‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- פרק 8‬ ‫החלטה -‬
‫לדבר נראה כמו דבר קל.‬
‫את פותחת את הפה, מוציאה קולות מתוכך,‬
‫וברגע אחד העולם מבין אותך, והקללה נשברת.‬
‫אבל זה קל רק כשאת מבינה מה קורה.‬
‫חשבתי שביקשתי את זה. שיכולתי להימנע מזה.‬
‫שעמוק בפנים, עמוק מאוד בפנים, זה הגיע לי.‬
‫איך הייתי מדברת? מה יכולתי לומר?‬
‫אבל עכשיו אתם שומעים אותי.‬
‫כי אני לא יודעת מי אשם,‬
‫אבל אני יודעת שזו לא אני.‬
‫לא היית חייבת.‬
‫היית מגלה בכל מקרה.‬ ‫אני מעדיפה את זה ככה. אתה צריך לדבר?‬
‫לא, עשרה עמודים זה מספיק.‬
‫מה שיבוא לא יהיה קל.‬ ‫-אלוהים.‬
‫השבועות האלה היו כל כך שלווים.‬
‫אני רצינית.‬
‫טוב, אני לא חובב גדול של סבל,‬
‫אבל היי, ניקיתי את רשימת החברים שלי,‬
‫למדתי להכיר את בתי טוב יותר,‬
‫וגיליתי איפה המקום שלי.‬
‫זה מאוד סקסי שאתה בחור כל כך נחמד.‬
‫את מרגישה יותר טוב?‬
‫כן.‬
‫ו… מה המירן שבתוכך חושבת על זה?‬
‫היא לא עונה. היא מציתה את עצמה.‬
‫אני תוהה, אי אפשר‬ ‫לשמור את זה בסוד עד שתוכרזי כמועמדת?‬
‫אני רוצה לשלוח הודעה לתקשורת‬ ‫עם העתק של התלונה.‬
‫אם זה יותר מדי בשבילך, אני אבין.‬
‫כבר מאוחר מדי לעזוב אותך עכשיו.‬
‫תני לי את היד שלך ובואי נאיץ, לואיז.‬
‫קדימה, תלמה.‬
‫עדכון של הרגע האחרון.‬
‫לעורך שלנו בבילבאו‬ ‫נודע עכשיו שמאלן זובירי,‬
‫ראשת העיר בפועל, הגישה תלונה נגד האחראים‬
‫לצילום קלטת הסקס שהופצה לפני מספר שבועות.‬
‫בהצהרתה, היא מצביעה על שני אחראים אפשריים:‬
‫סזאר בארצ'גורן,‬ ‫בנו הצעיר של נשיא איגוד היזמים הבאסקי,‬
‫שזובירי מאשרת שהוא האדם‬ ‫שמופיע איתה בצילומים,‬
‫ואדם שני, שעדיין לא נחשף שמו,‬ ‫בו היא חושדת כמוח שמאחורי המבצע.‬
‫התלונה מוגשת במקביל להודעתו של גורקה ארלדה‬
‫על כוונתו להציג את מועמדותו‬
‫לתפקיד ראש עיריית בילבאו.‬ ‫-כבה.‬
‫עורך הדין של יון אלדאולה הגיש הצהרת חרטה.‬
‫זה אומר שהוא לא יקבל את העונש המקסימלי.‬
‫הוא עושה מאיתנו צחוק.‬
‫כמה זמן הוא יהיה בכלא?‬
‫הוא יקבל שנתיים עד חמש שנים.‬
‫הוא היה בן זוגה של אנה,‬ ‫נסיבות מחמירות שיגדילו את העונש.‬
‫אבל אין לו עבר פלילי.‬
‫הוא יראה את האור בכלא, או שאחרי שישתחרר,‬
‫הוא ימצא בחורה אחרת לפגוע בה.‬ ‫גם אם בלי תמונות.‬
‫ואיך את מתכוונת להימנע מזה? ספרי לי.‬
‫בחרי את הקרבות שלך בזהירות, בגוניה.‬
‫והאנשים במפעל?‬
‫הם רק ייקנסו.‬
‫לפחות הם פוטרו. זה מקרה נדיר של צדק פואטי.‬
‫אני מניחה שראית חדשות. אתה רוצה לדבר?‬
‫אני לא יודע לדבר על ענייניי, בגוניה.‬
‫חשבתי שריככתי אותך, לא? קצת.‬
‫אני לא יודע.‬
‫זה כמו לחבק עץ.‬
