СЕРИАЛ NETFLIX
ГЛАВА СЕДЬМАЯ ЗАВТРА
Детка.
- Не отвечаешь на мои сообщения? - Где ты разместил видео?
- Где они? - Я не знаю.
«Шаби…»
«Ой! Шаби…»
Алисия.
Бисен Гойкоэчеа пришел в полицейский участок.
Он назвал имена.
Отлично.
Вы победили целую фабрику.
Сестра гордилась бы вами.
Большое спасибо, Алисия.
Я проверю телефон каждого из них.
Далеко не все их вычистят.
- Он сказал, кто послал ему фотографии? - Нет, но я узнаю.
А еще я вернулась к истории звонков в телефоне Ане.
Я узнаю фамилию Йона. Обещаю.
- Не сомневаюсь. - До скорого, Бегонья.
- Буду держать в курсе. - До скорого, Алисия.
Спасибо.
Учреждения
должны взять на себя бремя ухода и содействовать принятию
реальных и эффективных мер по достижению баланса «работа — семья».
Мы не обретаем независимость, отрицая его.
Мы лишь закрепляем это бремя.
Спасибо, что пришла и не обижаешься.
Обижаюсь?
Ты отказалась от моей поддержки.
Каждый день вспоминаю наш разговор.
Я тебе верю.
Союзник наготове. Горка.
Доброе утро.
Меня всем слышно?
- Включайте, у меня новости. - Он не посмеет.
Как вы знаете,
я много лет трудился на благо города,
и наконец эта работа была вознаграждена.
Для меня большая честь сообщить вам,
что партия, к которой я принадлежу, решила выдвинуть меня кандидатом
на муниципальные выборы в следующем месяце.
Спасибо.
«Партия решила»?
Он научился этому у меня. Что теперь?
Наверное, СМИ. Только без нервов.
Это из школы дочки.
Да?
В каком смысле?
Почему ты не дал сменить школу?
Чтоб узнала, что такое разочарование.
Она живая, Альфредо.
Она расстраивается каждый день. Прекрати эти чертовы архаичные уроки.
Смотри, куда завело их отсутствие.
Такое уже случалось, а мы ничего не делали.
Это тоже единичный случай?
Плохой день? Ребенок в больнице!
Мы не знаем, что случилось.
Ты думаешь, наша дочь тронулась.
Мален, она тебя ударила.
Лежащую на полу. Свою мать.
Но ты целыми днями торчала в мэрии
и предпочитала думать, что всё хорошо, да?
Я разрушила свой дом из-за амбиций?
Серьезно, Альфредо?
Не знаю.
Мог бы преподать ей тысячу уроков в мое отсутствие.
Но что делал ты?
Переживал из-за раненого эго.
Мален.
Я не нашел свое место.
Пой.
И заботься о других. Половина человечества так живет.
Это не так сложно.
Но не волнуйся, моя карьера уже летит к чертям.
Ты снова меня полюбишь.
Алло?
Да, уже едем.
Лейре.
Родители уже едут.
Эй! Они просто переживают за тебя.
- Они хорошие люди. - А я нет!
- Что случилось? - Голова моя чертова.
Всё из-за нее.
Что такое «всё»?
Видео.
Что значит «видео»? О тебе?
Что случилось?
Я отлупила бывшего.
Потому что я параноик. Я ненормальная!
- Я сумасшедшая. - Ты не сумасшедшая, Лейре.
А как же твоя мама, моя сестра? Ты же знаешь, что такое бывает?
Уже дважды.
Меня надо под замок.
Что значит «дважды»?
Я ударила маму.
Свою маму.
Не знаю, почему в моей голове всегда так.
Проходило только на тренировках, а с Шаби…
как будто двигатель долбит внутри, и я задыхаюсь от этого.
Милая, если нужно выговориться, давай.
Если мне что и нужно, так это умереть.
Лейре.
Послушай меня.
Послушай. Не говори так, ладно?
Люди, которые тебя любят, поймут.
