EINE NETFLIX SERIE
KAPITEL 7 MORGEN
Schatz.
-Antwortest du nicht mehr? -Wo hast du die Videos gepostet?
Ah!
-Wo sind sie? -Keine Ahnung.
"Xabi…"
"Oh! Xabi…"
Alicia.
Bizen Goikoetxea war gestern im Polizeirevier.
Er gab mir Namen.
-Sehr gut. -Sie haben eine Fabrik bezwungen, Begoña.
Ihre Schwester wäre stolz.
Vielen Dank, Alicia.
Ich werde alle Handys überprüfen können.
Einige werden alles gelöscht haben, aber viele nicht.
-Hat er gesagt, von wem die Bilder kamen? -Nein, aber das finde ich heraus.
Ich habe wegen des Verbindungsnachweises von Ane Druck gemacht.
Ich finde Jons Nachnamen heraus.
-Ganz sicher. -Bis bald, Begoña.
-Ich halte Sie auf dem Laufenden. -Bis bald.
Danke.
Institutionen
haben die Aufgabe, Fürsorge zu üben
und die Vereinbarkeit von Beruf und Familie effektiv zu fördern.
Indem wir dies leugnen, gewinnen wir keine Unabhängigkeit.
Wir erhalten diese Lasten nur aufrecht.
Danke, dass du keinen Groll hegst.
Groll?
Du hast meine Hilfe abgelehnt.
Ich erinnere mich täglich daran.
Ich glaube dir.
Verbündetenalarm. Gorka.
Guten Morgen.
Könnt ihr mich hören?
-Filme, ich muss euch was sagen. -Das wagt er nicht.
Nun, wie ihr wisst,
habe ich jahrelang hart für diese Stadt gearbeitet,
und diese Arbeit wurde endlich belohnt.
Ich fühle mich geehrt, euch mitzuteilen,
dass meine Partei entschieden hat, meine Kandidatur für das Bürgermeisteramt
im nächsten Monat zu akzeptieren. Danke.
"Die Partei hat entschieden"?
Das hat er von mir gelernt. Was nun?
Sicher die Presse. Lass dir nichts anmerken.
Die Schule meiner Tochter.
Ja?
Was sagen Sie da?
War ein Schulwechsel so ein Problem?
Sie muss lernen, mit Frust umzugehen.
Sie lebt, Alfredo.
Und erlebt jeden Tag Frust. Hör auf mit diesen archaischen Lektionen.
Sieh, wohin das bisher geführt hat.
Es ist nicht das erste Mal, und wir haben nichts getan.
Oder war das etwa auch einmalig?
Ein schlechter Tag? Der Junge liegt im Krankenhaus!
Wir wissen nicht, was war.
Du stempelst unsere Tochter als krank ab.
Malen, sie hat dich geschlagen.
Sie hat ihre Mutter am Boden getreten.
Aber klar, du warst den ganzen Tag im Rathaus
und wolltest glauben, alles sei okay.
Ich habe also mein Zuhause aus Ehrgeiz zerstört?
Im Ernst, Alfredo?
Keine Ahnung.
Du hättest ihr damals 1.000 Lektionen erteilen können.
Aber was machst du? Dein verletztes Ego streicheln.
Malen.
Ich weiß nicht, was meine Aufgabe ist.
Singen.
Und dich kümmern. Das tut die Hälfte der Menschheit.
So schwer ist das nicht.
Aber meine Karriere ist sowieso vorbei. Ich werde dir sogar wieder gefallen.
Ja?
Ja, wir sind unterwegs.
Leire.
Deine Eltern kommen.
Hey! Sie machen sich Sorgen um dich, okay?
-Es sind gute Menschen. -Ich nicht!
-Was war denn? -Es ist der verdammte Kopf.
Alles passiert nur hier drin.
Was ist "alles"?
Die Videos.
Was meinst du mit Videos? Von dir?
Was ist passiert?
