1
00:00:07,160 --> 00:00:10,840
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:23,880 --> 00:00:26,440
‎(บทที่เจ็ด วันพรุ่งนี้)

3
00:01:43,600 --> 00:01:44,440
‎ที่รัก

4
00:01:46,000 --> 00:01:49,680
‎- ไม่ตอบข้อความฉันเหรอ
‎- เธอโพสต์คลิปไว้ที่ไหน

5
00:01:51,880 --> 00:01:52,720
‎อ๋อ

6
00:01:52,800 --> 00:01:55,440
‎- ที่ไหน
‎- ไม่รู้สิ

7
00:01:58,120 --> 00:01:58,960
‎"ชาบี…"

8
00:02:01,080 --> 00:02:03,640
‎"โอ ชาบี…"

9
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
‎อลิเซีย

10
00:02:44,080 --> 00:02:46,640
‎บิเซ็น โกยโคแชมาที่สถานีตำรวจ

11
00:02:47,240 --> 00:02:48,200
‎เขาให้รายชื่อมา

12
00:02:48,920 --> 00:02:50,040
‎เยี่ยม

13
00:02:50,120 --> 00:02:52,080
‎คุณชนะคนทั้งโรงงานเลยนะ

14
00:02:52,720 --> 00:02:54,360
‎น้องสาวคุณคงภูมิใจ

15
00:02:54,440 --> 00:02:55,920
‎ขอบคุณมาก อลิเซีย

16
00:02:56,760 --> 00:02:59,360
‎ฉันสามารถตรวจสอบโทรศัพท์ของทุกคนได้

17
00:02:59,440 --> 00:03:01,800
‎บางคนคงลบทิ้งไปแล้ว แต่หลายๆ คนคงไม่รอด

18
00:03:01,880 --> 00:03:06,040
‎- เขาได้บอกไหมว่าใครส่งรูปมาให้
‎- ไม่ แต่ฉันต้องรู้ให้ได้

19
00:03:06,880 --> 00:03:09,960
‎ฉันกลับไปดูรายชื่อติดต่อในมือถือของอาเนด้วย

20
00:03:10,760 --> 00:03:13,200
‎ฉันจะหานามสกุลของจอนให้เจอ ฉันสัญญา

21
00:03:13,720 --> 00:03:16,040
‎- ฉันมั่นใจว่าคุณหาเจอแน่
‎- ไว้คุยกันนะ เบโกญา

22
00:03:16,120 --> 00:03:18,720
‎- ฉันจะคอยส่งข่าว
‎- ไว้คุยกัน อลิเซีย

23
00:03:18,800 --> 00:03:19,640
‎ขอบคุณนะ

24
00:03:27,960 --> 00:03:28,840
‎สถาบัน

25
00:03:30,040 --> 00:03:34,520
‎ต้องมีหน้าที่ในการแบกรับภาระการดูแล

26
00:03:34,600 --> 00:03:39,320
‎และส่งเสริมมาตรการจริงที่มีประสิทธิภาพ
‎ให้เวลางานและเวลาครอบครัวสมดุล

27
00:03:39,920 --> 00:03:44,000
‎การปฏิเสธมันจะทำให้เราไม่ได้รับอิสรภาพ

28
00:03:45,000 --> 00:03:47,760
‎เรายืดอายุให้ภาระเหล่านี้

29
00:03:50,880 --> 00:03:53,000
‎ขอบคุณที่มาและที่ไม่ถือโทษนะคะ

30
00:03:53,080 --> 00:03:54,040
‎ถือโทษเหรอ

31
00:03:54,120 --> 00:03:56,320
‎ฉันเสนอการสนับสนุนให้คุณ และคุณก็เปลี่ยนใจ

32
00:03:58,040 --> 00:04:00,080
‎ฉันนึกถึงที่เราคุยกันอยู่ทุกวัน

33
00:04:00,920 --> 00:04:01,920
‎ฉันเชื่อคุณ

34
00:04:02,560 --> 00:04:04,200
‎แจ้งเตือนพันธมิตร กอร์กาน่ะ

35
00:04:06,600 --> 00:04:07,440
‎สวัสดีครับ

36
00:04:08,720 --> 00:04:10,000
‎ทุกคนได้ยินผมไหม

37
00:04:11,040 --> 00:04:14,080
‎- เริ่มถ่ายได้เลย ผมมีเรื่องจะพูด
‎- เขาไม่กล้าหรอก

38
00:04:14,160 --> 00:04:15,600
‎อย่างที่พวกคุณรู้

39
00:04:16,360 --> 00:04:19,120
‎ผมทำงานหนักเพื่อเมืองนี้มาหลายปี

40
00:04:19,640 --> 00:04:22,600
‎และในที่สุด งานที่ทำไปก็ประสบผล

41
00:04:23,920 --> 00:04:26,400
‎ผมรู้สึกเป็นเกียรติมากที่จะขอแจ้งว่า

42
00:04:26,480 --> 00:04:32,400
‎พรรคที่ผมสังกัดอยู่ตัดสินใจให้ผมเป็นผู้ลงสมัคร

43
00:04:32,480 --> 00:04:34,800
‎ในการเลือกตั้งของเทศบาลเดือนหน้า

44
00:04:35,440 --> 00:04:36,680
‎ขอบคุณครับ

45
00:04:37,320 --> 00:04:38,800
‎"พรรคตัดสินใจ" เหรอ

46
00:04:38,880 --> 00:04:41,240
‎เขารู้จากฉันแท้ๆ ทีนี้ยังไงล่ะ

47
00:04:42,720 --> 00:04:45,160
‎สงสัยจะเป็นสื่อ เยือกเย็นเข้าไว้

48
00:04:45,240 --> 00:04:46,800
‎โรงเรียนลูกฉันน่ะ

49
00:04:48,000 --> 00:04:48,840
‎ค่ะ

50
00:04:53,320 --> 00:04:54,320
‎หมายความว่ายังไง

51
00:04:55,640 --> 00:04:57,440
‎ทำไมแกถึงเปลี่ยนโรงเรียนไม่ได้

52
00:04:57,520 --> 00:05:00,240
‎ผมอยากให้แกได้รู้จักความขัดข้องใจบ้าง

53
00:05:00,320 --> 00:05:01,800
‎แกมีชีวิตนะ อัลเฟรโด้

54
00:05:01,880 --> 00:05:06,320
‎แกขัดข้องใจอยู่ทุกวันนั่นแหละ
‎เลิกใช้วิธีสอนล้าสมัยสักที

55
00:05:06,400 --> 00:05:08,440
‎ก็ดูสิว่าการไม่ทำแบบนั้นเป็นยังไง

56
00:05:10,000 --> 00:05:12,600
‎เรื่องนี้เคยเกิดขึ้นแล้วและเราไม่ได้ทำอะไรเลย

57
00:05:12,680 --> 00:05:14,680
‎จะบอกว่าเรื่องนี้คงเกิดขึ้นหนเดียวด้วยเหรอ

58
00:05:14,760 --> 00:05:17,680
‎วันแย่ๆ เหรอ มีเด็กคนหนึ่ง
‎ต้องเข้าโรงพยาบาลนะ

59
00:05:17,760 --> 00:05:19,360
‎เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

