СЕРИАЛ NETFLIX
ГЛАВА ВОСЬМАЯ РЕШЕНИЕ
Говорить вроде бы легко.
Открываешь рот, издаешь звуки,
и мир сразу понимает тебя, проклятие разрушено.
Но это легко, когда ты понимаешь, что происходит.
Я думала, что напрашивалась на это, что могла избежать этого,
что на самом деле я это заслужила.
Как я собиралась говорить? Что я могла сказать?
Но теперь вы меня слышите.
Да, я не знаю, кого винить,
но точно не меня.
Это необязательно.
Ты всё равно узнаешь. Лучше так. Хочешь обсудить?
Нет, десяти страниц достаточно.
- Это будет непросто. - Боже.
Эти недели были такими мирными.
Я серьезно.
Ну, я не любитель страданий,
но я почистил список друзей,
смог получше узнать дочь
и нашел-таки свое место.
Такой милый парень очень возбуждает.
Тебе лучше?
Да.
Что думает об этом Мирен внутри тебя?
Она не отвечает. Она поджигает себя.
Разве нельзя держать это
в секрете, пока тебя не объявят кандидатом?
Я хочу отправить сообщение в СМИ с копией жалобы.
Если тебе тяжело, я пойму.
Думаю, уже поздно уходить.
Давай руку и жми на газ, Луиза.
Поехали, Тельма.
Последние новости.
Нашей редакции в Бильбао только что стало известно,
что и. о. мэра Мален Субири подала жалобу на причастных к съемке
эротического видео, опубликованного несколько недель назад.
В своем заявлении она указывает на двух виновных:
Сесар Барречегурен, младший сын
президента баскских предпринимателей,
по словам Субири, запечатленный с ней на этом видео,
и еще один пока не названный человек, предполагаемый организатор.
Жалоба подана одновременно с заявлением Горки Эрральде
о намерении баллотироваться
- в мэры Бильбао. - Выключи.
Адвокат Йона Альдаолы подал заявление о раскаянии.
Значит, он не получит максимальный срок.
Он смеется над нами.
Сколько он отсидит?
Он получит от двух до пяти лет.
Он был бойфрендом Ане, и это отягчающее обстоятельство.
Но ранее он не привлекался.
Или он в тюрьме прозреет,
или после выхода будет измываться над другой.
Даже без фотографий.
И как этого избежать? Скажи мне.
Расставь приоритеты, Бегонья.
А фабрика?
Только оштрафуют.
Их хотя бы уволили. Редкий случай поэтического правосудия.
Думаю, ты видел новости. Хочешь обсудить?
Я не могу обсуждать свои проблемы.
Я думала, со мной ты стал мягче, нет? Немного.
Я не знаю.
Как дерево обнимать.
Звони в полицию.
Там как минимум двадцать дикарей.
В первый день было еще хуже.
Как Мален?
Хорошо.
- Спасибо. - Я часто вижу тебя здесь.
А как берлога холостяка?
Я не холостяк.
Учитывая, кого Мален находит тебе на замену, я почти рад.
Так я меньшее зло. Это повышение, да?
Альфредо, ты ей предан. Это благородно.
Я бы спрятался в пещере до конца жизни.
Вряд ли.
Под этой трехслойной стальной броней
бьется сердечко.
Я готова.
Привет, дедушка.
Ты спала?
Лейре, иди сюда.
Отсюда они выглядят мелкими, да?
Такие они и есть.
Вы знали о Сесаре?
Кто занимался этим видео?
Госпожа Субири и Пейо говорили об этом?
- Ваша жена будет баллотироваться? - Ответьте!
Господин Варгас.
Где Мирен?
Передает тебе привет.
Я собрала вас, потому что знаю:
я не выполнила соглашение и очень вас разозлила.
Но подать жалобу
я имела право.
И я им воспользовалась.
Поговорим без обиняков.
Возможно, мы еще успеем спасти то, что у нас есть.