Ich habe meinen Ex verprügelt,
weil ich paranoid bin. Ich bin nicht normal!
-Ich bin verrückt. -Das bist du nicht, Leire.
Und deine Mutter und meine Schwester? Du weißt, dass so etwas passiert.
Das ist jetzt zwei Mal passiert.
Ich gehöre in die Geschlossene.
Was heißt zwei Mal?
Ich habe meine Mutter geschlagen.
Meine Mutter.
Ich weiß nicht, warum. Es ist immer hier drin ist.
Es ging nur beim Training und mit Xabi weg.
Als würde innerlich ein Motor laufen, der mir den Atem raubt.
Vielleicht musst du mal reden und es rauslassen.
Ich muss nur sterben.
Leire…
Hör mir zu.
Hör mir zu. Sag das nicht, okay?
Die Menschen, die dich lieben, werden es verstehen.
Du bezweifelst es, aber sie brauchen dich.
Wie die Luft zum Atmen.
Nichts, was du getan hast, ist so schlimm, dass du dich nicht freuen könntest.
Du bist nicht verdammt.
Du bist nicht nur das, Leire.
Du bist hübsch.
Du tust und wirst weiter schöne Dinge tun.
Du wirst geliebt werden und selber lieben.
Und du wirst froh sein, zu leben.
Komm her.
Deine Mama.
Schatz…
Ich wusste von nichts.
Ich dachte, sie und Xabi hätten sich im Guten getrennt.
Sie hat mir auch das mit dir erzählt.
Ich weiß nicht, was los ist.
Wenigstens kannst du ihr helfen.
Und an ihrer Seite leiden.
Das ist ein ungeheures Glück.
-Danke für alles. -Danke dir auch.
-Tschüs. -Tschüs.
Gehen wir zur Polizei?
POLIZEI
Danke für das Treffen.
Inspektorin Alicia Vázquez.
Inspektorin.
-Freut mich. -Hallo.
Lust auf einen Kaffee?
Ich komme zur Sache.
Ich untersuche César Barretxegurens Tod.
Das Leben kann hart sein, was?
Wissen Sie, ob er finanzielle Probleme hatte?
Sie hatten Kontakt, oder?
Wir kannten uns, ja. Wir wurden fast Partner.
César hat Sie kontaktiert.
Er rief uns in seine Firma.
Er hat uns drei wohl zusammengerufen, damit am Ende einer von uns investiert.
Und wie lief es?
Ziemlich traurig.
Mitgefühl hilft nicht. Nie.
-Erwähnte er Schulden? -Wir entlockten es ihm.
Hier spricht sich außerdem alles herum.
Er war verzweifelt.
César ging also mit leeren Händen.
Sein Vater war immer eingesprungen, aber diesmal hatte er es satt.
Sie kennen seinen Vater wohl gut.
Er ist Mitglied der Unternehmerkonferenz.
Quasi der Kapitän.
Peio ist nicht einfach. Wir kennen uns schon ewig.
Seit der Sache mit seiner Frau ist er verschlossen und…
Er hat bestenfalls Bekannte.
Sie waren neulich in den Nachrichten, oder?
Das mit der Bürgermeisterin.
Wir haben Zubiri versetzt.
Geschäftsleute haben auch das Recht zu streiken, oder?
Wurde Ihnen Sexismus vorgeworfen?
Ja.
Wie üblich.
Ich bin kein Macho. Ich habe drei Töchter, aber heute gilt alles als beleidigend.
Ich begrüße nicht mal mehr mit Küsschen.
Die Leute sind sensibel.
Das schönste Geschenk der Schöpfung.
Fr. Zubiri?
Die Frau im Allgemeinen.
Keine Ahnung, was Sie meinen.
Erklären wir es, gibt es auch Kritik, darum…
Wo waren wir?
Ja?
Danke.
POLIZEI SUCHVORGANG LÄUFT
NICHT VORBESTRAFT
Das ist toll, Bego, endlich.
