BİR NETFLIX DİZİSİ
YEDİNCİ BÖLÜM YARIN
Bebeğim…
-Mesajlarıma cevap vermiyorsun. -Videoları nereye yükledin?
-Nerede yüklüler? -Bilmiyorum.
"Xabi…"
"Ah! Xabi…"
Alicia.
Bizen Goikoetxea merkeze geldi.
Bana isimler verdi.
Harika.
Koca bir fabrikayı alt ettiniz.
Kız kardeşiniz gurur duyardı.
Çok teşekkürler Alicia.
Herkesin telefonuna bakabileceğim.
Bazıları silmiş olacak ama çoğu silmeyecek.
Ona kimin gönderdiğini söyledi mi?
Hayır ama öğreneceğim.
Ane'nin telefonundaki arananlar listesine tekrar bakacağım.
Jon'un soyadını da bulacağım. Söz veriyorum.
-Bulacağınıza eminim. -Görüşürüz Begoña.
-Haberdar ederim. -Görüşürüz Alicia. Teşekkür ederim.
Kurumlar, bakım yükünü üstlenmek için üzerlerine düşeni yapıp iş ve aile hayatı
arasındaki dengeyi sağlamak için gerçek ve etkili önlemleri hayata geçirmelidir.
İnkâr ederek bağımsızlık elde edemeyiz.
Üzerimizdeki yükleri daimi kılıyoruz.
-Kin tutmayıp geldiğin için sağ ol. -Kin mi?
Destek teklif ettim, fikrini değiştirdin.
Konuştuklarımızı her gün hatırlıyorum.
Sana inanıyorum.
Ally alarmı. Gorka.
Günaydın.
Beni duyabiliyor musun?
-Çekime başla, bir şey söyleyeceğim. -Cüret edemez.
Bildiğiniz gibi
yıllarca bu şehir için çok çalıştım
ve nihayet bu çalışmalarım meyvesini verdi.
Üyesi olduğum partinin önümüzdeki ay yapılacak
belediye başkanlığı seçimlerinde beni aday göstermeye karar verdiğini
bildirmekten onur duyarım.
Teşekkür ederim.
Demek parti karar verdi.
Benden öğrendi. Şimdi ne olacak?
Muhtemelen medyadır. Sen sessiz kal.
Kızımın okulundan arıyorlar.
Alo?
Ne demek istiyorsunuz?
Neden okul değiştiremiyor ki?
Hayal kırıklığının ne olduğunu öğrenmesini istedim.
Alfredo, o da bir insan!
Her gün öfkeleniyor. Ona hayat dersleri vermeyi bırak.
Hayat dersi vermeyince düştüğümüz duruma bak.
Bu, daha önce de oldu ve hiçbir şey yapmadık.
Bu da münferit mi diyorsun?
Kötü bir gün mü geçirmiştir? Bir çocuğu hastanelik etmiş!
Ne olduğunu bilmiyoruz.
Kızımızın hasta olduğunu varsayıyorsun.
Malen, sana vurdu.
Seni yere tekmeledi. Annesini.
Ama lanet olası tüm zamanını belediye binasında geçirdin
ve her şeyin yolunda olduğunu düşünmek işine geldi, değil mi?
Hırslarım yüzünden yuvamı mı mahvettim yani?
Sen ciddi misin Alfredo?
Bilmiyorum.
Ben yokken ona binlerce ders verebilirdin.
Ama sen ne yaptın?
Yaralı egon için endişelendin.
Malen…
Yerimi bilmiyorum.
Şarkı söylemek.
Ve insanlarla ilgilenmek. İnsanlığın yarısı bunu yapıyor.
O kadar zor değil.
Ama merak etme, kariyerim şimdiden boka sardı.
Hatta beni yine seveceksin.
Alo?
Evet, yoldayız.
Leire.
Ailen geliyor.
Hey! Senin için endişeleniyorlar hepsi bu, tamam mı?
-Onlar iyi insanlar. -Ama ben değilim!
-Ne oldu? -Lanet olası aklım yerinde değil.
Her şey burada.
"Her şey" ne?
Videolar.