‫תתקשר למשטרה.‬
‫יש בחוץ לפחות 20 פראי אדם.‬
‫ביום הראשון זה היה עוד יותר גרוע.‬
‫מה שלום מאלן?‬
‫בסדר.‬
‫תודה.‬ ‫-אני רואה אותך כאן הרבה.‬
‫מה לגבי מאורת הרווקים שלך?‬
‫אני לא רווק.‬
‫בהתחשב ביכולת של מאלן למצוא לך מחליף,‬ ‫אני כמעט שמח.‬
‫אה, אני הרע במיעוטו. זה קידום, הא?‬
‫אלפרדו, אתה נאמן. זה ראוי לכבוד.‬
‫אני הייתי מסתתר במערה עד סוף חיי.‬
‫אני לא חושב.‬
‫מתחת לשריון הפלדה התלת שכבתי הזה,‬
‫פועם לב קטן.‬
‫אני מוכנה.‬
‫שלום, סבא.‬
‫ישנת?‬
‫ליירה, בואי הנה.‬
‫הם לא נראים יותר מדי מפה, נכון?‬
‫טוב, זה מה שהם.‬
‫ידעת על הקשר של אשתך עם סזאר?‬
‫מי אחראי לסרטון?‬
‫גברת זובירי ופאיו בארצ'גורן דיברו על זה?‬
‫האם אשתך תישאר מועמדת?‬ ‫-תענה, בבקשה!‬
‫מר ורגאס, בבקשה.‬
‫איפה מירן?‬
‫היא שולחת דרישת שלום.‬
‫כינסתי את כולכם כאן כי אני יודעת‬
‫שלא עמדתי בדברים שהסכמתי להם,‬ ‫מה שהכעיס אתכם מאוד.‬
‫אבל לדווח על העניין‬
‫הייתה זכותי.‬
‫ומימשתי אותה.‬
‫בואו נדבר, בצורה פתוחה.‬
‫אולי עוד יש לנו זמן להציל את מה שיש לנו.‬
‫אני רוצה להיות מועמדת.‬
‫ואתם?‬
‫מה אתם רוצים?‬
‫בארצ'גורן.‬
‫בארצ'גורן מת ממש לפני הבחירות.‬
‫זו לא תשובה לשאלה שלי.‬
‫אנחנו צריכים לדעת מול מי תתמודדי,‬ ‫מי הצד השני בתלונה הזו.‬
‫סביר להניח שאיש עסקים.‬ ‫ולא סתם מישהו ממוצע.‬
‫שום דבר שעשיתי לא הופך אותי‬ ‫ללא מתאימה לתפקיד ראשת העיר.‬
‫להפך.‬
‫עכשיו אני חזקה יותר,‬ ‫נוקשה יותר וטובה יותר.‬
‫אם אתם עדיין מתלבטים‬ ‫אם לתמוך בגורקה או לא,‬
‫זה מפני שאתם יודעים שהוא בינוני.‬
‫והמפלגה לא נמצאת כרגע‬ ‫במקום שמאפשר להמר על מעט.‬
‫מה אם הסיפור יהיה שתמכנו בה שתדבר?‬
‫מהתחלה, הא?‬
‫אבל הסכמנו לכבד את החלטתה‬ ‫לא להפוך את העניין לפומבי עד עכשיו.‬
‫זרקתם אותי, ועכשיו אתם מתכוונים‬ ‫למכור את עצמכם כמושיעים שלי.‬
‫לא רצית שנשתף פעולה?‬
‫כמובן שכן.‬
‫אבל בואו נהיה כנים לשם שינוי, לעזאזל.‬
‫בכנות,‬
‫מחקת את הדבר הזה של הדייטינג?‬
‫תתנצל בזה הרגע.‬
‫מחקת אותו?‬
‫אתם יודעים מה?‬
‫אתם יכולים ללכת להזדיין.‬
‫אני אעשה את העבודה שלי עד הבחירות,‬ ‫ואז אתם מוזמנים להתעסק עם גורקה.‬
‫שלום, בוקר טוב.‬
‫שלום.‬ ‫-עוד משהו?‬
‫חמישה וחצי יורו.‬
‫בעלי פוטר מהמפעל.‬ ‫עכשיו הוא עושה משלוחים על אופנוע.‬
‫בלי חוזה, כמובן. הוא בן 52.‬
‫את שמחה עכשיו?‬ ‫-לא.‬
‫לא ממש שמחה, לא.‬
‫את שמחה להאשים אותי?‬
‫היי!‬
‫נתת לי פרחים במחווה, נכון?‬
‫אז מה?‬
‫כמה זמן הכרת את אנה?‬
‫שמונה שנים בערך. לא יודעת, אולי יותר.‬
‫חיבבת אותה?‬
‫אני חושבת שכן.‬
‫את כועסת שהיא מתה.‬
‫תראי, זאת פאקינג תמונה, טוב?‬