60
00:05:19,880 --> 00:05:22,280
‎คุณทึกทักเอาเองว่าลูกเรามีปัญหา

61
00:05:23,000 --> 00:05:24,840
‎มาเลน แกเคยตีคุณนะ

62
00:05:24,920 --> 00:05:27,640
‎แกเตะคุณที่หมอบอยู่กับพื้น แม่ของแก

63
00:05:28,560 --> 00:05:31,600
‎แต่คุณกลับใช้เวลาทั้งวันที่ศาลากลาง

64
00:05:31,680 --> 00:05:33,920
‎คุณเลือกที่จะคิดว่าทุกอย่างปกติดี ใช่ไหมล่ะ

65
00:05:34,640 --> 00:05:37,960
‎ฉันทำลายครอบครัว
‎เพราะความทะเยอทะยานงั้นเหรอ

66
00:05:38,040 --> 00:05:39,280
‎งั้นเหรอ อัลเฟรโด้

67
00:05:40,480 --> 00:05:41,320
‎ผมไม่รู้

68
00:05:42,280 --> 00:05:45,480
‎ตอนฉันไม่อยู่ คุณมีโอกาสสอนลูกเป็นพันๆ เรื่อง

69
00:05:45,560 --> 00:05:46,760
‎แต่คุณมัวทำอะไรล่ะ

70
00:05:47,280 --> 00:05:49,040
‎ห่วงแต่อัตตาที่บอบช้ำ

71
00:05:53,360 --> 00:05:54,200
‎มาเลน

72
00:05:55,400 --> 00:05:57,520
‎ผมไม่รู้จุดยืนของผม

73
00:05:59,440 --> 00:06:00,280
‎ร้องเพลง

74
00:06:01,320 --> 00:06:04,280
‎คอยดูแลผู้คน มนุษยชาติครึ่งหนึ่งก็ทำแบบนั้น

75
00:06:04,960 --> 00:06:06,680
‎มันไม่ได้ยากขนาดนั้น

76
00:06:08,800 --> 00:06:12,440
‎แต่ไม่ต้องห่วง
‎อาชีพของฉันกำลังดิ่งลงเหวแล้วล่ะ

77
00:06:12,520 --> 00:06:14,160
‎คุณอาจกลับมาชอบฉันด้วยซ้ำ

78
00:06:16,880 --> 00:06:17,720
‎ฮัลโหล

79
00:06:19,720 --> 00:06:21,320
‎ค่ะ เรากำลังไป

80
00:06:33,040 --> 00:06:33,880
‎ไลเร่

81
00:06:36,320 --> 00:06:37,760
‎พ่อแม่เธอกำลังมานะ

82
00:06:38,360 --> 00:06:41,080
‎นี่ พวกเขาแค่เป็นห่วงเธอ โอเคไหม

83
00:06:41,160 --> 00:06:43,160
‎- พวกเขาเป็นคนดีนะ
‎- แต่หนูไม่ใช่

84
00:06:46,080 --> 00:06:48,560
‎- มีปัญหาเรื่องอะไรเหรอ
‎- ในหัวหนูนี่ไงปัญหา

85
00:06:48,640 --> 00:06:50,240
‎ทุกอย่างมันอยู่ในนี้เลย

86
00:06:52,560 --> 00:06:53,760
‎"ทุกอย่าง" อะไร

87
00:06:55,960 --> 00:06:57,080
‎คลิปวิดีโอ

88
00:06:57,960 --> 00:07:00,000
‎คลิปวิดีโออะไร ของเธอเหรอ

89
00:07:01,920 --> 00:07:02,760
‎เกิดอะไรขึ้น

90
00:07:03,880 --> 00:07:06,000
‎หนูซ้อมแฟนเก่า

91
00:07:06,080 --> 00:07:08,480
‎เพราะหนูหวาดระแวง หนูไม่ปกติ

92
00:07:08,560 --> 00:07:11,400
‎- หนูเป็นบ้า
‎- เธอไม่ได้บ้า ไลเร่

93
00:07:12,320 --> 00:07:16,400
‎แล้วแม่เธอล่ะ น้องสาวครูล่ะ
‎เธอก็รู้ว่าเรื่องพวกนี้มันเกิดกับใครก็ได้

94
00:07:17,000 --> 00:07:18,200
‎นี่สองครั้งแล้ว

95
00:07:19,360 --> 00:07:20,680
‎หนูควรถูกขังไว้

96
00:07:21,280 --> 00:07:22,720
‎สองครั้งอะไร

97
00:07:24,080 --> 00:07:25,920
‎หนูตีแม่

98
00:07:26,000 --> 00:07:27,360
‎แม่ของหนู

99
00:07:28,320 --> 00:07:31,480
‎หนูไม่รู้ว่าทำไม ในนี้มันมีอะไรอยู่ตลอดเลย

100
00:07:31,560 --> 00:07:34,000
‎ยกเว้นแค่ตอนที่ซ้อมว่ายน้ำ และกับชาบีน่ะ มัน…

101
00:07:34,080 --> 00:07:37,760
‎มันเหมือนมีเครื่องยนต์ทำงานอยู่ในนั้น
‎และมันทำให้หนูหายใจไม่ออก

102
00:07:38,680 --> 00:07:41,360
‎ไลเร่ เธอต้องพูดนะ ระบายออกมา

103
00:07:41,440 --> 00:07:44,200
‎ที่หนูต้องทำคือไปตายต่างหาก

104
00:07:44,280 --> 00:07:45,240
‎ไลเร่

105
00:07:46,520 --> 00:07:47,360
‎ฟังครูนะ

106
00:07:48,360 --> 00:07:50,440
‎ฟังครูนะ อย่าพูดแบบนั้น

107
00:07:51,920 --> 00:07:54,640
‎คนที่รักเธอจะเข้าใจ

108
00:07:57,240 --> 00:07:59,720
‎เธออาจไม่เชื่อนะ แต่พวกเขาต้องมีเธอ

109
00:08:01,320 --> 00:08:03,480
‎พวกเขาต้องมีเธอเหมือนที่พวกเขาต้องหายใจ

110
00:08:04,920 --> 00:08:09,880
‎ไม่ว่าเธอจะทำอะไรไป มันก็ไม่ร้ายจน
‎ทำให้มองไปข้างหน้าไม่ได้หรอก

111
00:08:11,120 --> 00:08:12,640
‎เธอยังไม่ถึงฆาต

112
00:08:13,920 --> 00:08:15,600
‎ไม่ใช่แบบนั้นเลย ไลเร่

113
00:08:17,200 --> 00:08:18,280
‎เธอคือสิ่งงดงาม

114
00:08:19,880 --> 00:08:22,320
‎เธอทำและจะทำสิ่งที่งดงาม

115
00:08:23,120 --> 00:08:25,760
‎เธอจะได้รับความรัก และจะรักคนอื่น

116
00:08:28,160 --> 00:08:30,360
‎และเธอจะดีใจที่เธอยังมีชีวิตอยู่

117
00:08:32,880 --> 00:08:33,720
‎มานี่

118
00:08:47,400 --> 00:08:48,280
‎ดูสิ แม่มาแล้ว

119
00:08:51,000 --> 00:08:52,160
‎ลูกรัก…

120
00:09:26,560 --> 00:09:28,080
‎แกไม่ได้บอกอะไรฉันเลย

121
00:09:30,080 --> 00:09:33,040
‎ฉันคิดว่าแกกับชาบีเลิกกันด้วยดี

122
00:09:35,760 --> 00:09:37,960
‎แกบอกฉันว่าแกทำอะไรไว้กับคุณ

123
00:09:43,920 --> 00:09:45,280
‎ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

124
00:09:45,800 --> 00:09:47,760
‎อย่างน้อยคุณก็ช่วยแกได้

125
00:09:49,920 --> 00:09:51,280
‎เป็นทุกข์ไปด้วยกัน

126
00:09:53,160 --> 00:09:55,360
‎คุณไม่รู้หรอกว่าคุณโชคดีแค่ไหน

127
00:09:58,600 --> 00:10:00,600
‎- ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
‎- ขอบคุณค่ะ

128
00:10:14,160 --> 00:10:15,480
‎- บายค่ะ
‎- บาย

129
00:10:20,920 --> 00:10:22,720
‎เราจะไปหาตำรวจเหรอ

130
00:10:35,720 --> 00:10:38,040
‎(ตำรวจ)

131
00:11:03,520 --> 00:11:05,160
‎ขอบคุณที่มาพบนะคะ

132
00:11:05,240 --> 00:11:06,720
‎สารวัตร อลิเซีย บาสเกซ

133
00:11:06,800 --> 00:11:08,280
‎สารวัตร

134
00:11:08,360 --> 00:11:09,360
‎- ยินดีที่ได้พบ
‎- สวัสดีค่ะ

135
00:11:09,440 --> 00:11:10,800
‎ดื่มกาแฟกันไหม

136
00:11:14,160 --> 00:11:15,520
‎ฉันจะเข้าเรื่องเลยนะคะ

137
00:11:16,880 --> 00:11:19,400
‎ฉันกำลังสืบสวนการตาย
‎ของเซซาร์ บาร์เรเชกูเรนอยู่