Sie müssen ihn noch schnappen.
Das werden sie.
Ich kann mich nicht richtig freuen.
Mein Körper schmerzt, so sehr will ich sie umarmen.
Nun, Leire hat davon profitiert.
Soll ich Missionarin werden?
-Ich wollte anders heilen. -Wie denn?
Indem ich vermeide, einsam zu sterben.
-Ist das seltsam? -Nein.
Ich wollte dich immer verkuppeln.
-Von denen hat niemand zurückgerufen. -Weil du nur gemotzt hast.
Laut ihnen. Ich dachte, du magst sie nicht.
Stimmt. Aber ich habe mich auch nicht angestrengt.
Und der Cumbia-Typ?
-Ganz okay, aber nur als Kumpel. -Was willst du mehr?
Was alle wollen.
Sprich für dich. Ich will nur noch ein Bier.
-Hat die Schule angerufen? -Ja.
Vorhin.
Und?
Was wohl? Du wurdest gründlichst verwiesen.
-Weiß Oma davon? -Ja, aber keine Sorge.
Sie gibt deiner Mutter die Schuld.
Und ein wenig mir. Und der Tatsache, dass du kein Huhn isst.
Sie hat Papa eine Freundin gesucht.
Sie ist nett.
Aber es war kein Match.
Dating ist scheiße.
Bewusst zu versuchen, ein kaputtes Motorrad zu verkaufen…
Und du merkst, dass dir auch eines angedreht wird.
Wenn es schiefgeht, fühlt man sich wie ein Scheißkerl.
Wenn es gut läuft, ist es fast schlimmer, weil der andere dir nicht gefiel, aber…
Ist ja nur ein Spiel, oder?
Am Morgen fühlst du dich wie entführt.
"Wo bin ich? Warum tut alles weh?"
Und manchmal filmen sie dich sogar.
Wir haben eine Siegerin.
Sie will bleiben.
Einverstanden?
Okay.
Ich haue ab. Melde dich, wenn was ist.
Ich komme morgen früh.
Die offizielle Veranstaltung morgen könnte dich interessieren.
Arm in Arm mit dir?
Meine Mutter hat mich vielleicht verkuppelt.
Ein Opernbesuch.
Nein. Wirklich?
Es lohnt allein, um die Gesichter der Leute zu sehen.
Nicht nur deswegen.
Hey.
Was?
Soll ich aufhören?
Keine Ahnung, was los ist.
Keine Sorge.
Schon gut.
Bleib hier.
Natürlich.
Stell dir vor,
heute kam sie nicht mal ins Büro.
Sie ist erledigt.
Das wurde ja auch Zeit.
Peio, diese Stadt wird dir viel schulden.
Ich habe eine Liste im Kopf, und wir können… nicht um den Feind…
Nun, in dem Fall die Feindin.
Oder den Feind.
Wir müssen sagen, was wir wissen.
Und was wissen wir?
Als ich unser Haus verließ,
fand ich ein Handy in Césars Tasche.
Mit nur einer Nummer.
Ich dachte, damit hätte er mit ihr… mit Malen gesprochen,
und rief an.
Um…
sie anzuschreien oder zu beleidigen.
Aber ein Mann ging ran.
-Wer? -Das weiß ich nicht.
Was hat er gesagt?
Er dachte, César riefe ihn an.
Und er fragte mich:
"Hattest du nicht genug?"
Peio,
das Handy muss zur Polizei.
Denn dann fangen sie vielleicht den Scheißkerl… der ihn getötet hat.
Jetzt sind wir seine Komplizen.
Wird es ihn uns zurückbringen?
Nein.
Wird es uns unsere Schuld nehmen?
Nein.
Warum also?
Um in Frieden zu trauern.
Fr. Zubiri?
-Hallo. -Hallo.
Ich habe das mit Ihrer Tochter erfahren. Wie geht es ihr?
