‎NETFLIX 剧集
‎（第七章）
‎剧名：明天
‎宝贝
‎不回我信息？
‎你把视频发到哪里了？
‎-在哪里？ ‎-我不知道
‎“夏毕
‎噢！夏毕”
‎艾丽西娅
‎毕森·戈伊科特克西亚来警察局了
‎他给了我一些名字
‎太好了
‎你打败了整个工厂
‎你妹妹会为你感到骄傲
‎非常感谢 艾丽西娅
‎我会查看每个人的手机
‎有些聪明人可能已经把手机清空 ‎但很多人不会
‎他有没有说是谁发的？
‎没有 但我们会查清楚
‎我查了安娜手机的通话记录
‎我会查出约恩姓什么 我保证
‎-我相信你 ‎-回头再聊 贝格妮亚
‎-保持联络 ‎-回头再聊 艾丽西娅
‎谢谢
‎企业
‎（女性就业观察）
‎必须致力于承担照顾的责任
‎并推动真实有效的措施
‎以平衡工作与家庭时间
‎否认这一点 我们就无法实现独立
‎我们就会永远承担这些负担
‎谢谢你不计前嫌过来
‎前嫌？
‎我提出支持你 但你改变了主意
‎我每天就想起我们的谈话
‎我相信你
‎盟友警报 戈尔卡
‎早上好
‎能听到我说话吗？
‎-开始拍摄 我有话要说 ‎-他不敢的
‎如大家所知
‎多年来 我一直为我市辛勤工作
‎我的努力终于得到了回报
‎我非常荣幸地告知各位
‎我党已决定
‎考虑将我作为下个月市选举的候选人
‎谢谢大家
‎“我党已决定”？
‎他是跟我学的
‎现在怎么办？
‎大概是媒体 你太冷冰冰
‎是我女儿的学校
‎喂？
‎什么？
‎她为什么不能转学？
‎我要她学习什么叫挫折
‎她是大活人 阿尔弗雷多
‎她每天都会遇到挫折 ‎别让她吸取什么过时的教训了
‎看看不让她吸取教训的后果
‎这种事以前发生过 ‎我们没有采取措施
‎难道这种事只会发生一次？
‎心情不好？那孩子都他妈进医院了！
‎但我们不知道当时的情况
‎你是在妄下结论 ‎觉得女儿精神不正常
‎玛伦 她打了你
‎她把你踹到地上 你是她妈
‎不过你整天都待在市政厅
‎觉得没什么事 正合你意 对吧？
‎因为我的雄心 我把家也毁了？
‎阿尔弗雷多 是这样吗？
‎我不知道
‎我不在的时候 你怎么教育她都可以
‎但是你做了什么呢？
‎顾影自怜
‎玛伦
‎我不知道该怎么做
‎唱歌
‎照顾别人
‎世界上一半的人都在做这些
‎这并不太难
‎但是不用担心 ‎我的事业已经快完蛋了
‎你甚至会重新喜欢我
‎喂？
‎对 我们正在赶过来
‎蕾尔
‎你父母正在赶来
‎哎！他们只是担心你罢了 好吗？
‎-他们是好人 ‎-但我不是！
‎-怎么了？ ‎-我的脑袋他妈有问题
‎脑袋里都是那些东西
‎什么“东西”？
‎视频
‎什么视频？你的视频？
‎出什么事了？
‎我狠揍了我的前男友
‎因为我多疑 我不正常！
‎-我他妈疯了！ ‎-你没疯 蕾尔
‎你妈妈呢？我妹妹呢？ ‎你知道确实会有这种事 不是吗？
‎已经两次了
‎应该把我关起来
‎两次是什么意思？
‎我打了我妈
‎我妈
‎我不知道为什么脑子里总是挥之不去
‎只有在我训练的时候才会消失
‎和夏毕在一起的时候 ‎就像有引擎在里面转似的 令我窒息
‎亲爱的
‎你可能得说出来、释放出来才行
‎我得去死才行
‎蕾尔
‎听我说
‎听我说 不要这样说 好吗？
‎爱你的人会理解你