‫אני לא יודעת מה מגיע לבעלך,‬
‫אבל אני יודעת שמה שהם עשו לאנה לא הוגן.‬
‫הם ראו אותה סובלת, והמשיכו בשלהם.‬
‫זה לא בסדר שיקרה דבר כזה.‬
‫אולי כל זה יעזור למנוע מדבר כזה לקרות שוב.‬
‫או שלא.‬
‫אנחנו חייבות לפחות לנסות.‬
‫אני מאחלת לך כל טוב.‬
‫באמת.‬
‫אני מצטערת.‬
‫הלקוח שלי סובל גם מנזק פסיכולוגי‬ ‫כתוצאה מהתקיפה. חרדה, אינסומניה.‬
‫הוא לוקח שלוש מנות יומיות‬ ‫של תרופות נגד חרדה.‬
‫את מודה שאת אשמה במה שאת מואשמת בו?‬
‫כן.‬
‫את מתחרטת?‬
‫כן.‬
‫זה חמור מספיק כדי לפתוח לך תיק פלילי.‬
‫את יודעת מה זה אומר?‬
‫משפט.‬
‫אולי הרשעה.‬
‫אולי זמן מסוים במוסד לעבריינים צעירים.‬
‫מה דעתך על זה?‬
‫אין לי דעה.‬
‫אני בסדר עם כל החלטה שתקבלי.‬
‫כבודה, אם יורשה לי.‬
‫הנכונות של הלקוחה שלי‬ ‫לכפר על מעשיה היא יוצאת דופן.‬
‫היא מייד פנתה לעזרה של מטפלת‬ ‫כדי לפתור את ההפרעה שלה.‬
‫הינה זה.‬
‫ההערכה הראשונית ותוכנית הטיפול.‬
‫היא מוכנה לקחת תרופות‬ ‫תחת השגחה של פסיכיאטר, אם יהיה צורך.‬
‫בגילה,‬
‫העדיפות היא להפוך אותה‬ ‫לאישה שתתרום לחברה שלנו.‬
‫יש לה סיכוי טוב להצליח בכך.‬
‫אני לא חושב שהכנסתה למוסד‬ ‫תביא לתוצאות כלשהן.‬
‫תני לה לנסות להשתפר, כמו שהיא רוצה.‬
‫אנחנו מבקשים עונש כספי‬ ‫ותקופה של עבודות שירות בקהילה.‬
‫אנחנו מדברים כאן על נזק גופני חמור.‬
‫תודה.‬
‫שלום.‬
‫מה נשמע?‬
‫העובר לא שרד.‬
‫חשבתי שזאת תהיה בת, ושהיא תהיה דומה לך.‬
‫מתי נוכל לנסות שוב?‬
‫את בטוחה?‬
‫אף פעם בחיי לא הייתי בטוחה כל כך במשהו.‬
‫בחיי…‬
‫והקרסול שלי בסדר.‬
‫אבל הוא הכריח אותי לקפוץ על הטרמפולינה.‬ ‫-היית צריכה לסרב.‬
‫איך אפשר לסרב לילדים?‬
‫בסוף אני תמיד נכנעת. לכן עדיף לי לבד.‬
‫את אמרת את זה.‬ ‫את אוהבת להיות בקצב שלך, מה הבעיה?‬
‫הבנתי את זה מאוחר.‬ ‫-בגו, עשי לי טובה.‬
‫הבנתי הכול מאוחר.‬
‫כעסת על עצמך. מה היית עושה בשבילה?‬
‫עכשיו תהיי דוגמה טובה.‬
‫בשביל מי?‬
‫בשביל כל מי שמכיר אותך. כולל אותי.‬
‫רציתי לבקש את המספר של הבחור מהקומביה,‬ ‫אבל עכשיו אוותר.‬
‫אבל אמיה, אל תקפחי את עצמך.‬
‫האמת שגם אני לא צריכה לעשות זאת.‬
‫אני לא יודעת, מדי פעם זה בסדר, לא?‬
‫אני סותרת את עצמי?‬ ‫-לא.‬
‫בגו, תעשי מה שאת רוצה, זה הכול.‬
‫מכאן ועד הסוף.‬
‫אם אתן לך את המספר שלו, תיקחי את הנחש?‬
‫לא.‬
‫ברצינות?‬
‫ומה תעשי עכשיו?‬
‫מה הכוונה? היא תתמודד, ותנצח.‬
‫ליירה…‬ ‫-טוב, היא זאת שצריכה להחליט.‬
‫חשבת על זה טוב?‬
‫אני אחזור למשפטים.‬
‫אבל לא אהבת את זה.‬
‫אני אהיה רגועה יותר.‬ ‫אנחנו נהיה רגועים יותר.‬
‫אימא, אל תעשי את זה בשבילי.‬ ‫-גם לא בשבילי.‬