Я хочу баллотироваться.
А вы?
Чего хотите вы?
Барречегурен.
Мертвый Барречегурен перед выборами.
Это не ответ на мой вопрос.
Скажи нам, против кого ты выступаешь, кто этот второй участник.
Вероятнее всего, бизнесмен. И не какой-нибудь средний.
Ничто из того, что я сделала, не мешает мне стать мэром.
Наоборот.
Я стала сильнее, крепче, лучше.
Вы всё еще сомневаетесь, поддерживать ли Горку,
ведь вы знаете: он заурядный.
А партия не может позволить себе продешевить.
А если мы скажем, что поддерживали ее заявление?
С самого начала?
Но согласились уважать ее решение не публиковать это до сих пор.
Сначала выгнали, а теперь выставите себя моими спасителями.
Ты вроде хотела помириться?
Конечно.
Но давайте начистоту хоть раз, чёрт возьми.
Давай начистоту.
Ты стерла эту штуку с свиданиями?
Извинись прямо сейчас.
Ты стерла это?
Знаете что?
Да пошли вы все на хрен.
Я буду работать до выборов, а потом разбирайтесь с Горкой.
Привет. Доброе утро.
- Привет. - Что-нибудь еще?
Пять пятьдесят.
Мужа уволили с фабрики. Теперь он работает в доставке на велосипеде.
Без договора, конечно. Ему 52 года.
- Довольна? - Нет.
Не очень, нет.
А ты рада винить меня?
Эй!
Ты подарила мне цветы на дне памяти, да?
Ну и что?
Давно ты знаешь Ане?
Восемь лет или около того. Может, больше.
Она тебе нравилась?
Думаю, она тебе нравилась.
Тебя злит, что она мертва.
Это просто фото, блин.
Не знаю, чего заслуживает твой муж.
Но точно знаю, они были несправедливы к Ане.
Они видели ее страдания и не остановились.
Такого быть не должно.
Вдруг это поможет избежать повторения.
Или нет.
Надо хоть попробовать.
Я желаю тебе удачи.
Правда.
Мне жаль.
Моему клиенту нападение нанесло психологическую травму.
Тревожность, бессонница. Трижды в день противотревожный препарат.
Ты признаешь свою вину?
Да.
Ты сожалеешь?
Да.
Здесь есть состав уголовного преступления.
Понимаешь, что это значит?
Судебный процесс.
Приговор, возможно.
Отбывание срока в тюрьме для несовершеннолетних.
- Что ты думаешь об этом? - Ничего.
Меня устроит любое решение.
Ваша честь, если позволите.
Готовность моей клиентки искупить вину исключительна.
Она немедленно обратилась за помощью к психотерапевту.
Вот.
Предварительная оценка
и план лечения.
Она готова принимать лекарства под наблюдением психиатра.
В ее возрасте
нужно помочь ей стать полноценным членом нашего общества.
У нее хорошие шансы стать таковым.
Вряд ли выкорчевывание ее из среды поможет.
Пусть попробует стать лучше, как она и хочет.
Мы просим назначить штраф и общественные работы.
Мы говорим о тяжких телесных повреждениях.
Спасибо.
Привет.
Что случилось?
Эмбрион не выжил.
Я думала, это будет девочка, похожая на тебя.
Когда мы попробуем еще раз?
Уверена?
Уверена как никогда.
Чёрт.
С лодыжкой всё нормально.
- Но он заставил прыгать на батуте. - Отказалась бы.
Как отказать детям?
Я всегда сдаюсь. Поэтому мне лучше быть одной.
Ты сказала это. Тебе нравится быть одной. В чём проблема?
- Я поздно это поняла. - Бего, ладно тебе.
Я всё поняла поздно.
Ты злилась на себя. Что бы ты сделала для нее?
Теперь ты будешь хорошим примером.
Для кого?
Для всех, кто тебя знает. Включая меня.