138
00:11:20,280 --> 00:11:22,800
‎บางครั้งชีวิตก็ไม่ปรานี ใช่ไหม

139
00:11:22,880 --> 00:11:25,560
‎คุณรู้ไหมว่าเขามีปัญหาทางการเงิน

140
00:11:26,400 --> 00:11:28,040
‎พวกคุณเคยเกี่ยวข้องกันใช่ไหม

141
00:11:28,120 --> 00:11:31,040
‎เราเคยรู้จักกัน เกือบได้เป็นหุ้นส่วนกันแล้ว

142
00:11:31,840 --> 00:11:35,720
‎- ฉันรู้ว่าเซซาร์ติดต่อคุณ
‎- เขาเรียกเราไปที่บริษัทของเขา

143
00:11:35,800 --> 00:11:40,640
‎เดาว่าที่เรียกเราไปพร้อมกันทั้งสามคน
‎ก็เพื่อโน้มน้าวให้เราลงทุนในตอนท้าย

144
00:11:41,240 --> 00:11:42,320
‎แล้วเป็นยังไงคะ

145
00:11:42,920 --> 00:11:43,760
‎เศร้านิดหน่อย

146
00:11:44,560 --> 00:11:46,320
‎ความเห็นใจไม่เคยช่วยอะไร

147
00:11:46,400 --> 00:11:49,120
‎- เขาได้บอกคุณเรื่องหนี้สินไหม
‎- เราเค้นให้เขาบอก

148
00:11:49,200 --> 00:11:51,320
‎แต่ในเมืองนี้ อะไรๆ ก็ไม่เป็นความลับ

149
00:11:51,400 --> 00:11:55,000
‎- ดูออกว่าเขาจนตรอก
‎- งั้นเซซาร์ก็จากไปมือเปล่า

150
00:11:55,080 --> 00:11:59,240
‎พ่อเขาช่วยมาตลอด
‎แต่ก็เหนื่อยที่ต้องคอยประกันตัวให้

151
00:12:00,120 --> 00:12:02,000
‎คุณคงรู้จักพ่อเขาดี

152
00:12:02,080 --> 00:12:04,840
‎เขาเป็นสมาชิกของชุมนุมผู้ประกอบการ

153
00:12:04,920 --> 00:12:06,000
‎เป็นกัปตันเรือ

154
00:12:06,080 --> 00:12:09,240
‎เปโยไม่ใช่คนหัวอ่อน เรารู้จักกันมาทั้งชีวิต

155
00:12:09,320 --> 00:12:12,600
‎ตั้งแต่เกิดเรื่องกับภรรยาเขา
‎เขาก็ปิดใจไปเยอะ และ…

156
00:12:12,680 --> 00:12:14,520
‎อย่างมากก็มีแค่คนรู้จักผิวเผิน

157
00:12:14,600 --> 00:12:16,800
‎คุณออกข่าวเมื่อวันก่อนไม่ใช่เหรอคะ

158
00:12:17,480 --> 00:12:19,000
‎ข่าวนายกเทศมนตรีน่ะ

159
00:12:19,080 --> 00:12:20,480
‎เราผิดนัดซูบิริ

160
00:12:21,640 --> 00:12:24,680
‎นักธุรกิจก็มีสิทธิ์ประท้วงหยุดงานไม่ใช่เหรอ

161
00:12:25,640 --> 00:12:27,400
‎คุณอาจถูกกล่าวหาว่าเหยียดเพศ

162
00:12:27,480 --> 00:12:28,320
‎ใช่

163
00:12:29,360 --> 00:12:30,480
‎ก็เหมือนเดิมนั่นแหละ

164
00:12:30,560 --> 00:12:34,360
‎ผมไม่ได้กีดกันเพศ ผมมีลูกสาวสามคน
‎แต่ตอนนี้อะไรๆ ก็ทำคนอื่นไม่พอใจได้

165
00:12:34,440 --> 00:12:36,640
‎เดี๋ยวนี้ผมไม่จูบทักทายกับสตรีแล้วนะ

166
00:12:36,720 --> 00:12:38,160
‎คนเราอ่อนไหวเกินไป

167
00:12:38,240 --> 00:12:40,760
‎ผมพูดเสมอว่า พวกเธอเป็นของขวัญที่ดีที่สุด

168
00:12:40,840 --> 00:12:42,520
‎คุณซูบิริน่ะเหรอคะ

169
00:12:42,600 --> 00:12:44,360
‎ผู้หญิงโดยทั่วไปน่ะครับ

170
00:12:46,360 --> 00:12:48,000
‎ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะสื่ออะไร

171
00:12:49,840 --> 00:12:52,200
‎ถ้าเราอธิบาย พวกคุณเธอก็บ่นอยู่ดี งั้น

172
00:12:53,880 --> 00:12:55,080
‎ก็ตามนั้นแหละ

173
00:12:59,920 --> 00:13:00,760
‎ค่ะ

174
00:13:06,240 --> 00:13:09,360
‎(จอน อัลเดาลา อบา…)

175
00:13:11,440 --> 00:13:12,280
‎ขอบคุณ

176
00:13:20,160 --> 00:13:22,120
‎(ตำรวจ กำลังค้นหา)

177
00:13:28,360 --> 00:13:29,440
‎(ไม่มีบันทึกอาชญากรรม)

178
00:13:34,320 --> 00:13:36,040
‎เยี่ยมเลย เบโก ในที่สุด

179
00:13:37,760 --> 00:13:39,480
‎ก็ยังต้องจับเขาให้ได้นะ

180
00:13:40,040 --> 00:13:40,880
‎จับได้แน่

181
00:13:45,600 --> 00:13:47,520
‎ฉันคิดว่ามันจะทำให้ฉันมีความสุขกว่านี้

182
00:13:56,840 --> 00:13:59,320
‎ทั้งตัวฉันปวดไปหมดเพราะอยากกอดน้อง

183
00:13:59,920 --> 00:14:02,440
‎ไลเร่เองก็ได้ประโยชน์จากเรื่องนั้นด้วย

184
00:14:04,160 --> 00:14:05,880
‎อยากให้ฉันเปลี่ยนไปเผยแผ่ศาสนารึไง

185
00:14:07,560 --> 00:14:10,280
‎- ฉันอยากรักษาตัวเองด้วยวิธีอื่น
‎- วิธีไหน

186
00:14:14,360 --> 00:14:16,440
‎วิธีที่ไม่ต้องตายคนเดียว

187
00:14:17,760 --> 00:14:19,360
‎- ไม่ได้แปลกขนาดนั้นใช่ไหม
‎- ไม่

188
00:14:19,440 --> 00:14:21,760
‎เธอก็รู้ว่าฉันพยายามหาผู้ชายให้แล้ว

189
00:14:23,920 --> 00:14:27,520
‎- ผู้ชายที่เธอหามาไม่มีใครโทรกลับเลย
‎- ก็เพราะเธอเอาแต่บ่นทั้งคืน เบโก

190
00:14:27,600 --> 00:14:30,240
‎พวกเขาบอกฉันเองนะ
‎นึกว่าเธอไม่ชอบพวกเขาซะอีก

191
00:14:30,320 --> 00:14:33,720
‎ฉันไม่ชอบพวกเขา
‎แต่ฉันก็ไม่ได้พยายามมากนักเหมือนกัน

192
00:14:35,040 --> 00:14:36,480
‎แล้วหนุ่มคุมเบียนั่นล่ะ

193
00:14:37,320 --> 00:14:41,000
‎- เขาก็โอเค แต่ก็แค่เพื่อนนอน
‎- แล้วเธออยากได้อะไรอีก