‫היום אפילו עשיתי פוזות לצלמים. עשיתי ככה.‬
‫מאיפה מגיע העניין הפתאומי הזה‬ ‫בקריירה הפוליטית שלי?‬
‫כי ביליתם ארבע שנים‬ ‫בלהיות אבודים ולגרום לי להרגיש רע.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫את צודקת.‬
‫כולנו צודקים.‬
‫מה העניין?‬
‫זה הדבר החי היחיד שנשאר לי ממנה כאן.‬
‫זו החלטה שלך.‬
‫לא.‬
‫תשמרי עליו.‬
‫בסדר.‬
‫נתראה מחר.‬ ‫-להתראות.‬
‫- אנחנו עומדים עם קורבנות פגיעה בפרטיות -‬
‫- בתמיכה במאלן זובירי‬ ‫מחאה -‬
‫מה זה אמור להיות, המפקחת?‬
‫אנדוני סגורולה, אתה עצור על הצילום וההפצה‬ ‫של תמונות פרטיות של גברת מאלן זובירי.‬
‫כן?‬
‫זה היה אנדוני סגורולה. ועצרנו אותו.‬
‫הוא עדיין לא הודה,‬
‫אבל גם לא הכחיש את האישומים.‬ ‫-איך את יודעת שזה הוא?‬
‫אשתו של סזאר גילתה‬ ‫שלבעלה היה עוד מכשיר טלפון.‬
‫היא חשבה שזה חשוד.‬ ‫הוא היה מוסתר, והיה שמור עליו רק מספר אחד.‬
‫אתמול הם הביאו לי אותו.‬ ‫-מי?‬
‫אשתו ופאיו בארצ'גורן.‬
‫הם רוצים למצוא את האדם שהכה אותו.‬
‫עקבתי אחר המספר האחד הזה.‬
‫המשחזרים שהקליטו את זה‬ ‫מסמנים מסלול ברור דרך הנכסים של סגורולה.‬
‫עשינו את זה.‬
‫כן, כמובן.‬
‫עד כדי כך הוא שונא אותי?‬ ‫-יש לו סוכנויות נדל"ן, ואת רוצה להתערב.‬
‫לא הרבה אנשים ברמה שלו מנהלים שיכון.‬
‫אני לא זוכרת שום חיכוך רציני איתו,‬ ‫שום דבר אישי.‬
‫למה ציפית? לאיזה אויב מושבע?‬
‫סגורולה הוא מנוול שמפגין כוח‬ ‫וגורם לך להיראות כמי שאין לה כזה.‬
‫ותראי, הוא הצליח.‬
‫אקנה לך כורסת עור.‬ ‫-לכי לעזאזל, מאלן.‬
‫אני עייפה, הוגו.‬
‫את אומרת לי? נמאס לי מהם. מחצר בית הספר.‬
‫אבל אני לא יכול לפרוש.‬
‫היי, סליחה. דקה אחת ואנחנו מסיימים.‬
‫אפשר לשאול מה אתה עושה?‬
‫תראי, זה רעיון של היועץ שלי.‬
‫הוא נדנד לי שאני צריך‬ ‫תמונה שממש משדרת "ראש עיר"‬
‫להצגת מועמדותי.‬
‫משדרת "ראש עיר"?‬ ‫תחטוף התקף לב, זה יעזור לך.‬
‫אנחנו צריכים לעבוד.‬
‫ברור. את צריכה לספק תוצאות עד היום האחרון.‬
‫מאלן,‬
‫בהצלחה בחברה.‬
‫או בכל דבר שיעמוד מולך.‬
‫אוי, לא התכוונתי שזה יישמע ככה.‬
‫היי,‬
‫לא תרצי להיות הסגנית שלי?‬
‫לא.‬
‫זה רעיון של היועץ שלך, נכון?‬
‫היי, היא חכמה, הא?‬
‫מה?‬ ‫-אנחנו אמורים לחגוג היום.‬
‫הכול מתחיל בהחלטה.‬
‫עליך לעשות את מה שאתה חייב,‬
‫או את מה שאתה רוצה.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫ואתה בוחר לעשות מה שאתה רוצה.‬
‫דרך אגב, לא תנחש את מי ראיתי‬
‫בבר בחוף הים בצרפת בסוף השבוע האחרון.‬
‫אתה לא אומלל. אתה לא יכול להיות.‬
‫יש לך תירוץ.‬
‫ברצינות?‬ ‫-כן.‬
‫מי נתן לי את התפקיד הזה?‬
