‎NETFLIX 影集
‎劇名：明天
‎寶貝
‎妳不回我訊息嗎？
‎你把影片上傳到哪裡去了？
‎哎呀！
‎-影片在哪裡？ ‎-我不知道
‎“薩畢…”
‎艾莉西亞
‎畢森戈寇堤亞來警局了
‎他供出了一些名字
‎太好了
‎妳打敗了一整個工廠
‎妳妹妹會以妳為榮的
‎艾莉西亞，非常感謝妳
‎我會查每個人的手機
‎有些人已經刪掉了檔案 ‎但很多人一定還沒刪
‎他說了是誰傳給他的嗎？
‎沒有
‎但我會查出來的
‎我也會再去查安手機的通聯記錄
‎我保證我會找出約恩的姓氏
‎-我相信妳會的 ‎-我們再聊，貝歌娜
‎-我會隨時通知妳進展 ‎-再聊，艾莉西亞
‎謝謝
‎各種機構
‎一定要承擔起照顧的責任
‎並採取真正有效的措施
‎兼顧工作和家庭的平衡
‎否認這一點的話
‎我們就無法獨立自主
‎我們永遠延續了這些負擔
‎謝謝妳願意過來，而且沒有怨我
‎怨妳？
‎我提議支持妳，妳改變了心意而已
‎每一天我都記得我們的對話
‎我相信妳
‎友善警告，戈卡來了
‎早安
‎大家聽得到嗎？
‎開始拍吧，我有話要說
‎我諒他不敢
‎如各位所知
‎多年來，我為這座城市傾盡心力
‎而我的付出終於有了回報
‎在此我很榮幸向各位宣布
‎我隸屬的政黨決定
‎在下個月的市政選舉中
‎考慮推舉我為候選人
‎謝謝各位
‎“政黨決定了”？
‎他是跟我學的，那現在呢？
‎可能是媒體打來的，妳什麼都別說
‎是我女兒的學校打來的
‎喂？
‎什麼意思？
‎為什麼不讓她轉學？
‎我想讓她知道何謂挫折
‎艾費多，她活在這世上
‎本來每天就會遇到很多挫折了
‎停止你那些該死的八股說教
‎看看不這麼做害我們變成怎樣了
‎這以前也發生過，但我們什麼也沒做
‎難道妳認為這只會發生一次？
‎只是今天稍有不順？
‎那可惡的小鬼都進醫院了！
‎我們不知道發生了什麼事
‎你認為我們的女兒生病了
‎瑪倫，她會打你
‎她把妳踹到地上
‎妳是她的母親耶
‎但妳該死的一整天都在市政廳
‎所以妳認為一切都沒問題，對吧？
‎我因為志向遠大而毀了我家嗎？
‎艾費多，真的假的？
‎我不知道
‎我不在家的時候 ‎你大可教她一大堆人生道理
‎但你做了什麼？
‎光是擔心你自己受損的自尊心
‎瑪倫
‎我不知道自己的一席之地在哪裡
‎唱歌
‎還有照顧人
‎有一半的人都是這麼做的
‎這沒那麼難
‎但你大可安心
‎我的事業已經要毀了
‎說不定你會再次喜歡上我呢
‎喂？
‎是的，我們在路上了
‎萊兒
‎妳爸媽要來了
‎嘿！他們只是很擔心妳，好嗎？
‎-他們是好人 ‎-但我不是
‎-怎麼回事？ ‎-我該死的腦袋有問題
‎一切都在我腦裡
‎妳說的“一切”是什麼？
‎那些影片
‎什麼意思？是妳的影片嗎？
‎怎麼了？
‎我對我前男友拳打腳踢
‎因為我疑神疑鬼的，我不正常！
‎-我他媽瘋了 ‎-妳沒瘋，萊兒
‎那妳媽媽和我妹妹呢？
‎妳知道這種事是會發生的吧？
‎已經兩次了
‎我應該被關起來
‎兩次是什麼意思？
‎我打過我媽媽
‎我媽媽耶
‎我不知道腦中為什麼總有個聲音
‎只有在我訓練時才聽不見，而薩畢…
‎就像是一個 ‎在我體內不斷運轉的該死引擎
‎令我窒息
‎親愛的，妳可能需要談談，宣洩出來
‎我需要去死
‎萊兒…
‎聽我說
‎聽我說，別那麼說，好嗎？
‎愛妳的人會明白的
‎妳可能不相信，但他們需要妳
‎他們需要妳，就像需要呼吸一樣
‎妳做的任何事
‎都不至於糟到 ‎讓妳無法繼續過日子，知道嗎？
‎妳的人生並沒有完蛋
‎萊兒，妳不只是那樣而已
‎妳很美麗
‎妳曾經做過，也會繼續做出美好的事
‎妳會被愛，也會愛人
‎而且妳會慶幸自己還在世上
‎過來
‎妳媽媽來了
‎親愛的…
‎她什麼都沒告訴我
‎我以為薩畢跟她算是好聚好散
‎她跟我說了之前對妳動手的事情
‎我不知道哪裡出錯了
‎起碼妳還能幫助她
‎陪她一起痛苦
‎妳不知道自己有多幸運
‎-謝謝妳所做的一切 ‎-謝謝
‎-再見 ‎-再見
‎我們要去警局嗎？
‎（警察）
‎感謝你願意見我
‎我是艾莉西亞瓦茲奎斯督察
‎督察
‎-幸會 ‎-你好
‎一起喝杯咖啡吧？
‎那我就直說了
‎我在調查凱薩巴瑞吉古倫的死因
‎人生不如意十之八九，對吧？
‎你是否知道他有經濟方面的困難？
‎你們有打交道吧？
‎我們的確相識
‎還差點成為合夥人呢
‎我知道凱薩有跟你聯絡
‎他叫我們去他公司
‎我想他一次叫上我們三個人
‎是認為最後我們會受誘惑想投資吧
‎結果如何？
‎有點哀傷啊
‎同情心毫無助益，一向如此
‎-他提到他欠債的事了嗎？ ‎-我們把他話套出來的
‎雖然在這座城市裡，是沒有秘密的
‎看得出來他很絕望
‎所以凱薩空手而歸
‎他的父親之前總會幫他
‎但他父親受夠不斷幫他善後了
‎看來你應該很瞭解他父親吧
‎他是商會一員
‎群龍之首
‎裴歐這人不好相處 ‎我們可說是認識了大半輩子
‎自從他太太出事後，他就封閉了內心
‎而且他沒什麼朋友
‎你們那天不是上新聞了嗎？
‎關於那位市長啊
‎我們放了祖比利鴿子
‎商人也有權罷工的嘛，對吧？
‎你可能會被指控有性別歧視
‎是啊
‎永遠都一樣
‎完全沒有性別歧視
‎我有三個女兒 ‎但現在做什麼都會冒犯別人
‎我現在跟女性打招呼都不親臉頰了
‎人們太敏感了
‎我總說她們是最好的禮物
‎祖比利女士嗎？
‎泛指女性
‎我不太確定你的意思
‎我們解釋的話 ‎她們也會抱怨，所以…
‎言歸正傳吧
‎喂？
‎（約恩艾爾道拉阿巴…）
‎謝謝
‎（警察，搜尋）
‎（無犯罪紀錄）
‎真是太好了，貝歌，總算啊
‎警方還得抓到他才行
‎會抓到的
‎我還以為這樣我會開心一點
‎我好想抱抱她 ‎這念頭強烈到我渾身都疼了
‎至少萊兒受益了
‎妳要我當傳教士？
‎-我想用別的方式替自己療傷 ‎-什麼方式？
‎找個伴，不孤獨終老
‎-這沒那麼奇怪吧？ ‎-不怪
‎妳也知道我一直想幫妳介紹對象
‎妳介紹的人都不回我電話
‎因為妳整晚都在抱怨，貝歌
‎這是他們告訴我的 ‎我還以為妳不喜歡他們
‎我是不喜歡 ‎反正我也沒使出渾身解數
‎昆比亞舞曲那傢伙如何？
‎他還可以啦
‎但他就只適合當炮友
‎不然妳還想怎樣？
‎跟大家一樣
‎我可不那樣想 ‎我只想要再來一罐啤酒
‎-學校沒打電話來嗎？ ‎-打來了
‎剛才打的
‎然後呢？
‎妳覺得呢？
‎這下妳要被退學了
‎奶奶知道嗎？
‎知道，但妳不用擔心 ‎妳奶奶認定是妳媽的錯
‎還有也算是我的錯
‎再加上一點不吃雞肉的錯
‎奶奶幫爸爸找了一個女朋友
‎她人很好
‎但沒有配對成功
‎約會爛透了
‎這就像是在推銷一輛壞掉的摩托車
‎結果發現對方也想賣你一輛故障的
‎沒成功的話
‎感覺很糟
‎但如果順利的話，感覺甚至更差 ‎因為你其實…
‎不喜歡對方，可是…
‎我們都是逢場作戲嘛？
‎到了隔天早上，感覺就像是被綁架了
‎“這是哪裡？
‎為什麼一切都令人痛苦？”
‎有時候對方甚至還會偷拍影片
‎贏家在此
‎她想待在這裡
‎可以嗎？
‎可以
‎我要走了，有什麼事就告訴我
‎我明天一早就過來
‎我明天有個正式活動 ‎你可能會感興趣
‎妳和我攜手出席？
‎我媽可能幫我找了另一個人選
‎是歌劇
‎不會吧，真的嗎？
‎光是看人們的表情就值得了
‎但不光只是為了那樣
‎嘿
‎怎麼了？
‎要我停下來嗎？
‎我不知道我怎麼了
‎別擔心
‎沒關係
‎留下來
‎沒問題
‎聽著
‎她今天甚至沒來辦公室
‎她崩潰了
‎也該是時候了
‎裴歐，這座城市欠你很多
‎聽著，我心中有份名單，我們可以…
‎當然不是要引狼入室
‎以這次來說是母狼
‎或是公狼
‎我們必須說出我們知道的事
‎我們知道什麼？
‎我離家的那一晚
‎曾在凱薩的袋子裡找到一支手機
‎裡面只有一個號碼
‎我以為那是專門跟瑪倫聯絡的電話
‎於是我撥打了號碼
‎為了…
‎對她破口大罵
‎是個男人接電話的
‎-是誰？ ‎-我不知道
‎他說了什麼？
‎他以為是凱薩打去的
‎他問我
‎“難道你還想挨揍？”
‎裴歐
‎我們得把手機交給警察
‎因為他們可能會抓到該死的幕後主使
‎是他殺了凱薩
‎現在我們成了他的共犯
‎那樣他能起死回生嗎？
‎不能
‎那能除去我們的罪惡感嗎？
‎不能
‎那又何必呢？
‎尋求平靜地緬懷逝者吧
‎祖比利女士？
‎-妳好 ‎-妳好
‎我在警局聽說了妳女兒的事
‎她還好嗎？
‎我不確定該不該打給妳
‎放心，她沒事
‎-綜觀而言的話 ‎-我很遺憾
‎-我應該幫不上什麼忙 ‎-我知道
‎我的案子進行得如何了？
‎嫌犯簡直都是一個模子刻出來的
‎他們都很以自我為中心 ‎都是性別歧視者
‎而且他們三人都想拔掉妳這個眼中釘
‎妳直接問他們關於我的事嗎？
‎不，沒那必要
‎我也知道半真半假的話術
‎巴瑞吉古倫一家人則還是口風很緊
‎但凱薩的銀行說兩個月前
‎他分兩筆存了共50萬歐元進去
‎那些剛好能還債 ‎但他欠的錢還有很多
‎所以他才需要更多錢
‎壞消息是他是用現金存款的
‎不留痕跡
‎沒錯
‎但妳認識多少人 ‎能支付這麼龐大的金額？
‎我想我們調查的方向是正確的
‎拜託把妳的調查發現全都告訴我
‎當然了
‎謝謝妳，艾莉西亞
‎早安
‎-我正在進行工作面試 ‎-我會長話短說
‎我是艾莉西亞瓦茲奎斯督察
‎我在找約恩艾爾道拉
‎我弟弟不住這裡了
‎你弟弟涉嫌散播
‎他伴侶的私人照片
‎哪個伴侶？
‎安烏里韋
‎你知道她自殺了嗎？
‎我今天請假
‎又請假？
‎萊兒需要我
‎她有一個不是市長的父親陪她
‎戈卡的勢力漸長，瑪倫
‎自從影片遭外流之後
‎我幾乎沒什麼睡
‎白天時，我假裝絲毫不受影響
‎對那些眼神、訊息、笑話視若無睹
‎對我的家庭四分五裂視而不見
‎但這確實影響了我
‎到了晚上，我喘不過氣來
‎我女兒差點瘋了 ‎以為她也會遭受和我一樣的對待
‎她覺得自己無力防備
‎妳知道為什麼嗎？
‎因為我沒有捍衛自己
‎我不是順從妳，而是同意妳的做法
‎我本來以為無視他們會讓我更自由
‎但那只是讓他們更加逍遙
‎瑪倫
‎妳丟了工作的話還談什麼自由？
‎妳不能報案
‎我知道妳的情人是誰
‎願他安息
‎妳知道
‎還帶我去他的葬禮？
‎我是在那裡發現的
‎當時妳的心思全寫在臉上
‎妳怎麼不告訴我？
‎我只是希望妳盡快忘了那件事
‎妳這麼天真還真是怪了
‎我要走了
‎我必須工作，讓妳有更多選擇
‎我一直無法阻止那位督察依職權調查
‎再過幾天就要宣布候選人了
‎時間這麼短，調查應該不會有進展
‎但願他們也會收手
‎今天是妳休假的最後一天
‎（待售）
‎約恩艾爾道拉？站住！
‎不准動！
‎我什麼都沒做
‎轉身
‎-怎麼回事？ ‎-轉身
‎靠著卡車
‎根據資料顯示 ‎畢爾包市政府的許多成員
‎在巴斯克和中央政府授權的前幾週 ‎就已經施打了疫苗
‎看到沒有？有妳受的了 ‎戈卡簡直就是壞政客馬基維利翻版
‎他只是渴求權力而已
‎而瑪倫卻在家照顧孩子
‎該資料暗示市長本人 ‎特瑪勒茲卡諾牽涉其中…
‎戈卡背叛了勒茲卡諾
‎瑪倫也沒有施打疫苗 ‎而且威脅要曝光此事
‎但卻被他爆料了，王八蛋！
‎影片外流出來時，瑪倫只有一個選擇
‎保持完美形象 ‎結果你看看現在變怎樣了
‎你會再去上談話節目嗎？
‎你之前很擅長啊
‎我之前很怕那該死的病毒
‎要是我生病，畢爾包要怎麼辦？
‎當然了
‎戈卡之前不想施打疫苗的 ‎唯一原因是他害怕
‎他相信手機上亂傳的一切消息
‎但我知道他的目標是瑪倫
‎不光是她
‎他想摧毀你的聲望
‎我的腦袋沒事
‎我知道妳是來救她的
‎我試過任憑她自甘墮落
‎以某種程度上而言，她也是咎由自取
‎但我做不到
‎這麼感性啊，米倫？
‎我對她有信心
‎妳當然有了
‎妳簡直把她當女兒看 ‎把雄心壯志也交棒給她
‎也許吧
‎而且她跟妳很像
‎事發之後更是如此
‎那不一樣
‎你肯定有能擊垮混蛋戈卡的把柄
‎怎麼了？
‎勒茲卡諾給了我能扳倒戈卡的王牌
‎“救星的王者歸來”
‎是什麼？
‎他是找應召女郎伴遊服務的常客
‎-勒茲卡諾告訴妳的？ ‎-對
‎是另一個建商客戶告訴他的
‎我們分析一下
‎戈卡每週四的晚上10點 ‎到凌晨3點都會過去享受服務
‎那樣很容易拍到他
‎即使他在裡面也是 ‎只要記者假扮成恩客就行
‎當然，我們給記者通風報信時 ‎不會自爆身分
‎有這種猛料 ‎記者才不會在乎消息來源
‎-但他已婚有孩子了 ‎-他配得上幸福家庭嗎？
‎我們不能這樣對他
‎這種時候別將心比心，瑪倫
‎我們當然可以
‎嫖妓可不光是私人事務
‎而妳是廢奴主義者
‎-難道妳能容忍嫖客在市長辦公室？ ‎-不能
‎但我們不能用這種方式
‎瑪倫，想超前他 ‎現在這是我們唯一的手段了
‎那些商人都挺他
‎而且他還打出了原本是妳的疫苗王牌
‎他們會選擇他
‎瑪倫
‎你躲起來，是因為知道安死了吧？
‎我沒有躲起來
‎才怪
‎她的死你作何感想？
‎我覺得很難過
‎你覺得很難過
‎你沒有要說願她安息之類的話
‎我不會左右別人的決定
‎那她拒絕你時，你也應該這麼做才對
‎什麼意思？
‎她們不需要你時，讓你很不爽
‎為什麼她們總是 ‎要像賤人一樣對你呢？
‎不，約恩
‎我很不情願地告訴你 ‎她們沒有像賤人一樣對你
‎她們遠離你是為了保護自己
‎因為你對人產生負面影響
‎我要求換個警察來
‎如果你不會害人 ‎如果有一天你願意審視自己
‎認清自己的問題，改過自新
‎那麼或許還有一絲可能 ‎有女性願意和你在一起
‎這是什麼？他媽的心理諮商？
‎如果是就好了
‎我可以給你看證據，然後送你去坐牢
‎你只是讓我浪費精力罷了 ‎因為一年後你就自由了
‎你有12個月的時間去想 ‎下半輩子該怎麼過
‎妳說坐牢是什麼意思？
‎妳沒給我看證據，是因為根本沒有
‎那又怎樣？
‎我也有心理醫生的證詞
‎安告訴她照片和影片就是你外流的
‎我也知道安發現裸照 ‎出現在工廠的隔天就打給你了
‎安沒有我的電話號碼
‎不是你目前的電話號碼
‎是你停用的另一個號碼
‎我有你的手機
‎我的一些同事 ‎搜查了你哥哥的住處和車庫
‎他們找到了你的電腦
‎你可以開始做正確的事了
‎告訴我你把照片傳給工廠裡的誰
‎我沒有傳東西去工廠
‎我要你記住一件事，以免你忘了
‎你不是受害者
‎就這樣
‎總比什麼都沒有好，對吧？
‎我想親自見他一面
‎我知道
‎而且我想狠狠揍他的臉
‎但為了什麼？
‎就是這樣了，基帕 ‎這醜陋的內心傷口會一直存在
‎妳不會放棄的，對吧？
‎抱歉
‎妳之後要做什麼？有什麼打算？
‎我以為我會閱讀
‎自從安死後，我都還沒翻開一本書
‎-這計畫很有趣吧？ ‎-是啊
‎有趣的計畫
‎來嘛！
‎我說了不要
‎我必須鼓勵妳
‎我答應他們妳會跳的
‎你幹嘛亂幫我答應？
‎-貝歌 ‎-別那麼無趣嘛！
‎我不無趣，我很悠哉的
‎妳真的從來都沒玩過這個嗎？
‎對，一點都不吸引我
‎-無趣！ ‎-無趣！
‎只是遊戲而已！而且很好玩
‎-既然我們開心不起來，不如試試看 ‎-不要
‎-安以前會跳 ‎-對
‎別這樣嘛
‎來吧，上去試試看
‎-太好了！ ‎-太好了！
‎很好
‎說真的，感覺妳跳了一輩子呢
‎我叫安烏里韋
‎身高177公分
‎棕色眼睛
‎補了四顆牙
‎我小時候長過麻疹
‎溜冰時摔斷了手臂
‎我是個好學生
‎但我常常分心
‎我想當生物學家
‎學習萬物運作的原理
‎想明白一切
‎但我高中時輟學了
‎找了一份輕鬆的工作
‎永遠無法理解這世界
‎雖然我不太出遠門
‎但我希望可以這麼做
‎我會看著紀錄片心想
‎我在這裡做什麼？
‎然後我會開始找藉口
‎缺錢、沒時間…
‎恐懼就是這樣
‎我很不會講笑話
‎那就是我的魅力
‎我很怕癢
‎非常怕
‎小孩第一次聽見聲音的影片 ‎把我給看哭了
‎我想我應該會是個好母親
‎我不知道
‎有時候我會想像孩子的模樣
‎-妳好，萊兒 ‎-妳好
‎我是歐萊雅
‎坐吧
‎（量身訂製，採預約制）
‎你好，我想見科多，麻煩了
‎謝謝
‎-你好 ‎-早安
‎請問有什麼事嗎？
‎我叫艾莉西亞，我是一位警察
‎警局說我可以來這裡找你
‎我知道你們抓到了毆打我的人
‎-謝謝 ‎-是我們應該做的
‎看你打扮成這樣真不習慣
‎這就跟其他服裝一樣
‎而且能讓我的生活變得比較輕鬆
‎真可惜，對吧？
‎我把抖音帳號給妳吧 ‎在那裡我可以做自己
‎你應該盡情展現真實的自己
‎聽著，我知道妳是好心
‎但妳不明白
‎我是女同性戀者
‎很久以前，我也有過類似經歷
‎以前的情況比現在還糟糕，但是…
‎現今的仇恨還是很多
‎別相信他們
‎別默默吞下那些仇恨
‎為自己挺身而出很重要 ‎而不是卑躬屈膝
‎你也有權擁有一切
‎別過著壓抑自我的人生
‎聽我的勸
‎我知道我在說什麼
‎我要報案
‎字幕翻譯：許晨翎