194
00:14:43,080 --> 00:14:44,120
‎ก็เหมือนคนอื่นนั่นแหละ

195
00:14:45,240 --> 00:14:48,320
‎พูดเพื่อตัวเองนะ ส่วนฉันอยากได้เบียร์อีก

196
00:14:58,120 --> 00:15:00,280
‎- โรงเรียนยังไม่โทรมาเหรอ
‎- โทรมาแล้ว

197
00:15:01,280 --> 00:15:02,240
‎เมื่อสักพักนี้เอง

198
00:15:03,400 --> 00:15:04,240
‎แล้วว่าไง

199
00:15:04,760 --> 00:15:07,360
‎จะว่าไงล่ะ ก็ต้องถูกไล่ออกสิ

200
00:15:11,360 --> 00:15:13,880
‎- คุณย่ารู้ไหม
‎- รู้ แต่ไม่ต้องห่วง

201
00:15:13,960 --> 00:15:16,320
‎ย่าเขาสรุปแล้วว่าเป็นความผิดแม่

202
00:15:16,960 --> 00:15:17,880
‎ความผิดพ่อส่วนหนึ่ง

203
00:15:18,640 --> 00:15:20,320
‎แล้วก็ส่วนหนึ่งเพราะไม่กินเนื้อไก่

204
00:15:24,920 --> 00:15:27,080
‎ย่าหาแฟนให้พ่อ

205
00:15:31,600 --> 00:15:32,720
‎เขาเป็นคนดีนะ

206
00:15:36,560 --> 00:15:37,920
‎แต่เข้ากันไม่ได้

207
00:15:46,440 --> 00:15:48,240
‎การออกเดตมันแย่

208
00:15:50,400 --> 00:15:53,560
‎เหมือนพยายามจะขายจักรยานพังๆ
‎และเราเองก็รู้ว่ามันพัง…

209
00:15:54,080 --> 00:15:56,760
‎แล้วเราก็รู้ตัวว่าเขาเองก็พยายามขายให้เรา

210
00:15:57,400 --> 00:16:01,040
‎ถ้ามันออกมาไม่สวย เราก็จะรู้สึกแย่

211
00:16:01,760 --> 00:16:04,760
‎แต่ถ้ามันออกมาสวย เรายิ่งรู้สึกแย่กว่าเดิม
‎เพราะว่าคนคนนั้นน่ะ…

212
00:16:04,840 --> 00:16:06,400
‎เราไม่ได้ชอบเขาจริงๆ แต่…

213
00:16:07,360 --> 00:16:08,880
‎แต่เราก็เลยตามเลย

214
00:16:10,280 --> 00:16:12,360
‎พอตื่นเช้ามา ก็รู้สึกเหมือนถูกลักพาตัว

215
00:16:13,440 --> 00:16:15,960
‎"ฉันอยู่ที่ไหน ทำไมมันเจ็บไปหมด"

216
00:16:18,440 --> 00:16:20,200
‎บางครั้งคนคนนั้นก็ถ่ายคลิปเราด้วย

217
00:16:26,120 --> 00:16:27,280
‎เราได้ผู้ชนะแล้ว

218
00:16:34,680 --> 00:16:35,840
‎แกอยากค้างที่นี่

219
00:16:36,920 --> 00:16:37,760
‎ได้ไหม

220
00:16:38,440 --> 00:16:39,440
‎ได้สิ

221
00:16:39,520 --> 00:16:42,360
‎ผมจะไปล่ะ ถ้ามีอะไรก็บอกนะ

222
00:16:43,200 --> 00:16:44,760
‎พรุ่งนี้จะมาแต่เช้า

223
00:16:46,360 --> 00:16:49,720
‎พรุ่งนี้ฉันมีงานทางการที่คุณอาจสนใจ

224
00:16:50,520 --> 00:16:51,640
‎ควงกันออกงานเหรอ

225
00:16:54,560 --> 00:16:56,880
‎แม่ผมอาจหาว่าที่แฟนคนใหม่ไว้รอแล้วก็ได้

226
00:16:58,160 --> 00:16:59,240
‎โอเปร่านะ

227
00:16:59,880 --> 00:17:02,080
‎จริงเหรอ

228
00:17:05,800 --> 00:17:09,000
‎แค่ทนมองหน้าคนหน่อยก็คุ้มแล้ว

229
00:17:10,560 --> 00:17:11,880
‎แต่ไม่ใช่แค่นั้น

230
00:17:38,960 --> 00:17:40,080
‎นี่

231
00:17:41,240 --> 00:17:42,080
‎อะไร

232
00:18:03,880 --> 00:18:04,720
‎ให้ผมหยุดไหม

233
00:18:06,600 --> 00:18:07,960
‎ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร

234
00:18:09,400 --> 00:18:10,240
‎อย่ากังวลเลย

235
00:18:11,280 --> 00:18:12,120
‎ไม่เป็นไร

236
00:18:16,320 --> 00:18:17,160
‎ค้างเถอะ

237
00:18:18,520 --> 00:18:19,360
‎ได้สิ

238
00:18:34,360 --> 00:18:35,200
‎นี่

239
00:18:35,840 --> 00:18:38,240
‎วันนี้เขาไม่เข้าสำนักงานด้วยซ้ำ

240
00:18:39,280 --> 00:18:41,280
‎เขาพังแล้ว

241
00:18:42,360 --> 00:18:44,400
‎มันก็ถึงเวลาแล้วล่ะ

242
00:18:47,800 --> 00:18:51,080
‎เปโย เมืองนี้ติดค้างคุณเยอะมาก

243
00:18:52,200 --> 00:18:56,920
‎ผมมีรายชื่อในใจ เดี๋ยวเรา…
‎จะได้ไม่ชักศึกเข้าบ้าน แน่ล่ะ…

244
00:18:57,520 --> 00:19:00,080
‎ในกรณีนี้ข้าศึกเป็นสตรี

245
00:19:01,480 --> 00:19:02,680
‎แต่บุรุษก็เหมือนกัน

246
00:19:39,120 --> 00:19:40,840
‎เราต้องบอกสิ่งที่เรารู้นะคะ

247
00:19:41,920 --> 00:19:43,200
‎แล้วเรารู้อะไรล่ะ

248
00:19:44,560 --> 00:19:45,800
‎คืนที่ฉันหนีออกจากบ้าน

249
00:19:46,720 --> 00:19:48,920
‎ฉันเจอโทรศัพท์ในกระเป๋าของเซซาร์

250
00:19:49,800 --> 00:19:51,200
‎มีเบอร์โทรแค่เบอร์เดียว

251
00:19:51,840 --> 00:19:54,840
‎ฉันคิดว่าเขาเอาไว้คุยกับเธอ มาเลนน่ะ

252
00:19:56,200 --> 00:19:57,160
‎ฉันก็เลยโทรไป

253
00:19:58,240 --> 00:19:59,080
‎เพื่อ…

254
00:19:59,920 --> 00:20:02,320
‎ตะโกนใส่เธอ หรือดูถูกเธอ

255
00:20:04,680 --> 00:20:05,760
‎คนรับสายเป็นผู้ชาย

256
00:20:06,960 --> 00:20:08,560
‎- เขาเป็นใคร
‎- ฉันไม่รู้

257
00:20:10,040 --> 00:20:11,040
‎เขาพูดอะไรบ้าง

258
00:20:11,120 --> 00:20:13,360
‎เขาคิดว่าเซซาร์โทรมา

259
00:20:14,160 --> 00:20:15,120
‎แล้วเขาก็ถามว่า

260
00:20:16,680 --> 00:20:18,160
‎"ยังได้ไปไม่พออีกเหรอ"

261
00:20:20,280 --> 00:20:21,120
‎เปโย

262
00:20:22,400 --> 00:20:24,600
‎เราต้องเอาโทรศัพท์ไปให้ตำรวจ

263
00:20:25,200 --> 00:20:28,320
‎ตำรวจอาจจับไอ้ชั่วที่ทำเขาได้ก็ได้

264
00:20:28,840 --> 00:20:29,680
‎มันฆ่าเขา

265
00:20:31,840 --> 00:20:33,440
‎และตอนนี้เราคือผู้สมรู้ร่วมคิดของมัน

266
00:20:35,120 --> 00:20:36,880
‎ทำแบบนั้นแล้วเขาจะฟื้นเหรอ

267
00:20:37,680 --> 00:20:38,520
‎ไม่

268
00:20:39,440 --> 00:20:41,520
‎มันจะลบล้างความรู้สึกผิดของเราเหรอ

269
00:20:42,760 --> 00:20:43,600
‎ไม่

270
00:20:45,040 --> 00:20:46,560
‎แล้วทำไปทำไม

271
00:20:52,600 --> 00:20:53,720
‎เพื่อไว้ทุกข์ด้วยใจที่สงบไง

272
00:21:21,320 --> 00:21:22,360
‎คุณซูบิริ

273
00:21:22,960 --> 00:21:24,800
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีค่ะ