Ты можешь не верить, но ты им нужна.
Ты им нужна как воздух.
Ты не сделала ничего настолько плохого, с чем нельзя жить дальше. Поняла?
Ты не обречена.
Ты больше этого, Лейре.
Ты прекрасна.
Ты делаешь и будешь делать прекрасное.
Тебя будут любить, и ты будешь любить.
И ты будешь рада, что ты еще здесь.
Иди сюда.
Смотри, мама.
Милая…
Она мне не сказала.
Я думала, они с Шаби в целом нормально разошлись.
Я узнала, что у вас случилось.
Не знаю, что с ней.
Ты хотя бы можешь ей помочь.
Переживать вместе.
Цени свое счастье.
- Спасибо за всё. - Спасибо.
- Пока. - Пока.
Мы пойдем в полицию?
БАСКСКАЯ АВТОНОМНАЯ ПОЛИЦИЯ
Спасибо, что приняли.
Инспектор Алисия Васкес.
Инспектор.
- Привет. - Привет.
Выпьем кофе?
Я сразу к делу.
Я расследую смерть Сесара Барречегурена.
Жизнь порой то еще дерьмо, да?
Испытывал ли он финансовые трудности?
У вас ведь были общие дела?
Мы были знакомы. Чуть не стали партнерами.
Я знаю, Сесар обращался к вам.
Он позвал нас в свою компанию.
Думаю, он собрал нас троих, чтобы мы в итоге вложились.
И как всё прошло?
Немного грустно.
Жалость не помогает. Никогда.
- Он рассказал о долге? - Мы из него вытянули.
Хотя в этом городе всё и так знают.
- Было видно, что он в отчаянии. - Значит, он ушел ни с чем.
Отец всегда помогал ему, но устал его выручать.
Вы хорошо знаете его отца.
Он член Конференции предпринимателей.
Капитан корабля.
Пейо — сложный человек. Мы знаем друг друга всю жизнь.
После случившегося с женой он замкнулся…
и не заводил близких друзей.
А не вас тогда показывали в новостях?
В выпуске о мэре.
Мы кинули Субири.
У бизнесменов тоже есть право на забастовку, нет?
Вас, небось, обвинили в сексизме.
Да.
Всегда одно и то же.
Ноль мачизма. У меня три дочери, но теперь оскорбляет что угодно.
Я даже не целую женщин при встрече.
Люди слишком чувствительны.
Я всегда говорил, что это величайший дар.
Госпожа Субири?
Женщины в целом.
Не понимаю, о чём вы.
Они жалуются, если мы начинаем объяснять…
Вернемся к теме.
Да?
ЙОН АЛЬДАОЛА АБАХ…
Спасибо.
ПОЛИЦИЯ — ПОИСК
НЕ ПРИВЛЕКАЛСЯ
Отлично, Бего, наконец-то.
Еще поймать надо.
Поймают.
Я думала, это меня обрадует.
У меня тело болит от желания обнять ее.
Лейре это пригодилось.
Мне стать миссионером?
- Не так я хотела залечивать раны. - А как?
Суметь найти партнера на всю жизнь.
- Не слишком странно? - Нет.
Ты знаешь, я пыталась найти тебе парня.
- Никто из твоих ребят не перезвонил. - Ты весь вечер ныла.
Так мне сказали. Я решила, они не в твоем вкусе.
Не в моём. Но и я не очень старалась.
А парнишка с кумбии?
- Неплохой, но только для траха. - Что еще тебе нужно?
Как и всем.
Говори за себя. Я просто хочу еще пива.
- Из школы звонили? - Да.
Вот только что.
И?
Как думаешь? Однозначное исключение.
- Бабушка знает? - Да, но не волнуйся.
Бабушка обвинила в этом маму.
И отчасти меня.
И отчасти отказ от курицы.
Она нашла папе девушку.
Она милая.
Но у них не совпало.
Свидания — отстой.