-Ich wusste nicht, ob ich anrufen soll. -Keine Sorge, es geht ihr gut.
-Nun, den Umständen entsprechend. -Es tut mir leid.
-Ich kann nicht viel für Sie tun. -Ich weiß.
-Wie läuft mein Fall? -Die Verdächtigen sind Klone.
Begeistert, sich zu kennen, sexistisch,
und die drei würden Sie gern aus dem Weg haben.
Haben Sie sie offen nach mir gefragt?
Nein, das war nicht nötig. Ich kann auch Halbwahrheiten sagen.
Die Barretxegurens halten noch zusammen.
Aber Césars Bank sagte mir, dass er vor zwei Monaten
eine halbe Million in zwei Raten einzahlte.
Die Schulden fraßen alles auf und waren noch immer nicht getilgt.
Darum brauchte er Geld.
Schlecht ist, dass es Bareinzahlungen waren.
Also keine Spuren.
Genau. Aber wie viele kennen Sie, die so viel bezahlen könnten?
Wir sind auf dem richtigen Weg.
Bitte halten Sie mich auf dem Laufenden.
-Natürlich. -Danke, Alicia.
Guten Morgen.
-Ich bin in einem Vorstellungsgespräch. -Ganz kurz.
Inspektorin Alicia Vázquez.
Ich suche Jon Aldaola.
Mein Bruder ist ausgezogen.
Er wird verdächtigt, intime Bilder einer Partnerin verbreitet zu haben.
Welcher denn?
Ane Uribe. Wissen Sie von ihrem Selbstmord?
Ich nehme heute frei.
Schon wieder?
Leire braucht mich.
Sie hat ihren Vater, der nicht Bürgermeister ist.
Gorka fühlt sich stark, Malen.
Seit das Video durchgesickert ist,
schlafe ich kaum.
Tagsüber tue ich, als würde alles an mir abperlen.
Die Blicke, die Nachrichten, die Witze
und meine zerstörte Familie.
Aber es trifft mich.
Ich bekomme nachts keine Luft.
Leire ist durchgedreht, weil sie dasselbe Schicksal fürchtete.
Sie fühlte sich wehrlos.
Weißt du, warum?
Weil ich mich nicht gewehrt habe.
Ich habe dir nicht gehorcht. Ich war einverstanden.
Ich dachte, sie zu ignorieren, würde mich freier machen,
aber es macht nur sie freier.
Malen,
inwiefern könnte Jobverlust dich frei machen?
Du darfst es nicht anzeigen.
Ich kenne deinen Liebhaber.
Möge er in Frieden ruhen.
Du hast es gewusst,
und wir waren auf der Beerdigung?
Ich habe es dort erfahren.
Du wurdest durchsichtig.
Warum hast du nichts gesagt?
Ich wollte, dass du alles vergisst.
Kurios, dass du so naiv sein kannst.
Ich gehe.
Ich muss dir Optionen erhalten.
Ich konnte die Ermittlungen nicht aufhalten.
Die Bekanntgabe der Kandidatur erfolgt in ein paar Tagen.
So schnell wird es nicht gehen.
Und hoffentlich verläuft alles im Sand.
Das war der letzte freie Tag.
ZU VERKAUFEN
Jon Aldaola? Halt!
Stehen bleiben!
Ich habe nichts getan.
Dreh dich um.
-Was ist los? -Dreh dich um!
Gegen den Lkw.
Viele Mitglieder der Stadtregierung von Bilbao wurden bereits geimpft,
bevor die Lokal- und Zentralregierung es erlaubten.
Siehst du? Da hast du es. Gorka, der kleine Machiavelli.
Er ist ehrgeizig, mehr nicht.
Und Malen hütet ihr Nest.
Die Nachricht betrifft auch Bürgermeister Txema Lezcano. Weitere acht…
Also doch Vatermord.