274
00:21:25,640 --> 00:21:29,040
‎คนที่สถานีบอกฉันเรื่องลูกคุณแล้ว แกเป็นไงบ้าง

275
00:21:29,560 --> 00:21:32,840
‎- ฉันไม่รู้ว่าควรโทรหาคุณไหม
‎- ไม่ต้องห่วงค่ะ แกไม่เป็นไร

276
00:21:33,360 --> 00:21:35,880
‎- จากสถานการณ์ตอนนี้น่ะนะ
‎- เสียใจด้วยนะคะ

277
00:21:35,960 --> 00:21:38,800
‎- ฉันว่าฉันคงช่วยคุณไม่ได้มากนัก
‎- ฉันรู้

278
00:21:39,440 --> 00:21:40,880
‎คดีของฉันเป็นยังไงบ้าง

279
00:21:40,960 --> 00:21:42,520
‎ผู้ต้องสงสัยพูดเหมือนกันเลย

280
00:21:42,600 --> 00:21:45,760
‎ตื่นเต้นที่ได้เจอกัน เหยียดเพศ

281
00:21:45,840 --> 00:21:48,520
‎และอยากกำจัดคุณให้พ้นทางทั้งสามคน

282
00:21:49,280 --> 00:21:51,400
‎คุณถามเรื่องฉันไปตรงๆ เลยเหรอ

283
00:21:51,480 --> 00:21:55,400
‎เปล่า ไม่จำเป็นต้องถามตรงๆ เลย
‎ฉันโยนหินถามทางเป็นน่ะ

284
00:21:55,480 --> 00:21:57,920
‎ส่วนบ้านบาร์เรเชกูเรนก็ยังไม่ยอมเปิดปาก

285
00:21:58,000 --> 00:22:01,560
‎แต่ธนาคารของเซซาร์บอกฉันว่า
‎สองเดือนก่อน เขาไปฝากเงิน

286
00:22:01,640 --> 00:22:03,760
‎จำนวนครึ่งล้านยูโร แบ่งเป็นสองงวด

287
00:22:03,840 --> 00:22:07,600
‎เงินนั้นถูกตัดไปใช้หนี้หมด แต่ก็ยังมีรูใหญ่ที่ต้องอุด

288
00:22:07,680 --> 00:22:09,200
‎เขาถึงได้ต้องการเงินเพิ่ม

289
00:22:09,280 --> 00:22:11,920
‎ข่าวร้ายคือเงินที่เอาไปฝากเป็นเงินสด

290
00:22:12,520 --> 00:22:13,640
‎แกะรอยไม่ได้

291
00:22:13,720 --> 00:22:17,520
‎ใช่ แต่จะมีสักกี่คนที่จ่ายเงินเยอะขนาดนั้นได้

292
00:22:18,400 --> 00:22:20,160
‎ฉันว่าเรามาถูกทางแล้ว

293
00:22:20,920 --> 00:22:23,560
‎ถ้ารู้อะไรแล้วบอกฉันด้วยนะ

294
00:22:24,160 --> 00:22:25,000
‎ได้สิ

295
00:22:25,080 --> 00:22:26,160
‎ขอบคุณ อลิเซีย

296
00:22:33,400 --> 00:22:34,240
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ

297
00:22:36,800 --> 00:22:39,640
‎- ผมกำลังสัมภาษณ์งานอยู่
‎- ฉันจะพูดสั้นๆ ค่ะ

298
00:22:39,720 --> 00:22:41,240
‎ฉันสารวัตรอลิเซีย บาสเกซ

299
00:22:41,320 --> 00:22:43,000
‎ฉันมาหาจอน อัลเดาลา

300
00:22:46,880 --> 00:22:48,840
‎น้องผมไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว

301
00:22:49,520 --> 00:22:52,000
‎น้องคุณเป็นผู้ต้องสงสัยว่าเผยแพร่

302
00:22:52,080 --> 00:22:54,440
‎รูปภาพส่วนตัวของแฟนเขาคนหนึ่ง

303
00:22:55,680 --> 00:22:56,600
‎แฟนคนไหน

304
00:22:57,200 --> 00:22:59,760
‎อาเน อูริเบ คุณรู้ไหมว่าเขาฆ่าตัวตาย

305
00:23:03,680 --> 00:23:05,040
‎วันนี้ฉันลาหยุด

306
00:23:05,760 --> 00:23:06,640
‎อีกแล้วเหรอ

307
00:23:08,360 --> 00:23:09,400
‎ไลเร่ต้องการฉัน

308
00:23:12,600 --> 00:23:14,800
‎แกมีพ่อนะ คนที่ไม่ใช่นายกเทศมนตรี

309
00:23:15,960 --> 00:23:17,800
‎กอร์กากำลังได้ใจ มาเลน

310
00:23:22,480 --> 00:23:24,160
‎ตั้งแต่ที่คลิปหลุดออกมา

311
00:23:25,160 --> 00:23:26,080
‎ฉันนอนแทบไม่หลับ

312
00:23:28,680 --> 00:23:31,360
‎ตอนกลางวัน ฉันทำเป็นว่ามันไม่มีผลอะไรกับฉัน

313
00:23:32,120 --> 00:23:35,320
‎ทั้งสายตาคน ทั้งข้อความ ทั้งมุกล้อเลียน

314
00:23:36,960 --> 00:23:39,400
‎ทั้งๆ ที่รู้ว่าครอบครัวฉันแตกแยก

315
00:23:41,480 --> 00:23:42,800
‎แต่มันมีผลกับฉัน

316
00:23:47,040 --> 00:23:48,840
‎พอตกกลางคืน ฉันหายใจไม่ออก

317
00:23:51,040 --> 00:23:54,120
‎ลูกสาวฉันเกือบเป็นบ้า
‎คิดว่าจะมีคนทำแบบเดียวกันกับแก

318
00:23:55,760 --> 00:23:57,000
‎แกรู้สึกว่าปกป้องตัวเองไม่ได้

319
00:23:58,280 --> 00:23:59,240
‎รู้ไหมว่าทำไม

320
00:24:01,360 --> 00:24:03,040
‎เพราะฉันไม่ได้ปกป้องตัวเอง

321
00:24:04,640 --> 00:24:06,520
‎ฉันไม่ได้เชื่อฟังคุณ ฉันเห็นด้วย

322
00:24:07,480 --> 00:24:10,040
‎ฉันคิดว่าการไม่สนใจมันซะ
‎จะทำให้ฉันเป็นอิสระมากขึ้น

323
00:24:10,800 --> 00:24:12,800
‎แต่พวกเขาต่างหากที่เป็นอิสระ

324
00:24:14,840 --> 00:24:15,880
‎มาเลน

325
00:24:17,600 --> 00:24:20,040
‎ถ้าเสียงานไปแล้วจะมีอิสระได้ยังไง

326
00:24:23,240 --> 00:24:24,680
‎คุณห้ามแจ้งความนะ

327
00:24:27,320 --> 00:24:29,040
‎ฉันรู้ว่าคนรักของคุณเป็นใคร

328
00:24:30,160 --> 00:24:31,400
‎ขอให้เขาไปสู่สุคติ

329
00:24:35,200 --> 00:24:36,200
‎คุณรู้

330
00:24:37,920 --> 00:24:39,320
‎แล้วยังพาฉันไปงานศพเขาเหรอ

331
00:24:39,400 --> 00:24:40,600
‎ฉันรู้ที่นั่นแหละ

332
00:24:42,200 --> 00:24:43,680
‎คุณอ่านออกง่ายมาก

333
00:24:44,400 --> 00:24:46,320
‎ทำไมไม่บอกฉันก่อนหน้านี้

334
00:24:46,920 --> 00:24:49,120
‎ฉันแค่อยากให้คุณลืมๆ มันไปซะ

335
00:24:52,120 --> 00:24:54,360
‎ตลกดีนะที่คุณใสซื่อได้ขนาดนี้

336
00:25:01,520 --> 00:25:02,360
‎ฉันไปล่ะ

337
00:25:04,680 --> 00:25:06,800
‎ฉันต้องทำงานเพื่อให้คุณยังมีทางไป

338
00:25:06,880 --> 00:25:09,760
‎ฉันหยุดการสืบสวนโดยตำแหน่งหน้าที่ไม่ได้

339
00:25:12,200 --> 00:25:15,880
‎อีกไม่กี่วันก็จะประกาศผู้ลงสมัครแล้ว

340
00:25:15,960 --> 00:25:17,840
‎คงหวังความคืบหน้าเร็วๆ นี้ไม่ได้หรอก

341
00:25:18,840 --> 00:25:21,120
‎และหวังว่าพวกนั้นจะลืมมันไป

342
00:25:23,240 --> 00:25:24,800
‎ลาหยุดได้วันนี้วันสุดท้ายนะ

343
00:25:42,720 --> 00:25:45,200
‎(ขาย)

