UNA SERIE NETFLIX
CAPITOLO 8 UNA DECISIONE
Parlare sembra facile.
Apri la bocca, fai uscire i suoni da dentro di te,
e d'un tratto il mondo ti capisce e la maledizione è spezzata.
Ma è facile solo quando capisci cosa sta succedendo.
Pensavo di essermela cercata. Che avrei potuto evitarla.
Che in fondo, molto in fondo, me lo meritavo.
Come potevo parlare? Cosa potevo dire?
Ma ora mi ascoltate.
Perché non so di chi sia la colpa,
ma so che non è mia.
Non c'era bisogno.
L'avresti scoperto comunque.
Preferisco così. Vuoi parlarne?
No, dieci pagine bastano.
- Ci aspettano giorni duri. - Oh, mio Dio.
Queste settimane sono state così serene.
Dico sul serio.
Non sono un grande fan della sofferenza,
ma ho ripulito la mia lista di amici,
ho conosciuto meglio mia figlia
e ho scoperto qual è il mio posto.
È molto sexy il tuo lato da bravo ragazzo.
Ti senti meglio?
Sì.
E cosa ne pensa la Miren che c'è in te?
Non risponde. Si sta dando fuoco.
Non è possibile, mi chiedo,
mantenere il segreto fino alla tua candidatura?
Voglio inviare ai media una copia della denuncia.
Se è troppo per te, lo capisco.
Credo sia troppo tardi per lasciarti.
Dammi la mano e accelera, Louise.
Andiamo, Thelma.
Ultimi aggiornamenti.
La nostra redazione a Bilbao ha ricevuto la notizia
che Malen Zubiri, attuale sindaco della città,
ha sporto denuncia contro gli autori della registrazione del video sessuale
divulgato settimane fa.
Nella dichiarazione, indica due possibili responsabili:
César Barretxeguren, figlio minore del presidente degli imprenditori baschi
che Zubiri identifica come suo partner nel filmato,
e un secondo implicato, ancora senza nome, come presunta mente dell'operazione.
La denuncia coincide con l'annuncio di Gorka Erralde
- della sua candidatura... - Spenga.
L'avvocato di Jon Aldaola ha presentato una dichiarazione di pentimento.
Così non otterrà il massimo della pena.
Sta ridendo di noi.
Quanto tempo sarà rinchiuso?
Avrà da due a cinque anni.
Era il fidanzato di Ane, un'aggravante che inciderà.
Ma non ha precedenti penali.
O vede la luce in carcere,
o quando uscirà, troverà un'altra da avvelenare.
Anche senza foto.
E come pensi di evitarlo? Dimmi.
Scegli con cura le tue battaglie, Begoña.
E quelli della fabbrica?
Verranno solo multati.
Almeno sono stati licenziati. È un raro caso di giustizia poetica.
Avrai visto il telegiornale. Vuoi parlarne?
Non so parlare dei miei problemi.
Pensavo di averti addolcito, no? Un po'.
Non lo so.
È come abbracciare un albero.
Chiama la polizia.
Ci saranno almeno venti selvaggi là fuori.
Il primo giorno è stato anche peggio.
Come sta Malen?
Bene.
- Grazie. - Ti vedo spesso qui.
E la tua casa da scapolo?
Non sono scapolo.
Data l'abilità di Malen nel sostituirti, ne sono quasi felice.
Sono il male minore. È una promozione, eh?
Alfredo, sei leale. Ti fa onore.
Io mi sarei nascosto in una caverna per sempre.
Non credo.
Sotto quell'armatura d'acciaio a tre strati,
batte un cuoricino.
Sono pronta.
Ciao, nonno.
Hai dormito?
Leire, vieni qui.
Da qui sembrano minuscoli, no?
Beh, lo sono.
Sapevi di César?
Chi è responsabile del video?
La sig.ra Zubiri e Peio ne hanno parlato?
- Sua moglie si candiderà? - Risponda!
Sig. Vargas, per favore.
E Miren?
Ti manda i suoi saluti.
Vi ho riuniti tutti qui perché so
che non ho rispettato gli accordi e questo vi ha infastidito.