Ne videosu? Senin videoların mı?
Ne oldu?
Eski sevgilimi dövdüm.
Çünkü paranoyağım. Ben normal değilim! Ben lanet olası bir deliyim.
Deli değilsin Leire.
Ya annen, kız kardeşim? Böyle şeyler oluyor. Biliyorsun, değil mi?
Bu iki oldu.
Hapse girmeliyim.
Ne demek iki oldu?
Anneme vurdum.
Anneme.
Neden hep öfkeli olduğumu bilmiyorum.
Sadece antrenman yaparken gidiyor ama Xabi'yle birlikteyken
içimde sanki bir motor çalışıyor ve bu beni adeta boğuyor.
Tatlım, konuşmak seni rahatlatabilir. At içinden.
İhtiyacım olan şey ölmek.
Leire…
Beni dinle.
Beni dinle. Böyle söyleme, tamam mı?
Seni seven insanlar anlayacaktır.
İnanmıyor olabilirsin ama sana ihtiyaçları var.
Hem de nefes almaya ihtiyaçları olduğu kadar.
Yaptığın hiçbir şey ileriye bakamayacağın kadar kötü değildir, tamam mı?
Mahvolmadın.
Sen, bundan ibaret değilsin Leire.
Çok güzelsin,
güzel şeyler yapıyorsun ve yapacaksın.
Sevileceksin ve seveceksin.
Hâlâ burada olduğuna sevineceksin.
Buraya gel.
Annen geldi.
Tatlım…
Bana hiçbir şey anlatmamıştı.
Xabi'yle ilişkilerinin çok da kötü bitmediğini sanıyordum.
Seninle yaşadıklarını anlattı.
Sorun ne bilmiyorum.
En azından ona yardım edebilirsin.
Onunla birlikte acı çekebilirsin.
Ne kadar şanslı olduğunun farkında değilsin.
Her şey için teşekkürler.
Teşekkür ederim.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Polise mi gidiyoruz?
POLİS
Kabul ettiğiniz için teşekkürler.
Müfettiş Alicia Vázquez.
Müfettiş.
Memnun oldum.
Kahve içelim mi?
Sadede geleyim.
César Barretxeguren'in ölümünü araştırıyorum.
Hayat bazen zorlu olabiliyor, değil mi?
Maddi sıkıntıları var mıydı?
Birlikte iş yaptınız, değil mi?
Birbirimizi tanıyorduk. Neredeyse ortak olacaktık.
César'ın sizi aradığını biliyorum.
Bizi şirketine çağırdı.
Üçümüzü birden çağırmasının nedeni yatırım yapmamız için
bizi heveslendirmekti sanıyorum.
Nasıl geçti?
Biraz üzücü.
Merhamet işe yaramaz. Asla.
-Borçlarından bahsetti mi? -Bahsetmesini sağladık.
Gerçi bu şehirde her şey bilinir.
Çaresiz olduğu belliydi.
Yani César eli boş döndü.
Babası hep yardım etmişti ama onu kurtarmaktan bıkmıştı.
Babasını iyi tanıyorsunuz sanırım.
Girişimciler Konferansı üyesi.
Geminin kaptanı.
Peio zor biridir. Hayatımız beraber geçti.
Karısına olanlardan sonra çok fazla içine kapandı
ve pek fazla dostu yok.
Geçen gün haberlerde değil miydiniz?
Belediye başkanıyla ilgili…
Zubiri'yi ektik.
İş adamlarının da grev yapma hakkı vardır, değil mi?
Muhtemelen cinsiyetçilikle suçlandınız.
Evet.
Hep aynı.
Sıfır maçoluk.
Üç kızım var. Günümüzde her şey hakaret algılanıyor.
Artık selamlaşırken kadınları öpmüyorum bile.
İnsanlar çok hassas.
Her zaman onların en büyük hediye olduğunu söylerim.
Ya Bayan Zubiri?
Genel olarak kadınlar.
Ne demek istediğinizi anlamadım.
Anlatırsak da şikâyet ederler yani…
Ne diyorduk?
Alo?
Teşekkür ederim.
