1
00:00:07,240 --> 00:00:10,840
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:23,880 --> 00:00:26,480
‎CAPITOLUL 8
‎O DECIZIE

3
00:00:33,880 --> 00:00:35,200
<i>‎Pare ușor să vorbești.</i>

4
00:00:36,320 --> 00:00:39,360
<i>‎Îți deschizi gura, produci sunete</i>

5
00:00:40,280 --> 00:00:43,840
<i>‎și, odată ce lumea te înțelege,</i>
<i>‎ai rupt blestemul.</i>

6
00:00:45,160 --> 00:00:47,720
<i>‎Dar e ușor doar când înțelegi</i>
<i>‎ce se petrece.</i>

7
00:00:49,760 --> 00:00:53,200
<i>‎Credeam că eu am cerut asta.</i>
<i>‎Că puteam să evit asta.</i>

8
00:00:54,520 --> 00:00:56,760
<i>‎Că, în adâncul meu, am meritat asta.</i>

9
00:00:59,600 --> 00:01:01,800
<i>‎Cum să vorbesc? Ce puteam spune?</i>

10
00:01:03,800 --> 00:01:05,000
<i>‎Dar acum, mă auziți.</i>

11
00:01:06,440 --> 00:01:09,680
<i>‎Nu știu cine-i vinovatul,</i>
<i>‎dar clar nu sunt eu.</i>

12
00:01:15,880 --> 00:01:16,720
‎Nu trebuia.

13
00:01:18,240 --> 00:01:22,480
‎Ai fi aflat oricum.
‎E mai bine așa. Vrei să discutăm?

14
00:01:22,560 --> 00:01:24,800
‎Nu, îmi ajung astea zece pagini.

15
00:01:28,120 --> 00:01:30,400
‎- Vor urma greutăți.
‎- Doamne!

16
00:01:31,160 --> 00:01:33,120
‎Am avut o perioadă așa de ușoară!

17
00:01:35,560 --> 00:01:36,480
‎Vorbesc serios.

18
00:01:37,080 --> 00:01:39,520
‎Ei bine, nu-mi place suferința,

19
00:01:40,520 --> 00:01:43,280
‎dar mi-am făcut ordine
‎în lista de prieteni,

20
00:01:43,840 --> 00:01:48,600
‎mi-am cunoscut fiica mai bine
‎și am aflat care-i locul meu.

21
00:01:52,000 --> 00:01:53,800
‎Amabilitatea ta e foarte sexy.

22
00:02:02,320 --> 00:02:03,400
‎Te simți mai bine?

23
00:02:05,760 --> 00:02:06,600
‎Da.

24
00:02:08,680 --> 00:02:11,520
‎Ce zice acea Miren din mintea ta?

25
00:02:11,600 --> 00:02:13,480
‎Nu-mi răspunde. Și-a dat foc.

26
00:02:15,520 --> 00:02:19,320
‎N-ar fi posibil să ții secret
‎până îți anunți candidatura?

27
00:02:21,080 --> 00:02:23,680
‎Vreau să trimit mediei
‎o copie a reclamației.

28
00:02:24,960 --> 00:02:26,640
‎Dacă nu-ți convine, înțeleg.

29
00:02:27,920 --> 00:02:32,560
‎E prea târziu ca să te părăsesc.
‎Dă-mi mâna și hai să mergem, Louise!

30
00:02:35,120 --> 00:02:37,640
‎- Haide, Thelma!
‎- <i>‎Știre de ultimă oră!</i>

31
00:02:37,720 --> 00:02:41,560
<i>‎Redacția noastră din Bilbao</i>
<i>‎a aflat că Malen Zubiri,</i>

32
00:02:41,640 --> 00:02:45,880
<i>‎primarul interimar al orașului,</i>
<i>‎a depus o plângere împotriva</i>

33
00:02:45,960 --> 00:02:49,200
<i>‎celor responsabili</i>
<i>‎cu înregistrarea clipului erotic.</i>

34
00:02:49,800 --> 00:02:54,120
<i>‎Ea a menționat doi posibili vinovați.</i>
<i>‎Primul este César Barretxeguren,</i>

35
00:02:54,200 --> 00:02:57,280
<i>‎fiul președintelui</i>
<i>‎Asociației Întreprinzătorilor Basci</i>

36
00:02:57,360 --> 00:03:00,560
<i>‎și, totodată, cel care apare</i>
<i>‎alături de Zubiri în clip.</i>

37
00:03:00,640 --> 00:03:05,160
<i>‎Iar al doilea este un individ anonim,</i>
<i>‎presupusul creier al operațiunii.</i>

38
00:03:05,800 --> 00:03:08,880
<i>‎Plângerea coincide</i>
<i>‎cu anunțul lui Gorka Erralde</i>

39
00:03:08,960 --> 00:03:11,760
‎- <i>‎…pentru candidatura ca primar.</i>
‎- Oprește-l!

40
00:03:15,800 --> 00:03:19,440
‎Avocatul lui Jon Aldaola a emis
‎o declarație de regret.

41
00:03:20,400 --> 00:03:22,240
‎Nu va primi sentința maximă.

42
00:03:22,720 --> 00:03:23,920
‎Își bate joc de noi.

43
00:03:24,760 --> 00:03:26,240
‎Cât va sta la închisoare?

44
00:03:26,880 --> 00:03:29,000
‎Între doi și cinci ani.

45
00:03:29,600 --> 00:03:32,520
‎Era iubitul lui Ane,
‎asta îi va ridica sentința.

46
00:03:33,000 --> 00:03:34,360
‎Dar nu are antecedente.

47
00:03:36,120 --> 00:03:37,400
‎Fie se va schimba,

48
00:03:37,480 --> 00:03:40,120
‎fie va găsi altă fată
‎pe care s-o hărțuiască.

49
00:03:40,200 --> 00:03:41,320
‎Chiar și fără poze.

50
00:03:43,160 --> 00:03:45,280
‎În acel caz, cum îl vei opri? Zi-mi!

51
00:03:47,040 --> 00:03:49,040
‎Alege-ți luptele cu grijă, Begoña!

52
00:03:52,200 --> 00:03:53,040
‎Și fabrica?

53
00:03:54,360 --> 00:03:55,760
‎Va fi amendată.

54
00:03:57,040 --> 00:04:01,080
‎Dar conducerea a fost concediată.
‎Acolo, s-a făcut dreptate.

55
00:04:06,320 --> 00:04:08,800
‎Cred că ai văzut știrile.
‎Vrei să discutăm?

56
00:04:10,960 --> 00:04:12,960
‎Nu pot discuta de necazurile mele.

57
00:04:13,880 --> 00:04:16,840
‎Credeam că te-am înmuiat. Măcar puțin.

58
00:04:19,720 --> 00:04:20,560
‎Nu știu.

59
00:04:34,560 --> 00:04:36,000
‎Parcă îmbrățișez un copac.

60
00:04:44,360 --> 00:04:45,280
‎Cheamă poliția!

61
00:04:46,560 --> 00:04:49,160
‎Sunt cel puțin 20 de sălbatici acolo.