344
00:27:37,720 --> 00:27:39,320
‎จอน อัลเดาลา หยุด

345
00:27:58,880 --> 00:27:59,920
‎หยุด

346
00:28:00,680 --> 00:28:02,640
‎ผมไม่ได้ทำอะไร

347
00:28:05,760 --> 00:28:06,760
‎หันไป

348
00:28:06,840 --> 00:28:08,760
‎- นี่มันเรื่องอะไรกัน
‎- หันไป

349
00:28:10,880 --> 00:28:11,840
‎พิงรถบรรทุก

350
00:28:16,840 --> 00:28:21,160
‎จากข้อมูลนี้ สมาชิกรัฐบาล
‎ของเมืองบิลเบาหลายคน

351
00:28:21,240 --> 00:28:24,880
‎ได้รับวัคซีนก่อนที่รัฐบาลบาสก์
‎และรัฐบาลกลางจะอนุญาตหลายสัปดาห์

352
00:28:24,960 --> 00:28:28,440
‎เห็นไหม นั่นไง กอร์กา
‎มาเกียเวลลีกลับชาติมาเกิด

353
00:28:28,520 --> 00:28:30,040
‎เขาหิวแสง ก็แค่นั้น

354
00:28:30,960 --> 00:28:32,640
‎ส่วนมาเลนก็กกลูกอยู่ในรัง

355
00:28:32,720 --> 00:28:36,720
‎ข้อมูลนี้พาดพิงนายกเทศมนตรี
‎เซม่า เลซกาโน่โดยตรง อีกแปดคน…

356
00:28:36,800 --> 00:28:38,360
‎ขุดหลุมฝังลูกพี่ตัวเอง

357
00:28:38,440 --> 00:28:40,920
‎มาเลนไม่ได้ฉีดวัคซีนและถูกขู่ว่าจะปล่อยคลิป

358
00:28:41,000 --> 00:28:42,640
‎แต่มันปล่อยจริงๆ ไอ้เลวเอ๊ย

359
00:28:42,720 --> 00:28:45,400
‎ตอนที่คลิปหลุดออกมา มาเลนมีทางเลือกเดียว

360
00:28:45,480 --> 00:28:47,600
‎คือต้องสมบูรณ์แบบ แล้วดูสิ

361
00:28:49,160 --> 00:28:50,800
‎คุณจะกลับไปทำรายการทอล์คโชว์ไหม

362
00:28:51,880 --> 00:28:53,080
‎คุณเคยทำได้ดีนะ

363
00:28:57,000 --> 00:28:58,560
‎ผมกลัวไวรัส

364
00:28:58,640 --> 00:29:01,160
‎ถ้าผมล้มป่วย จะเกิดอะไรขึ้นกับบิลเบาล่ะ

365
00:29:01,240 --> 00:29:02,440
‎ใช่ค่ะ

366
00:29:02,520 --> 00:29:05,920
‎เหตุผลเดียวที่กอร์กาไม่อยากฉีดวัคซีน
‎ก็เพราะเขากลัว

367
00:29:06,440 --> 00:29:08,360
‎เขาเชื่อทุกอย่างที่เห็นในมือถือ

368
00:29:09,160 --> 00:29:11,920
‎- แต่ผมรู้ว่าเขาจ้องเล่นงานมาเลน
‎- ไม่ใช่แค่มาเลน

369
00:29:13,080 --> 00:29:14,880
‎เขาอยากทำลายเกียรติของคุณ

370
00:29:18,560 --> 00:29:19,560
‎หัวผมปกติดี

371
00:29:22,160 --> 00:29:24,280
‎ผมรู้ว่าคุณมาช่วยคนของคุณ

372
00:29:26,840 --> 00:29:28,520
‎ฉันพยายามจะปล่อยให้เขาล้ม

373
00:29:30,440 --> 00:29:32,440
‎ยังไงเขาก็สมควรโดนอยู่แล้ว

374
00:29:32,520 --> 00:29:33,480
‎แต่ฉันทำไม่ได้

375
00:29:35,160 --> 00:29:36,280
‎ความรู้สึกเหรอ มิเรน

376
00:29:39,000 --> 00:29:40,400
‎ฉันเชื่อในตัวเขา

377
00:29:40,480 --> 00:29:41,720
‎นั่นก็แน่นอน

378
00:29:42,320 --> 00:29:45,160
‎คุณส่งต่อความทะเยอทะยานให้เขา
‎เหมือนเขาเป็นลูก

379
00:29:46,520 --> 00:29:47,360
‎ก็อาจจะ

380
00:29:47,920 --> 00:29:49,040
‎และเขาเองก็เหมือนคุณ

381
00:29:50,200 --> 00:29:51,600
‎หลังเกิดเรื่องขึ้นยิ่งเหมือน

382
00:29:55,520 --> 00:29:57,000
‎ไม่เหมือนกันหรอก

383
00:30:03,520 --> 00:30:06,200
‎คุณต้องมีข้อมูลดัดหลังกอร์กาแน่ๆ

384
00:30:17,240 --> 00:30:18,080
‎มีอะไร

385
00:30:20,280 --> 00:30:22,400
‎เลซกาโน่ให้ข้อมูลฉันมาเพื่อเล่นงานกอร์กา

386
00:30:22,480 --> 00:30:24,680
‎"การกลับมาของนางฟ้าแม่ทูนหัว"

387
00:30:24,760 --> 00:30:25,600
‎ข้อมูลอะไร

388
00:30:25,680 --> 00:30:28,360
‎เขาเป็นลูกค้าประจำของบริการเพื่อนเที่ยว

389
00:30:29,400 --> 00:30:31,560
‎- เลซกาโน่บอกคุณเหรอ
‎- อืม

390
00:30:32,160 --> 00:30:34,520
‎ลูกค้าอีกคนบอกเขา ช่างก่อสร้างน่ะ

391
00:30:34,600 --> 00:30:35,560
‎ไหนดูซิ

392
00:30:35,640 --> 00:30:39,080
‎ทุกวันพฤหัส กอร์กาจะเข้าใช้บริการ
‎ตั้งแต่สี่ทุ่มถึงตีสาม

393
00:30:39,160 --> 00:30:41,080
‎คงถ่ายรูปเขาได้ง่ายๆ

394
00:30:41,160 --> 00:30:43,880
‎ต่อให้เป็นข้างในก็เถอะ
‎ให้นักข่าวแกล้งทำเป็นลูกค้า

395
00:30:43,960 --> 00:30:47,000
‎แน่นอน เราจะไม่เปิดเผยตัว
‎ตอนที่ให้ข้อมูลนักข่าว

396
00:30:47,080 --> 00:30:49,400
‎เรื่องมันคาวมาก นักข่าวไม่สนหรอก

397
00:30:49,480 --> 00:30:51,960
‎- แต่เขามีลูกมีเมียนะ
‎- เขาทำตัวเหมาะสมไหมล่ะ

398
00:30:52,760 --> 00:30:56,680
‎- เราทำแบบนี้กับเขาไม่ได้
‎- อย่าเปรียบเทียบ มาเลน เราทำได้

399
00:30:56,760 --> 00:30:59,320
‎การค้าประเวณีมันใหญ่กว่าเรื่องส่วนตัว

400
00:30:59,400 --> 00:31:00,760
‎คุณเองก็อยู่ข้างการเลิกทาส

401
00:31:00,840 --> 00:31:02,960
‎- อยากให้พวกซื้อเซ็กซ์อยู่ที่นี่เหรอ
‎- ไม่

402
00:31:04,360 --> 00:31:05,600
‎แต่เราจะไม่ใช้ข้อมูลนี้

403
00:31:05,680 --> 00:31:09,920
‎มาเลน ตอนนี้มันเป็นทางเลือกเดียว
‎ที่เราจะใช้เพื่อนำหน้าเขาได้