Пытаешься продать свой сломанный байк…
И понимаешь, что тебе продают такой же.
Если всё идет не так, чувствуешь себя куском дерьма.
Но еще хуже, если всё хорошо, ведь другой человек…
тебя не то чтоб увлек, но…
мы пришли поиграть, да?
А утром ты как жертва похищения.
«Где я? Почему всё болит?»
А иногда тебя еще и снимают.
У нас есть победитель.
Она хочет остаться.
Ты не против?
Хорошо.
Я пошел. Если что случится, дай знать.
С утра я сразу сюда.
Завтра у меня официальное мероприятие, оно может тебя заинтересовать.
Мы с тобой?
Мама могла успеть найти новую кандидатку.
Это опера.
Нет. Правда?
Я б пошел просто на реакцию людей посмотреть.
Но не только ради этого.
Эй.
Что?
Прекратить?
Не знаю, что со мной.
Не переживай.
Всё хорошо.
Останься.
Конечно.
Смотри,
она сегодня даже не пришла на работу.
Ей крышка.
Давно пора. Давно.
Пейо, этот город будет тебе многим обязан.
Я держу в голове список, и мы можем… не впускать врага в дом…
Врага-женщину в данном случае.
Или врага-мужчину.
Мы должны рассказать, что знаем.
А что мы знаем?
В ночь, когда я ушла,
я обнаружила телефон в сумке Сесара.
Там был лишь один номер.
Я решила, это для связи с ней, с Мален.
И позвонила.
Чтобы…
накричать на нее или оскорбить.
Ответил мужчина.
- Кто это был? - Не знаю.
Что он сказал?
Он думал, что это звонит Сесар.
И он спросил:
«Тебе мало?»
Пейо,
надо отдать телефон полиции.
Тогда они смогут поймать мудака, который это сделал.
Он убил его.
А мы теперь его сообщники.
И это его вернет?
Нет.
Избавит от чувства вины?
Нет.
Тогда зачем?
Чтоб оплакать спокойно.
Госпожа Субири?
- Привет. - Привет.
В участке я узнала о вашей дочери.
Как она?
- Не знала, звонить ли. - Не волнуйтесь, она в порядке.
- Ну, с учетом обстоятельств. - Сожалею.
- Я мало что могу для вас сделать. - Я знаю.
Как мое дело?
Подозреваемые как клоны.
Рады знакомству, сексисты,
и все трое не прочь убрать вас с пути.
Вы прямо спросили их обо мне?
Нет, в этом не было необходимости. Я тоже умею говорить полуправду.
А Барречегурены всё еще молчат.
Но в банке Сесара мне сказали, что два месяца назад он внес
полмиллиона евро двумя платежами.
Всё пошло на погашение долга, но этого не хватило.
Поэтому он искал средства.
Плохая новость: он платил наличными.
Не оставляя следов.
Именно. Но многие ли могут заплатить такую сумму?
Думаю, мы на верном пути.
Рассказывайте мне всё, что узнаете.
Конечно.
Спасибо, Алисия.
Доброе утро.
- У меня собеседование. - Я ненадолго.
Я инспектор Алисия Васкес.
Я ищу Йона Альдаолу.
Мой брат здесь не живет.
Ваш брат подозревается в распространении
личных изображений своей партнерши.
Какой именно?
Ане Урибе. Вы знаете, что она покончила с собой?
Я беру выходной.
Опять?
Я нужна Лейре.
У нее есть отец, он не мэр.
Горка набирает силу, Мален.
С тех пор, как слили видео,
я почти не сплю.
Днем я притворяюсь, что меня ничто не задевает.
Ни взгляды, ни сообщения, ни шутки…
ни осознание, что моя семья распалась.
Но меня это задевает.
А ночами я задыхаюсь.
Моя дочь чуть не свихнулась, думая, что с ней поступят так же.
Чувствовала себя беззащитной.
Знаешь почему?
Потому что не защищалась я.
Я не подчинилась тебе, я согласилась.
