20 år sedan trakasserade en av direktörerna mig.
Det började som ett skämt, men sen började han förfölja mig,
och det slutade med hot och fysiska trakasserier.
Bara folk som jobbade här då vet om det.
Ärendet
behandlades diskret.
Så du anmälde det inte?
Om man uttalade sig förr, förstörde man sin karriär och sitt liv.
De blev offren
och du blev bitchen som förstört deras liv.
Raka vägen till arbetsförmedlingen och psykiatern.
Nej, tack.
För att kunna sova övertygade jag mig själv om att beslutet var mitt eget.
"Ett offer."
Det låter som svag person.
Självömkan?
Sådant sysslade jag inte med.
Jag visste att jag var tvungen att jobba dubbelt så hårt.
Så det blev som en utmaning.
Jag förstod vad du gick igenom.
Men det gör fortfarande ont.
Vad hände med honom?
Han blev avskedad med goda vitsord.
De förtjänar dig inte, Malen.
Men staden gör det.
Och du förtjänar att ta dig till toppen.
Jag är inte perfekt, Miren.
Men du vet om det.
Om jag kunde leva
Djupt nere i dessa vatten
Om jag kunde leva
Djupt nere i dessa vatten
Dansa under månens inflytande
Under månens inflytande
Om jag kunde leva
Bland sandkornen på denna strand
Om jag kunde leva
Där himmeln tar slut Vid stjärnornas kant
Om jag kunde leva
På dina hemliga platser I gränserna du sätter
Om jag kunde leva…
Godmorgon.
Om ni beter er som 15-åringar är det erat problem.
Hej, Alfredo. Äntligen är du tillbaka.
-Vad sjunger ni? -Här.
Allt börjar med ett beslut.
TILL SALU
Att ta hand om det du har kvar.
Att fortsätta.
Beslutet att din tid här på jorden
ska göra den till en bättre plats än den var när du kom till den.
Även om skammen finns kvar i det fördolda.
Även om du aldrig kan förändras helt och hållet.
Beslutet att ta av dig masken.
Att vara rättvis mot dig själv.
Att ta striden.
Världen kommer bli lite bättre.
Och du också.
Även om det fortfarande gör ont.
Beslutet att tänka på framtiden.
Även om den fortfarande känns som en dröm.
Och fast botemedlet gör ont.
För det första måste du förstå att det inte är ditt fel.
Det är mycket vanligare än man kan tro, och det är ett brott.
Du är säker här, Olatz.
Berätta, hur har det gått?
Titta hit, Malen. Ett foto, snälla!
Malen, här borta.
Ett foto, snälla!
Malen, ett foto, snälla.
-Titta hit, Malen. -Malen!
-Malen, hitåt. -Lite snabbt hitåt, fru Zubiri.
FRAMÅT
Tack så mycket. Partiledningen står här borta.
Vad är det? Den blev bra.
Jag vet inte.
Den är perfekt.
Undertexter: Lina Olsson