62
00:04:55,800 --> 00:04:57,600
‎A fost și mai rău în prima zi.

63
00:04:59,600 --> 00:05:00,560
‎Cum e Malen?

64
00:05:01,120 --> 00:05:01,960
‎Bine.

65
00:05:03,240 --> 00:05:05,400
‎- Mersi!
‎- Te văd des pe aici.

66
00:05:05,480 --> 00:05:06,640
‎Nu stăteai singur?

67
00:05:07,120 --> 00:05:08,480
‎Nu sunt singur.

68
00:05:09,600 --> 00:05:13,840
‎Ai noroc că Malen nu se pricepe
‎să-ți găsească înlocuitor.

69
00:05:14,440 --> 00:05:17,400
‎Da, însă am devenit
‎un om mai bun, nu crezi?

70
00:05:19,920 --> 00:05:22,240
‎Alfredo, ești fidel. Asta e de admirat.

71
00:05:23,440 --> 00:05:26,080
‎Eu m-aș fi ascuns într-o peșteră.

72
00:05:26,680 --> 00:05:27,600
‎Nu cred.

73
00:05:29,480 --> 00:05:33,440
‎Sub armura ta cu trei straturi de oțel,
‎bate o mică inimă.

74
00:05:39,720 --> 00:05:40,560
‎Sunt gata.

75
00:05:42,440 --> 00:05:44,440
‎- Bună, bunicule!
‎- Ai dormit?

76
00:05:46,080 --> 00:05:47,560
‎Leire, vino încoace!

77
00:05:56,680 --> 00:06:00,680
‎De aici, nu par atât de furioși.
‎Nu-ți face griji!

78
00:06:09,120 --> 00:06:12,680
‎- Ați știut despre César?
‎- Cine a fost vinovatul?

79
00:06:12,760 --> 00:06:15,160
‎Doamna Zubiri și Peio au discutat?

80
00:06:15,240 --> 00:06:18,000
‎- Soția dv. va candida?
‎- Vă rog, răspundeți!

81
00:06:18,080 --> 00:06:19,120
‎Domnule, vă rog!

82
00:06:24,960 --> 00:06:25,800
‎Unde e Miren?

83
00:06:27,200 --> 00:06:28,560
‎Îți transmite salutări.

84
00:06:36,400 --> 00:06:41,360
‎V-am adus pe toți aici fiindcă știu
‎că nu mi-am respectat acordul.

85
00:06:45,200 --> 00:06:48,280
‎Însă raportarea delictului
‎era dreptul meu.

86
00:06:49,440 --> 00:06:50,520
‎Și l-am exercitat.

87
00:06:51,960 --> 00:06:53,640
‎Haideți să discutăm deschis!

88
00:06:54,320 --> 00:06:57,440
‎Poate încă avem timp
‎să îndreptăm acordul nostru.

89
00:06:59,720 --> 00:07:01,040
‎Eu vreau să candidez.

90
00:07:03,000 --> 00:07:03,840
‎Voi?

91
00:07:05,200 --> 00:07:07,760
‎- Voi ce vreți?
‎- Un Barretxeguren.

92
00:07:08,400 --> 00:07:11,720
‎Un Barretxeguren mort înainte de alegeri.

93
00:07:12,480 --> 00:07:13,960
‎Ăsta nu e un răspuns bun.

94
00:07:15,920 --> 00:07:19,560
‎Vrem să știm cu cine te înfrunți.
‎Cine e acea persoană?

95
00:07:21,680 --> 00:07:25,000
‎Cel mai probabil un om de afaceri.
‎Unul de calibru înalt.

96
00:07:27,880 --> 00:07:33,280
‎Acțiunile mele nu mă fac nepotrivită
‎pentru funcția de primar. Ba dimpotrivă.

97
00:07:34,480 --> 00:07:37,000
‎Acum, sunt mai puternică și mai fermă.

98
00:07:40,360 --> 00:07:43,000
‎Dacă nu îl susțineți încă pe Gorka,

99
00:07:43,080 --> 00:07:44,920
‎atunci știți că este mediocru.

100
00:07:45,520 --> 00:07:48,280
‎Iar partidul nu-și permite să riște.

101
00:07:48,360 --> 00:07:51,360
‎Dacă am zice că am susținut-o?

102
00:07:51,440 --> 00:07:52,480
‎De la început?

103
00:07:53,760 --> 00:07:59,560
‎Dar am acceptat să-i respectăm decizia
‎de a nu face nimic public până acum.

104
00:08:01,480 --> 00:08:05,400
‎M-ați dat la o parte,
‎iar acum vreți să fiți salvatorii mei.

105
00:08:05,480 --> 00:08:07,360
‎N-ai vrut să ne înțelegem?

106
00:08:07,440 --> 00:08:08,320
‎Desigur.

107
00:08:09,640 --> 00:08:12,080
‎Dar haideți să fim sinceri o dată!

108
00:08:12,160 --> 00:08:15,960
‎Sincer, ai șters aplicația
‎pentru întâlniri?

109
00:08:16,600 --> 00:08:17,720
‎Cere-ți scuze acum!

110
00:08:18,280 --> 00:08:19,200
‎Ai șters-o?

111
00:08:21,280 --> 00:08:22,120
‎Știți ce?

112
00:08:23,040 --> 00:08:24,080
‎Duceți-vă naiba!

113
00:08:25,240 --> 00:08:29,080
‎Îmi voi face treaba până la alegeri.
‎Apoi, descurcați-vă cu Gorka!

114
00:08:36,120 --> 00:08:37,480
‎Bună! Bună dimineața!

115
00:08:43,240 --> 00:08:44,600
‎- Bună!
‎- Altceva?

116
00:08:48,880 --> 00:08:49,720
‎5,50 euro.

117
00:08:52,680 --> 00:08:56,760
‎Soțul meu a fost concediat.
‎Acum, face livrări cu bicicleta.

118
00:08:57,760 --> 00:09:00,000
‎Fără contract de muncă. Are 52 de ani.

119
00:09:00,840 --> 00:09:02,120
‎- Ești fericită?
‎- Nu.

120
00:09:03,400 --> 00:09:07,000
‎Nu tocmai. Tu ești fericită
‎că dai vina pe mine?

121
00:09:08,720 --> 00:09:09,560
‎Hei!

122
00:09:12,280 --> 00:09:14,080
‎Mi-ai oferit flori la fabrică.

123
00:09:14,760 --> 00:09:18,960
‎- Și ce?
‎- De cât timp o cunoșteai?

124
00:09:23,600 --> 00:09:26,080
‎De circa opt ani. Nu știu, poate mai mult.

125
00:09:26,840 --> 00:09:27,880
‎Îți plăcea de ea?

126
00:09:29,760 --> 00:09:31,080
‎Cred că da.

127
00:09:34,760 --> 00:09:39,560
‎- Ești supărată că a murit.
‎- A fost doar o poză, da?

128
00:09:40,240 --> 00:09:41,920
‎Nu știu ce merită soțul tău.