POLİS ARIYOR
SABIKA KAYDI YOK
Bu harika Bego, nihayet.
Onu hâlâ yakalayamadılar.
Yakalayacaklar.
Bu, beni mutlu eder sanıyordum.
Ona sarılma arzum yüzünden vücudum ağrıyor.
Leire bundan faydalandı.
Misyoner olmamı mı istiyorsun?
-Kendimi iyileştirmek istedim. -Nasıl?
Yalnız ölmemeyi sağlayarak.
-Çok tuhaf sayılmaz, değil mi? -Hayır.
Senin için birini bulmaya çalıştım.
-Hiçbiri beni geri aramadı. -Sürekli sızlandığın için Bego.
Bana öyle dediler. Onlardan hoşlanmadın sanıyordum.
Onlardan hoşlanmadım. Ama çok çaba da göstermedim.
Peki ya cumbia dansı yapan adam?
-İyiydi ama sadece seks arkadaşı olarak. -Daha ne istiyorsun?
Herkesin istediğini.
Kendi adına konuş. Bir bira daha istiyorum.
-Okul aramadı mı? -Aradı.
Biraz önce.
Ve…
Ne olabilir? Okuldan atıldın.
-Büyükannem biliyor mu? -Evet ama merak etme.
Büyükannen, bunun annenin suçu olduğuna karar verdi.
Birazcık da benim.
Biraz da tavuk yememenin.
Babama bir kız arkadaş bulmuş.
İyi biri.
Ama uygun bir eşleşme değildi.
Flört etmek berbat.
Bozuk olduğunu bile bile motosiklet satmaya çalışmak gibi.
Ve sana da aynısını satmaya çalıştıklarını fark ediyorsun.
Ters giderse bok gibi hissedersin.
Ama iyi giderse daha da beter hissedersin çünkü karşındakinden
çok hoşlanmamışsındır
ama oyuna başlamış olursun.
Sabahları kaçırılmış gibi hissedersin.
"Neredeyim ben?
Neden her yerim acıyor?"
Hatta bazen seni filme alırlar.
Kazanan belli oldu!
Burada kalmak istiyor.
Sorun olur mu?
Olmaz.
Gidiyorum. Bir şey olursa haber ver.
Yarın ilk iş geleceğim.
Yarın ilgini çekebilecek resmî bir etkinliğim var.
Birlikte kol kola mı?
Annem bana başka bir aday bulmuş olabilir.
Bir opera.
Hayır. Gerçekten mi?
Sırf insanların yüzlerini görmek için bile buna değer.
Sadece onun için değil.
Hey…
Ne?
Durayım mı?
Neyim var bilmiyorum.
Endişelenme.
Önemli değil.
Kal.
Elbette.
Dinle,
bugün ofise bile gelmedi.
İşi bitti.
Vakti gelmişti.
Peio, bu şehir sana çok şey borçlu.
Dinle, aklımda bir liste var ve düşmanı elbette içimize sokamayız.
Bizim durumumuzda kadın düşmanı.
Ya da erkek düşmanı.
Bildiklerimizi anlatmalıyız.
Peki ne biliyoruz?
Evden ayrıldığım gece
César'ın çantasında bir telefon buldum.
Sadece bir numara vardı.
Malen'le konuştuğu telefon sanmıştım.
Ben de aradım.
Ona
bağırmak, hakaret etmek için.
Bir adam açtı.
-Kimdi? -Bilmiyorum.
Ne dedi?
César'ın aradığını sandı.
Bana şunu sordu:
"Başına gelenler yetmedi mi?"
Peio…
Telefonu polise götürmeliyiz.
O zaman bunu yapan orospu çocuğunu yakalayabilirler.
Onu öldürdü.
Şu an suç ortağıyız.
Bu, onu geri getirecek mi?
Hayır.
Suçluluk duygumuzu azaltacak mı?
Hayır.
O zaman neden götürelim?
Huzurla yas tutmak için.
Bayan Zubiri.
-Merhaba. -Merhaba.
Merkezde kızınızdan bahsettiler.
Durumu nasıl?
Arasam mı bilemedim.
Merak etmeyin, o iyi.