Ma denunciare
era un mio diritto.
E l'ho esercitato.
Parliamo, senza mezze misure.
Forse siamo ancora in tempo per salvare ciò che abbiamo.
Voglio candidarmi.
E voi?
Cosa volete?
Un Barretxeguren.
Un Barretxeguren morto poco prima delle elezioni.
Non è una risposta alla mia domanda.
Dobbiamo sapere contro chi vai. Chi è il secondo implicato?
Probabilmente un uomo d'affari. E non uno qualsiasi.
Ciò che ho fatto non mi rende inadatta a diventare sindaco.
Al contrario.
Ora sono più forte, più solida e migliore.
Se state ancora pensando se sostenere Gorka,
è perché sapete che è un mediocre.
Il partito non può fare una scommessa bassa.
E se dicessimo che l'abbiamo spinta a denunciare?
Fin dall'inizio, eh?
Ma abbiamo rispettato la sua decisione di non renderlo pubblico fino ad ora.
Mi avete cacciato e ora vi spacciate per i miei salvatori.
Non volevi andare d'accordo?
Naturalmente.
Ma siamo onesti per una volta, dannazione.
Onestamente, hai cancellato quella cosa degli appuntamenti?
Chiedimi scusa.
L'hai cancellata?
Sapete una cosa?
Andatevene tutti a fanculo.
Farò il mio lavoro fino alle elezioni e poi vi arrangerete con Gorka.
Salve. Buongiorno.
- Ciao. - Nient'altro?
Cinque e 50.
Hanno licenziato mio marito dalla fabbrica.
Ora fa le consegne in bici.
Senza contratto, ovviamente. A 52 anni.
- Contenta? - No.
Non proprio contenta.
Tu sei contenta di incolpare me?
Ehi!
Mi hai dato dei fiori al tributo, vero?
E allora?
Da quanto conoscevi Ane?
Da circa otto anni. Non lo so, forse di più.
Ti stava simpatica?
Io credo di sì.
Ti dispiace che sia morta, no?
È una cazzo di foto, ok?
Non so cosa meriti tuo marito.
Ma so che quello che hanno fatto ad Ane non è giusto.
L'hanno vista soffrire e se ne sono fregati.
Non è giusto che succeda questo.
Forse questo eviterà che succeda di nuovo.
O forse no.
Bisogna provarci.
Ti auguro buona fortuna.
Davvero.
Mi spiace.
L'aggressione ha causato danni psicologici alla mia assistita.
Ansia, insonnia.
Prende tre dosi al giorno di un farmaco ansiolitico.
Ti ritieni colpevole di ciò di cui sei accusata?
Sì.
Sei pentita?
Sì.
È abbastanza grave da aprire un procedimento penale.
Sai cosa significa?
Un processo.
Forse una condanna.
Forse un po' di tempo in un carcere minorile.
- Che ne pensi? - Non penso.
Mi sta bene qualsiasi cosa decida.
Vostro Onore, se posso.
La volontà della mia cliente di fare ammenda è eccezionale.
Ha subito cercato una terapeuta per risolvere il suo disturbo.
Ecco a lei.
La valutazione preliminare
e il piano di trattamento.
È disposta a curarsi sotto la supervisione di uno psichiatra, se necessario.
Alla sua età,
la priorità dovrebbe essere renderla un membro attivo della nostra società.
Ha buone probabilità di riuscirci.
Non credo che sradicarla servirà a qualcosa.
Lasci che provi a migliorarsi come desidera.
Chiediamo una sanzione pecuniaria e un periodo di servizio civile.
Stiamo parlando di lesioni aggravate.
Grazie.
Ciao.
Che succede?
L'embrione non ce l'ha fatta.
Pensavo che fosse una femmina e che ti somigliasse.
Quando possiamo riprovare?
Dici sul serio?
Non sono mai stata più sicura nella mia vita.
Merda.
La mia caviglia sta bene.
- Mi ha fatto saltare sul trampolino. - Dovevi rifiutarti.
Come si dice di no ai bambini?
Alla fine, cedo sempre. Sto meglio da sola.
L'hai detto. Ti piace essere la tua donna. Qual è il problema?