‫אני חסרת תועלת. אני רעל.‬
‫לעסק שלך, וגם לעיר.‬
‫מחובתך להפיל אותי.‬
‫האחרים מדברים הרבה, אבל אין להם את הביצים.‬
‫תודה לאל שלך יש.‬
‫לא היה שום ספק. הם עשו את זה.‬
‫אם תחזור על זה הרבה פעמים בראש,‬ ‫מעט הספקות ייעלמו.‬
‫אין דרך אחרת. אתה חייב לעשות את זה.‬
‫ואתה עושה את זה.‬ ‫-כן, זה היה רעיון שלי.‬
‫אבל רק הרעיון.‬
‫מי צילם?‬
‫שותף בחברת ההפקה שהייתה לסזאר, שהיה צלם.‬
‫תגידי לי כמה הקנס, ונסגור את העניין.‬
‫אתה גאה.‬
‫לא. אבל אני גם לא מתבייש.‬
‫הסקס הוא הדבר השולי פה.‬
‫הנקודה היא שאסור לבטוח בה,‬ ‫ועכשיו כולם יודעים את זה.‬
‫והרגשת מחויב להזהיר את המצביעים.‬
‫העתיד של העיר הזאת נמצא בידיה.‬ ‫וזה זמן עדין מאוד.‬
‫והעובדה שהרעיונות של גברת זובירי‬ ‫מאיימים על עסקיך היא מקרית בלבד.‬
‫לא. אני יוצר של עושר, של מקומות עבודה.‬ ‫אם היא תקצץ את כנפיי, אנשים יסבלו.‬
‫למה לא חשפת את המחלוקות שלך איתה בפומבי?‬
‫בריאיון?‬
‫או שהיית עומד על ארגז,‬ ‫כמו אלה שצועקים שישו חזר?‬
‫היו משתיקים אותי.‬ ‫-אותך?‬
‫זו האינקוויזיציה החדשה.‬ ‫המערכת לא מבינה מישהו כמוני.‬
‫אני גבר, אני לבן, אני אוהב נשים, מאוד.‬
‫ממש מנודה.‬
‫חוץ מזה, נאומים מפורטים לא עוברים.‬
‫האנשים עייפים. הם רוצים רעיונות פשוטים.‬
‫עבורי, הסרטון הזה מעביר אחד בלבד.‬
‫היעדר המצפון שלך.‬
‫סזאר היה יכול לסרב.‬ ‫-אתה צודק.‬
‫למרות שניצלת את התקופה הקשה שלו.‬
‫למה בארצ'גורן?‬
‫מאלן בחרה בו, לא אני.‬
‫משהו אומר לי שנהנית להשפיל בן של יריב.‬
‫לכן המכות?‬
‫אילו מכות?‬
‫הפציעות מהתאונה של סזאר‬ ‫לא הסתירו את הפציעות מהתקיפה שעבר.‬
‫יש דוח נוירולוגי שקודם לתאונה, אתה יודע?‬
‫הוא מבהיר את הסיבה והחומרה של הפציעות.‬
‫אותן פציעות, אגב,‬ ‫שגרמו לטעות הקטלנית בנהיגה שלו.‬
‫אני לא יודע על מה את מדברת.‬ ‫-אני אסביר.‬
‫זה לא פשע אחד. אלה לפחות שניים.‬
‫וזה לא בסדר. זה כלא.‬
‫הוא לא היה יכול לחכות‬ ‫למסור את שמות התוקפים.‬
‫שני יהלומים אמיתיים,‬ ‫עם עבר פלילי מהמעלה הראשונה.‬
‫הם עובדים בחברת האבטחה שלו כבר שנים.‬
‫לדבריו, הוא שלח אותם לנהל מו"מ,‬ ‫אבל דברים כנראה יצאו משליטה.‬
‫ואת מאמינה לו?‬
‫לא ממש.‬
‫למרות שאני לא יודעת איך אוכל להוכיח אחרת.‬ ‫בנוגע אלייך ולסרטון שלך,‬
‫אין ספק. הוא אשם.‬
‫יחד עם סזאר.‬
‫עשית עבודה מעולה.‬
‫אני מצטערת שכל כך הקשיתי עלייך.‬
‫תמיד הבנתי אותך. רציתי שתדעי.‬
‫לא אהיה מועמדת לראשות העיר.‬
‫למה?‬
‫זה סיפור ארוך.‬
‫אכזבתי אותך?‬
‫מעצבן אותי שהמהלך של סגורולה עבד.‬
‫זה הכול.‬
‫- עומדים עם קורבנות פגיעה בפרטיות‬ ‫אני רוצה להיות חופשייה בדרך הביתה -‬
‫- מחאה -‬
‫- צדק ל… -‬
‫- עד שנהיה חופשיות! -‬
‫מושלם. יום שלישי בשעה עשר.‬ ‫-לוס.‬
‫תודה שזכרת את אחותי.‬
‫בגו. מאלן סיפרה לי הרבה עלייך.‬
‫שלום, בגו.‬ ‫-אליסיה.‬
‫מה שלומך?‬
‫טוב, המצב קצת עדין עם כל זה.‬
‫לוס, אני לא יודעת אם את מכירה את אליסיה.‬ ‫היא מפקחת מבריקה.‬
‫כן, אנחנו מכירות.‬ ‫בשנים האחרונות התראינו יותר מדי.‬
‫לוס היא שותפה טובה מאוד.‬ ‫היא מעודדת קורבנות לדווח על הטרדה.‬
‫היא ממש לוקחת אותן ביד.‬
‫זאת מריה.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום, מריה.‬
‫אבל יש לך איזה איגוד או משהו כזה?‬ ‫-כן.‬
‫ואיך אתם עושים את זה?‬ ‫איך אתם משיגים את זה?‬
‫את רוצה להצטרף?‬
‫ראיתי אותך במפעל.‬
‫אני מזהה אקטיביסטית כשאני רואה אחת.‬
‫למען האמת, אני…‬
‫אני פוחדת להתקדם.‬ ‫-פוחדת ממה? מהאבל?‬
‫אלה דברים שונים.‬
‫אנשים רבים במקומך לא היו שוקלים זאת.‬
‫את לא רואה רק את אחותך,‬ ‫את רואה מעבר לזה, נכון?‬
‫תחשבי על זה.‬
‫- תיקים 2010-2011 -‬
‫אולי עכשיו אפילו תתחילי לחבב את זה.‬
‫את עולם המשפט, אני מתכוון.‬
‫אולי.‬
‫ארוחת הערב כמעט מוכנה.‬
‫תודה.‬
‫את יודעת למה עזבתי את הבית כשהסרטון פורסם?‬
‫כי זה היה נחוץ.‬
‫הייתי חייב לשנוא אותך.‬
‫והייתי חייב לצאת.‬
‫השתכרתי עם החבר'ה,‬
‫שכבתי עם אני לא יודע מי…‬
‫הערכה השלמה של הזכר המושפל.‬
‫אבל מה שבאמת רציתי היה להישאר כאן‬
‫עד שהכול ייעלם.‬
‫איתך.‬
‫ועם ליירה.‬
‫לעבור את הכעס… בבית.‬
‫להתעלות לצורך האתגר.‬
‫היה קשה לכולנו.‬
‫אבל זהו זה.‬
‫לא עוד…‬
‫זין על מה שמצופה ממני.‬
‫אף פעם לא אהיה איש עסקים טוב, מאלן.‬
‫גם לא פוליטיקאי.‬
‫השאיפה היחידה שלי‬
‫היא שיהיה לי נוח.‬
‫ולשיר.‬
‫ולשמור עליכן.‬
‫זה מספיק?‬
‫לא שכבת עם סתם אחד, נכון?‬
‫סזאר? הבארצ'גורן היחיד‬ ‫שידע רק איך להפסיד כסף.‬
‫הוא בטח כמוני.‬
‫הוא כנראה אהב להסתכל למעלה.‬
‫- לוראה -‬
‫שלום, לוראה.‬
‫אני לא יודעת אם את זוכרת אותי.‬ ‫זאת מאלן זובירי.‬
‫מה שלומך?‬
‫מה את רוצה?‬
‫רציתי להתנצל בפנייך.‬
‫עשיתי את העבודה שלי, אבל…‬
‫יכולתי לסרב.‬
‫הייתי צריכה לסרב.‬
‫ועכשיו אני רוצה לעזור לך.‬
‫אני לא יודעת אם את יודעת, אבל…‬
‫הפשע שהתוקף שלך ביצע עדיין לא נגמר.‬
‫התוקף שלי.‬
‫את כבר לא קוראת לו מר אראנדה?‬
‫לא.‬
‫לא אוכל לייצג אותך,‬
‫מפני שהייתי עורכת הדין‬ ‫של הצד השני וזה לא יהיה אתי, אבל…‬
‫אוכל להשיג לך מישהו אמין כדי לערער.‬
‫לא.‬
‫אני לא יודעת אם הבהרתי את עצמי.‬
‫הפעם את תנצחי. אני משוכנעת.‬
‫ברור שהוא ניצל את מעמדו והטריד אותך.‬
‫אבל לקחתי את השוחד.‬
‫כי לא השארנו לך ברירה.‬
‫שיקרנו.‬
‫האשמנו אותך.‬