404
00:31:10,000 --> 00:31:11,520
‎นักธุรกิจอยู่ข้างเขา

405
00:31:11,600 --> 00:31:14,040
‎เขาเอาไพ่ตายเรื่องวัคซีนของคุณไปใช้

406
00:31:15,480 --> 00:31:16,600
‎พวกนั้นจะเลือกเขา

407
00:31:19,280 --> 00:31:20,480
‎มาเลน

408
00:31:38,720 --> 00:31:42,480
‎คุณซ่อนตัวเพราะรู้ว่าอาเนตายแล้วใช่ไหม

409
00:31:42,560 --> 00:31:43,600
‎ผมไม่ได้ซ่อนตัว

410
00:31:44,520 --> 00:31:46,000
‎เหรอ ได้

411
00:31:48,720 --> 00:31:50,720
‎การตายของเขาทำให้คุณรู้สึกยังไง

412
00:31:50,800 --> 00:31:51,880
‎ทำให้ผมเศร้า

413
00:31:52,640 --> 00:31:53,880
‎ทำให้คุณเศร้า

414
00:31:53,960 --> 00:31:57,640
‎คุณไม่สนใจเรื่อง
‎"ขอให้วิญญาณไปสู่สุคติ" พวกนั้น

415
00:31:58,280 --> 00:32:02,440
‎- ผมไม่ยุ่งกับการตัดสินใจของคนอื่น
‎- ก็น่าจะคิดอย่างนั้นตอนเขาปฏิเสธคุณ

416
00:32:02,520 --> 00:32:03,360
‎หมายความว่ายังไง

417
00:32:03,440 --> 00:32:05,520
‎คุณโมโห เวลาใครสักคนไม่ต้องการคุณ

418
00:32:06,120 --> 00:32:08,400
‎ทำไมพวกเขาใจร้ายกับคุณตลอดเลย

419
00:32:10,560 --> 00:32:11,400
‎ไม่ จอน

420
00:32:11,920 --> 00:32:15,040
‎ฉันก็ไม่อยากบอกนะว่าพวกเขาไม่ได้ใจร้ายกับคุณ

421
00:32:15,560 --> 00:32:19,360
‎พวกเขาหนีจากคุณเพื่อปกป้องตัวเอง
‎เพราะคุณคือพิษร้าย

422
00:32:19,440 --> 00:32:20,560
‎ผมขอคุยกับคนอื่น

423
00:32:20,640 --> 00:32:23,280
‎ถ้าคุณไม่ใช่พิษร้าย ถ้าวันหนึ่งคุณมองดูตัว

424
00:32:23,360 --> 00:32:25,880
‎รู้ตัวว่าคุณไม่ดียังไง และปรับพฤติกรรมซะ

425
00:32:25,960 --> 00:32:29,000
‎ก็เป็นไปได้ว่าคงมีคนอยากอยู่กับคุณ เป็นไปได้

426
00:32:29,080 --> 00:32:31,360
‎นี่มันอะไร บำบัดสุขภาพจิตเหรอ

427
00:32:31,880 --> 00:32:33,000
‎ใช่ก็ดี

428
00:32:33,080 --> 00:32:36,120
‎ฉันเอาหลักฐานให้ดูและส่งคุณเข้าคุกได้

429
00:32:36,640 --> 00:32:40,400
‎ที่ฉันมาเหนื่อยกับคุณอยู่นี่
‎ก็เพราะอีกหนึ่งปีคุณก็เป็นอิสระแล้ว

430
00:32:40,480 --> 00:32:44,360
‎คุณมีเวลา 12 เดือนให้คิด
‎ว่าอยากให้ชีวิตที่เหลือเป็นยังไง

431
00:32:44,440 --> 00:32:45,800
‎คุกอะไร

432
00:32:46,600 --> 00:32:50,440
‎คุณยังไม่ได้เอาหลักฐานให้ผมดู
‎เพราะคุณไม่มีหลักฐาน

433
00:33:09,640 --> 00:33:10,480
‎แล้วไง

434
00:33:19,600 --> 00:33:21,960
‎ฉันมีคำให้การจากนักจิตวิทยา

435
00:33:22,040 --> 00:33:25,200
‎ที่อาเนเล่าให้ฟังว่าคุณเป็นคนปล่อยคลิปด้วยนะ

436
00:33:26,680 --> 00:33:31,080
‎และฉันรู้ว่าอาเนโทรหาคุณ
‎ในวันถัดจากที่รูปโป๊ของเขาโผล่มาในโรงงาน

437
00:33:31,160 --> 00:33:32,680
‎อาเนไม่มีเบอร์ผม

438
00:33:32,760 --> 00:33:36,360
‎ไม่มี เบอร์ปัจจุบันน่ะไม่มี
‎แต่มีอีกเบอร์ เบอร์ที่คุณปิดใช้งานไปแล้ว

439
00:33:36,960 --> 00:33:38,080
‎ฉันมีมือถือคุณ

440
00:33:38,840 --> 00:33:42,720
‎เพื่อนร่วมงานฉัน
‎ไปค้นบ้านพี่ชายคุณและโรงรถแล้ว

441
00:33:42,800 --> 00:33:44,280
‎พวกเขาเจอคอมพิวเตอร์ของคุณ

442
00:33:45,600 --> 00:33:49,880
‎เริ่มทำสิ่งที่ถูกเถอะ
‎บอกฉันว่าคุณส่งให้ใครที่โรงงาน

443
00:33:49,960 --> 00:33:52,400
‎ผมไม่ได้ส่งอะไรให้ใครที่โรงงาน

444
00:34:03,480 --> 00:34:06,400
‎ฉันอยากให้คุณจำไว้ เผื่อคุณอาจลืมไป

445
00:34:06,480 --> 00:34:08,400
‎คุณไม่ใช่เหยื่อ

446
00:34:25,080 --> 00:34:26,000
‎ก็นั่นแหละ

447
00:34:31,480 --> 00:34:32,920
‎ดีกว่าไม่ได้อะไรเลย จริงไหม

448
00:34:37,520 --> 00:34:39,320
‎ผมอยากเจอเขาตัวต่อตัว

449
00:34:40,200 --> 00:34:41,040
‎ฉันรู้

450
00:34:42,120 --> 00:34:43,840
‎ส่วนฉันอยากตะบันหน้าเขา

451
00:34:45,280 --> 00:34:46,360
‎แต่เพื่ออะไรล่ะ

452
00:34:50,760 --> 00:34:53,640
‎มันก็อย่างนี้แหละ เกปา
‎มันจะเป็นแผลเป็นไม่น่ามอง

453
00:34:57,360 --> 00:34:58,600
‎คุณจะไม่เลิกใช่ไหม

454
00:35:00,840 --> 00:35:01,680
‎โทษที

455
00:35:06,680 --> 00:35:08,240
‎วันนี้มีแผนจะทำอะไรต่อล่ะ

456
00:35:09,840 --> 00:35:10,960
‎ว่าจะอ่านหนังสือน่ะ

457
00:35:12,120 --> 00:35:14,200
‎ตั้งแต่อาเนจากไปฉันก็ไม่ได้เปิดหนังสือเลย

458
00:35:16,000 --> 00:35:17,720
‎- แผนน่าสนุก
‎- ใช่

459
00:35:19,080 --> 00:35:19,920
‎แผนน่าสนุก

460
00:35:24,400 --> 00:35:25,520
‎เถอะน่า

461
00:35:26,160 --> 00:35:28,360
‎- ไม่เอา
‎- ผมต้องกระตุ้นคุณหน่อย

462
00:35:28,440 --> 00:35:31,600
‎- ผมสัญญากับพวกแกว่าคุณจะเล่น
‎- สัญญาแทนฉันได้ยังไง

463
00:35:31,680 --> 00:35:32,920
‎- เบโก
‎- อย่าน่าเบื่อสิ

464
00:35:33,000 --> 00:35:34,960
‎ฉันไม่ได้น่าเบื่อ ฉันนิ่งๆ

465
00:35:36,680 --> 00:35:40,520
‎- ไม่เคยเล่นอะไรแบบนี้จริงเหรอ
‎- จริง ไม่รู้สึกอยากเล่นเลย

