SERIÁL NETFLIX
KAPITOLA 7 ZÍTRA
Zlato.
- Neodpovídáš mi na zprávy? - Kam jsi ty videa nahrál?
Ach!
- Kde jsou? - Já nevím.
„Xabi“…
„Ach! Xabi…“
Alicio.
Bizen Goikoetxea přišel na policejní stanici.
Dal mi jména.
Skvěle.
Porazila jste celou továrnu.
Vaše sestra by byla pyšná.
Díky moc, Alicio.
Můžu se všem podívat do telefonů.
Někteří je vymazali, ale mnozí ne.
- Řekl vám, kdo mu ty fotky poslal? - Ne, ale zjistím to.
Taky jsem se vrátila k seznamu hovorů na Anině telefonu.
Zjistím Jonovo příjmení. Slibuju.
- Věřím vám. - Zatím se mějte, Begoňo.
- Budu vás informovat. - Nashledanou, Alicio. Děkuji.
Instituce
na sebe musí brát břemeno péče
a umožnit skutečná a efektivní opatření ke sladění pracovního a rodinného života.
Popřením této skutečnosti nezískáme nezávislost.
Udržujeme tato břemena.
Díky, že jste přišla a netrucovala.
Trucovala? Nabídla jsem vám podporu, rozmyslela jste si to.
Pořád si ten rozhovor připomínám.
To vám věřím.
Ally v pohotovosti. Gorko.
Dobré ráno.
Slyšíte mě všichni?
- Začněte točit, chci něco říct. - Neodváží se.
Tedy, jak víte,
roky jsem pro toto město tvrdě pracoval
a letos byla má práce konečně odměněna.
Je mi ctí vám oznámit,
že strana, ke které patřím, se rozhodla zvážit mě jako kandidáta
na volby do městské rady příští měsíc.
Děkuji.
„Strana se rozhodla“?
Naučil se to ode mě. Co teď?
To jsou asi média. Buď jako led.
Je to škola mé dcery.
Ano?
Jak to myslíte?
Proč nemůže změnit školu?
Chci, aby se naučila čelit frustraci.
Je naživu, Alfredo.
Frustraci zažívá každý den. Přestaň s tou zasranou středověkou lekcí.
Nedělali jsme to a kde jsme teď?
Tohle už se stalo a nic jsme neudělali.
Chceš říct, že je to zase výjimka?
Špatný den? Ten kluk je v nemocnici, sakra!
Nevíme, co se stalo.
Předpokládáš, že naše dcera je nemocná.
Malen, praštila tě.
Kopala tě na zemi. Svou matku.
Ale trávila jsi celý dny na zasraný radnici,
tak jsi radši dělala, že se nic neděje, co?
Zničila jsem svůj domov kvůli ambicím?
Vážně, Alfredo?
Já nevím.
Mohl jsi jí dát tisíc lekcí, když jsem byla pryč.
Ale co jsi dělal?
Hýčkal sis pošramocený ego.
Malen.
Nevím, co mám dělat.
Zpívat.
A starat se o druhé. Polovina lidstva to dělá.
Není to tak těžké.
Ale neboj se, moje kariéra už jde do háje.
Budeš mě mít zase rád.
Haló?
Ano, jsme na cestě.
Leire.
Vaši jsou na cestě.
Hej! Jen se o tebe bojí, ano?
- Jsou to dobří lidé. - Ale já ne!
- Co se stalo? - To moje blbá hlava.
Všechno je to tady.
Co „všechno“?
Ta videa.
Jak to myslíš, videa? S tebou?
Co se stalo?
Zmlátila jsem svýho bývalýho.
Protože jsem paranoidní. Nejsem normální!
- Jsem magor, kurva! - Nejsi blázen, Leire.
Co tvoje máma, moje sestra? Víš, že se takové věci dějí, ne?
To už je podruhé.
Měla bych být zavřená.
Jak to myslíš, podruhé?
Uhodila jsem mámu.
Svou mámu.
Nevím, proč, je to něco, co tam pořád je.
Zmizelo to, když jsem trénovala, a s Xabim…
je to, jako by ve mně běžel motor a dusil mě.
Možná si potřebuješ promluvit, uleví se ti.
Potřebuju umřít.
Leire…
Poslouchej mě.
Poslouchej mě. Neříkej to, ano?