129
00:09:43,920 --> 00:09:46,640
‎Dar știu că Ane nu merita asta.

130
00:09:48,120 --> 00:09:50,120
‎Nu a fost ajutată în suferința ei.

131
00:09:51,120 --> 00:09:53,120
‎Nu a fost un lucru corect.

132
00:09:54,800 --> 00:09:57,400
‎Poate faptele mele au ajutat la ceva.

133
00:09:57,480 --> 00:09:59,680
‎- Sau nu.
‎- A trebuit să încerc.

134
00:10:03,160 --> 00:10:04,800
‎Îți doresc mult noroc.

135
00:10:06,800 --> 00:10:07,640
‎Serios.

136
00:10:09,520 --> 00:10:10,360
‎Îmi pare rău.

137
00:10:22,600 --> 00:10:27,360
‎Clientul meu a suferit daune psihologice.
‎Are anxietate, insomnie…

138
00:10:27,440 --> 00:10:30,240
‎Ia trei doze zilnice de medicamente.

139
00:10:31,040 --> 00:10:33,360
‎Recunoști că ești vinovată de acuzații?

140
00:10:34,000 --> 00:10:34,840
‎Da.

141
00:10:37,120 --> 00:10:39,280
‎- Regreți ce ai făcut?
‎- Da.

142
00:10:40,280 --> 00:10:43,640
‎Este un incident serios.
‎Ți se poate deschide dosar penal.

143
00:10:43,720 --> 00:10:45,040
‎Știi ce înseamnă asta?

144
00:10:48,040 --> 00:10:48,880
‎Un proces.

145
00:10:49,520 --> 00:10:53,840
‎Poate o sentință. Poate ceva timp
‎într-un centru de corecție.

146
00:10:55,320 --> 00:10:57,520
‎- Ce crezi despre asta?
‎- Nu comentez.

147
00:10:58,560 --> 00:10:59,960
‎Voi accepta decizia dv.

148
00:11:02,520 --> 00:11:03,800
‎Onorată Instanță,

149
00:11:05,080 --> 00:11:07,720
‎clienta mea este dispusă să se îndrepte.

150
00:11:08,360 --> 00:11:12,440
‎A căutat ajutorul unui psihiatru
‎pentru a-și remedia afecțiunea.

151
00:11:14,080 --> 00:11:15,040
‎Iată-le!

152
00:11:16,080 --> 00:11:20,280
‎Evaluarea preliminară
‎și planul de tratament.

153
00:11:23,200 --> 00:11:27,680
‎Este dispusă să ia medicație
‎sub atenția unui psihiatru.

154
00:11:29,120 --> 00:11:34,560
‎La vârsta ei, ar trebui să învețe
‎să devină un membru bun al societății.

155
00:11:38,040 --> 00:11:40,000
‎Ar șanse mari să ajungă unul.

156
00:11:42,600 --> 00:11:45,600
‎Trimiterea într-un centru
‎nu va realiza nimic.

157
00:11:46,360 --> 00:11:48,720
‎Vă rog să-i dați șansa de a se îndrepta.

158
00:11:49,680 --> 00:11:54,160
‎Cerem o amendă și o perioadă
‎de serviciu în folosul comunității.

159
00:11:54,240 --> 00:11:56,280
‎E vorba de vătămare corporală gravă.

160
00:12:18,360 --> 00:12:19,200
‎Mulțumesc!

161
00:12:30,000 --> 00:12:30,840
‎Bună!

162
00:12:33,760 --> 00:12:34,600
‎Bună!

163
00:12:35,400 --> 00:12:40,040
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Embrionul nu a făcut față.

164
00:12:48,640 --> 00:12:52,000
‎Credeam că va fi o fată
‎și că va semăna cu tine.

165
00:12:57,200 --> 00:12:58,920
‎Când putem încerca din nou?

166
00:13:03,600 --> 00:13:04,480
‎Ești sigură?

167
00:13:07,360 --> 00:13:09,200
‎Niciodată n-am fost mai sigură.

168
00:13:27,120 --> 00:13:28,040
‎La naiba!

169
00:13:30,520 --> 00:13:31,640
‎Glezna mea e bine.

170
00:13:32,440 --> 00:13:35,080
‎- Dar m-a făcut să sar.
‎- Trebuia să refuzi.

171
00:13:35,640 --> 00:13:36,960
‎Cum pot refuza copiii?

172
00:13:37,720 --> 00:13:40,080
‎Am acceptat. Dar îmi e mai bine singură.

173
00:13:40,560 --> 00:13:43,880
‎Îți place să fii independentă.
‎Care-i problema?

174
00:13:46,960 --> 00:13:49,440
‎- Mi-am dat seama târziu.
‎- Bego, te rog.

175
00:13:53,960 --> 00:13:55,360
‎Și în cazul lui Ane.

176
00:13:55,440 --> 00:13:59,000
‎Ai fost supărată pe tine însăți.
‎Ce puteai face ca s-o ajuți?

177
00:14:00,280 --> 00:14:02,880
‎- Acum, vei fi un exemplu bun.
‎- Pentru cine?

178
00:14:03,440 --> 00:14:06,040
‎Pentru toți cei care te cunosc.
‎Inclusiv eu.

179
00:14:07,240 --> 00:14:10,520
‎Am vrut să-ți cer numărul dansatorului,
‎dar m-am răzgândit.

180
00:14:12,040 --> 00:14:13,640
‎Amaia, nu te abține!

181
00:14:14,240 --> 00:14:15,960
‎De fapt, nici eu n-ar trebui.

182
00:14:17,360 --> 00:14:18,960
‎Din când în când, ar merge…

183
00:14:20,840 --> 00:14:22,040
‎- Mă contrazic?
‎- Nu.

184
00:14:22,520 --> 00:14:25,960
‎Bego, fă ce vrei! De acum
‎și până la sfârșitul vieții tale.

185
00:14:28,800 --> 00:14:31,240
‎Dacă îți dau numărul lui,
‎vei lua șarpele de aici?

186
00:14:36,320 --> 00:14:37,160
‎Nu.

187
00:14:37,640 --> 00:14:38,480
‎Serios?

188
00:14:40,040 --> 00:14:40,880
‎Ce vei face?

189
00:14:41,400 --> 00:14:44,080
‎Cum adică? Va candida și va câștiga.

190
00:14:44,160 --> 00:14:46,160
‎- Leire…
‎- Ea decide asta.

191
00:14:47,320 --> 00:14:48,400
‎Te-ai gândit bine?

192
00:14:49,160 --> 00:14:50,520
‎Mă întorc la avocatură.

193
00:14:51,040 --> 00:14:52,120
‎Dar nu îți plăcea.

194
00:14:53,040 --> 00:14:56,120
‎Voi fi mai calmă.
‎Cu toții vom fi mai calmi.

195
00:14:56,200 --> 00:14:58,800
‎- N-o face pentru mine!
‎- Nici pentru mine.

196
00:14:58,880 --> 00:15:02,000
‎Azi, am stat la fotografii. Am salutat.