-Olup bitenleri düşününce… -Üzgünüm.
-Elimden çok bir şey geleceğini sanmam. -Biliyorum.
Benim dosyam ne durumda?
Şüpheliler birbirlerinin aynısı.
Tanıştıklarına sevinen, cinsiyetçi
ve üçü de sizi yollarından çıkarmayı çok isteyen tipler.
Aleni şekilde beni sordunuz mu?
Hayır, buna gerek yoktu. Ben de kısmen doğruları söylemeyi biliyorum.
Barretxeguren yanlıları saf tutmaya devam ediyorlar.
César'ın bankası, iki ay önce iki seferde
toplam yarım milyon avro yatırdığını söyledi.
Hepsi borçlara gitmiş ama yine de büyük açığı kalmış.
O yüzden paraya ihtiyacı varmış.
Kötü haber, parayı elden nakit yatırmış.
İz bırakmamış.
Aynen. Ama bu parayı verebilecek kaç kişi tanıyorsunuz?
Bence doğru yoldayız.
Lütfen öğrendiğiniz her şeyi anlatın.
Elbette.
Teşekkürler Alicia.
Günaydın.
-Bir iş görüşmesinin ortasındayım. -Kısa keseceğim.
Ben Müfettiş Alicia Vázquez.
Jon Aldaola'yı arıyorum.
Kardeşim artık burada yaşamıyor.
Kardeşinin, sevgililerinden birinin özel görüntülerini
yaydığından şüpheleniliyor.
Hangi sevgilisi?
Ane Uribe.
İntihar ettiğini biliyor musun?
Bugün izinliyim.
Yine mi?
Leire'nin bana ihtiyacı var.
Belediye başkanı olmayan bir babası var.
Malen, Gorka güçlü hissediyor.
Video sızdırıldığından beri
zor uyuyorum.
Gün içinde hiçbir şey beni etkilemiyormuş gibi davranıyorum.
Bakışlar, mesajlar, şakalar…
Ve ailemin dağılması.
Ama etkiliyor.
Geceleri nefes alamıyorum.
Kızım, ona da aynısını yapacaklarını düşünerek neredeyse delirdi.
Savunmasız hissetti.
Neden biliyor musun?
Çünkü kendimi savunmadım.
Sana itaat etmedim, kabul ettim.
Onları görmezden gelirsem özgür kalırım sandım
ama aksine onlar özgür kaldı.
Malen…
İşini kaybederek nasıl özgür kalabilirsin?
Şikâyetçi olamazsın.
Sevgilinin kim olduğunu biliyorum.
Huzur içinde yatsın.
Bildiğin hâlde
beni cenazesine mi götürdün?
Orada fark ettim.
Apaçık belli ettin.
Neden daha önce söylemedin?
Sadece unutmanı istedim.
Bu kadar masum olabilmen çok tuhaf.
Ben gidiyorum.
Seçeneklerini açık tutmak için çalışmam gerek.
Resen açılan soruşturmayı durduramadım.
Adaylık birkaç gün içinde açıklanacak.
Bu kadar kısa sürede gelişme olmaz.
Umarım bunu unuturlar.
Bu, son izin günün.
SATILIK
Jon Aldaola… Dur!
Kıpırdama!
Ben bir şey yapmadım.
Arkanı dön.
-Neler oluyor? -Arkanı dön.
Kamyona yaslan.
Alınan bu bilgiye göre, Bilbao Belediye Meclisi üyeleri
Bask ve İspanyol hükûmetleri henüz onay vermeden haftalar önce aşılanmışlar.
Gördün mü? Al işte. Gorka, küçük Makyavel.
Çok aç, hepsi bu.
Malen de yuvasıyla ilgileniyor.
Bilgiler, Belediye Başkanı Txema Lezcano'yu işaret ediyor. Diğer sekiz…
Gorka, Txema'ya ihanet etti.
Malen de aşılanmamıştı ve sızdırmakla tehdit etti.
Gorka sızdırdı. Orospu çocuğu!
Video çıktığında Malen'in tek seçeneği vardı.
Mükemmel olmak. İşte sonuç.