Lidi, co tě milují, to pochopí.
Možná tomu nevěříš, ale potřebují tě.
Potřebují tě jako potřebují dýchat.
Nic z toho, co jsi udělala, není tak zlé, abys nemohla pokračovat.
Nejsi ztracená.
Nejsi jen tohle, Leire.
Jsi krásná
a děláš a budeš dělat krásné věci.
A budeš milována a budeš milovat.
A budeš ráda, že tu ještě jsi.
Pojď sem.
Hele, máma.
Zlato…
Nic mi neřekla.
Myslela jsem, že s Xabim skončili víceméně dobře.
Řekla mi, co se stalo s vámi.
Nevím, co se děje.
Aspoň jí můžete pomoct.
A trpět po jejím boku.
Nevíte, jaké máte štěstí.
- Díky za všechno. - Děkuji.
- Nashledanou. - Nashledanou.
Půjdeme na policii?
POLICIE
Díky, že jste mě přijal. Inspektorka Alicia Vázquezová.
Inspektorko.
- Těší mě. - Zdravím.
Dáte si se mnou kávu?
Půjdu k věci.
Vyšetřuju smrt Césara Barretxegurena.
Život umí být kurva, co?
Víte, jestli měl finanční potíže?
Pracovali jste spolu, ne?
Znali jsme se. Skoro jsme se stali partnery.
- Vím, že vás César kontaktoval. - Zavolal nás do své firmy.
Asi nás tři povolal, abychom byli v pokušení investovat.
A jak to šlo?
Trochu smutně.
Soucit nepomáhá. Nikdy.
- Řekl vám o tom dluhu? - Dostali jsme to z něj.
I když v tomto městě se ví všechno.
- Bylo vidět, že je zoufalý. - Takže César odešel s prázdnou.
Jeho otec vždycky pomáhal, ale už ho nebavilo ho zachraňovat.
Jeho otce znáte asi dobře.
Je členem Konference podnikatelů.
Kapitán lodi.
S Peiem to není snadné. Známe se celý život.
Od té doby, co se to stalo s jeho ženou, je uzavřený a…
má přinejlepším známé.
Nebyli jste nedávno ve zprávách?
O starostce.
Dali jsme Zubiriové košem.
Obchodníci mají také právo na stávku, ne?
Asi vás obvinili ze sexismu.
Ano.
Pořád totéž.
Nula machismu. Mám tři dcery, ale teď je všechno urážlivé.
Už ani ženy nelíbám na pozdrav.
Lidé jsou moc citliví.
Vždycky jsem říkal, že je to nejlepší dar.
Paní Zubiriová?
Ženy obecně.
Nevím, co tím myslíte.
Taky si stěžují, když to vysvětlíme, tak…
Jak jsme říkali.
Ano?
JON ALDAOLA ABAJ…
Děkuji.
POLICIE HLEDÁNÍ
ŽÁDNÝ TRESTNÍ ZÁZNAM
To je skvělé, Bego, konečně.
Ještě ho musí chytit.
Chytí.
Myslela jsem, že budu mít radost.
Bolí mě tělo, jak ji chci obejmout.
No, Leire z toho měla prospěch.
Mám se stát misionářkou?
- Chtěla jsem se uzdravit jinak. - Jak?
Rozhodnout se neumřít sama.
- Není to divný, ne? - Ne.
Víš, že jsem se ti snažila najít kluka.
- Žádný mi nezavolal zpátky. - Celou dobu sis stěžovala, Bego.
To mi řekli. Myslela jsem, že se ti nelíbili.
Nelíbili se mi. Ale taky jsem se moc nesnažila.
A co ten z Cumbie?
- Je v pořádku, ale jen do postele. - Co víc chceš?
To co všichni.
Mluv za sebe. Já chci jen další pivo.
- Nevolala ti škola? - Volala.
Před chvílí.
A?
Co myslíš? Jsi vyloučená.
Ví to babička?
Ano, ale neboj. Babička usoudila, že za to může máma.
A trochu já.
A trochu to, že nejíš kuře.
Našla pro tátu přítelkyni.
Je milá.
Ale nebyla to shoda.
Randění je na prd.
Snažit se prodat kolo, když je rozbité a ty to víš…
A uvědomíš si, že ti taky jedno prodávají.
Když to nevyjde, připadáš si na hovno.