Malen drohte auch, es durchsickern zu lassen,
aber der Mistkerl hat es getan!
Malen hatte nach dem Video nur eine Option.
Perfekt zu sein. Und rate mal.
Kehrst du zu den Talkshows zurück?
Du warst gut darin.
Ich hatte Angst vor dem Virus.
Was wäre aus Bilbao geworden?
Natürlich.
Gorka wollte sich nicht impfen lassen, weil er Schiss hatte.
Er glaubt alles, was das Handy empfängt.
-Aber er hatte Malen im Visier. -Nicht nur sie.
Er wollte dein Prestige zerstören.
Ich bin nicht dumm.
Du bist hier, um dein Mädchen zu retten.
Ich wollte sie fallen lassen.
In gewisser Weise hat sie es verdient.
Aber ich kann nicht.
Gefühle, Miren?
Ich glaube an sie.
Natürlich tust du das.
Du hast deine Ambitionen an sie weitergegeben.
Mag sein.
Und sie ist dir ähnlich. Vor allem nach dem, was passiert ist.
Das war anders.
Sicher hast du was, um Gorka zu versenken.
Was ist los?
Lezcano gab mir Munition gegen Gorka.
"Die Rückkehr der guten Fee."
Und was?
Er ist Stammkunde eines Escortservices.
Das hat Lezcano gesagt?
Er hat es von einem anderen Kunden. Ein Bauunternehmer.
Pass auf.
Jeden Donnerstag ist Gorka von 22 Uhr bis 3 Uhr dort.
Er wäre leicht zu fotografieren, wenn der Reporter sich als Kunde ausgibt.
Unsere Identität bliebe natürlich geheim.
Aber dem Journalisten wird das egal sein.
-Er ist verheiratet und hat Kinder. -Verdient?
-Wir können ihm das nicht antun. -Keine Vergleiche, Malen. Aber sicher.
Prostitution übersteigt Persönliches.
Und du bist Abolitionistin. Soll ein Hurenbock ins Rathaus?
Nein.
Wir lassen es trotzdem.
Malen, es ist im Moment unsere einzige Chance.
Der Geschäftsverband steht zu ihm, und den Impftrumpf hat er dir geraubt.
Sie werden ihn wählen.
Malen.
Du versteckst dich, weil du weißt, dass Ane tot ist, nicht?
Ich habe mich nicht versteckt.
Ja, klar.
Wie fühlt sich ihr Tod an?
Ich bedaure ihn.
Du bedauerst ihn.
"Möge der Boden leicht für dich sein", das ist nicht dein Ding.
-Ich mische mich nicht ein. -Nein? Und als sie dich abgewiesen hat?
-Was? -Dich wurmt es, nicht gebraucht zu werden.
Warum gerätst du immer an Luder?
Nein, Jon.
Bedaure. Sie verhalten sich nicht wie Luder.
Sie fliehen vor dir, um sich zu schützen. Weil du Gift bist.
-Schicken Sie jemand anderen. -Wenn du mal in dich gehen
und deine Scheiße aufarbeiten würdest,
würde die ein oder andere vielleicht bei dir bleiben.
Bin ich hier beim Psychologen?
Schön wär's.
Ich könnte dir Beweise zeigen und dich verhaften.
Ich verschwende Energie auf dich, weil du in einem Jahr frei sein wirst.
Du hast ein Jahr, um zu überlegen, wie der Rest deines Lebens sein soll.
Was heißt, verhaften?
Du hast mir keine Beweise gezeigt, weil du sie nicht hast.
Na und?
Ich habe auch die Aussage der Psychologin, der Ane erzählte, dass du das Leck seist.
Ane rief dich an, nachdem ihr Nacktfoto in der Fabrik aufgetaucht war.
Ane hatte meine Nummer nicht.
Nein, die aktuelle nicht. Die andere, die du deaktiviert hast.
Ich habe dein Handy.
Und Kollegen durchsuchten das Haus deines Bruders und die Werkstatt.