466
00:35:40,600 --> 00:35:42,840
‎- น่าเบื่อ
‎- น่าเบื่อ

467
00:35:42,920 --> 00:35:45,360
‎- น่าเบื่อ
‎- น่าเบื่อ

468
00:35:45,440 --> 00:35:47,600
‎ก็แค่เล่นกันน่ะ สนุกนะ

469
00:35:47,680 --> 00:35:50,560
‎- ไหนๆ เราก็ไม่ร่าเริง ลองหน่อยสิ
‎- ไม่

470
00:35:50,640 --> 00:35:52,400
‎- อาเนเคยกระโดดนะ
‎- ใช่

471
00:35:53,440 --> 00:35:54,440
‎ไม่เอาน่า

472
00:35:54,520 --> 00:35:56,680
‎เถอะน่า ขึ้นมาลองดู

473
00:36:01,760 --> 00:36:03,840
‎- เย่
‎- เย่

474
00:36:07,480 --> 00:36:08,960
‎นั่นแหละ เก่งมาก

475
00:36:09,640 --> 00:36:12,640
‎เก่งเหมือนเคยเล่นมาทั้งชีวิตเลย

476
00:36:20,040 --> 00:36:21,400
‎ฉันชื่ออาเน อูริเบ

477
00:36:22,160 --> 00:36:25,080
‎สูง 177 ซม. ตาสีน้ำตาล

478
00:36:25,880 --> 00:36:26,840
‎อุดฟันสี่ซี่

479
00:36:28,560 --> 00:36:30,480
‎ตอนเด็กๆ ฉันเคยเป็นหัด

480
00:36:31,000 --> 00:36:32,720
‎เคยแขนหักตอนเล่นสเก็ต

481
00:36:33,760 --> 00:36:35,040
‎ฉันเป็นนักเรียนที่ดี

482
00:36:35,120 --> 00:36:36,800
‎แต่ชอบเสียสมาธิบ่อยๆ

483
00:36:38,400 --> 00:36:40,000
‎ฉันเคยอยากเป็นนักชีววิทยา

484
00:36:40,520 --> 00:36:42,360
‎เพื่อเรียนรู้ว่าทุกสิ่งทำงานยังไง

485
00:36:43,320 --> 00:36:44,200
‎เพื่อให้เข้าใจ

486
00:36:45,680 --> 00:36:47,840
‎แต่ฉันออกจากโรงเรียนกลางคัน

487
00:36:48,600 --> 00:36:49,960
‎หางานง่ายๆ ทำ

488
00:36:51,120 --> 00:36:52,560
‎และไม่เคยได้เข้าใจเลย

489
00:36:55,080 --> 00:36:58,600
‎ฉันไม่เคยไปไหนไกลๆ แต่ก็อยากไป

490
00:37:00,560 --> 00:37:02,960
‎ฉันดูสารคดีแล้วคิดว่า

491
00:37:03,040 --> 00:37:04,200
‎ฉันทำอะไรอยู่เนี่ย

492
00:37:07,000 --> 00:37:11,000
‎แล้วฉันก็จะหาข้อแก้ตัว เงิน เวลา

493
00:37:12,120 --> 00:37:13,280
‎ความกลัวก็แบบนั้นแหละ

494
00:37:15,120 --> 00:37:16,960
‎ฉันเล่นมุกได้ห่วยมาก

495
00:37:17,480 --> 00:37:18,600
‎นั่นแหละเสน่ห์ของฉัน

496
00:37:19,720 --> 00:37:20,600
‎ฉันบ้าจี้

497
00:37:21,440 --> 00:37:22,320
‎มาก

498
00:37:23,560 --> 00:37:26,640
‎ฉันร้องไห้ไปกับวิดีโอ
‎ที่เด็กๆ ได้ยินเสียงเป็นครั้งแรก

499
00:37:29,880 --> 00:37:32,240
‎ฉันคิดว่าฉันคงเป็นแม่ที่ดี

500
00:37:33,360 --> 00:37:34,320
‎ไม่รู้สิ

501
00:37:35,200 --> 00:37:37,000
‎บางทีฉันก็นึกหน้าลูก

502
00:41:45,560 --> 00:41:47,040
‎- สวัสดีจ้ะ ไลเร่
‎- สวัสดีค่ะ

503
00:41:47,120 --> 00:41:48,360
‎ฉันชื่อโอไลยา

504
00:41:49,320 --> 00:41:50,280
‎นั่งสิคะ

505
00:42:04,680 --> 00:42:07,840
‎(ตัดสูท -ออสการ์ โลเปซ อิเลญา นัดล่วงหน้า)

506
00:42:11,880 --> 00:42:14,080
‎สวัสดีค่ะ ฉันอยากพบโคลโดค่ะ

507
00:42:16,560 --> 00:42:17,520
‎ขอบคุณ

508
00:42:28,400 --> 00:42:29,680
‎- สวัสดีค่ะ
‎- อรุณสวัสดิ์

509
00:42:30,280 --> 00:42:31,800
‎มีอะไรให้ช่วยครับ

510
00:42:31,880 --> 00:42:34,280
‎ฉันชื่ออลิเซียค่ะ เป็นตำรวจ

511
00:42:34,360 --> 00:42:37,120
‎คนที่สถานีบอกฉันว่าคุณอยู่ที่นี่

512
00:42:37,880 --> 00:42:40,360
‎ผมรู้ว่าคุณจับคนที่รุมซ้อมผมได้

513
00:42:41,040 --> 00:42:42,400
‎- ขอบคุณครับ
‎- ไม่เป็นไร

514
00:42:44,880 --> 00:42:46,960
‎เห็นคุณแต่งตัวอย่างนี้ก็แปลกดีนะ

515
00:42:47,840 --> 00:42:49,680
‎ก็แค่ชุดหนึ่งเหมือนชุดอื่นๆ

516
00:42:51,000 --> 00:42:52,680
‎และมันทำให้ชีวิตผมง่ายขึ้น

517
00:42:54,120 --> 00:42:55,240
‎น่าเสียดายนะว่าไหม

518
00:42:56,640 --> 00:42:58,920
‎เดี๋ยวผมบอกชื่อในติ๊กต่อก ในนั้นผมเป็นตัวเองได้

519
00:43:01,680 --> 00:43:03,800
‎คุณควรแสดงออกอย่างที่คุณเป็นนั่นแหละ

520
00:43:05,080 --> 00:43:08,280
‎ผมรู้ว่าคุณพยายามจะพูดดี แต่คุณไม่เข้าใจหรอก

521
00:43:09,960 --> 00:43:10,960
‎ฉันเป็นเลสเบี้ยน

522
00:43:13,040 --> 00:43:15,560
‎ฉันเคยเจอเรื่องคล้ายๆ กันเมื่อนานมาแล้ว

523
00:43:15,640 --> 00:43:18,120
‎ก่อนหน้านี้ อะไรๆ ก็แย่กว่าทุกวันนี้ แต่ก็…

524
00:43:18,200 --> 00:43:19,880
‎ยังมีคนที่เกลียดชังอยู่เยอะ

525
00:43:20,760 --> 00:43:23,800
‎อย่าเชื่อพวกเขานะ
‎อย่ารับเอาความเกลียดนั้นมา

526
00:43:25,120 --> 00:43:28,440
‎สิ่งสำคัญคือต้องยืนหยัดเพื่อตัวเองและอย่าก้มหน้า

527
00:43:29,240 --> 00:43:30,880
‎คุณมีสิทธิ์ในทุกสิ่งทุกอย่าง

528
00:43:33,240 --> 00:43:34,600
‎อย่าใช้ชีวิตครึ่งๆ กลางๆ

529
00:43:37,680 --> 00:43:38,520
‎ฟังฉันไว้เถอะ

530
00:43:40,560 --> 00:43:42,040
‎ฉันรู้ว่าฉันพูดอะไรอยู่

531
00:44:14,440 --> 00:44:15,440
‎ฉันอยากแจ้งความ

532
00:45:48,040 --> 00:45:50,960
‎(คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส)