‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"الفصل السابع، الغد"‬
‫حبيبتي.‬
‫- ألا تجيبين على رسائلي؟‬ ‫- أين نشرت المقاطع؟‬
‫- أين؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫"تشابي"…‬
‫"أليشيا".‬
‫جاء "بيزين غيكوتشيا" إلى قسم الشرطة.‬
‫وأعطاني أسماء.‬
‫رائع.‬
‫لقد هزمت مصنعًا بأكمله.‬
‫كانت أختك لتفخر بك.‬
‫شكرًا جزيلًا يا "أليشيا".‬
‫سأتمكن من فحص هواتفهم جميعًا الآن.‬
‫بعض الفطنين سيمحون الصور‬ ‫لكن أكثرهم لن يفعل.‬
‫- هل أخبرك من أرسل إليه الصور؟‬ ‫- لا، لكنني سأكتشف ذلك.‬
‫كما أنني عدت إلى قائمة المكالمات‬ ‫على هاتف "أني".‬
‫سأجد اسم "جون" بالكامل. أعدك.‬
‫- متأكدة أنك ستفعلين.‬ ‫- لنتحدث لاحقًا.‬
‫- سأوافيك بالمستجدات.‬ ‫- لنتحدث لاحقًا.‬
‫شكرًا.‬
‫المؤسسات،‬
‫يجب أن تلتزم بتحمل عبء الرعاية،‬
‫وتسهيل اتخاذ إجراءات حقيقية‬ ‫لتحقيق التوازن بين العمل والعائلة.‬
‫برفض ذلك، لن نحقق الاستقلال،‬
‫بل نبقي على هذه الأعباء.‬
‫شكرًا على مجيئك، ولأنك لا تحملين أي ضغينة.‬
‫ضغينة؟‬
‫عرضت عليك الدعم وأنت غيرت رأيك.‬
‫أتذكّر حديثنا كل يوم.‬
‫أصدّقك.‬
‫إنذار من حليف. إنه "غوركا".‬
‫صباح الخير.‬
‫هل يمكنكم سماعي؟‬
‫- ابدأ التصوير، لديّ ما أقوله.‬ ‫- لن يجرؤ.‬
‫كما نعلم،‬
‫عملت بجد من أجل هذه المدينة لسنوات،‬
‫وأخيرًا، جنيت ثمار هذا العمل.‬
‫يشرفني أن أخبركم،‬
‫أن حزبي قرر اعتباري مرشحًا،‬
‫لانتخابات البلدية الشهر المقبل.‬
‫شكرًا.‬
‫"قرر الحزب"؟‬
‫تعلّم ذلك مني. ماذا الآن؟‬
‫على الأرجح وسيلة إعلامية، كوني كالثلج.‬
‫إنها مدرسة ابنتي.‬
‫نعم؟‬
‫ما قصدك؟‬
‫لماذا لم تستطع تغيير المدرسة؟‬
‫أردتها أن تعرف ما هو الإحباط.‬
‫إنها حية يا "ألفريدو".‬
‫تشعر بالإحباط كل يوم.‬ ‫توقف عن إعطاء هذه الدروس القديمة اللعينة.‬
‫انظري إلى أين أوصلنا عدم فعل ذلك.‬
‫حدث هذا من قبل، ولم نفعل شيئًا.‬
‫هل ستقولين إن هذه حادثة عابرة أيضًا؟‬
‫يوم سيئ؟ هناك شاب في المستشفى!‬
‫لا نعرف ما حدث.‬
‫أنت تفترض أن ابنتنا مختلة.‬
‫"مالين"، لقد ضربتك.‬
‫لقد ركلتك على الأرض. والدتها.‬
‫لكنك كنت تقضين أيامًا كاملة في البلدية،‬
‫وكان يناسبك أن تظني أن كل شيء بخير، صحيح؟‬
‫تعني أنني دمرت منزلي بسبب طموحي؟‬
‫حقًا يا "ألفريدو"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كان بوسعك إعطاؤها ألف درس أثناء غيابي.‬
‫وماذا فعلت؟‬
‫أنت قلق على كبريائك المجروحة.‬
‫"مالين".‬
‫لا أعرف ما دوري.‬
‫الغناء.‬
‫والاعتناء بالناس. نصف البشرية تفعل ذلك.‬
‫الأمر ليس بتلك الصعوبة.‬
‫لكن لا تقلق، مسيرتي السياسية تنهار بالفعل،‬
‫لدرجة أنك ستحبني من جديد.‬
‫مرحبًا؟‬
‫نعم، نحن في طريقنا.‬
‫"لييري".‬
‫والداك قادمان.‬
‫إنهما قلقان عليك فقط، فهمت؟‬
‫- إنهما طيبان.‬ ‫- لكنني لست كذلك!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- رأسي اللعين.‬
‫كل شيء هنا.‬
‫ما قصدك بـ"كل شيء"؟‬
‫المقاطع.‬
‫ماذا تقصدين بالمقاطع؟ مقاطع لك؟‬
‫ماذا جرى؟‬
‫لقد حطمت وجه حبيبي السابق.‬
‫لأنني مذعورة. أنا غير طبيعية.‬
‫- أنا مجنونة.‬ ‫- لست مجنونة يا "لييري".‬
‫ماذا عن والدتك وأختي؟‬ ‫تعرفين أن هذه الأمور تحدث، أليس كذلك؟‬
‫هذه ثاني مرة يتكرر هذا.‬
‫يجب أن أُسجن.‬
‫ماذا تعنين بثاني مرة؟‬
‫ضربت أمي.‬
‫أمي.‬
‫لا أعلم لما هو شيء موجود هنا دائمًا.‬
‫اختفى فقط عندما كنت أتدرب وأواعد "تشابي"،‬
‫إنه أشبه بمحرك يدور داخلي ويخنقني.‬
‫عزيزتي، ربما تحتاجين فقط‬ ‫إلى أن تتحدثي كي يخرج كل هذا.‬
‫ما أحتاج إليه هو أن أموت.‬
‫"لييري"…‬
‫اسمعيني.‬
‫اسمعيني. لا تقولي هذا، اتفقنا؟‬
‫الناس الذين يحبونك سيتفهمون.‬
‫قد لا تصدّقين ذلك، لكنهم يحتاجون إليك.‬
‫يحتاجون إليك كما يحتاجون إلى الهواء.‬
‫ما من شيء فعلته سيئ‬ ‫لدرجة ألّا تتخطيه، فهمت؟‬
‫أنت لم تنتهي.‬
‫لم تنتهي بعد يا "لييري".‬
‫أنت جميلة،‬
‫وتفعلين وستفعلين أشياء جميلة.‬
‫وستجدين الحب وستحبين.‬
‫وستسعدين أنك ما زلت هنا.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫انظري، إنها أمك.‬
‫حلوتي…‬
‫لم تخبرني بأي شيء.‬
‫ظننت أنها و"تشابي"‬ ‫أنهيا علاقتهما بشكل جيد بعض الشيء.‬
‫أخبرتني بما حدث معك.‬
‫لا أعرف ما المشكلة.‬
‫على الأقل يمكنك مساعدتها.‬
‫ومشاركتها المعاناة.‬
‫أنت لا تعرفين كم أنت محظوظة.‬
‫- شكرًا على كل شيء.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫هل سنذهب إلى الشرطة؟‬
‫"الشرطة"‬
‫شكرًا لمقابلتي.‬
‫المفتشة "أليشيا فازكيز".‬
‫أيتها المفتشة.‬
‫- تشرفنا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هلّا تشربين القهوة معي.‬
‫سأدخل في صلب الموضوع.‬
‫أنا أحقق في وفاة "سيزار باريتشيغورين".‬
‫يمكن للحياة أن تكون قاسية أحيانًا، صحيح؟‬
‫هل تعرف إن كان قد عانى من مشكلات مالية؟‬
‫كنتما تتعاملان معًا، صحيح؟‬
‫كنا نعرف بعضنا وكدنا نصبح شريكين.‬
‫- أعرف أن "سيزار" تواصل معك.‬ ‫- دعانا إلى شركته.‬
‫أظن أنه استدعى ثلاثتنا معًا‬ ‫كي يقنعنا بالاستثمار في النهاية.‬
‫وكيف سار الأمر؟‬
‫بشكل حزين بعض الشيء.‬
‫التعاطف لا يساعد على الإطلاق.‬
‫- هل أخبركم عن دينه؟‬ ‫- ضغطنا عليه حتى أخبرنا.‬
‫رغم أن كل شيء معروف في هذه المدينة.‬
‫- يأسه كان واضحًا.‬ ‫- إذًا، غادر "سيزار" خالي الوفاض.‬
‫لطالما ساعده والده، لكنه سئم من إنقاذه.‬
‫تعرف والده جيدًا، على ما أظن.‬
‫إنه زميل في مؤتمر رواد الأعمال.‬
‫قبطان السفينة.‬
‫"بيو" ليس شخصًا سهلًا.‬ ‫نعرف بعضنا البعض طيلة حياتنا.‬
‫منذ ما حدث لزوجته، انغلق على نفسه كثيرًا،‬
‫وعلاقاته باتت تقتصر على المعارف.‬
‫ألم تظهروا في الأخبار قبل فترة؟‬
‫في خبر بشأن العمدة.‬
‫لم نحضر موعدنا مع "زوبيري".‬
‫يحق لرجال الأعمال الإضراب أيضًا، أليس كذلك؟‬
‫غالبًا اتُهمتم بالتحيز الجنسي.‬
‫أجل.‬
‫هذا لا يهم.‬
‫هذه ليست ذكورية. لديّ ثلاث بنات،‬ ‫لكن بات كل شيء يُعدّ إهانة الآن.‬
‫أنا حتى لا أقبّل النساء ترحيبًا بهن الآن.‬
‫الناس حساسون جدًا.‬
‫لطالما قلت إنهن أعظم هدية.‬
‫سيدة "زوبيري"؟‬
‫النساء بشكل عام.‬
‫لم أفهم ما تعني بذلك.‬
‫إنهن يتذمرن أيضًا إن شرحنا الأمر، لذا…‬
‫لنعد إلى مرجوعنا.‬
‫نعم؟‬
‫"(جون ألدولا أباخ)…"‬
‫شكرًا.‬
‫"الشرطة، بحث"‬
‫"لا يُوجد سجل جنائي"‬
‫هذا رائع يا "بيغو"، أخيرًا.‬
‫ما زال أمامهم القبض عليه.‬
‫سيفعلون.‬
‫كنت أظن أن هذا سيجعلني أسعد.‬
‫جسدي يؤلمني بسبب رغبتي في عناقها.‬
‫لقد استفادت "لييري" من ذلك.‬
‫أتريدينني أن أصبح داعية؟‬
‫- أردت أن أتعافى بطريقة أخرى.‬ ‫- وهي؟‬
‫أن أسعى ألّا أموت وحيدة.‬
‫- هذا ليس شيئًا غريبًا، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫تعلمين أنني حاولت أن أجد رجلًا لك.‬
‫- لم يعاود أحد ممن أتيت بهم الاتصال بي.‬ ‫- لأنك كنت تشتكين طوال الوقت.‬
‫هذا ما قالوه لي. ظننت أنهم لم يروقوك.‬
‫لم يروقوني. لكني لم أحاول أيضًا.‬
‫ماذا عن راقص الـ"كومبيا"؟‬
‫- لا بأس به، لكن فقط لممارسة الجنس.‬ ‫- ماذا تريدين أكثر من ذلك؟‬
‫ما يريده الجميع.‬
‫تكلمي عن نفسك. أنا أريد فقط جعة أخرى.‬
‫- ألم تتصل المدرسة؟‬ ‫- اتصلوا.‬
‫قبل قليل.‬
‫وماذا؟‬
‫ماذا تظنين؟ تم رفدك.‬
‫- هل جدتي تعرف؟‬ ‫- أجل، لكن لا تقلقي.‬
‫قررت جدتك أن هذا بسبب أمك.‬
‫وبسببي بعض الشيء.‬
‫وبسبب عدم تناول الدجاج أيضًا.‬
‫جدتي وجدت حبيبة لأبي.‬
‫إنها لطيفة.‬
‫لكنها ليست من تطبيق مواعدة.‬
‫المواعدة فكرة فاشلة.‬
‫كمحاولة بيع دراجة وأنت تعرف أنها مكسورة.‬
‫وأنت تعرف أنهم يبيعون لك دراجة مماثلة.‬
‫إن ساءت الأمور، فسيخالجك شعور سيئ.‬
‫وإن سارت الأمور جيدًا، فالأمر أسوأ…‬
‫لأنك غالبًا لم تُعجب بالآخر، لكن…‬
‫تواعدنا لكي نمرح، أليس كذلك؟‬
‫في الصباح، تشعر كأنك خُطفت.‬
‫"أين أنا؟ لماذا كل شيء يؤلمني؟"‬
‫وأحيانًا يصورونك.‬
‫لدينا فائزة.‬
‫تريد البقاء هنا.‬
‫هل لديك مانع؟‬
‫لا بأس.‬
‫سأذهب. إذا حدث أي شيء، أعلميني.‬
‫سآتي على الفور.‬
‫لديّ فعالية رسمية غدًا قد تثير اهتمامك.‬
‫أنا وأنت معًا؟‬
‫ربما وجدت لي أمي فتاة أخرى.‬
‫إنها الأوبرا.‬
‫حقًا؟‬
‫رؤية وجوه الناس فقط تستحق العناء.‬
‫لكن ليس من أجل ذلك فحسب.‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أتوقف؟‬
‫لا أعرف ماذا بي.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لا بأس.‬
‫ابق.‬
‫طبعًا.‬
‫اسمع،‬
‫لم تحضر إلى المكتب اليوم حتى.‬
‫إنها محطمة.‬
‫كان الوقت قد حان لذلك.‬
‫"بيو"، هذه المدينة ستدين لك بالكثير.‬
‫اسمع، لديّ قائمة في ذهني،‬ ‫لا يمكننا دعوة العدو إلى المنزل بالطبع…‬
‫أو العدوّة في هذه الحالة.‬
‫أو العدو.‬
‫علينا أن نقول ما نعرفه.‬
‫وما الذي نعرفه؟‬
‫ليلة أن غادرت المنزل…‬
‫وجدت هاتفًا داخل حقيبة "سيزار".‬
‫كان به رقم واحد فقط.‬
‫ظننت أنه كان للاتصال بـ"مالين".‬
‫فاتصلت بالرقم.‬
‫كي…‬
‫أصرخ فيها، أو أهينها.‬
‫أجاب رجل.‬
‫- من هو؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ما الذي قاله؟‬
‫ظن أن "سيزار" هو المتصل.‬
‫وسألني،‬
‫"ألم تنل كفايتك؟"‬
‫"بيو"،‬
‫يجب أن نسلّم الهاتف إلى الشرطة.‬
‫لأنهم قد يلقون القبض‬ ‫على الوغد الذي فعل ذلك.‬
‫لقد قتله.‬
‫والآن نحن شركاؤه.‬
‫وهل سيعيده ذلك؟‬
‫لا.‬
‫هل سيسلبنا ذلك الشعور بالذنب؟‬
‫لا.‬
‫لماذا إذًا؟‬
‫كي نحزن في سلام.‬
‫سيدة "زوبيري"؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أخبروني بأمر ابنتك في قسم الشرطة.‬ ‫كيف حالها؟‬
‫- ترددت قبل الاتصال بك.‬ ‫- لا تقلقي، إنها بخير.‬
‫- نظرًا إلى كل ما حدث.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫- لا أظن أنني أستطيع فعل الكثير من أجلكم.‬ ‫- أعرف.‬
‫كيف تسير قضيتي؟‬
‫المشتبه بهم مستنسخون.‬
‫سعدوا بلقاء بعضهم، ومتحيزون جنسيًا‬
‫وثلاثتهم يودّون إبعادك عن طريقهم.‬
‫هل سألتهم بصراحة عني؟‬
‫لا، لم يكن ذلك ضروريًا.‬ ‫أعرف كيف أميّز أنصاف الحقائق أيضًا.‬
‫وما زال آل "باريتشيغورين" متكتمين.‬
‫لكن مصرف "سيزار" أخبرني بأنه قبل شهرين،‬
‫أودع نصف مليون يورو على دفعتين.‬
‫دُفعت كلها لسداد الديون ولم تكفي.‬
‫لذا كان بحاجة إلى أموال أكثر.‬
‫الخبر السيئ هو أن الوديعة كانت نقدًا.‬
‫أي لا سبيل لتعقبها.‬
‫بالضبط. لكن كم شخصًا تعرفيه‬ ‫يستطيع دفع هذا المبلغ؟‬
‫أعتقد أننا على المسار الصحيح.‬
‫أرجوك أخبريني بكل ما تكتشفيه.‬
‫طبعًا.‬
‫شكرًا لك يا "أليشيا".‬
‫صباح الخير.‬
‫- أنا في منتصف مقابلة عمل.‬ ‫- سأختصر عليك.‬
‫أنا المفتشة "أليشيا فازكيز".‬
‫أبحث عن "جون ألدولا".‬
‫لم يعد أخي يعيش هنا.‬
‫أخوك مشتبه به في جريمة،‬
‫نشر صورًا خاصة لإحدى حبيباته.‬
‫من هي؟‬
‫"أني أوريبي". وهل تعرف أنها قتلت نفسها؟‬
‫سآخذ اليوم إجازة.‬
‫مجددًا؟‬
‫"لييري" تحتاج إليّ.‬
‫لديها والدها، وهو ليس العمدة.‬
‫يشعر "غوركا" بالقوة يا "مالين".‬
‫منذ تسريب الفيديو،‬
‫بالكاد أنام.‬
‫خلال النهار، أتظاهر بأن لا شيء يؤثر بي.‬
‫لا النظرات ولا الرسائل ولا النكات‬
‫ولا معرفة أن عائلتي قد انهارت.‬
‫لكن كل هذا يؤثر بي.‬
‫وفي الليل لا أستطيع التنفس.‬
‫كادت ابنتي أن تصاب بالجنون‬ ‫ظنًا منها أنهم سيفعلون نفس الشيء بها.‬
‫كانت تشعر بالعجز؟‬
‫هل تعرفين لماذا؟‬
‫لأنني لم أدافع عن نفسي.‬
‫لم أكن أطيعك، بل كنت أوافقك.‬
‫ظننت أن تجاهلهم سيجعلني أكثر حرية،‬
‫لكنه يجعلهم هم فقط أكثر حرية.‬
‫"مالين"،‬
‫كيف يمكن لخسارة وظيفتك أن تمنحك الحرية؟‬
‫لا يمكنك الإبلاغ عن الأمر.‬
‫أعرف من كان عشيقك.‬
‫فليرقد في سلام.‬
‫كنت تعرفين؟‬
‫وأخذتني إلى جنازته؟‬
‫أدركت ذلك هناك.‬
‫أصبحت شفافة.‬
‫لماذا لم تخبريني من قبل؟‬
‫أردتك أن تنسي الأمر.‬
‫غريب كيف يمكن أن تكوني بهذه البراءة.‬
‫سأذهب.‬
‫يجب أن أعمل لأبقي خياراتك مفتوحة.‬
‫لم أتمكن من إيقاف فتح تحقيق رسمي.‬
‫سيتم الإعلان عن الترشح بعد بضعة أيام.‬
‫لن يحدث أي تقدّم بهذه السرعة.‬
‫ونأمل أن ينسوا الأمر.‬
‫هذه آخر إجازة لك.‬
‫"للبيع"‬
‫"جون ألدولا"؟ توقف!‬
‫توقف!‬
‫لم أفعل شيئًا.‬
‫استدر.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- استدر.‬
‫وجهك إلى الشاحنة.‬
‫وفقًا لهذه المعلومات، تم تطعيم العديد‬ ‫من أعضاء حكومة مدينة "بيلباو"،‬
‫قبل أسابيع من موافقة‬ ‫إقليم "الباسك" والحكومة المركزية‬
‫أترين؟ "غوركا" على طريقة "ميكيافيلي".‬
‫إنه جائع، هذا كل ما في الأمر.‬
‫بينما تعتني "مالين" بعشّها.‬
‫تشير المعلومات إلى تورط العمدة نفسه،‬ ‫"تشيما ليزكانو" وثمانية آخرين…‬
‫لقد قتل والده.‬
‫"مالين" لم تتلق التطعيم أيضًا‬ ‫وهددت بهذا التسريب.‬
‫لكنه فعل ذلك حقًا. ابن العاهرة!‬
‫كان لدى "مالين"‬ ‫خيار واحد فقط عندما ظهر الفيديو.‬
‫أن تكون مثالية. واحزر ما حدث.‬
‫هل ستعود إلى البرامج الحوارية؟‬
‫كنت بارعًا في ذلك.‬
‫كنت خائفًا من ذلك الفيروس اللعين.‬
‫لو مرضت، فماذا كان سيحدث لـ"بيلباو"؟‬
‫طبعًا.‬
‫"غوركا" لم يأخذه فقط لأنه كان خائفًا.‬
‫إنه يصدق كل ما يظهر على هاتفه.‬
‫- لكنني أعرف أنه كان يستهدف "مالين".‬ ‫- ليست هي فقط.‬
‫أراد تدمير مكانتك.‬
‫رأسي بخير.‬
‫أعرف أنك أتيت لإنقاذ فتاتك.‬
‫حاولت أن أتركها تسقط.‬
‫وهي تستحق ذلك نوعًا ما.‬
‫لكن لا أستطيع.‬
‫لديك مشاعر يا "ميرين"؟‬
‫أنا أثق بها.‬
‫بالطبع.‬
‫لقد نقلت طموحاتك إليها، كأنها ابنتك.‬
‫ربما.‬
‫وهي مثلك.‬
‫بل أفضل منك، بعد كل ما حدث.‬
‫كان الأمر مختلفًا.‬
‫بالتأكيد لديك شيء يغرق ذلك الوغد "غوركا".‬
‫ما الأمر؟‬
‫أعطاني "ليزكانو" شيئًا لضرب "غوركا".‬
‫"عودة العرّابة الجنية."‬
‫ما هو؟‬
‫إنه عميل دائم لدى خدمة دعارة.‬
‫هل أخبرك "ليزكانو" بذلك؟‬
‫أخبره عميل آخر. مقاول.‬
‫فلنر.‬
‫كل خميس، يتردد عليهم "غوركا"‬ ‫من الـ10 مساءً حتى الـ3 صباحًا.‬
‫سيكون من السهل تصويره،‬
‫حتى في الداخل، إن تظاهر الصحفي بأنه زبون.‬
‫لن نعرّف أنفسنا عندما نبلغهم، بالطبع.‬
‫إنه خبر مثير جدًا، لن يهتم الصحفيون بمصدره.‬
‫- لكنه متزوج ولديه أطفال.‬ ‫- هل يستحقهم؟‬
‫- لا يمكننا فعل هذا به.‬ ‫- لا تقارني يا "مالين". بالطبع يمكننا.‬
‫الدعارة أمر مختلف عن الأمور الشخصية.‬
‫وأنت من دعاة إلغاء الدعارة.‬
‫- أتريدين أن يكون العمدة زير عاهرات؟‬ ‫- لا.‬
‫لكننا لن نستخدم هذا.‬
‫هذا خيارنا الوحيد الآن‬ ‫للتفوق عليه يا "مالين".‬