Думала, что игнорирование освободит меня,
но оно освобождает только их.
Мален.
Как тебя освободит потеря работы?
В полицию не жалуйся.
Я знаю твоего любовника.
Земля ему пухом.
Ты знала
и взяла меня на его похороны?
Я там поняла.
Тебя стало легко читать.
Почему раньше не сказала?
Просто хотела, чтоб ты забыла об этом.
И удается ж тебе быть такой невинной.
Я ухожу.
Пойду работать, чтоб у тебя были варианты.
Я не смогла остановить официальное расследование.
До объявления кандидатуры несколько дней.
Так быстро изменений не будет.
Я надеюсь, что об этом забудут.
Это твой последний выходной.
ПРОДАЕТСЯ
Йон Альдаола? Стоять!
Ни с места!
Я ничего не сделал.
Повернись.
- В чём дело? - Повернись.
К грузовику.
Согласно этой информации, многие члены мэрии Бильбао вакцинированы
за несколько недель до того, как власти страны и региона разрешили вакцинацию.
Видишь? Вот и всё. Горка, маленький Макиавелли.
Он оголодал, только и всего.
А Мален пока в роли наседки.
Эта информация относится и к мэру, Чеме Лескано. Еще восемь…
Что ж, убил своего отца.
Мален тоже не прививалась и грозила это слить.
Но он это сделал. Мудак!
После выхода видео Мален оставалось лишь одно.
Быть идеальной. И угадайте-ка.
Ты вернешься на ток-шоу?
Они тебе удавались.
Я боялся гребаного вируса.
Заболей я, что стало бы с Бильбао?
Конечно.
Горка просто испугался прививаться.
Он верит всему, что видит в телефоне.
- Но он давил Мален. - И не только ее.
Он хотел разрушить твой имидж.
Голова в порядке.
Ты пришла спасать свою девочку.
Я пыталась дать ей упасть.
Отчасти она заслужила.
Но не могу.
Чувства, Мирен?
Я верю в нее.
Конечно.
Ты передала ей свои амбиции, как дочери.
Возможно.
И она похожа на тебя.
А теперь даже больше.
Это было иначе.
Наверняка тебе есть чем утопить ублюдка Горку.
Что такое?
Лескано дал средство против Горки.
«Возвращение феи-крестной».
- И что это? - Он постоянный клиент эскорт-службы.
- Тебе это Лескано сказал? - Угу.
Ему сказал другой клиент. Строитель.
Посмотрим.
Горка заходит каждый четверг с 22:00 до 3:00.
Его легко сфотографировать,
даже внутри, если журналист прикинется клиентом.
Разумеется, мы не представляемся, давая наводку.
Это такой смак, что журналисту плевать.
- У него жена, дети. - Он их заслуживает?
- Мы не можем так с ним поступить. - Не сравнивай. Еще как можем.
Проституция — не просто личное дело.
А ты аболиционистка.
- Хочешь потаскуна в мэры? - Нет.
Но мы это не используем.
Мален, сейчас это единственный способ опередить его.
На его стороне бизнесмены,
и он забрал у тебя вакцинный козырь.
Они выберут его.
Мален.
Ты прятался, потому что знал, что Ане мертва, да?
Я не прятался.
Да, конечно.
Что ты чувствуешь, узнав о ее смерти?
Мне грустно.
Тебе грустно.
Вовсе не «пусть земля ей будет пухом» и всё такое.
- Я не вмешиваюсь в чужие решения. - Вот бы так, когда тебя отвергают.
Ты о чём?
Тебя бесит, когда ты не нужен.
Почему они вечно поступают как суки?
Нет, Йон.
Представляешь, они не поступают как суки.
Они убегают, чтобы защитить себя. Ты — яд.
Разговор окончен.
Не будь ты ядом, загляни внутрь себя,
признай свое дерьмо, веди себя адекватнее,
есть шанс, лишь шанс, что с тобой остались бы.
Это сеанс психотерапии?
Если бы.