Sohbet programlarına geri dönecek misin?
Çok iyiydin.
Lanet olası virüsten korkuyordum.
Hasta olsaydım Bilbao'ya ne olurdu?
Elbette.
Gorka'nın aşı olmayı istememesinin tek sebebi korkmasıydı.
Telefonunda gördüğü her şeye inanıyor.
-Malen'in peşine düştüğünü biliyorum. -Sadece onun değil.
Senin prestijini de yok etmek istedi.
Aklım yerinde.
Malen'i kurtarmaya geldiğini biliyorum.
Bırakayım da düşsün dedim.
Bir açıdan bunu hak ediyor.
Ama yapamam.
Duygusallaştın mı Miren?
Ona inanıyorum.
Elbette inanıyorsun.
Öz kızınmış gibi hırslarını ona devretmişsin.
Olabilir.
Sana benziyor.
Olanlardan sonra daha da çok hem de.
O durum farklıydı.
O şerefsiz Gorka'yı batıracak bir şey mutlaka vardır elinde.
Ne oldu?
Lezcano, Gorka'yı alaşağı etmem için bir şey verdi.
"İyilik Perisinin Dönüşü."
Nedir o?
Bir eskort servisinin düzenli müşterisi.
-Bunu Lezcano mu söyledi? -Evet.
Başka bir müşteri söylemiş. Bir müteahhit.
Durum şu,
her perşembe 22.00'den 03.00'e kadar.
Gazeteci, bir müşteri gibi girerse
içeride fotoğraflanması çok kolay olur.
Elbette bu ihbarı isimsiz olarak uçururuz.
Haber öyle cazip ki isimsiz ihbar umurlarında olmaz.
Ama evli ve çocuklu.
Onları hak ediyor mu?
Ona bunu yapamayız.
Kıyaslama yapma Malen, elbette yapabiliriz.
Fuhuş, kişisel bir meseleden çok daha fazlasıdır.
Kölelik karşıtısın. Fahişelere giden bir başkan ister misin?
Hayır.
Ama bunu kullanmayacağız.
Malen, şu an onun önüne geçmek için tek seçeneğimiz bu.
İş adamları onun tarafında
ve aşı kozunu de elinden aldı.
Onu seçecekler.
Malen.
Ane'nin öldüğünü bildiğin için saklanıyordun, değil mi?
Saklanmıyordum.
Evet, tabii.
Ölümü sana ne hissettirdi?
Üzüldüm.
Üzüldün demek.
Pek de "Huzur içinde yatsın" havasında değilsin ama.
Başkalarının kararlarına karışmam.
Keşke seni reddettiğinde de bunu yapabilseydin.
Ne demek bu?
Sana ihtiyaç duymamaları insanı öfkelendirir.
Neden sana hep sürtük gibi davranıyorlar?
Hayır, Jon.
Bunu söylemek hoşuma gitmiyor ama sana sürtük gibi davranmıyorlar.
Kendilerini korumak için
senden kaçıyorlar çünkü sen zehirsin.
Başka birini istiyorum.
Eğer zehir olmasaydın, bir gün dönüp de kendine baksaydın,
yaptıklarını fark edip kendine çeki düzen verseydin,
belki o zaman, o da belki, içlerinden biri seninle kalabilirdi.
Nedir bu, lanet bir terapi seansı mı?
Keşke.
Kanıtı sunup seni hapse gönderebilirim.
Çaba sarf ediyorum çünkü bir yıl sonra özgür olacaksın.
Hayatının kalanını nasıl geçirmek istediğini düşünmek için 12 ayın var.
Ne demek hapis?
Elinde kanıt olmadığı için göstermedin.
Ne olmuş?
Ayrıca, Ane'nin fotoğrafın yayılmasından
senin sorumlu olduğunu söylediği bir psikoloğun ifadesi de var.
Ane'nin, fotoğrafın fabrikada ortaya çıktığı gün seni aradığını biliyorum.
Ane'de numaram yoktu.
Hayır, şu anki numaran yok. Kapattırdığın numaradan bahsediyorum.
Telefonun bende.
Meslektaşlarım, abinin evini ve garajını aradı.