Ale když to vyjde, je to ještě horší, protože ten druhý…
se ti moc nelíbil, ale…
přišli jsme si hrát, ne?
A ráno to je jako by tě unesli.
„Kde to jsem? Proč to mě všechno bolí?“
A někdy tě i natočí.
Máme vítěze.
Chce tu zůstat.
Nevadí to?
Nevadí.
Už jdu. Ať se stane cokoli, dej mi vědět.
Přijdu hned ráno.
Zítra mám oficiální akci, která by tě mohla zajímat.
My dva spolu?
Máma mi možná našla jinou kandidátku.
Je to opera.
Ne. Vážně?
Jen vidět tváře lidí by stálo za to.
Ale ne jen kvůli tomu.
Hej.
Co?
Mám přestat?
Nevím, co se mnou je.
Neboj se.
To nic.
Zůstaň.
Jasně.
Hele,
dnes ani nepřišla do kanceláře.
Je kaput.
Bylo načase, co.
Peio, tohle město ti bude hodně dlužit.
Hele, mám v hlavě seznam a můžeme… ne že bychom si nepřítele vodili domů…
V tomto případě nepřítelkyni.
Nebo nepřítele.
Musíme říct, co víme.
A co víme?
Tu noc, co jsem odešla,
jsem v Césarově tašce našla telefon.
Bylo tam jen jedno číslo.
Myslela jsem, že to bylo na hovory s ní, s Malen.
A zavolala jsem tam. Abych…
ji seřvala, urazila ji.
Vzal to muž.
- Kdo to byl? - Já nevím.
Co řekl?
Myslel si, že volá César.
A zeptal se mě:
„To ti to nestačilo?“
Peio,
musíme ten telefon dát policii.
Protože by mohli chytit toho hajzla, co to udělal.
Zabil ho.
A teď jsme jeho komplicové.
A to ho přivede zpátky?
Ne.
Zbaví nás to viny?
Ne.
Tak proč?
Pro truchlení v míru.
Paní Zubiriová?
- Zdravím. - Zdravím.
Na policejní stanici mi řekli o vaší dceři. Jak se má?
- Nevěděla jsem, jestli mám zavolat. - Nebojte se, je v pořádku.
- Tedy vzhledem k okolnostem. - Mrzí mě to.
- Myslím, že pro vás moc udělat nemůžu. - Já vím.
Jak jde můj případ?
Podezřelí jsou klony.
Nadšení, že se potkali, sexističtí
a všichni tři by se vás rádi zbavili.
Ptala jste se jich na mě otevřeně?
Ne, to nebylo nutné. Já vím, jak říct polopravdy.
A Barretxegurenové stále drží při sobě.
Ale Césarova banka mi řekla, že před dvěma měsíci uložil
půl milionu eur ve dvou splátkách.
Dluh všechno pohltil a pořád ještě zůstala velká díra.
Proto potřeboval víc peněz.
Špatná zpráva je, že vklad byl v hotovosti.
Nezanechal stopy.
Přesně. Ale kolik znáte lidí schopných takovou částku zaplatit?
Jsme na správné stopě.
Prosím, řekněte mi všechno, co zjistíte.
Ovšem.
Díky, Alicio.
Dobré ráno.
- Jsem na pracovním pohovoru. - Budu stručná.
Jsem inspektorka Alicia Vázquezová. Hledám Jona Aldaolu.
Můj bratr už tu nežije.
Váš bratr je podezřelý ze šíření
soukromých snímků jedné ze svých partnerek.
Které partnerky?
Ane Uribeové. Víte, že se zabila?
Beru si den volna.
Zase?
Leire mě potřebuje.
Má svého otce, který není starosta.
Gorka si připadá silný, Malen.
Co to video uniklo,
skoro nespím.
Během dne předstírám, že se mě nic nedotýká.
Ani pohledy, ani zprávy, ani vtipy,
ani vědomí, že se mi rozpadla rodina.
Ale dotýká se mě to.
A v noci nemůžu dýchat.
Má dcera skoro zešílela, když myslela, že jí udělají totéž.
Cítila se bezbranná.
Víte proč?
Protože já se nebránila.
Neposlechla jsem vás, souhlasila jsem.
Myslela jsem, že ignorovat je mě osvobodí,
ale osvobodilo to jen je.
Malen…
jak vám může ztráta práce dát svobodu?