- L'ho capito tardi. - Bego, per favore.
Ho capito tutto tardi.
Eri incazzata con te stessa. Cosa avresti fatto per lei?
Ora sarai un buon esempio.
Per chi?
Per tutti quelli che ti conoscono. Compresa me.
Volevo il numero del tizio della cumbia, ma ci ho ripensato.
Amaia, non privarti.
Infatti, neanche io dovrei.
Magari una volta ogni tanto, no?
- Mi sto contraddicendo? - No.
Bego, fai quello che vuoi. Tutto qui. Da qui alla fine.
Se ti do il suo numero, ti porti il serpente?
No.
Sul serio?
Che vuoi fare adesso?
Che vuoi dire? Si presenterà e vincerà.
- Leire... - Beh, sono cose sue.
Ci hai pensato bene?
Torno all'avvocatura.
Ma non ti piaceva.
Sarò più tranquilla. Saremo tutti più calmi.
- Mamma, non farlo per me. - Nemmeno per me.
Oggi ho anche posato per i fotografi. Ho fatto così.
E questo improvviso interesse per la mia carriera politica?
È da quattro anni che siete spaesati per colpa mia.
Non capisco.
Hai ragione.
Tutti abbiamo ragione.
Che succede?
È l'unica cosa viva che mi resta di lei.
Come vuoi.
No.
Prenditene cura.
Ok.
- Ci vediamo domani. - Ciao.
APPOGGIAMO LE VITTIME DI VIOLAZIONE DELLA PRIVACY
IN SOSTEGNO A MALEN ZUBIRI PROTESTA
Cos'è questa storia , ispettore?
Andoni Segurola, è in arresto per aver registrato
e diffuso immagini intime della sig.ra Malen Zubiri.
Pronto?
È stato Andoni Segurola e l'abbiamo arrestato.
Non ha ancora confessato, ma non ha neanche negato.
Come sa che è stato lui?
La moglie di César ha scoperto un secondo telefono del marito.
Ha sospettato perché era nascosto e aveva salvato solo un numero.
- Me l'hanno portato ieri. - Chi?
Sua moglie e Peio Barretxeguren.
Vogliono trovare chi l'ha picchiato.
Ho seguito le tracce di quel numero.
I ripetitori che l'hanno registrato
indicano un percorso tra le proprietà di Segurola.
Ce l'abbiamo fatta.
Sì, certo.
Mi odia così tanto?
Ha delle agenzie immobiliari e tu vuoi intrometterti.
Pochi del suo livello gestiscono case.
Non ricordo alcun attrito con lui. Niente di personale.
Ti aspettavi un acerrimo nemico?
Segurola è uno stronzo che ostenta potere oscurando il tuo.
E guarda, ci è riuscito.
- Ti compro una poltrona di pelle. - Vai all'inferno.
Sono stanca.
Lo dici a me? Sono stufo di loro. Dal cortile della scuola.
Ma non posso ritirarmi.
Scusate. Un minuto e abbiamo finito.
Cosa stai facendo?
È un'idea del mio consigliere.
Insiste nel dire che ho bisogno di una foto da sindaco
per la mia candidatura.
Da sindaco? Fatti venire un infarto. Ti aiutiamo.
Dobbiamo lavorare.
Certo.
Bisogna adempiere fino all'ultimo giorno.
Malen,
buona fortuna allo studio.
O con qualsiasi verrà per te.
Ops. Non intendevo quello.
Ehi,
non vorrai essere la mia vice?
No.
Idea del tuo consigliere, giusto?
È sveglia, eh?
- Che c'è? - Oggi dovremmo festeggiare.
Tutto inizia con una decisione.
Sta a te fare ciò che devi.
O ciò che vuoi.
- Grazie. - Grazie.
E scegli di fare ciò che vuoi.
A proposito, non immagini chi ho visto
in un bar sulla spiaggia in Francia lo scorso week-end.
Non sei infelice, non puoi esserlo.
Hai delle scuse.
- Davvero? - Sì.
Chi mi ha regalato questo posto?
Sono inutile. Sono veleno.
Per i tuoi affari e anche per la città.