197
00:15:02,080 --> 00:15:05,560
‎De când vă interesează
‎cariera mea politică?

198
00:15:06,200 --> 00:15:10,000
‎În ultimii patru ani, m-ați făcut
‎să mă simt oribil din cauza ei.

199
00:15:11,880 --> 00:15:12,720
‎Ai dreptate.

200
00:15:13,280 --> 00:15:14,400
‎Toți avem dreptate.

201
00:15:28,760 --> 00:15:29,600
‎Ce e?

202
00:15:31,600 --> 00:15:33,920
‎E singurul lucru viu
‎care mă mai leagă de Ane.

203
00:15:35,360 --> 00:15:36,320
‎Tu decizi.

204
00:15:36,400 --> 00:15:39,240
‎Nu. Ai grijă de el!

205
00:15:40,080 --> 00:15:42,640
‎- Bine. Pe mâine!
‎- Pe mâine!

206
00:16:54,520 --> 00:16:57,080
‎SUSȚINEM VICTIMELE ÎNCĂLCĂRII INTIMITĂȚII

207
00:16:57,160 --> 00:16:59,640
‎PROTESTĂM PENTRU MALEN ZUBIRI

208
00:17:18,320 --> 00:17:20,240
‎Ce înseamnă asta, dnă inspector?

209
00:17:23,560 --> 00:17:26,320
‎Dle Andoni Segurola,
‎sunteți arestat pentru înregistrarea

210
00:17:26,400 --> 00:17:29,760
‎și răspândirea unor imagini intime
‎cu doamna Malen Zubiri.

211
00:17:41,320 --> 00:17:42,360
‎Alo?

212
00:17:42,440 --> 00:17:44,880
‎Andoni Segurola e făptașul. L-am arestat.

213
00:17:45,360 --> 00:17:47,880
‎Nu a mărturisit încă,
‎dar nici nu a negat acuzațiile.

214
00:17:48,360 --> 00:17:51,400
‎- De unde știți că a fost el?
‎- Soția lui César a aflat

215
00:17:51,480 --> 00:17:53,400
‎că soțul ei mai avea un telefon.

216
00:17:53,480 --> 00:17:57,320
‎I s-a părut suspicios. Era ascuns
‎și avea doar un număr în agendă.

217
00:17:57,800 --> 00:17:59,600
‎- L-au dus la mine.
‎- Cine?

218
00:18:00,200 --> 00:18:05,000
<i>‎Ea și Peio Barretxeguren.</i>
<i>‎Vor să-l afle cine l-a bătut pe César.</i>

219
00:18:05,080 --> 00:18:07,440
‎Am urmat sursa numărului.

220
00:18:07,520 --> 00:18:12,000
‎Am avut o rută clară
‎spre locuințele lui Segurola.

221
00:18:13,240 --> 00:18:14,080
‎Am reușit.

222
00:18:19,760 --> 00:18:20,920
‎Da, desigur.

223
00:18:27,440 --> 00:18:28,680
‎Mă urăște așa mult?

224
00:18:28,760 --> 00:18:33,480
‎- Vrei să intervii în agențiile lui.
‎- Nu mulți oameni sunt la nivelul său.

225
00:18:34,160 --> 00:18:38,760
‎- Nu-mi amintesc să fi avut conflicte.
‎- Te așteptai la un inamic de moarte?

226
00:18:38,840 --> 00:18:42,600
‎E un ticălos care a vrut să te lase
‎fără niciun fel de putere.

227
00:18:42,680 --> 00:18:44,280
‎Se pare că a reușit.

228
00:18:47,040 --> 00:18:49,200
‎- Îți voi cumpăra un fotoliu.
‎- Lasă-mă!

229
00:18:49,280 --> 00:18:50,120
‎Am obosit, Hugo.

230
00:18:50,200 --> 00:18:53,200
‎Mie îmi spui? De la școală
‎mă confrunt cu cei ca el.

231
00:18:54,280 --> 00:18:55,600
‎Dar nu mă pot retrage.

232
00:19:03,240 --> 00:19:05,080
‎Scuze! Încă un minut și plecăm.

233
00:19:06,000 --> 00:19:07,480
‎Ce cauți aici?

234
00:19:08,960 --> 00:19:14,160
‎Ideea consilierului meu. Am nevoie
‎de o fotografie tipică unui primar

235
00:19:14,240 --> 00:19:15,760
‎pentru candidatură.

236
00:19:15,840 --> 00:19:18,800
‎Fă una în timpul unui infarct!
‎Te ajutăm noi.

237
00:19:18,880 --> 00:19:20,000
‎Avem de lucru.

238
00:19:20,480 --> 00:19:24,120
‎Desigur. Trebuie să-ți faci treaba
‎până în ultima zi.

239
00:19:25,360 --> 00:19:29,080
‎Malen, baftă cu firma!

240
00:19:30,280 --> 00:19:32,240
‎Sau cu orice îți va veni în față.

241
00:19:33,360 --> 00:19:35,600
‎Scuze! N-am vrut să sune în felul ăla.

242
00:19:39,560 --> 00:19:42,800
‎Hei, nu vrei să fii viceprimarul meu?

243
00:19:44,240 --> 00:19:45,080
‎Nu.

244
00:19:46,080 --> 00:19:47,600
‎Ideea consilierului tău?

245
00:19:49,120 --> 00:19:50,200
‎E inteligentă.

246
00:20:01,360 --> 00:20:03,960
‎- Ce?
‎- Ar trebui să sărbătorim azi.

247
00:20:10,000 --> 00:20:11,480
<i>‎Totul începe cu o decizie.</i>

248
00:20:15,320 --> 00:20:17,280
<i>‎Poți face lucrul corect</i>

249
00:20:18,680 --> 00:20:19,680
<i>‎sau lucrul dorit.</i>

250
00:20:24,280 --> 00:20:25,720
‎- Mulțumesc!
‎- Mulțumesc!

251
00:20:28,520 --> 00:20:30,120
<i>‎Și alegi să faci lucrul dorit.</i>

252
00:20:30,200 --> 00:20:33,160
‎Apropo, vreau să ghicești pe cine am văzut

253
00:20:33,800 --> 00:20:36,760
‎într-un bar din Franța
‎în weekend-ul trecut.

254
00:20:36,840 --> 00:20:39,080
<i>‎Nu ești un om rău. Nu poți fi.</i>

255
00:20:40,520 --> 00:20:41,440
<i>‎Ai o scuză.</i>

256
00:20:42,640 --> 00:20:43,480
‎- Serios?
‎- Da.

257
00:20:43,560 --> 00:20:45,160
<i>‎Cine mi-a dat poziția asta?</i>

258
00:20:46,560 --> 00:20:51,120
<i>‎Sunt inutilă. Sunt ca otrava</i>
<i>‎pentru afaceri și pentru oraș.</i>

259
00:20:52,080 --> 00:20:55,840
<i>‎E datoria ta să mă răpui.</i>
<i>‎Alții au vorbele, dar nu au curajul.</i>

260
00:20:56,360 --> 00:20:57,360
<i>‎Bine că tu îl ai.</i>

261
00:20:58,240 --> 00:21:00,080
‎Sunt sigur. Au dormit împreună.

262
00:21:00,680 --> 00:21:03,640
<i>‎Dacă îți repeți asta,</i>
<i>‎câteva îndoieli vor dispărea.</i>

263
00:21:05,720 --> 00:21:07,960
<i>‎Nu există altă cale, trebuie s-o faci.</i>

264
00:21:09,080 --> 00:21:11,320
<i>‎- Și o faci.</i>
<i>‎- Da, a fost ideea mea.</i>

265
00:21:12,160 --> 00:21:15,000
‎- Dar doar ideea.
‎- Cine i-a înregistrat?

266
00:21:15,080 --> 00:21:18,560
‎Un cameraman de la fosta
‎companie de producție a lui César.

267
00:21:19,960 --> 00:21:21,920
‎Spuneți-mi cât costă amenda!

268
00:21:24,160 --> 00:21:25,080
‎Sunteți mândru.

269
00:21:26,560 --> 00:21:28,600
‎Nu. Dar nici rușinat.

270
00:21:29,600 --> 00:21:31,080
‎Nu sexul e problema,

271
00:21:31,160 --> 00:21:34,800
‎ci faptul că nu ne putem încrede în ea.
‎Acum, toată lumea știe asta.

272
00:21:35,280 --> 00:21:38,080
‎V-ați simțit obligat
‎să avertizați alegătorii.

273
00:21:38,160 --> 00:21:42,120
‎Viitorul acestui oraș e în mâinile ei.
‎E o perioadă foarte delicată.

274
00:21:42,840 --> 00:21:46,680
‎E o coincidență că ideile dnei Zubiri
‎vă amenință afacerea.

275
00:21:46,760 --> 00:21:52,080
‎Nu. Eu produc bani și slujbe.
‎Dacă mă oprește, oameni vor suferi.

276
00:21:54,280 --> 00:21:57,840
‎De ce nu v-ați expus divergențele
‎într-un interviu?

277
00:21:57,920 --> 00:22:01,360
‎Sau stând pe o cutie, ca oamenii
‎care strigă despre revenirea lui Iisus.

278
00:22:01,440 --> 00:22:03,680
‎- M-ar fi redus la tăcere.
‎- Pe dv.?

279
00:22:03,760 --> 00:22:07,080
‎Este noua Inchiziție Spaniolă.
‎Aș fi neînțeles.

280
00:22:07,800 --> 00:22:12,240
‎Sunt bărbat, sunt alb,
‎îmi plac femeile. Mult.

281
00:22:12,320 --> 00:22:13,400
‎Sunteți un paria.

282
00:22:13,960 --> 00:22:16,040
‎Oricum, discursurile nu merg.

283
00:22:16,120 --> 00:22:18,840
‎Oamenii s-au săturat. Vor idei simple.

284
00:22:18,920 --> 00:22:21,120
‎Clipul transmite o singură idee:

285
00:22:22,280 --> 00:22:23,600
‎că nu aveți scrupule.

286
00:22:25,840 --> 00:22:27,800
‎- César putea refuza.
‎- Așa e.

287
00:22:29,560 --> 00:22:33,880
‎Deși ați profitat de dificultățile lui.
‎De ce un Barretxeguren?

288
00:22:35,040 --> 00:22:36,480
‎Malen l-a ales, nu eu.

289
00:22:37,600 --> 00:22:40,840
‎Ceva îmi spune că v-a plăcut
‎să umiliți fiul unui rival.

290
00:22:41,920 --> 00:22:44,560
‎- De aceea l-ați bătut?
‎- Cine l-a bătut?

291
00:22:46,280 --> 00:22:50,000
‎Rănile de la accidentul lui César
‎nu ascund rănile de la bătaie.

292
00:22:50,680 --> 00:22:53,440
‎Avem un raport neurologic.

293
00:22:54,440 --> 00:22:57,080
‎Face clare cauza și severitatea rănilor.

294
00:22:57,680 --> 00:23:01,400
‎Aceleași răni care au cauzat
‎erorile sale de la volan.

295
00:23:03,360 --> 00:23:06,280
‎- Nu știu despre ce vorbiți.
‎- Vă voi explica.

296
00:23:07,360 --> 00:23:09,320
‎Aici sunt cel puțin două delicte.

297
00:23:10,400 --> 00:23:12,360
‎Și se pedepsesc cu închisoarea.

298
00:23:21,160 --> 00:23:23,920
‎Ne-a zis imediat numele atacatorilor.

299
00:23:24,680 --> 00:23:26,960
‎Doi oameni grozavi cu caziere grozave.

300
00:23:27,520 --> 00:23:29,440
‎Lucrează pentru el de mult timp.

301
00:23:30,280 --> 00:23:33,840
‎Spune că i-a trimis să negocieze,
‎dar lucrurile au mers prea departe.

302
00:23:35,680 --> 00:23:37,600
‎- Și dv. îl credeți?
‎- Nu tocmai.

303
00:23:38,320 --> 00:23:40,800
‎Deși nu știu dacă pot dovedi
‎cele întâmplate.

304
00:23:41,280 --> 00:23:45,920
‎Cât pentru clip, nu există îndoială.
‎E vinovat. Atât el, cât și César.

305
00:23:50,480 --> 00:23:54,480
‎Ați făcut o treabă minunată.
‎Îmi pare rău că v-am îngreunat-o.

306
00:23:56,360 --> 00:23:59,200
‎Dintotdeauna v-am înțeles.
‎Am vrut să știți asta.

307
00:24:09,560 --> 00:24:12,160
‎- Nu voi candida pentru primar.
‎- De ce?

308
00:24:15,240 --> 00:24:16,320
‎E o poveste lungă.

309
00:24:19,320 --> 00:24:20,240
‎V-am dezamăgit?

310
00:24:23,600 --> 00:24:27,080
‎Strategia lui Segurola a funcționat.
‎Și asta mă întristează.

311
00:24:44,840 --> 00:24:46,280
‎SUSȚINEM VICTIMELE

312
00:24:46,360 --> 00:24:48,840
‎VREAU SĂ POT MERGE ACASĂ FĂRĂ GRIJI

313
00:24:48,920 --> 00:24:51,920
‎PROTEST

314
00:25:24,360 --> 00:25:26,760
‎PÂNĂ VOM FI LIBERE

315
00:25:31,800 --> 00:25:34,120
‎- Perfect. Joi, la ora 10:00.
‎- Luz!

316
00:25:37,120 --> 00:25:38,920
‎Mersi că ți-ai amintit de sora mea.

317
00:25:39,520 --> 00:25:42,080
‎Bego! Malen mi-a povestit despre tine.

318
00:25:42,680 --> 00:25:44,240
‎- Bego, ce faci?
‎- Alicia!

319
00:25:44,920 --> 00:25:46,760
‎Sunt cam sentimentală acum.

320
00:25:48,080 --> 00:25:51,280
‎Luz, o cunoști pe Alicia?
‎Este un inspector minunat.

321
00:25:51,360 --> 00:25:55,920
‎Da, ne cunoaștem. În ultimii ani,
‎ne-am văzut de multe ori.

322
00:25:56,000 --> 00:25:59,520
‎Luz mă ajută mult.
‎Încurajează victimele să vină la mine.

323
00:26:00,040 --> 00:26:01,720
‎Practic, le conduce de mână.

324
00:26:02,440 --> 00:26:03,520
‎Ea e María.

325
00:26:03,600 --> 00:26:05,080
‎- Bună!
‎- Bună, María!

326
00:26:05,680 --> 00:26:08,720
‎- Ai o asociație?
‎- Da.

327
00:26:08,800 --> 00:26:11,720
‎Și cum faci asta? Cum reușești?

328
00:26:11,800 --> 00:26:12,920
‎Vrei să te alături?

329
00:26:14,040 --> 00:26:18,560
‎Te-am văzut la fabrică.
‎Ești o adevărată activistă.

330
00:26:20,960 --> 00:26:21,880
‎Să fiu sinceră,

331
00:26:23,840 --> 00:26:26,840
‎- …mă tem să nu rămân blocată.
‎- Într-un doliu etern?

332
00:26:28,000 --> 00:26:32,120
‎Mulți oameni în poziția ta
‎nici n-ar considera asta.

333
00:26:32,200 --> 00:26:35,880
‎Tu vezi o imagine mai amplă
‎a lucrurilor, nu-i așa?

334
00:26:37,040 --> 00:26:37,880
‎Gândește-te!

335
00:26:46,520 --> 00:26:47,960
‎CAZURI 2010-2011

336
00:26:49,800 --> 00:26:52,760
‎Poate acum va începe să-ți placă.

337
00:26:54,520 --> 00:26:55,760
‎Avocatura.

338
00:26:57,640 --> 00:27:00,280
‎- Poate.
‎- Cina e aproape gata.

339
00:27:00,360 --> 00:27:01,200
‎Mersi!

340
00:27:08,680 --> 00:27:11,920
‎Știi de ce am plecat de acasă
‎când a apărut clipul?

341
00:27:13,240 --> 00:27:14,320
‎Fiindcă a trebuit.

342
00:27:15,920 --> 00:27:17,240
‎A trebuit să te urăsc.

343
00:27:18,440 --> 00:27:19,640
‎Și a trebuit să ies.

344
00:27:21,320 --> 00:27:22,880
‎M-am îmbătat cu prietenii,

345
00:27:24,680 --> 00:27:26,160
‎am dormit cu persoane…

346
00:27:27,680 --> 00:27:29,960
‎Am urmat ghidul unui mascul umilit.

347
00:27:31,920 --> 00:27:36,880
‎Dar eu voiam să rămân aici
‎până se îndreptau lucrurile.

348
00:27:38,360 --> 00:27:39,200
‎Cu tine.

349
00:27:39,840 --> 00:27:40,680
‎Și cu Leire.

350
00:27:42,000 --> 00:27:44,280
‎Să combatem furia acasă.

351
00:27:46,680 --> 00:27:48,160
‎Să facem față provocării.

352
00:27:51,160 --> 00:27:52,600
‎A fost greu pentru toți.

353
00:27:53,720 --> 00:27:56,120
‎Dar a trecut. S-a terminat.

354
00:27:56,920 --> 00:27:58,600
‎Cui îi pasă de afacerea mea?

355
00:27:59,960 --> 00:28:02,760
‎Niciodată nu voi fi
‎un om de afaceri bun, Malen.

356
00:28:04,240 --> 00:28:08,680
‎Și nici un politician bun.
‎Singura mea ambiție este

357
00:28:09,480 --> 00:28:10,440
‎să trăiesc bine.

358
00:28:10,920 --> 00:28:14,320
‎- Și să cânți.
‎- Și să am grijă de voi.

359
00:28:24,120 --> 00:28:24,960
‎E suficient?

360
00:28:37,480 --> 00:28:39,640
‎N-ai ales să te culci cu un nimeni.

361
00:28:40,200 --> 00:28:44,200
‎L-am ales pe singurul Barretxeguren
‎care pierdea bani.

362
00:28:45,640 --> 00:28:49,480
‎Probabil era ca mine.
‎Îi plăcea să se uite la tine cu admirație.

363
00:29:28,480 --> 00:29:29,320
‎Bună, Lorea!

364
00:29:30,320 --> 00:29:33,440
‎Nu știu dacă îți amintești de mine.
‎Sunt Malen Zubiri.

365
00:29:38,040 --> 00:29:38,880
‎Ce mai faci?

366
00:29:40,920 --> 00:29:41,760
‎Ce vrei?

367
00:29:47,520 --> 00:29:48,480
‎Să-mi cer scuze.

368
00:29:52,600 --> 00:29:56,480
‎Îmi făceam treaba, dar puteam refuza.

369
00:29:57,400 --> 00:29:58,600
‎Eu trebuia să refuz.

370
00:30:00,800 --> 00:30:02,280
‎Acum, aș vrea să te ajut.

371
00:30:03,960 --> 00:30:05,280
‎Poate nu știai asta,

372
00:30:06,040 --> 00:30:08,640
‎dar cel care te-a hărțuit
‎încă poate fi condamnat.

373
00:30:11,600 --> 00:30:14,920
‎Cel care m-a hărțuit.
‎Nu-l mai numești „domnul Aranda”?

374
00:30:20,000 --> 00:30:20,840
‎Nu.

375
00:30:24,000 --> 00:30:27,080
‎Nu voi putea să te reprezint,
‎fiindcă am fost avocatul său

376
00:30:27,160 --> 00:30:28,360
‎și ar fi neetic,

377
00:30:29,360 --> 00:30:32,480
‎dar îți voi găsi pe cineva de încredere.

378
00:30:37,480 --> 00:30:41,480
‎- Nu.
‎- Nu știu dacă m-am exprimat clar.

379
00:30:42,680 --> 00:30:45,240
‎De data aceasta, vei câștiga.
‎Sunt convinsă.

380
00:30:47,040 --> 00:30:50,360
‎E clar că a profitat de poziția lui
‎și că te-a hărțuit.

381
00:30:53,280 --> 00:30:54,320
‎Dar am luat mita.

382
00:30:56,600 --> 00:30:58,160
‎Fiindcă n-ai avut de ales.

383
00:31:02,600 --> 00:31:03,440
‎Am mințit.

384
00:31:05,560 --> 00:31:09,000
‎Am dat vina pe tine. Te-am amenințat.

385
00:31:10,760 --> 00:31:11,720
‎Și a funcționat.

386
00:31:18,440 --> 00:31:21,040
‎Până nu obținem dreptate,
‎nu ne putem odihni.

387
00:31:23,440 --> 00:31:24,280
‎Nu mai spune!

388
00:31:28,000 --> 00:31:31,200
‎Am auzit ce ți s-a întâmplat
‎și îmi pare foarte rău.

389
00:31:32,080 --> 00:31:36,080
‎Poți să-ți alini conștiința în alt mod.
‎Mersi pentru cafea!

390
00:31:44,400 --> 00:31:45,880
‎Nu trebuia să vii.

391
00:31:46,680 --> 00:31:50,760
‎- N-ai zis că bunica voia să mă vadă?
‎- Bunica vrea mereu să te vadă.

392
00:31:51,680 --> 00:31:54,920
‎Piranha vor carne de om,
‎dar tu nu-i lași să te mănânce.

393
00:31:55,720 --> 00:31:59,040
‎Dna psiholog a zis că trebuie
‎să-mi controlez furia.

394
00:31:59,120 --> 00:32:02,400
‎Dragă, bunica ta va fi
‎cea mai mare provocare.

395
00:32:02,480 --> 00:32:03,600
‎Uită-te la bunicul!

396
00:32:04,400 --> 00:32:07,600
‎S-a antrenat cu ea toată viața,
‎iar acum e un Jedi.

397
00:32:07,680 --> 00:32:09,520
‎Jedi? Nu vrei să zici „pămpălău”?

398
00:32:09,600 --> 00:32:11,800
‎Doar oamenii ursuzi spun acel cuvânt.

399
00:32:13,000 --> 00:32:18,000
‎Iat-o! Fata mea frumoasă! Draga mea!

400
00:32:19,160 --> 00:32:20,000
‎Ce faci?

401
00:32:21,480 --> 00:32:23,280
‎- Ești bine. Văd.
‎- Foarte bine.

402
00:32:23,360 --> 00:32:25,040
‎- Arată bine, nu-i așa?
‎- Da.

403
00:32:26,040 --> 00:32:28,520
‎Știu că bunicul tău
‎te-a ajutat. E minunat.

404
00:32:29,000 --> 00:32:30,960
‎- Spune-i că-l iert!
‎- Pentru ce?

405
00:32:31,040 --> 00:32:33,320
‎Nu i-a invitat la universitate.

406
00:32:33,400 --> 00:32:36,480
‎S-a deschis o cafenea în apropiere.
‎Să mergem acolo!

407
00:32:37,200 --> 00:32:39,920
‎Cărțile din casa noastră

408
00:32:40,000 --> 00:32:43,760
‎nu par suficient de importante
‎pentru Juan Mari, dar asta e.

409
00:32:44,600 --> 00:32:48,080
‎- Nu pot ține ranchiună pe veci.
‎- Nu, doar pentru 20 de ani.

410
00:32:48,160 --> 00:32:50,600
‎Puțină ranchiună nu strică.

411
00:32:51,720 --> 00:32:55,960
‎- Ce vei face cu apartamentul?
‎- Poftim! Mulțumește-i prietenei tale!

412
00:32:56,760 --> 00:32:59,400
‎Ești sigur? Asta nu s-a terminat.

413
00:33:00,800 --> 00:33:03,000
‎- Îi vei mai găsi femei?
‎- Taci!

414
00:33:05,480 --> 00:33:07,880
‎- Ești bine?
‎- Da.

415
00:33:12,480 --> 00:33:14,560
<i>‎- </i>‎Da?
‎- <i>‎Dragă Malen!</i>

416
00:33:14,640 --> 00:33:17,720
<i>‎Regretăm nespus atitudinea noastră</i>
<i>‎de ziua trecută.</i>

417
00:33:19,600 --> 00:33:20,480
‎Poftim?

418
00:33:20,560 --> 00:33:21,640
‎Familiaritatea.

419
00:33:22,560 --> 00:33:26,120
‎Ea te îndeamnă să folosești
‎un ton care creează neînțelegeri.

420
00:33:26,680 --> 00:33:30,520
‎Îți suntem recunoscători
‎pentru cei patru ani în consiliu.

421
00:33:31,280 --> 00:33:34,280
‎Pentru noi, ești o persoană valoroasă.

422
00:33:36,040 --> 00:33:36,880
‎Sigur.

423
00:33:37,680 --> 00:33:40,520
<i>‎Aveai dreptate în legătură</i>
<i>‎cu relația noastră.</i>

424
00:33:40,600 --> 00:33:46,720
‎Trebuie să devină mai bună.
‎Pentru început, vom uita de incident.

425
00:33:48,240 --> 00:33:49,280
‎Incident?

426
00:33:49,360 --> 00:33:53,840
‎Delictul la care ai fost victimă.
‎Te vom susține. Oricine ar fi vinovatul.

427
00:33:54,440 --> 00:33:56,160
<i>‎Îmi poți spune ce se petrece?</i>

428
00:33:58,440 --> 00:34:03,440
‎Vrem să reconsideri decizia
‎și să fii candidatul nostru.

429
00:34:05,320 --> 00:34:07,760
‎Ai suportul nostru deplin.

430
00:34:08,320 --> 00:34:09,160
‎Și Gorka?

431
00:34:09,880 --> 00:34:12,360
<i>‎Aveai dreptate. El nu este la nivelul tău.</i>

432
00:34:14,080 --> 00:34:18,560
‎Ascultă, Iñaki! Te-ar ajuta enorm
‎dacă ai fi sincer măcar o dată.

433
00:34:21,960 --> 00:34:22,800
‎A renunțat.

434
00:34:27,560 --> 00:34:31,720
‎Cu două zile înainte de anunț,
‎nu aveți timp să găsiți alt candidat.

435
00:34:31,800 --> 00:34:34,800
‎- Am dreptate?
‎- Vrem să te convingem cu orice preț.

436
00:34:35,760 --> 00:34:37,040
‎Nu pot vorbi acum.

437
00:35:12,680 --> 00:35:16,320
‎L-ai forțat pe Gorka să se retragă.
‎L-ai amenințat că vei dezvălui totul, nu?

438
00:35:16,800 --> 00:35:17,640
‎Nu.

439
00:35:18,320 --> 00:35:22,240
‎Crezi că nu ți-aș spune
‎despre asta? Ador medaliile.

440
00:35:23,480 --> 00:35:24,400
‎Le colecționez.

441
00:35:26,160 --> 00:35:27,000
‎Hugo?

442
00:35:27,720 --> 00:35:30,680
‎Puștiul s-a maturizat. În cele din urmă.

443
00:35:31,640 --> 00:35:32,720
‎Sau a devenit rău.

444
00:35:34,320 --> 00:35:36,320
‎Dacă te-a trimis partidul…

445
00:35:36,400 --> 00:35:39,440
‎Dacă ar ști ce îți voi spune,
‎m-ar concedia.

446
00:35:44,760 --> 00:35:45,600
‎În urmă…

447
00:35:47,680 --> 00:35:50,680
‎În urmă cu 20 de ani,
‎un cadru executiv m-a hărțuit.

448
00:35:52,160 --> 00:35:55,760
‎A început ca o glumă,
‎a devenit o persecuție

449
00:35:55,840 --> 00:35:58,120
‎și s-a terminat cu hărțuire fizică.

450
00:36:01,560 --> 00:36:07,080
‎Doar oamenii de la acea vreme știu.
‎Situația a fost rezolvată discret.

451
00:36:09,120 --> 00:36:10,440
‎Nu ai făcut un denunț?

452
00:36:11,440 --> 00:36:15,720
‎În trecut, dacă vorbeai,
‎îți distrugeai cariera și viața.

453
00:36:17,640 --> 00:36:19,360
‎Ei deveneau victime

454
00:36:20,720 --> 00:36:23,040
‎și tu deveneai o târfă care i-a ruinat.

455
00:36:25,200 --> 00:36:27,040
‎Ajungeai fără slujbă.

456
00:36:28,760 --> 00:36:30,400
‎Nu, mulțumesc!

457
00:36:35,240 --> 00:36:39,920
‎Ca să pot dormi noaptea,
‎m-am convins că decizia a fost a mea.

458
00:36:42,480 --> 00:36:43,320
‎„Victimă.”

459
00:36:44,600 --> 00:36:48,520
‎Acest cuvânt implică slăbiciune.
‎Autocompătimire.

460
00:36:51,720 --> 00:36:52,960
‎Eu nu voiam așa ceva.

461
00:36:57,480 --> 00:37:00,000
‎Mereu am știut că va trebui
‎să lucrez de 2 ori mai mult.

462
00:37:02,000 --> 00:37:03,120
‎A fost o provocare.

463
00:37:10,520 --> 00:37:16,240
‎- Te-am sfătuit din experiența mea.
‎- Dar încă doare.

464
00:37:29,680 --> 00:37:34,520
‎- Ce s-a întâmplat cu el?
‎- S-a retras cu onoare.

465
00:37:40,120 --> 00:37:41,480
‎Ei nu te merită, Malen.

466
00:37:42,840 --> 00:37:43,800
‎Dar orașul da.

467
00:37:46,240 --> 00:37:48,160
‎Și ți-ai câștigat locul în vârf.

468
00:37:52,160 --> 00:37:53,600
‎Nu sunt perfectă, Miren.

469
00:37:54,600 --> 00:37:55,960
‎Dar știi că e adevărat.

470
00:38:29,440 --> 00:38:31,440
<i>‎Dacă aș putea trăi</i>

471
00:38:31,520 --> 00:38:33,640
<i>‎Scufundat în aceste ape</i>

472
00:38:37,440 --> 00:38:39,200
<i>‎Dacă aș putea trăi</i>

473
00:38:39,280 --> 00:38:41,800
<i>‎Scufundat în aceste ape</i>

474
00:38:45,200 --> 00:38:51,480
<i>‎Să dansez în lumina lunii</i>

475
00:38:52,880 --> 00:38:57,400
<i>‎În lumina lunii</i>

476
00:39:31,360 --> 00:39:35,920
<i>‎Dacă aș putea trăi</i>

477
00:39:36,000 --> 00:39:40,840
<i>‎În firele de nisip de la mal</i>

478
00:39:40,920 --> 00:39:43,680
<i>‎Dacă aș putea trăi</i>

479
00:39:43,760 --> 00:39:48,640
<i>‎La limita orizontului</i>
<i>‎La marginea stelelor</i>

480
00:39:48,720 --> 00:39:51,440
<i>‎Dacă aș putea trăi</i>

481
00:39:51,520 --> 00:39:55,440
<i>‎În locurile tale ascunse</i>
<i>‎În limitele tale</i>

482
00:39:55,520 --> 00:39:59,800
<i>‎Dacă aș putea trăi…</i>

483
00:40:39,840 --> 00:40:41,040
‎Bună dimineața!

484
00:40:42,360 --> 00:40:44,800
‎Dacă sunteți imaturi, e problema voastră.

485
00:40:47,440 --> 00:40:49,760
‎Salut, Alfredo! În sfârșit, ai revenit.

486
00:40:50,400 --> 00:40:51,960
‎- La ce lucrați?
‎- Poftim!

487
00:41:06,760 --> 00:41:08,960
<i>‎Totul începe cu o decizie.</i>

488
00:41:16,040 --> 00:41:16,880
‎DE VÂNZARE

489
00:41:23,800 --> 00:41:25,720
<i>‎De a-ți păsa pentru ce-i al tău.</i>

490
00:41:27,400 --> 00:41:28,240
<i>‎De a continua.</i>

491
00:41:33,440 --> 00:41:38,240
<i>‎Decizia că timpul tău în această lume</i>
<i>‎poate îmbunătăți lucrurile.</i>

492
00:41:44,760 --> 00:41:47,320
<i>‎Chiar dacă rușinea încă există, ascunsă.</i>

493
00:41:49,920 --> 00:41:52,160
<i>‎Chiar dacă nu te poți schimba complet.</i>

494
00:42:01,320 --> 00:42:03,600
<i>‎Decizia de a-ți da masca jos.</i>

495
00:42:06,440 --> 00:42:08,240
<i>‎De a fi sincer cu tine.</i>

496
00:42:16,600 --> 00:42:17,440
<i>‎De a lupta.</i>

497
00:42:19,840 --> 00:42:22,800
<i>‎Lumea va fi puțin mai bună. La fel și tu.</i>

498
00:42:25,800 --> 00:42:27,120
<i>‎Chiar dacă ești rănit.</i>

499
00:42:39,680 --> 00:42:42,520
<i>‎Decizia de a privi spre viitor.</i>

500
00:42:43,920 --> 00:42:46,000
<i>‎Chiar dacă pare ca un vis…</i>

501
00:42:49,120 --> 00:42:50,280
<i>‎și leacul doare.</i>

502
00:43:00,360 --> 00:43:02,840
‎Mai întâi, trebuie să știi
‎că nu e vina ta.

503
00:43:04,760 --> 00:43:07,600
‎Se întâmplă mai des decât crezi.
‎E o infracțiune.

504
00:43:11,000 --> 00:43:12,360
‎Aici ești în siguranță.

505
00:43:18,440 --> 00:43:19,680
‎Spune-mi! Cum a fost?

506
00:43:37,360 --> 00:43:39,960
‎Aici, Malen! O poză, te rog!

507
00:43:40,040 --> 00:43:42,120
‎- Malen, aici!
‎- O poză!

508
00:43:42,200 --> 00:43:43,680
‎Malen, o poză!

509
00:43:44,160 --> 00:43:46,520
‎- Aici, Malen!
‎- Malen!

510
00:43:46,600 --> 00:43:50,800
‎- Malen, aici!
‎- Aici, doamnă Zubiri!

511
00:43:54,240 --> 00:43:55,840
‎MERGEM ÎNAINTE

512
00:44:07,720 --> 00:44:10,240
‎Mulțumesc!
‎Aici este conducerea partidului.

513
00:44:16,760 --> 00:44:19,200
‎Ce-i cu tine? E în regulă.

514
00:44:21,800 --> 00:44:22,640
‎Nu știu.

515
00:44:24,640 --> 00:44:25,480
‎E perfect.

516
00:46:20,080 --> 00:46:23,080
‎Subtitrarea: Iulian Țarălungă