‎你也许不相信 但他们需要你
‎他们需要你 就像需要呼吸一样
‎你没有做什么糟糕透顶的事 ‎让你不能向前看
‎好吗？
‎不是什么天大的事
‎不是的 蕾尔
‎你很美丽
‎你人很好 以后也会做很多美好的事
‎你会被爱 也会爱别人
‎你会庆幸自己依然在这里
‎来
‎看 你妈妈来了
‎亲爱的
‎她什么都没和我说
‎我想她和夏毕分手不太愉快
‎她跟我说了和你的事
‎我不知道是怎么回事
‎至少你能帮她
‎并和她一起经历痛苦
‎你不知道自己有多么幸运
‎-谢谢你做的这一切 ‎-谢谢你
‎-再见 ‎-再见
‎我们要去警察局吗？
‎（警察）
‎谢谢你和我见面
‎我是艾丽西娅·巴斯克斯警督
‎警督
‎-幸会 ‎-你好
‎一起喝点咖啡吧？
‎我直奔主题了
‎我在调查 ‎凯撒·巴雷特塞古伦死亡的案子
‎有时候真是人生难测啊
‎你知不知道他在经济上有困难？
‎你们打过交道 是吧？
‎没错 我们差点成为合伙人
‎我知道凯撒和你联系了
‎他找我们去了他公司
‎我想他找我们三个去是为了拉投资
‎后来呢？
‎不太好
‎热情没用 从来都没用
‎他和你们说欠债的事了吗？
‎是被我们问出来的
‎不过在这座城市什么事都瞒不住
‎看得出他急用钱
‎这么说凯撒没拉到投资
‎他父亲一向帮他 ‎但他已经不想再保他了
‎我猜你和他父亲很熟悉吧
‎他也是企业家联合会的会员
‎领袖人物
‎佩奥不容易 我们相识一辈子了
‎自从他妻子出事之后 他封闭了很多
‎也没什么深交的朋友
‎前几天你们都上新闻了吧？
‎市长的事
‎我们放了苏维里鸽子
‎商人也有罢工的权利 不是吗？
‎大概有人说你们有性别歧视
‎对
‎总是如此
‎毫无大男子主义的问题 ‎我有三个女儿
‎但这年头做什么都冒犯人 ‎我和女性打招呼都不亲脸颊了
‎大家太敏感了
‎我一向说这是最好的礼物
‎苏维里女士？
‎女性
‎我不知道你这话是什么意思
‎如果我们解释清楚 她们还会有意见
‎喂？
‎（约恩·阿尔道拉·阿巴…）
‎谢谢
‎（警察 搜索）
‎（无犯罪记录）
‎太好了 贝格 终于查到了
‎他们还得抓住他才行
‎会抓到的
‎我以为查到会使自己高兴
‎我的身体好痛 ‎因为我想抱她却抱不到
‎但是蕾尔受益了
‎你要我去当传教士？
‎-我想用另一种方式治愈自己 ‎-哪种方式？
‎想办法不要孤独终老
‎-这没那么奇怪吧？ ‎-对
‎你也知道 我也想办法帮你找过男人
‎你介绍的人没有给我回过电话
‎因为你整晚都在抱怨 贝格
‎这是他们跟我说的 ‎我以为你不喜欢他们
‎我不喜欢他们
‎但我也没有太努力
‎那个昆比亚男呢？
‎他还行 但只是炮友
‎你还想怎么样？
‎和大家一样
‎这是你的想法
‎我只想再来一杯啤酒
‎-学校没打电话来吗？ ‎-打过了
‎刚才
‎怎么样？
‎你以为呢？你被退学了
‎奶奶知道了吗？
‎嗯 但不要担心
‎你奶奶认为是你妈的责任
‎还有我也有一些责任
‎吃鸡肉也有一点责任
‎她给爸找了一个女朋友
‎她人不错
‎但是不般配
‎约会挺难受的
‎摩托车坏了还要拿去卖给别人 ‎情况可想而知
‎然后发现对方也想卖这样的东西给你
‎出问题 感觉就很难受
‎不出问题就更难受