‫رجال الأعمال في صفه،‬
‫وقد سبقك في لعب ورقة التطعيمات الرابحة.‬
‫سيختارونه.‬
‫"مالين".‬
‫إن كنت تختبئ،‬ ‫فهذا لأنك تعرف أن "أني" ماتت، صحيح؟‬
‫لم أكن أختبئ.‬
‫أجل، طبعًا.‬
‫ما شعورك حيال موتها؟‬
‫إنه يحزنني.‬
‫يحزنك.‬
‫ألا تتمنى‬ ‫"أن يكون قبرها نورًا" وكل هذه الأشياء.‬
‫- لا أتدخل في قرارات الآخرين.‬ ‫- كان يجب عليك ذلك عندما رفضتك.‬
‫ما قصدك؟‬
‫تغضب كثيرًا عندما لا يحتجن إليك.‬
‫لماذا يتصرفن دائمًا كالساقطات معك؟‬
‫لا يا "جون".‬
‫أكره أن أخبرك‬ ‫أبنهن لا يتصرفن كالساقطات معك.‬
‫إنهن يهربن منك لحماية أنفسهن. لأنك سم.‬
‫أريد شخصًا آخر.‬
‫لو لم تكن سمًّا، لو نظرت داخل نفسك يومًا،‬
‫وأدركت مشكلاتك وعالجتها،‬
‫لربما بقيت معك هذه الفتاة.‬
‫ما هذه؟ جلسة علاجية؟‬
‫يا ليت.‬
‫يمكنني أن أريك الأدلة وأرسلك إلى زنزانة.‬
‫أهدر طاقتي عليك لأنك ستصبح حرًا بعد عام.‬
‫أمامك 12 شهرًا‬ ‫لتفكر كيف تريد أن تكون بقية حياتك.‬
‫ماذا تقصدين بزنزانة؟‬
‫لم تريني الأدلة لأنها ليست بحوزتك.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫لديّ أيضًا شهادة من طبيبة نفسية،‬
‫أخبرتها "أني" بأنك المسؤول عن التسريب.‬
‫وأعرف أن "أني" اتصلت بك في اليوم التالي‬ ‫لظهور صورتها العارية في المصنع.‬
‫لم يكن لدى "أني" رقمي.‬
‫لا، ليس رقمك الحالي،‬ ‫بل القديم الذي ألغيته.‬
‫معي هاتفك.‬
‫وفتّش بعض الزملاء منزل أخيك والمرأب.‬
‫وجدوا حاسوبك.‬
‫يمكنك البدء بعمل صائب‬ ‫وتخبرني بمن أرسلتها إليه في المصنع.‬
‫لم أرسل شيئًا إلى المصنع.‬
‫أريدك أن تتذكر شيئًا واحدًا، في حال نسيت.‬
‫أنت لست الضحية.‬
‫وهذا كل شيء.‬
‫أفضل من لا شيء، صحيح؟‬
‫أود رؤيته وجهًا لوجه.‬
‫أعرف.‬
‫وأنا أرغب في تحطيم وجهه.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫هذا هو الحال يا "كيبا". سيكون جرحًا قبيحًا.‬
‫أنت لا تتوقفين أبدًا، صحيح؟‬
‫آسفة.‬
‫ماذا ستفعلين لاحقًا؟ ألديك خطط؟‬
‫فكرت أن أقرأ.‬
‫لم أفتح كتابًا منذ رحيل "أني".‬
‫- خطة ممتعة؟‬ ‫- أجل.‬
‫خطة ممتعة.‬
‫هيا!‬
‫- قلت لا.‬ ‫- يجب أن أشجعك،‬
‫- فقد وعدتهم بأنك ستفعلين ذلك.‬ ‫- لماذا تعد بالنيابة عني؟‬
‫- "بيغو".‬ ‫- لا تكوني مملة!‬
‫لست مملة، أنا هادئة.‬
‫- أحقًا لم تجربيها قبلًا؟‬ ‫- لا، إنها لا تعجبني.‬
‫- مملة!‬ ‫- مملة!‬
‫إنها مجرد لعبة! وهي ممتعة.‬
‫- بما أننا لا نستطيع الابتهاج، لنجربها.‬ ‫- لا.‬
‫- اعتادت "أني" القفز عليها.‬ ‫- أجل.‬
‫أرجوكما.‬
‫هيا، جربيها.‬
‫- رائع!‬ ‫- رائع!‬
‫حسنًا، جيد جدًا.‬
‫جديًا، كأنك كنت تفعلين ذلك طوال حياتك.‬
‫كان اسمي "أني أوريبي".‬
‫طولي 177 سم وعيناي بنّيتان،‬
‫أربع حشوات أسنان.‬
‫عندما كنت صغيرة، أُصبت بالحصبة.‬
‫كسرت ذراعي أثناء التزلج.‬
‫كنت طالبة جيدة،‬
‫لكن كان انتباهي يتشتت أغلب الوقت.‬
‫أردت أن أكون عالمة أحياء،‬
‫لأتعلم كيف يعمل كل شيء.‬
‫لأفهم.‬
‫لكني تركت الثانوية في منتصف الطريق.‬
‫حصلت على عمل سهل.‬
‫ولم تكن لديّ الفرصة لأفهم.‬
‫رغم أنني لم أسافر بعيدًا قط،‬ ‫لكن كنت أود ذلك.‬
‫كنت أشاهد الأفلام الوثائقية وأفكر،‬
‫ما الذي أفعله هنا؟‬
‫ثم خلقت لنفسي الأعذار، كالمال والوقت…‬
‫هكذا هو الخوف.‬
‫كنت سيئة جدًا في إلقاء النكات.‬
‫كانت هذه صفتي الفاتنة.‬
‫كنت حساسة للدغدغة.‬
‫جدًا.‬
‫بكيت على مقاطع فيديو‬ ‫الأطفال الذين يسمعون لأول مرة.‬
‫أظن أنني كنت سأصبح أمًا جيدة.‬
‫لا أعرف.‬
‫أحيانًا أتخيل وجه طفلي.‬
‫- مرحبًا يا "لييري".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا "أولايا".‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫"خيّاط - (أوسكار لوبيز إليانيا)‬ ‫المقابلة بالموعد"‬
‫مرحبًا، أود مقابلة "كولدو" من فضلك.‬
‫شكرًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫اسمي "أليشيا". أنا ضابطة شرطة.‬
‫أخبروني في قسم الشرطة أين يمكنني أن أجدك.‬
‫أعرف أنك قبضت على من اعتدوا عليّ بالضرب.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا داعي للشكر.‬
‫غريب أن أراك في هذه الملابس.‬
‫إنه زي كغيره.‬
‫ويجعل حياتي أسهل.‬
‫يا للأسف، صحيح؟‬
‫سأخبرك بحسابي على "تيك توك".‬ ‫هناك أكون على طبيعتي.‬
‫يجب أن تُظهر نفسك كما هي.‬
‫أعرف أنك تحاولين أن تكوني لطيفة،‬ ‫لكن لا أظن أنك تفهمين وضعي.‬
‫أنا مثلية.‬
‫حدث شيء مشابه لي قبل وقت طويل.‬
‫سابقًا، كانت الأمور أسوأ‬ ‫مما هي عليه الآن، لكن…‬
‫ما زال هناك الكثير من الكراهية.‬
‫لا تصدّقهم. لا تبتلع تلك الكراهية.‬
‫من المهم أن تدافع عن نفسك ولا تحني رأسك.‬
‫لديك الحق في كل شيء.‬
‫لا تحيا نصف حياة.‬
‫استمع إليّ.‬
‫أعرف ما أتحدث عنه.‬
‫أريد تقديم البلاغ.‬
‫ترجمة "مصطفى جابر"‬