Я могу показать улики и отправить тебя в камеру.
Я трачу на тебя силы, потому что через год тебя выпустят.
У тебя есть 12 месяцев подумать о том, как ты хочешь жить дальше.
Ты о тюрьме?
Ты не показала улики, потому что их нет.
Ну и что?
А еще у меня есть показания психолога,
которой Ане сообщила, что материалы слил ты.
Спустя сутки хождения ее интимных фото по фабрике Ане тебе позвонила.
У Ане не было моего номера.
Нет, я о другом номере, который ты деактивировал.
Твой мобильный у меня.
Коллеги обыскали дом твоего брата и гараж.
Они нашли твой компьютер.
Мог бы встать на путь исправления, сказав, кому с фабрики ты их послал.
Я ничего не отправлял на фабрику.
Я хочу напомнить, вдруг ты забыл.
Жертва здесь не ты.
Вот и всё.
Лучше, чем ничего, да?
Я б с ним встретился.
Я знаю.
И я б ему морду набила.
Но чего ради?
Уж как есть, Кепа. Ужасная будет рана.
Не сдаешься, да?
Прости.
Что потом? Какие планы?
Собиралась почитать.
Первую книгу после ухода Ане.
- Суперплан, да? - Да.
Суперплан.
Давай!
- Я сказала нет. - Я должен уговорить,
- я обещал им, что ты согласишься. - Зачем обещать за меня?
- Бего. - Не будь занудой!
Я не зануда, я спокойная.
- Ты правда никогда не пробовала? - Нет, я такое не люблю.
- Зануда! - Зануда!
Это просто игра! Причем веселая.
- Раз не вдохновляем, просто попробуй. - Нет.
- Ане прыгала. - Да.
Да ладно.
Давай, попробуй.
- Да! - Да!
Очень хорошо.
Серьезно, как будто ты занимаешься этим всю жизнь.
Меня звали Ане Урибе.
Рост 1,77, карие глаза,
четыре пломбы.
В детстве я болела корью.
Я сломала руку на катке.
Я хорошо училась,
но часто отвлекалась.
Я хотела стать биологом,
узнать, как всё работает.
Понять.
Но я бросила вуз на полпути.
Устроилась на простую работу.
И так и не поняла.
Я никогда не уезжала слишком далеко, но мне хотелось.
Я смотрела документальные фильмы и гадала, что я здесь делаю.
Я вечно придумывала отговорки: деньги, время…
Таков уж страх.
Мне плохо давались анекдоты.
Этим я очаровывала.
Я боялась щекотки.
Очень.
Я плакала от видео, где дети впервые слышат.
Думаю, я была бы хорошей матерью.
Не знаю.
Иногда я видела его лицо.
- Привет, Лейре. - Привет.
Я Олайя.
Присаживайся.
ПОРТНОЙ — ОСКАР ЛОПЕС ИЛЕАНЬЯ ПО ЗАПИСИ
Привет, я хотела бы увидеть Кольдо.
Спасибо.
- Привет. - Доброе утро.
Чем могу помочь?
Меня зовут Алисия. Я из полиции.
В участке мне подсказали, где тебя найти.
Я знаю, вы поймали тех, кто меня избил.
- Спасибо. - Не за что.
Странно видеть тебя в такой одежде.
Это просто костюм.
Он упрощает мне жизнь.
Какая жалость, да?
Я дам вам свой Тик-Ток. Там я могу быть собой.
Не надо скрывать свою сущность.
Знаю, вы пытаетесь быть милой, но вам не понять.
Я лесбиянка.
Когда-то и со мной случалось нечто подобное.
Раньше было куда хуже, но…
ненависти всё еще много.
Не верь им. Не проглатывай эту ненависть.
Важно стоять за себя и не склонять голову.
Ты на всё имеешь право.
Не живи полужизнью.
Послушай меня.
Я знаю, о чём говорю.
Я подаю жалобу.
Перевод субтитров: Зоя Кацоева