Bilgisayarını bulmuşlar.
Fabrikada kime gönderdiğini söyleyerek doğru şeyleri yapmaya başlayabilirsin.
Fabrikada kimseye göndermedim.
Eğer unuttuysan hatırlatayım,
kurban sen değilsin.
Bu kadar.
Hiç yoktan iyidir, değil mi?
Onunla yüz yüze görüşmek isterdim.
Biliyorum.
Suratını dağıtmak isterdim.
Ama ne için?
Bu işler böyledir Kepa. Kötü bir yara olarak kalacak.
Hiç pes etmiyorsun, değil mi?
Üzgünüm.
Ne yapacaksın? Planın var mı?
Biraz okurum.
Ane'nin ölümünden beri kitap açmadım.
-Eğlenceli bir plan, değil mi? -Evet.
Eğlenceli plan.
Hadi ama!
Hayır dedim.
Seni cesaretlendirmeliyim.
-Yapacağına söz verdim. -Neden benim adıma söz veriyorsun?
-Bego. -Sıkıcı olma!
Sıkıcı değilim, sakinim.
Hiç bunlardan birine çıkmadın mı?
Hayır, bana hitap etmiyor.
-Sıkıcı! -Sıkıcı!
Bu sadece bir oyun! Ve eğlenceli.
-Neşelenemediğimize göre bunu deneyelim. -Hayır.
-Ane zıplıyordu ama. -Evet.
Hadi ama…
Hadi, çık ve dene.
-Evet. -Evet.
Çok iyi.
Cidden, bunu tüm hayatın boyunca yapmış gibisin.
Adım Ane Uribe'ydi.
1,77 boyunda, kahverengi gözlüydüm.
Dört dolgum vardı.
Küçükken kızamık geçirdim.
Patenle kayarken kolumu kırdım.
İyi bir öğrenciydim
ama sık sık dikkatim dağılırdı.
Her şeyin nasıl işlediğini
öğrenmek için biyolog olmak istemiştim.
Anlamak için.
Ama liseyi yarıda bıraktım.
Kolay bir işe girdim.
Ve asla anlayamadım.
Hiçbir zaman çok uzağa gitmemiş olsam da gitmeyi isterdim.
Belgesel izleyip şöyle düşünürdüm:
"Burada ne işim var?"
Sonra para ve zaman gibi mazeretler üretirdim.
Korku böyle bir şeydir.
Şaka yapma konusunda berbattım.
Bu da benim cazibemdi.
Gıdıklanırdım.
Hem de çok.
İlk kez işiten çocukların videolarını izlerken ağlardım.
Bence iyi bir anne olurdum.
Bilmiyorum.
Bazen yüzünü hayal ederdim.
-Merhaba Leire. -Merhaba.
Ben Olaia.
Otursana.
TERZİ RANDEVU ALINIZ
Merhaba, Koldo'yu görmek istiyorum.
Teşekkür ederim.
-Merhaba. -Günaydın.
Yardımcı olabilir miyim?
Adım Alice. Polisim.
Sizi nerede bulabileceğimi merkezden söylediler.
Beni dövenleri yakaladığınızı biliyorum.
-Teşekkür ederim. -Rica ederim.
Seni bu takımla görmek garip.
Sıradan bir giysi işte.
Hayatımı kolaylaştırıyor.
Ne yazık, değil mi?
Beni TikTok'ta takip et. Orada kendim olabiliyorum.
Kendini olduğun gibi göstermelisin.
Dinle, nazik olmaya çalıştığını biliyorum ama anlamıyorsun.
Ben bir lezbiyenim.
Uzun zaman önce benzer bir şey başıma geldi.
Eskiden, işler şimdikinden daha kötüydü
ama hâlâ çok fazla nefret var.
Onlara inanma. Bu nefreti sindirme.
Kendini savunman ve başını eğmemen önemli.
Her şeye hakkın var.
Yarım bir hayat yaşama.
Tavsiyeme kulak ver.
Neden bahsettiğimi biliyorum.
Şikâyetçi olmak istiyorum.
Alt yazı çevirmeni: Hasan Mercan