‫ואיימנו עלייך.‬
‫וזה עבד.‬
‫בלי צדק, אין מנוחה, לוראה.‬
‫מה את אומרת.‬
‫שמעתי על מה שקרה לך, ואני מאוד מצטערת.‬
‫את מוזמנת להשקיט את המצפון שלך בדרך אחרת.‬
‫ותודה על הקפה.‬
‫לא היית חייבת לבוא.‬
‫לא אמרת שסבתא רוצה לראות אותי?‬
‫סבתא תמיד רוצה לראות אותך.‬
‫והפיראנות רוצות בשר אנושי,‬ ‫אבל את לא נותנת להן לאכול אותך.‬
‫המטפלת אמרה לי‬ ‫שאני צריכה לתרגל שליטה בכעסים.‬
‫מותק, סבתא שלך היא הרמה הכי גבוהה.‬ ‫אל תעשי את זה לעצמך.‬
‫תראה את סבא.‬
‫הוא מתאמן איתה כל חייו, ועכשיו הוא ג'דיי.‬
‫ג'דיי? את כבר לא אומרת "רכיכה"?‬
‫אחרים אומרים את זה. אנשים נרגנים.‬
‫תראו אותה, הינה היא!‬ ‫הילדה היפה שלי! אוי, יקירתי.‬
‫מה שלומך?‬
‫את בסדר. כן, אני רואה.‬ ‫-ממש בסדר.‬
‫היא נראית טוב, נכון, בן?‬ ‫-כן.‬
‫אני יודעת שסבא שלך עזר לך. טוב מאוד.‬
‫תגידי לו שאני סולחת לו.‬ ‫-על מה?‬
‫הוא לא הזמין אותם לטקס שלו בקתדרה.‬
‫פתחו בר שני רחובות מכאן. בואו נלך.‬
‫נראה שהספרים על המדפים‬ ‫בבית של סבא וסבתא שלך‬
‫לא חשובים מספיק עבור חואן מארי,‬ ‫אבל מה אפשר לעשות?‬
‫ואני לא כזאת שנוטרת טינה כל חיי.‬
‫לא, רק עשרים שנה.‬
‫בן, קצת כעס לא יזיק לך.‬
‫חשבת מה תעשה עם הדירה?‬
‫הינה, תודי לחברה שלך.‬
‫אתה בטוח בעניין? זה לא נגמר, הא?‬
‫את מתכוונת למצוא לו עוד בחורות?‬ ‫-שקט.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫כן?‬
‫מאלן היקרה, ראשית כול,‬
‫אנחנו מאוד מצטערים‬ ‫על הגישה שלנו באותו היום.‬
‫מה?‬
‫אמון, את יודעת.‬
‫בסופו של דבר, זה מוביל אותך‬ ‫להשתמש בטון שיוצר אי הבנות.‬
‫אנחנו מאוד אסירי תודה על ארבע השנים הללו,‬ ‫ואנחנו רוצים שתדעי זאת.‬
‫את…‬
‫את בעלת ערך רב עבורנו.‬
‫ברור.‬
‫צדקת לגבי הקשר בינינו.‬ ‫הוא חייב להשתפר, והוא ישתפר.‬
‫בתור התחלה,‬
‫לא נזכיר בפנייך שוב את תקרית הסרטון.‬
‫תקרית?‬
‫הפשע שלו נפלת קורבן.‬ ‫אנחנו תומכים בך באופן מלא,‬
‫לא משנה מי האשם.‬
‫אתה מוכן להגיד לי מה קורה, לעזאזל?‬
‫אנחנו מבקשים שתשקלי שוב את הדברים,‬
‫ו…‬
‫תהיי המועמדת שלנו.‬
‫יש לך את… תמיכתנו המלאה.‬
‫וגורקה?‬
‫צדקת. הוא לא…‬
‫ברמה שלך.‬
‫תראה, איניאקי,‬
‫תזכה בהרבה נקודות אם תהיה כן, לשם שינוי.‬
‫הוא הסיר את מועמדותו.‬
‫יומיים לפני ההכרזה,‬ ‫אין לכם זמן לחפש מישהו אפילו מעט מוכר.‬
‫זה העניין, נכון?‬
‫לא נוותר עד שנשכנע אותך.‬
‫אני לא יכולה לדבר כרגע.‬
‫- אסקונה סנטורה -‬
‫הכרחת את גורקה לסגת‬ ‫בכך שאיימת לחשוף את כל החרא שלו, נכון?‬
‫לא.‬
‫את חושבת שהייתי שותקת לגבי מהלך כזה?‬ ‫אני אוהבת את המדליות האלה.‬
‫אני אוספת אותן.‬
‫הוגו?‬
‫הילד התבגר.‬
‫עבודה יפה.‬
‫או שהוא התקלקל.‬
‫תראי, אם המפלגה שלחה אותך לשכנע אותי…‬
‫אם במפלגה היו יודעים מה אספר לך עכשיו,‬ ‫הם היו מעיפים אותי.‬
‫זה היה…‬
‫לפני עשרים שנה. חבר הנהלה הטריד אותי.‬
‫זה התחיל כבדיחה, זה הפך לרדיפה,‬
‫והסתיים באיומים ובהטרדה פיזית.‬
‫רק אנשים מאותה תקופה יודעים על זה.‬
‫העניין…‬
‫טופל בדיסקרטיות.‬
‫אז לא דיווחת על זה?‬
‫בעבר, אם היית מדברת,‬
‫היית מצליחה רק להרוס‬ ‫את הקריירה שלך ואת החיים שלך.‬
‫הם הפכו לקורבנות,‬
‫ואת הפכת לכלבה שדפקה להם את החיים.‬
‫ישר ללשכת התעסוקה ולפסיכיאטר.‬
‫לא, תודה.‬
‫על מנת להצליח לישון בלילה,‬
‫שכנעתי את עצמי שההחלטה הייתה שלי.‬
‫"קורבן"…‬
‫נשמע כמו חולשה.‬
‫רחמים עצמיים.‬
‫ממש לא הייתי כזאת.‬
‫תמיד ידעתי שאני צריכה לעבוד קשה פי שניים.‬
‫אז היה לי אתגר שם.‬
‫ייעצתי לך לגבי מה שהכרתי.‬
‫אבל זה עדיין כואב.‬
‫ומה קרה איתו?‬
‫הוא הועזב באופן מכובד.‬
‫את לא מגיעה להם, מאלן.‬
‫אבל לעיר כן,‬
‫והרווחת את הדרך שלך לצמרת.‬
‫אני לא מושלמת, מירן.‬
‫אבל את יודעת את זה.‬
‫"אם יכולתי לחיות‬
‫שקועה במים האלה‬
‫אם יכולתי לחיות‬
‫שקועה במים האלה‬
‫לרקוד תחת השפעת הירח‬
‫תחת השפעת הירח‬
‫אם יכולתי לחיות‬
‫בתוך גרגרי החול על החוף הזה‬
‫אם יכולתי לחיות‬
‫על גבול השמיים, על קצה הכוכבים‬
‫אם יכולתי לחיות‬
‫במקומות החבויים שלך, בגבולותיך‬
‫אם יכולתי לחיות…"‬
‫בוקר טוב.‬
‫אם אתם בני 15, זאת בעיה שלכם.‬
‫היי, אלפרדו, סוף סוף חזרת.‬
‫על מה אתם עובדים?‬ ‫-קח.‬
‫הכול מתחיל בהחלטה.‬
‫- למכירה -‬
‫לשמור על מה שעדיין שלך.‬
‫להמשיך הלאה.‬
‫ההחלטה שהזמן שלך בעולם‬ ‫ישאיר את הדברים במצב טוב יותר‬
‫מאשר המצב בו מצאת אותם.‬
‫אפילו אם הבושה עדיין שם, נסתרת.‬
‫אפילו אם לעולם לא תוכלי להשתנות עד הסוף.‬
‫ההחלטה להוריד את המסכה שלך.‬
‫להיות הוגנת כלפי עצמך.‬
‫להילחם.‬
‫העולם יהיה קצת יותר טוב.‬
‫וגם את.‬
‫אפילו אם הנזק עדיין קיים.‬
‫ההחלטה להביט אל העתיד.‬
‫אפילו אם הוא עדיין נראה כמו חלום.‬
‫וההחלמה כואבת.‬
‫הדבר הראשון שאת צריכה לדעת‬ ‫הוא שזו לא אשמתך.‬
‫זה קורה הרבה יותר משאת חושבת, וזה פשע.‬
‫זה מרחב בטוח, אולאטס.‬
‫ספרי לי, איך זה היה?‬
‫מאלן, תמונה, בבקשה!‬
‫מאלן, כאן!‬
‫תמונה, בבקשה!‬
‫מאלן, תמונה, בבקשה.‬
‫לכאן, מאלן, בבקשה.‬
‫מאלן!‬
‫מאלן, בבקשה, כאן.‬ ‫-הינה, רגע אחד, גברת זובירי.‬
‫- מאלן זובירי‬ ‫קדימה -‬
‫תודה רבה. מנהיגי המפלגה שם.‬
‫מה קרה? זה בסדר.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫זה מושלם.‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