Nemůžete to nahlásit.
Vím, kdo byl váš milenec.
Ať odpočívá v pokoji.
Věděla jste to a vzala jste mě na jeho pohřeb?
Uvědomila jsem si to tam. Byla jste úplně průhledná.
Proč jste mi to neřekla dřív?
Chtěla jsem, abyste na to zapomněla.
Je zvláštní, jak můžete být tak nevinná.
Tak já jdu.
Musím pracovat, abyste měla možnosti.
Vyšetřování ex offo jsem nemohla zastavit.
Vyhlášení kandidatury je za pár dní.
Tak brzo nebude pokrok.
A snad na to zapomenou.
Máte poslední volný den.
NA PRODEJ
Jon Aldaola? Stůjte!
Stát!
Nic jsem neudělal.
Otočte se.
- Co se děje? - Otočte se.
Proti náklaďáku.
Podle této informace bylo mnoho členů městské rady Bilbaa
očkováno týdny před tím, než to povolila baskická a ústřední vláda.
Vidíš? Tady to máš. Gorka, malý Machiavelli.
Má jen hlad, o nic nejde.
Malen zatím pečuje o hnízdo.
Podle informací i starosta Txema Lezcano. Dalších osm…
No, zabil svého otce.
Malen nebyla očkovaná a vyhrožovala, že to pustí. Ale on to udělal. Hajzl!
Malen měla jen jednu možnost, když vyšlo video.
Být dokonalá. A hádej co.
Vrátíš se do talk show?
Byl jsi v tom dobrý.
Bál jsem se toho viru.
Kdybych onemocněl, co by bylo s Bilbaem?
Ovšem.
Gorka to nechtěl jen proto, že se bál.
Věří všemu, co má v telefonu.
- Ale vím, že šel po Malen. - Nejen po ní.
Chtěl zničit tvou prestiž.
Hlavu mám v pořádku.
Vím, žes přišla zachránit svou holku.
Zkusila jsem ji nechat padnout.
Svým způsobem si to zaslouží.
Ale nemůžu.
City, Miren?
Věřím jí.
Jak jinak.
Předala jsi jí své ambice jako dceři.
Možná.
A je jako ty.
Obzvlášť po tom, co se stalo.
To bylo jiné.
Určitě máš něco, co toho hajzla Gorku potopí.
Co je?
Lezcano mi dal něco na Gorku.
„Návrat kmotřičky víly.“
Co je to?
Je pravidelným klientem eskortní služby.
To ti řekl Lezcano?
Řekl mu to další klient. Stavař.
Tak se podíváme.
Každý čtvrtek se Gorka přihlásí od 22 do 3 hodin.
Bude snadné ho nechat vyfotit, i uvnitř, když bude novinář dělat, že je klient.
Jako zdroj se samozřejmě neidentifikujeme.
Je to tak šťavnaté, že to novinářům bude fuk.
- Ale je ženatý a má děti. - Zaslouží si je?
- To mu nemůžeme udělat. - Neporovnávej to, Malen. Jistěže můžeme.
Prostituce je mnohem víc než osobní záležitost.
A ty jsi abolicionista.
- Chceš tu toho šmejda? - Ne.
Ale nepoužijeme to.
Malene, teď je to jediná možnost, jak ho předběhnout.
Obchodníci jsou na jeho straně a sebral nám ten trumf s očkováním.
Vyberou si ho.
Malen.
Když se schováváte, tak víte, že Ane je mrtvá, že?
Já se neschovával.
Ano, ovšem.
Jaký máte pocit z její smrti?
Je mi smutno.
Je vám smutno.
„Ať je jí země lehká“ neříkáte.
- Nekecám do rozhodnutí druhých. - To jste mohl použít, když vás nechala.
Jak to myslíte?
Sere tě, když tě nepotřebují. Proč se k tobě vždycky chovají jako mrchy?
Ne, Jone.
Nerada to říkám, ale nechovají se k tobě jako mrchy.
Utíkají před tebou, aby se ochránily. Protože jsi jed.
Chci někoho jiného.
Kdybys nebyl jed, kdybys ses jednou podíval dovnitř,
viděl bys svoje sračky a dal se do pucu,
možná, ale jen možná, by s tebou jedna zůstala.
Co to je, kurva, psychoterapie?
Kéž by.
Můžu vám ukázat důkazy a poslat vás do cely.
Plýtvám na vás energií, protože za rok budete volný.
Máš 12 měsíců na přemýšlení o tom, jaký má být zbytek tvého života.
Jak to myslíte, vězení?
Neukázala jste mi důkazy, protože je nemáte.
A co?
Taky mám svědectví od psycholožky,
které Ane říkala, že za ten únik můžete vy.
A vím, že vám Ane volala den poté, co se v továrně objevila její nahá fotka.
Ane neměla moje číslo.
Ne, to současné ne. To druhé, které jste si deaktivoval.
Mám váš mobil.
A pár kolegů prohledalo dům a garáž vašeho bratra.
Našli váš počítač.
Mohl byste udělat správnou věc a říct mi, komu z továrny jste to poslal.
Nic jsem do továrny neposlal.
Chci, abyste si tohle dobře zapamatoval.
Nejste oběť.
A je to.
Lepší než nic, ne?
Rád bych ho viděl osobně.
Já vím.
Já mu chci rozbít hubu.
A na co?
Tak to je, Kepo. Bude to ošklivá rána.
Ty se nevzdáváš, co?
Promiň.
Co děláš později? Plány?
Chtěla jsem si číst.
Neotevřela jsem knihu, co Ane odešla.
- Zábavný plán, co? - Jo.
Zábavný plán.
No tak!
- Řekla jsem ne. - Musím tě povzbudit,
- slíbil jsem jim, že to uděláš. - Proč za mě slibuješ?
- Bego. - Nebuď nudná!
Nejsem nudná, jsem v pohodě.
- Ty jsi na tom fakt nikdy nebyla? - Ne, neláká mě to.
- Nudná! - Nudná!
Je to jen hra! A je to zábava.
- Když ji nemůžeme rozveselit, zkusíme to. - Ne.
- Ane skákala. - Ano.
No tak.
Naskoč a zkus to.
- Jo! - Jo!
Ano, výborně.
Vážně, jako bys to dělala celý život.
Jmenovala jsem se Ane Uribeová.
Metr sedmdesát sedm, hnědé oči,
čtyři plomby.
Jako dítě jsem měla spalničky. Zlomila jsem si ruku při bruslení.
Dobře jsem se učila, ale často jsem vyla rozptýlená.
Chtěla jsem být biolog,
zjistit, jak všechno funguje.
Pochopit to.
Ale střední jsem nechala v půlce.
Našla jsem si snadnou práci. A nic jsem nepochopila.
I když jsem nikdy nebyla nikde daleko, ráda bych to zkusila.
Sledovala jsem dokumenty a říkala si,
co tady dělám?
Pak jsem si našla výmluvy: peníze, čas…
Strach takový je.
Neuměla jsem vyprávět vtipy.
To bylo moje kouzlo.
Byla jsem lechtivá. Hrozně.
Brečela jsem u videí dětí, které poprvé slyší.
Myslím, že bych byla dobrá matka.
Nevím.
Někdy jsem si ho představovala.
- Ahoj, Leire. - Dobrý den.
Jsem Olaia.
Posaď se.
KREJČÍ - OSKAR LÓPEZ ILEAÑA NA OBJEDNÁNÍ
Dobrý den, ráda bych viděla Kolda.
Děkuji.
- Zdravím. - Dobré ráno.
Mohu vám pomoct?
Jmenuji se Alice. Jsem policistka.
Na policejní stanici mi řekli, kde vás najdu.
Vím, že jsi chytli lidi, co mě zmlátili.
- Děkuji. - Není zač.
Je zvláštní vidět vás v tomhle.
Je to kostým jako každý jiný.
Usnadňuje mi to život.
Jaká škoda, že?
Dám vám svůj TikTok. Tam jsem sám sebou.
Měl byste se ukazovat, jaký jste.
Vím, že se snažíte být milá, ale vy to nechápete.
Jsem lesba.
Něco podobného se mi kdysi dávno stalo.
Předtím to bylo horší než teď, ale… pořád je tu spousta nenávisti.
Nevěřte jim. Nepolykejte tu nenávist.
Je důležité stát si za svým a nesklánět hlavu.
Máte právo na všechno.
Nežijte jen polovinu času.
Poslechněte mě.
Vím, o čem mluvím.
Chci to nahlásit.
Překlad titulků: Klára Helánová