È tuo dovere affondarmi.
Gli altri parlano tanto, ma non hanno le palle.
Per fortuna, tu sì.
Non c'è dubbio. Stavano flirtando.
Se te lo ripeti più volte, i pochi dubbi svaniranno.
Non c'è altro modo, devi farlo.
- E lo fai. - Sì, è stata un'idea mia.
Ma solo l'idea.
Chi ha filmato?
Un socio dell'ex casa di produzione di César che faceva il cameraman.
Mi dica quanto è la multa e chiudiamo.
Ne è orgoglioso.
No. Ma non me ne vergogno.
La scopata è la cosa minore.
Il punto è che lei non è affidabile. E ora lo sanno tutti.
E si è sentito in dovere di avvertire gli elettori.
Il futuro della città è nelle sue mani. Ed è un momento delicato.
Che le idee della sig.ra Zubiri minaccino i suoi affari è pura coincidenza.
No. Sono un creatore di ricchezza, di posti di lavoro.
Se mi taglia le ali, la gente soffre.
Perché non ha esposto pubblicamente il suo dissenso? In un'intervista.
O su una cassa, come chi grida che Cristo è tornato.
- Mi avrebbero zittito. - A lei?
È la nuova Inquisizione. Uno come me viene sempre frainteso.
Sono un uomo, sono bianco, mi piacciono molto le donne.
Un paria.
I discorsi elaborati non vanno a buon fine.
La gente è stanca. Vuole idee semplici.
A me il video ne trasmette solo una.
La sua mancanza di scrupoli.
- César avrebbe potuto rifiutare. - Ha ragione.
Anche se ha approfittato del suo brutto momento.
Perché un Barretxeguren?
L'ha scelto Malen, non io.
Qualcosa mi dice che ha goduto nell'umiliare il figlio di un rivale.
Da qui il pestaggio?
Quale pestaggio?
Le ferite dell'incidente di César non hanno coperto quelle dell'aggressione.
C'è un referto neurologico precedente all'incidente.
Chiarisce la causa e la gravità delle lesioni.
Le stesse che hanno provocato il suo errore alla guida.
- Non so di che parla. - Glielo spiego.
Non è un crimine. Sono almeno due.
E non è una multa. È la prigione.
Non vedeva l'ora di fare i nomi degli aggressori.
Due perle con precedenti penali di prim'ordine.
Lavorano per la sua compagnia di sicurezza da anni.
Dice che li ha mandati a negoziare, ma le cose sono sfuggite di mano.
E lei ci crede?
Non proprio.
Ma non so se posso dimostrare il contrario.
In merito a lei e il suo video, non c'è dubbio. È colpevole.
Insieme a César.
Ha fatto un ottimo lavoro.
Mi spiace aver complicato le cose.
L'ho sempre capita. Volevo che lo sapesse.
- Non mi candiderò a sindaco. - Perché?
È una lunga storia.
L'ho delusa?
Mi urta che la mossa di Segurola abbia funzionato.
Tutto qui.
CON LE VITTIME DI VIOLAZIONE DELLA PRIVACY
TORNARE A CASA IN LIBERTÀ
PROTESTA
GIUSTIZIA PER
FINCHÉ NON SAREMO LIBERE
- Martedì alle dieci? - Luz.
Grazie per aver ricordato mia sorella.
Bego. Malen mi ha parlato molto di te.
- Ciao, Bego. Come stai? - Alicia.
Beh, un po' fragile.
Luz, non so se conosci Alicia. È un'ispettore brillante.
Sì, ci conosciamo. Negli ultimi anni ci siamo viste troppe volte.
Luz è un'ottima complice. Incoraggia le vittime a denunciare.
Praticamente le porta per mano.
Lei è María.
- Ciao. - Ciao, María.
- Hai un'associazione o cose del genere? - Sì.
E come si fa? Come ci si riesce?
Vuoi unirti?
Ti ho vista alla fabbrica.
So riconoscere le attiviste.
Sinceramente,
- ho paura di non voltare pagina. - Da cosa? Dal lutto?
Sono due cose diverse.
Molti al tuo posto non ci penserebbero.
Tu non vedi solo tua sorella, vedi oltre, vero?
Pensaci.
CASI 2010- 2011
Forse ora comincerà perfino a piacerti.
L'avvocatura, intendo.
Può darsi.
La cena è quasi pronta.
Grazie.
Sai perché sono andato via di casa quando è uscito il video?
Perché dovevo.
Dovevo odiarti.
E dovevo andarmene.
Mi sono ubriacato con la banda,
sono andato a letto con non so chi.
Il kit completo del maschio umiliato.
Ma quello che volevo davvero era restare qui
finché passasse tutto.
Con te.
E con Leire.
Affrontare la rabbia a casa.
Ed essere all'altezza, cazzo.
È stata dura per tutti noi.
Ormai è andata.
È finita.
Fanculo a ciò che si aspettano da me.
Non sarò mai un bravo uomo d'affari, Malen.
Né un politico.
La mia unica ambizione
è sentirmi a mio agio.
E cantare.
E occuparmi di voi.
Ti basta?
Ma non sei stata con uno qualsiasi, eh?
César? L'unico Barretxeguren che sapeva solo perdere soldi.
Sarà stato come me.
Gli piaceva guardare in alto.
LOREA 688606284
Ciao, Lorea.
Non so se ti ricordi di me.
Sono Malen Zubiri.
Come stai?
Cosa vuole?
Volevo scusarmi con te.
Stavo facendo il mio lavoro,
ma avrei potuto rifiutare.
Avrei dovuto rifiutare.
E ora vorrei aiutarti.
Il reato commesso dal tuo aggressore non è ancora caduto in prescrizione.
Il mio aggressore.
Non lo chiama più sig. Aranda?
No.
Non potrò rappresentarti perché ho rappresentato la controparte
e non sarebbe etico,
ma potrei trovarti qualcuno di fiducia per fare appello.
No.
Non so se sono stata chiara.
Questa volta vinceresti tu. Ne sono certa.
È chiaro che ha abusato della sua posizione e ti ha molestata.
Ma ho accettato la tangente.
Perché non ti abbiamo lasciato scelta.
Abbiamo mentito.
Abbiamo incolpato te.
E ti abbiamo minacciata.
E ha funzionato.
Senza giustizia, non c'è riposo, Lorea.
Non mi dica.
Ho sentito cosa le è successo. Mi dispiace molto.
Si ripulisca la coscienza in un altro modo.
Grazie per il caffè.
Non era necessario che venissi.
La nonna non voleva vedermi?
La nonna vuole vederti sempre.
I piranha vogliono la carne umana, ma tu non lasci che ti mangino.
La terapeuta mi ha detto che devo gestire la rabbia.
Tesoro, tua nonna è l'ultimo livello, non farti questo.
Guarda il nonno.
Si è allenato con lei per tutta la vita e ora è un Jedi.
- Un Jedi? Non si dice più "smidollato"? - Lo dice la gente irascibile.
Guardala, eccola. La mia bambina bellissima. Tesoro.
Come stai?
- Stai bene. Si vede. - Molto bene.
- Sta bene, vero, figliolo? - Sì.
Sono contenta che tuo nonno ti ha aiutata.
- Digli che lo perdono. - Cosa?
Non li ha invitati alla cerimonia per la cattedra.
Hanno aperto un bar a due strade da qui. Andiamoci.
I libri sugli scaffali di casa dei tuoi nonni
a Juan Mari non sembrano importanti, ma che possiamo farci?
Non porto rancore per tutta la vita.
No, solo per 20 anni.
A te un po' di rancore non farebbe male.
Cosa farai con l'appartamento?
Tieni, ringrazia la tua amica.
Sai quello che fai? Questa storia non finisce qui.
- Gli cercherai altre ragazze? - Chiudi il becco.
Tutto bene?
Sì.
Pronto?
Cara Malen, siamo rammaricati per il comportamento dell'altro giorno.
Cosa?
La confidenza, sai.
Alla fine, ti porta a usare un tono che crea malintesi.
Siamo molto grati per questi quattro anni e vogliamo che tu lo sappia.
Sei molto preziosa per noi.
Certo.
Avevi ragione sul nostro rapporto. Deve migliorare. E così sarà.
Tanto per cominciare,
non parleremo più dell'incidente del video.
Incidente?
Il crimine di cui sei stata vittima. Ti supportiamo pienamente.
Chiunque sia il colpevole.
Mi spieghi che cazzo vi prende?
Vogliamo chiederti di riconsiderare le cose
e di essere la nostra candidata.
Hai tutto il nostro sostegno.
E Gorka?
Avevi ragione, non vale quanto te.
Iñaki, vi darebbe molti punti essere sinceri per una volta.
Si è dimesso.
A due giorni dall'annuncio e non riuscite a trovare qualcuno con un seguito.
È così?
Non ci arrenderemo finché non ti convinceremo.
Ora non posso parlare.
AZKUNA ZENTROA
Hai costretto Gorka a ritirarsi minacciando di rivelare la sua merda?
No.
Credi che nasconderei una mossa simile? Adoro quelle medaglie,
le colleziono.
Hugo?
Il ragazzo è cresciuto.
Ottimo lavoro.
O si è rovinato.
Se ti ha mandato il partito a convincermi...
Se il partito sapesse cosa sto per dirti, mi licenzierebbe.
Vent'anni fa,
un membro dell'amministrazione mi ha molestata.
È iniziata come uno scherzo. È diventata una persecuzione
e si è conclusa con minacce e molestie fisiche.
Solo le persone di allora lo sanno.
La questione
è stata gestita con discrezione.
E non l'hai denunciato, certo.
Prima, se parlavi, non facevi altro che rovinarti la carriera e la vita.
Loro diventavano le vittime
e tu la troia che gli ha rovinato la vita.
Dritta al centro per l'impiego e dallo psichiatra.
No, grazie.
Per poter dormire la notte,
mi sono convinta che la decisione fosse stata mia.
"Vittima"
sa di debolezza.
Autocommiserazione.
Non ero nulla di simile.
Ho sempre saputo che dovevo lavorare il doppio.
Era la mia sfida.
Ti ho consigliato ciò che sapevo.
Ma ti fa ancora male.
Cosa è successo a lui?
È stato congedato con onore.
Loro non ti meritano, Malen.
Ma la città sì.
E ti sei guadagnata la vetta.
Non sono perfetta, Miren.
Ma tu lo sai.
Se potessi vivere
Sommersa in queste acque
Se potessi vivere
Sommersa in queste acque
Danzare sotto l'influenza della luna
Sotto l'influenza della luna
Se potessi vivere
Tra i granelli di sabbia Di questa spiaggia
Se potessi vivere
Al limite del cielo, Ai confini delle stelle
Se potessi vivere
Tra i tuoi meandri, nei tuoi limiti
Se potessi vivere…
Buongiorno.
Se avete 15 anni, il problema è vostro.
Ehi, Alfredo. Finalmente sei tornato.
- A cosa state lavorando? - Ecco.
Tutto inizia con una decisione.
VENDESI
Quella di prendersi cura di ciò che è ancora tuo.
Quella di andare avanti.
La decisione che il tuo passaggio nel mondo lasci le cose migliori
di come le hai trovate.
Anche se la vergogna è ancora lì, nascosta.
Anche se non potrai mai cambiare del tutto.
La decisione di toglierti la maschera.
Di essere onesta con te stessa.
Di combattere.
Il mondo sarà leggermente migliore.
E anche tu.
Anche se il danno c'è ancora.
La decisione di guardare al futuro.
Anche se sembra ancora solo un sogno.
E curarsi fa male.
La prima cosa che devi sapere è che non è colpa tua.
Succede più spesso di quanto pensi ed è un crimine.
Sei al sicuro, Olatz.
Dimmi, com'è andata?
Malen, una foto, per favore!
Malen, qui.
Una foto, per favore!
Malen, una foto.
AVANTI
- Malen. - La prego!
- Malen, per favore. - Un momento, sig.ra Zubiri.
AVANTI
Grazie mille. I leader del partito sono lì.
Che ti prende? Va tutto bene.
Non lo so.
È tutto perfetto.
Sottotitoli: Irene Casilli