Хотела спросить номер парня с кумбии, а теперь передумала.
Амайя, не ограничивай себя.
Вообще-то, и мне не стоит.
Время от времени можно.
- Сама себе противоречу? - Нет.
Бего, делай что хочешь. Вот и всё. Отныне и навсегда.
Если я дам тебе его номер, заберешь змею?
Нет.
Серьезно?
Что ты будешь делать?
Ты о чём? Баллотироваться и побеждать.
- Лейре… - Это ей решать.
Ты хорошо обдумала?
Возвращаюсь в юристы.
Но тебе не нравилось.
Я успокоюсь. Мы все успокоимся.
- Мама, не делай этого ради меня. - И меня.
Сегодня я даже позировал фотографам. Вот так.
Откуда такой интерес к моей политической карьере?
Вы четыре года на голове ходили, мне было очень плохо.
Я не понимаю.
Ты права.
Мы все правы.
Что такое?
Больше от нее ничего живого не осталось.
Тебе решать.
Нет.
Займись ей.
Ладно.
- До завтра. - Увидимся.
МЫ НА СТОРОНЕ ЖЕРТВ ВТОРЖЕНИЯ В ЧАСТНУЮ ЖИЗНЬ
В ПОДДЕРЖКУ МАЛЕН СУБИРИ ПРОТЕСТ
В чём дело, инспектор?
Андони Сегурола, вы арестованы за запись
и распространение интимных изображений госпожи Мален Субири.
Алло?
Это был Андони Сегурола.
Мы его арестовали.
Он еще не признался, но и не отрицает обвинения.
Но как вы узнали?
Жена Сесара обнаружила второй телефон своего мужа.
Она сочла это подозрительным. Спрятанный телефон с одним номером.
- Они принесли его вчера. - Кто?
Жена Сесара и Пейо Барречегурен.
Они хотят найти того, кто его избил.
Я отследила этот единственный номер.
Ретрансляторы, зафиксировавшие сигнал, привели во владения Сегуролы.
Мы сделали это.
Да, конечно.
Он так меня ненавидит?
Ты хочешь помешать его агентствам недвижимости.
Немногие на его уровне управляют жильем.
Не помню серьезных конфликтов с ним. Ничего личного.
Ты ожидала суперзлодея?
Обычный мудак, показывает, что он здесь власть, а ты никто.
И смотри-ка, он в этом преуспел.
- Будет тебе кожаное кресло. - Отвали.
Я устала, Уго.
Мне говоришь? Меня тошнит от них. Со школы.
Но мне не уйти в отставку.
Извините. Закончим через минуту.
Чем это вы заняты?
Это идея моего советника.
Он всё твердил, что мне нужно очень мэрское фото
для избирательной кампании.
Очень мэрское? Получи инфаркт. Мы поможем.
Нам надо работать.
Конечно. Исполнять обязанности до последнего дня.
Мален.
Удачи в фирме.
Или с тем, что подвернется.
Ой. Я ни на что не намекал.
Эй,
не хочешь быть моим замом?
Нет.
Идея твоего советника, да?
Она умная, скажи?
- Что? - Сегодня мы могли были праздновать.
Всё начинается с решения.
Делать то, что должен.
Или то, что хочешь.
- Спасибо. - Спасибо.
И ты выбираешь свои желания.
Ни за что не догадаешься, кого я видел
в пляжном баре во Франции на этих выходных.
Ты не убогий, такого не может быть.
У тебя есть оправдание.
- Правда? - Да.
Кто меня назначил?
Я бесполезна. Я отрава.
Для твоего бизнеса и для города.
Ты обязан утопить меня.
Остальные болтают много, но они трусят.
Хорошо, что ты не трус.
Точно говорю. У них свиданки.
Повторишь это себе много раз, исчезнут остатки сомнений.
Иного пути нет, ты должен это сделать.
- И ты это делаешь. - Да, это придумал я.
Но не более того.
Кто это записал?
Партнер в бывшей продюсерской компании Сесара, он кинооператор.
Назовите сумму штрафа, и разойдемся.
Вы гордитесь.
Нет. Но мне и не стыдно.
Переспали — ерунда.
Суть в том, что ей нельзя доверять. И теперь все это знают.
Вы считали себя обязанным предупредить избирателей.
Будущее этого города в ее руках. А времена непростые.
А еще идеи госпожи Субири угрожали вашему бизнесу, но это совпадение.
Нет. Я создаю богатство, рабочие места. Она угрожала благополучию людей.
Обсудили бы с ней ваши разногласия. На интервью.
Встали б на ящик, как те, кто кричит, что Христос вернулся.
- Меня бы заставили замолчать. - Вас?
Новая инквизиция. У таких, как я, нет шанса на понимание.
Я мужчина, я белый, мне очень нравятся женщины.
Изгой.
Сложные речи не проходят.
Люди устали. Им нужны простые идеи.
На мой взгляд, видео передает одну идею.
Отсутствие у вас совести.
- Сесар мог отказаться. - Вы правы.
Хотя вы воспользовались его трудностями.
Почему Барречегурен?
Мален выбрала его, не я.
Я думаю, вам нравилось унижать сына конкурента.
Отсюда избиение?
Какое избиение?
Травмы от ДТП не скрыли травмы от нападения.
Есть заключение невролога о состоянии до аварии.
Оно проясняет причину и тяжесть травм.
Они же, кстати, привели к фатальной ошибке во время вождения.
- Не понимаю, о чём вы. - Я объясню.
Это не одно преступление. Как минимум два.
И это не штраф. Это тюрьма.
Он поспешил назвать
имена нападавших.
Две настоящие жемчужины криминального мира.
Много лет работали в его охранной фирме.
Он послал их только поговорить, а они, похоже, переборщили.
Вы ему верите?
Не очень.
Не знаю, смогу ли доказать иное.
Что касается вас и вашего видео, сомнений нет. Он виновен.
Вместе с Сесаром.
Вы молодец.
Простите, что всё так усложнила.
Я всегда вас понимала. Хотела, чтоб вы это знали.
- Я не буду баллотироваться в мэры. - Почему?
Долго рассказывать.
Я вас разочаровала?
Меня бесит, что ход Сегуролы сработал.
Вот и всё.
МЫ НА СТОРОНЕ ЖЕРТВ ВТОРЖЕНИЯ В ЧАСТНУЮ ЖИЗНЬ
ПО ПУТИ ДОМОЙ Я ХОЧУ БЫТЬ СВОБОДНОЙ
ПРОТЕСТ
СПРАВЕДЛИВОСТЬ ДЛЯ
ПОКА НЕ СТАНЕМ СВОБОДНЫМИ!!
- Идеально. Вторник в 10 часов. - Лус.
Спасибо, что помнишь мою сестру.
Бего. Мален много о тебе рассказывала.
- Привет, Бего. Как ты? - Алисия.
Немного растравила душу.
Лус, ты знаешь Алисию? Великолепный полицейский.
Да, мы знакомы. В последние годы мы виделись слишком часто.
Лус — отличная напарница. Убеждает жертв насилия подавать жалобы.
Практически ведет их за руку.
Это Мария.
- Привет. - Привет, Мария.
- У тебя есть какая-нибудь ассоциация? - Да.
И как ты это делаешь? Как ты этого добиваешься?
Хочешь присоединиться?
Я видела тебя на фабрике.
Я активисток сразу вижу.
Если честно…
- Я боюсь застрять в этом. - В чём? В скорби?
Это совсем другое.
Многие на твоем месте не подумали бы о таком.
А ты видишь не только свою сестру, ты смотришь дальше, верно?
Подумай об этом.
ДЕЛА 2010–2011 ГГ.