Sie haben deinen PC gefunden.
Tu das Richtige und sag mir, wem du das Foto geschickt hast.
Ich habe niemandem in der Fabrik was geschickt.
Bedenke etwas, falls du es vergessen hast.
Das Opfer bist nicht du.
Das war's.
Besser als nichts, oder?
Ich würde ihm gern begegnen.
Ich weiß.
Ich würde ihn gern verprügeln.
Aber wozu?
Es ist eben so, Kepa. Es wird eine hässliche Narbe.
Knallhart, was?
Entschuldige.
Was hast du heute vor?
Ich wollte lesen.
Seit Anes Tod habe ich kein Buch angerührt.
-Ein toller Plan, was? -Ja.
Ein toller Plan.
Komm schon!
Ich sagte Nein.
-Ich versprach Ihnen, dass du es tust. -Warum versprichst du was für mich?
-Bego. -Spaßbremse!
Nein. Ich gehe es nur ruhiger an.
-Du bist noch nie Trampolin gesprungen? -Nein, ist nicht mein Ding.
-Spaßbremse! -Spaßbremse!
Es ist nur ein Spiel und macht Spaß.
-Versuchen wir, uns aufzuheitern. -Nein.
-Ane ist gesprungen. -Ja.
Ach was.
Los, komm, probier es aus.
-Ja! -Ja!
Na bitte. Sehr gut.
Im Ernst, als hättest du es von klein auf gemacht.
Mein Name war Ane Uribe.
Ich war 1,77 groß, hatte braune Augen,
vier Zahnfüllungen.
Als Kind hatte ich die Masern.
Ich brach mir beim Skaten den Arm.
Ich war eine gute Schülerin,
wenn auch leicht ablenkbar.
Ich wollte Biologin werden, um zu lernen, wie alles funktioniert.
Um die Welt zu verstehen. Aber ich brach die Schule ab.
Ich wählte einen leichten Job.
Und verstand die Welt nie.
Ich bin nie weit gereist, hätte es aber gern getan.
Ich sah Dokumentarfilme und fragte mich:
"Was mache ich hier?"
Dann erfand ich Ausreden. Kein Geld, keine Zeit…
So ist die Angst.
Ich konnte keine Witze erzählen. Das war der eigentliche Witz.
Ich war kitzlig.
Und wie.
Ich weinte bei Videos von Kindern, die zum ersten Mal hören.
Ich wäre wohl eine gute Mutter geworden.
Keine Ahnung.
Ich stellte mir das Gesichtchen vor.
-Hallo, Leire. -Hallo.
Ich bin Olaia.
Setz dich.
SCHNEIDER - OSKAR LÓPEZ ILEAÑA NACH VEREINBARUNG
Hallo, ich möchte zu Koldo.
Danke.
-Hallo. -Guten Morgen.
Kann ich Ihnen helfen?
Ich heiße Alicia. Ich bin Polizistin.
Auf der Wache sagten sie mir, wo ich dich finde.
Ich weiß, sie haben die Schläger gefasst.
-Danke. -Selbstverständlich.
Seltsam, du in diesen Klamotten.
Es ist ein Kostüm wie jedes andere.
Es macht mein Leben leichter.
Schade, nicht?
Ich bin mir immerhin bei TikTok treu.
Zeig dich so, wie du bist.
Sie wollen nett sein, aber Sie verstehen meine Lage nicht.
Ich bin lesbisch.
Mir ist vor langer Zeit Ähnliches passiert.
Früher war es noch schlimmer, aber es gibt immer noch viel Hass.
Glaub ihnen nicht. Schluck diesen Hass nicht.
Du musst für dich einstehen und darfst dich nicht wegducken.
Du hast ein Recht auf alles.
Lebe kein halbes Leben.
Hör auf mich.
Ich weiß, wovon ich rede.
Ich zeige es an.
Untertitel von: Nicole Magnus