‎因为你并不真正喜欢对方
‎但是来不就是为了玩吗？
‎到了早上 感觉自己被绑架了
‎“我在哪里？为什么浑身疼？”
‎而且有时候对方还会拍你的视频
‎胜者产生了
‎她想待在这里
‎可以吗？
‎可以
‎我走了 有什么事的话 跟我说
‎我明天一大早过来
‎我明天有一个官方活动 ‎你可能会感兴趣
‎你和我一起去？
‎我妈可能又帮我找了一个对象
‎歌剧
‎不是吧 真的？
‎去看看他们的脸也值得了
‎但是不止于此
‎哎
‎怎么了？
‎我要不要停？
‎我不知道自己是怎么了
‎放心
‎没事的
‎别走了
‎好的
‎看
‎她今天都没来办公室
‎她崩溃了
‎时机对了
‎佩奥 这座城市会欠你很多
‎听我说 我心里有一份名单
‎我们当然不能把敌人带回家…
‎现在是女性敌人
‎或者男性敌人
‎我们得把我们知道的情况说出来
‎我们知道什么情况？
‎我离家出走的那天晚上
‎我在凯撒的包里发现一部手机
‎上面只有一个号码
‎我以为是那个女人玛伦的号码
‎于是我打过去
‎想骂她或者羞辱她
‎接电话的是一个男人
‎-是谁？ ‎-我不知道
‎他说了什么？
‎他以为是凯撒给他打的
‎他问我
‎“还没挨够打吗？”
‎佩奥
‎我们得把那部手机交给警方
‎因为警方也许能查到 ‎是哪个王八蛋做的
‎那个人杀了他
‎现在我们成了他的同伙
‎这能让他死而复生吗？
‎不能
‎能带走我们的愧疚吗？
‎不能
‎那为什么要这样做呢？
‎为了心安
‎苏维里女士？
‎-你好 ‎-你好
‎在警察局的时候 ‎他们和我说了你女儿的事
‎她没事吧？
‎不知道该不该打给你
‎放心 她没事
‎-总的来说是这样 ‎-抱歉
‎-我恐怕也帮不了你们什么 ‎-我知道
‎我的案子怎么样了？
‎几个嫌疑人像克隆人似的
‎都是自以为是、性别歧视
‎三个人都想除掉你
‎你有没有直接问我的事？
‎没有 没必要 ‎哪句真哪句假 我听得出
‎巴雷特塞古伦家的人还在隐瞒
‎但是凯撒的银行跟我说
‎两个月前他分两笔存了50万欧元
‎全还了债 但还有一个大窟窿没填上
‎所以他需要更多的钱
‎坏消息是存的是现金
‎所以查不到来源
‎没错
‎但是有几个人拿得出这么多钱呢？
‎我想我们的调查方向是对的
‎你查到的情况 麻烦都要告诉我
‎当然
‎艾丽西娅 谢谢你
‎早上好
‎-我正在进行求职面试 ‎-我很快的
‎我是艾丽西娅·巴斯克斯警督
‎我找约恩·阿尔道拉
‎我弟弟已经不住这里了
‎他涉嫌散播他的一位伴侣的隐私图像
‎哪一位伴侣？
‎安娜·乌里韦
‎你知道她自杀了吗？
‎我今天休假
‎又来？
‎蕾尔需要我
‎她有父亲 她父亲不是市长
‎戈尔卡气势汹汹 玛伦
‎视频泄露出去之后
‎我几乎睡不着
‎白天我假装什么事都影响不了我
‎别人的脸色、发的信息、开的玩笑
‎明知自己的家庭破碎了也装作没事
‎但其实是有影响的
‎夜里 我无法呼吸
‎我女儿以为他们也会这样对她 ‎几乎快疯了
‎她感到毫无防备
‎知道为什么吗？
‎因为我没有为自己辩护
‎我没有听你的 我同意了
‎我以为无视他们会令我更自由
‎但却只是令他们更自由罢了
‎玛伦
‎丢了工作怎么会给你自由？
‎你不能报警
‎我知道你的情人是谁
‎愿他安息
‎你早就知道
‎还带我去他的葬礼？
‎我是当时才发现的
‎你那副样子太明显了
‎你为什么不早告诉我？
‎我只是希望你忘掉这件事
‎很有意思 你居然可以这么真诚
‎我走了
‎我得去做事了 让你多一点选择
‎我没办法阻止依职权进行的调查
‎几天内就要宣布提名候选人
‎不会这么快有进展
‎希望他们会忘记这件事
‎今天是你最后一天休假
‎（待售）
‎约恩·阿尔道拉？别跑！
‎不许动！
‎我什么都没做
‎转过身去
‎-什么事？ ‎-转过身去
‎趴在卡车上
‎该消息源称
‎毕尔巴鄂市政府的多位成员
‎在巴斯克及中央政府授权之前数周 ‎已经接种疫苗
‎看见了吧？来了吧 ‎戈尔卡 小马基雅维利
‎他饿慌了 就这么简单
‎趁玛伦家里出事
‎消息源暗示其中包括 ‎特马·莱兹卡诺市长本人
‎再过八…
‎他简直是弑父
‎玛伦也没接种疫苗 也威胁要说出去
‎但他真的这样做了 王八蛋！
‎视频泄露出来之后
‎玛伦只有一个选择
‎做到完美
‎你猜怎么着？
‎你会回来参加脱口秀吗？
‎你之前表现很好
‎我当时很害怕他妈的病毒
‎如果我生病 毕尔巴鄂会怎么样？
‎没错
‎戈尔卡不想打疫苗的唯一原因是害怕
‎手机上的那些东西 他都相信
‎-但我知道他是为了对付玛伦 ‎-不光是她
‎他想毁掉你的威望
‎我的头没事了
‎我知道你是来救她的
‎我也想不管她
‎从某个角度看 她是活该
‎但我做不到
‎有感情了 米伦？
‎我对她有信心
‎当然
‎你把自己的雄心传给了她 ‎把她当女儿一样
‎也许吧
‎她和你很像
‎出事之后 甚至更像了
‎不一样
‎你一定有办法 ‎让戈尔卡那个王八蛋玩完
‎怎么了？
‎莱兹卡诺给了我一些消息 ‎能让戈尔卡身败名裂
‎仙女教母归来
‎什么消息？
‎他经常招妓
‎-莱兹卡诺跟你说的？ ‎-嗯
‎另一个常客告诉他的 承包商
‎是这样的
‎每周四 ‎戈尔卡晚上10点去 凌晨3点走
‎很容易拍到他的照片
‎如果有记者假装嫖客混进去
‎甚至能拍到他在里面的照片
‎当然 给记者消息的时候 ‎我们不会暴露身份
‎很有轰动性 记者不会介意
‎但是他结婚了 还有孩子
‎他配吗？
‎我们不能这样对他
‎不能这样比 玛伦 ‎我们当然可以这样做
‎嫖妓远不只是私人问题
‎你主张废除卖淫合法化
‎-你希望这里来一个嫖客吗？ ‎-不希望
‎但我们不能利用这件事
‎玛伦 这是我们超越他的唯一办法
‎企业家们站在他那一边
‎而且他还打出了疫苗王牌
‎他会赢得选举
‎玛伦
‎你在躲 说明你知道安娜死了 对吧？
‎我没躲
‎可不是嘛
‎她死了 你有什么感觉？
‎我很难过
‎你很难过
‎你不喜欢“愿你安息”这种话吗？
‎我不干涉别人的决定
‎她拒绝你的时候 你也应该这样想
‎什么意思？
‎对方不需要你的时候 你就很生气
‎女人为什么总是对你这么不好呢？
‎不 约恩
‎我很遗憾地告诉你 ‎女人并不是对你不好
‎只是为了保护自己而远离你罢了 ‎因为你是毒药
‎我要换人
‎如果你不是毒药 ‎如果有一天你审视自己的内心
‎意识到自己的问题并改过自新
‎也许会有人愿意和你在一起
‎这算什么？他妈的心理治疗吗？
‎是就好了
‎我也可以给你看证据 ‎然后送你去坐牢
‎我是在你身上浪费精力
‎因为一年后你就自由了
‎你有一年时间 ‎可以好好想想今后该怎么做
‎什么坐牢？
‎你没有给我看证据 因为没有证据
‎那又怎么样？
‎我还有一份心理医生的证言
‎证明安娜说泄露是因为你
‎我知道裸照在工厂出现后第二天 ‎安娜给你打了电话
‎安娜没有我的号码
‎不是你现在的号码 ‎是另一个你已经销掉的号码
‎你的手机在我这里
‎我同事搜查了你哥哥的房子和车库
‎发现了你的电脑
‎你现在交代还来得及 ‎告诉我你发给了工厂的谁
‎我没有发任何东西给工厂
‎你要记住一件事 千万别忘了
‎你不是受害者
‎就是这样
‎总比什么都没有强吧？
‎我想当面见见他
‎我知道
‎我想揍扁他
‎但是又能怎么样呢？
‎就是这样 凯帕 会很受伤
‎你不会想放弃吧？
‎对不起
‎之后怎么做呢？有计划吗？
‎我以为我会看书
‎自从安娜去世之后 ‎我还没翻开过一本书
‎-这计划很有趣啊？ ‎-是啊
‎有趣的计划
‎来嘛！
‎-我说了不来 ‎-我得鼓励你一下
‎-我向他们保证过你会跳 ‎-你为什么帮我保证？
‎-贝格 ‎-别这么没劲嘛！
‎我不是没劲 我是比较安静
‎-你真的从没跳过这个？ ‎-没有 我不觉得好玩
‎-没劲！ ‎-没劲！
‎只是游戏嘛！而且很好玩
‎-虽然没办法提起兴趣 至少试试吧 ‎-免了
‎-安娜以前会跳这个 ‎-对
‎拜托
‎来嘛 来试试
‎-太好了！ ‎-太好了！
‎很不错嘛
‎真的！好像你早就会了
‎我叫安娜·乌里韦
‎身高1.77米 棕色眼睛
‎补过四颗牙
‎我小时候得过麻疹
‎滑冰摔断过手臂
‎我是个好学生
‎但我经常分心
‎我以前想当生物学家
‎去学习一切事物的运作规律
‎去懂得
‎但我高中只读了一半
‎我找了一份简单的工作
‎从来没能真正地懂得
‎虽然我没去过太远的地方
‎但我曾经想去
‎我会看记录片 我会想
‎我在这里干什么？
‎然后我会找借口
‎没钱 没时间
‎恐惧就是这样
‎我很不擅长讲笑话
‎很好笑
‎我很怕痒
‎很怕
‎看到孩子第一次听到声音的视频
‎我会哭
‎我觉得自己会成为一个好母亲
‎我也不知道
‎有时候我会想象宝宝的脸
‎-你好 蕾尔 ‎-你好
‎我是奥莱亚
‎请坐
‎（裁缝师 需预约 ‎奥斯卡·洛佩兹·伊莱安纳 ）
‎你好 我找科尔多 麻烦
‎谢谢
‎-你好 ‎-早上好
‎有什么能帮你吗？
‎我叫艾丽西娅 我是警察
‎警局的人告诉我在哪里能找到你
‎我知道你们抓住了打我的人
‎-谢谢 ‎-不用谢
‎看你这样穿感觉很奇怪
‎和别人的制服是一回事
‎会使我工作更方便一些
‎真可惜 对吧？
‎我可以给你我的抖音号 ‎在抖音上我可以做我自己
‎你应该展示出真实的自己
‎我知道你是好心 但是你不明白
‎我是女同性恋
‎很久以前 ‎类似的事也在我身上发生过
‎以前的情况比现在更糟糕
‎但是现在还是有许多仇恨
‎不要相信他们 不要吞下这样的仇恨
‎不低头 为自己挺身而出 这很重要
‎你有权拥有一切
‎不要过一个打折扣的人生
‎听我的
‎这方面我在行
‎我要报案
‎字幕翻译：朱音