Может, теперь тебе даже понравится.
Я имею в виду юриспруденцию.
Возможно.
Ужин почти готов.
Спасибо.
Знаешь, почему я ушел из дома, когда опубликовали видео?
Я должен был.
Ненавидеть тебя.
Уйти из дома.
Я напился с чуваками…
Переспал не пойми с кем…
Полный комплект униженного мужчины.
Но в действительности я хотел остаться здесь,
пока всё не прояснится.
С тобой.
И с Лейре.
Прожить гнев… дома.
Преодолеть это, блин.
Нам всем пришлось нелегко.
Но хватит.
Никаких больше…
На хрен чужие ожидания.
Я никогда не стану хорошим бизнесменом, Мален.
И политиком.
Я просто лишь хочу
спокойно жить.
И петь.
И заботиться о вас.
Этого хватит?
Но ты же встречалась не абы с кем.
Сесар? Единственный Барречегурен, умевший только терять деньги.
Такой же, как я.
Любитель тянуться вверх.
ЛОРЕА — 688606284
Привет, Лореа.
Может, ты меня помнишь.
Это Мален Субири.
Как поживаешь?
Что вы хотите?
Я хотела извиниться.
Я делала свою работу, но…
я могла отказаться.
Надо было отказаться.
А теперь я хочу помочь тебе.
Не знаю, в курсе ли ты:
твой преследователь еще не освобожден от ответственности.
Мой преследователь.
Больше не «господин Аранда»?
Нет.
Я не смогу представлять тебя, я была адвокатом
другой стороны, и это было бы неэтично,
но я обеспечу тебе того, кому можно доверять.
Нет.
Не знаю, ясно ли выражаюсь.
В этот раз ты выиграешь. Я в этом уверена.
Он явно злоупотреблял своим положением и преследовал тебя.
Я взяла взятку.
Мы не оставили тебе выбора.
Мы лгали.
Мы обвиняли тебя.
И угрожали тебе.
И это сработало.
Нет справедливости — нет покоя, Лореа.
Ну надо же.
Я слышала о том, что случилось с вами. Мне очень жаль.
Облегчите свою совесть как-то иначе.
И спасибо за кофе.
Ты могла не приходить.
Ты же сказал, бабушка хочет меня видеть.
Она всегда этого хочет.
Пираньи хотят человеческой плоти, но мы не даем себя съесть.
Психотерапевт сказала, нужно учиться управлять гневом.
Милая, твоя бабушка — последний уровень, не надо тебе этого.
Посмотри на дедушку.
Он тренировался с ней всю жизнь, теперь он джедай.
Джедай? Больше не «слюнтяй»?
Так говорят только ворчуны и нытики.
Посмотри на нее, вот она. Моя красавица. О, моя дорогая.
Как дела?
- Ты в порядке. Я вижу. - Совершенно.
- Хорошо выглядит, да, сынок? - Да.
Знаю, твой дедушка помог. Очень хорошо.
- Передай: я его прощаю. - За что?
Он не позвал их на свою профессорскую церемонию.
В двух улицах отсюда открыли бар. Поехали.
Книги на полках в доме твоих дедушки с бабушкой
для Хуана Мари мало что значат, но что мы можем сделать?
И я не из тех, кто злится всю жизнь.
Нет, всего лет 20.
Сынок, капля обидчивости не повредит.
А что с квартирой?
Вот, поблагодари подругу.
Ты уверен? Но ты еще подумаешь, да?
- Ты найдешь ему новых девушек? - Тише.
Ты в порядке?
Да.
Слушаю.
Дорогая Мален, во-первых, мы глубоко сожалеем о нашем поведении.
Что?
Доверие, понимаешь.
Оно провоцирует тон, приводящий к недопониманию.
Мы очень благодарны за эти четыре года и хотим, чтобы ты это знала.
Ты…
Ты очень ценна для нас.
Конечно.
Ты была права насчет наших отношений. Они должны стать лучше. Так и будет.
Во-первых,
мы перестанем упоминать инцидент с видео.
Инцидент?
Преступление, жертвой которого стала ты.
Мы за тебя.
Кто бы ни был виновен.
Может, объяснишь, что происходит?
Мы просим тебя передумать
и…
стать нашим кандидатом.
Мы тебя поддерживаем… полностью.
А Горка?
Ты была права. Он… не твоего уровня.
Слушай, Иньяки, скажи правду хоть раз, наберешь кучу очков.
Он ушел в отставку.
За два дня до объявления не найдешь кого-то хоть сколько известного.
В этом дело, да?
Мы не сдадимся, пока не убедим тебя.
Обсудим позже.
«АСКУНА СЕНТРОА»
Ты вынудила Горку уйти,
угрожая разоблачить его дерьмо?
Нет.
Думаешь, я бы о таком не сказала? Мне нравятся эти медали,
я их коллекционирую.
Уго?
Ребенок вырос.
Молодец.
Или он испортился.
Если партия просит убеждать меня…
Если бы они знали, что я тебе скажу, меня б уволили.
Это было…
Двадцать лет назад ко мне приставал один руководитель.
Всё началось как шутка. А превратилось в преследование
с угрозами и физическим домогательством.
Об этом знает лишь старая гвардия.
Дело…
решалось по-тихому.
Ты не жаловалась?
В то время таким заявлением можно было разрушить и свою карьеру, и свою жизнь.
Они становились жертвами,
а ты — сучкой, которая испортила им жизнь.
Прямиком на биржу труда и к психиатру.
Нет, спасибо.
Чтобы спать по ночам,
я убедила себя, что это мое решение.
«Жертва»
звучит как слабость.
Жалость к себе.
А я не была такой.
Я всегда знала, мне нужно работать за двоих.
Это было мое испытание.
Я делилась с тобой опытом.
Но больно до сих пор.
Что стало с ним?
Уволили с почестями.
Они тебя не заслуживают.
Но город заслуживает.
И ты заслужила свой путь к вершине.
Я не идеальна, Мирен.
Но ты это знаешь.
Вот бы мне жить
Погрузившись в эти воды
Вот бы мне жить
Погрузившись в эти воды
Танцевать под воздействием Луны
Под воздействием Луны
Вот бы мне жить
В песчинках этого берега
Вот бы мне жить
В пределах неба На краешках звезд
Вот бы мне жить
В потаенных уголках твоих В твоих пределах
Вот бы мне жить…
Доброе утро.
Если вам 15 лет, это ваши проблемы.
Привет, Альфредо. Наконец-то вернулся.
- Над чем работаете? - Вот.
Всё начинается с решения.
ПРОДАЕТСЯ
Заботиться о том, что осталось.
Продолжать.
Решение о том, что твое пребывание в этом мире
изменит его к лучшему.
Даже если стыд еще не исчез, а только спрятался.
Даже если ты не сможешь полностью измениться.
Решение снять маску.
Быть справедливым к себе.
Бороться.
Мир станет немного лучше.
И ты тоже.
Даже если травма еще не исцелена.
Решение смотреть в будущее.
Даже если оно всё еще в тумане.
И лечение причиняет боль.
Первое, что тебе нужно знать: ты не виновата.
Такое бывает чаще, чем ты думаешь. И это преступление.
Здесь безопасно, Олац.
Расскажи, как всё было.
Мален, сюда, фото, пожалуйста!
Мален, сюда.
Фото, пожалуйста!
Мален, фото, пожалуйста.
Сюда, Мален.
Мален!
- Мален, сюда. - На минутку, госпожа Субири.
МАЛЕН СУБИРИ — «ВПЕРЕД»
Спасибо большое. Там руководство партии.
Да что с тобой? Всё хорошо.
Ну не знаю.
Идеально.
Перевод субтитров: Зоя Кацоева