UMA SÉRIE NETFLIX
CAPÍTULO 7 AMANHÃ
Querida.
- Não respondes aos meus SMS? - Onde publicaste os vídeos?
- Onde estão? - Não sei.
"Xabi…"
"Oh! Xabi…"
Alicia.
O Bizen Goikoetxea veio à esquadra.
E deu-me nomes.
Ótimo.
Venceu uma fábrica inteira.
A sua irmã teria orgulho.
Muito obrigada, Alicia.
Poderei ver os telemóveis de todos.
Alguns terão apagado os vídeos, mas muitos não.
- Ele disse quem lhe enviou as imagens? - Não, mas vou descobrir.
Também voltei à lista de chamadas do telemóvel da Ane.
Descobrirei o apelido do Jon. Prometo.
- Não duvido. - Falamos em breve.
- Vou dando notícias. - Até breve, Alicia. Obrigada.
As instituições
devem estar empenhadas em assumir a carga dos cuidados
e facilitar medidas reais e eficazes para conciliar o trabalho e a família.
Ao negá-lo, não ganhamos independência.
Perpetuamos estes fardos.
- Obrigada por vir e não guardar rancor. - Rancor?
Ofereci-te apoio e mudaste de ideias.
Lembro-me da nossa conversa todos os dias.
Acredito em ti.
Alerta de aliado. Gorka.
Bom dia.
Conseguem ouvir-me?
- Começa a filmar, tenho algo a dizer. - Ele não se atreveria.
Como sabem,
trabalho muito por esta cidade há anos
e, finalmente, esse trabalho foi recompensado.
Sinto-me muito honrado por vos informar
que o partido a que pertenço, decidiu escolher-me como candidato
às eleições autárquicas do próximo mês.
Obrigado.
"O partido decidiu"?
Aprendeu comigo. E agora?
Deve ser a imprensa. Fria como o gelo.
É a escola da minha filha.
Estou?
Como assim?
Porque não pode mudar de escola?
Queria que aprendesse a lidar com a frustração.
Ela está viva, Alfredo.
Ela fica frustrada todos os dias, foda-se! Para com as lições arcaicas.
Olha onde estamos por não lhas teres dado.
Isto já aconteceu antes e não fizemos nada.
Vais dizer-me que isto também é caso único?
Teve um dia mau? Está um miúdo no hospital!
Não sabemos o que aconteceu. Presumes que a nossa filha é doente.
Malen, ela bateu-te.
Ela deu-te um pontapé no chão. És mãe dela.
Mas passavas os dias inteiros na câmara e dava jeito pensar que estava tudo bem.
Destruí o meu lar por ambição?
A sério, Alfredo?
Não sei.
Podias ter-lhe dado mil aulas enquanto estive fora.
Mas o que fizeste? Preocupaste-te com o teu ego ferido.
Malen.
Não sei qual é o meu lugar.
A cantar.
E cuidar das pessoas. Meia humanidade faz isso.
Não é assim tão difícil.
Mas não te preocupes, a minha carreira já vai por água abaixo.
Até voltarás a gostar de mim.
Está?
Sim, estamos a caminho.
Leire.
Os teus pais vêm aí.
Estão preocupados contigo, está bem?
- São boas pessoas. - Mas eu não sou!
- O que aconteceu? - Foi a minha cabeça.
Tudo existe só aqui.
O que é "tudo"?
Os vídeos.
Como assim, que vídeos? Teus?
O que aconteceu?
Espanquei o meu ex.
Porque sou paranoica. Não sou normal!
- Estou doida. - Não és louca, Leire.
E a tua mãe, a minha irmã? Sabes que estas coisas acontecem.
Já são duas vezes.
Têm de me internar.
Como assim, duas vezes?
Bati na minha mãe.
Na minha mãe.
Não sei porque é algo que está sempre aqui.
Só desaparecia quando treinava e com o Xabi.
É como ter um motor a trabalhar cá dentro e sufoca-me.
Querida, precisas de falar, desabafar.
Preciso é de morrer.
Leire…
Ouve-me.
Ouve-me. Não digas isso, está bem?
As pessoas que te amam vão entender.
Podes não acreditar, mas precisam de ti.
Precisam de ti como do ar que respiram.
Nada do que fizeste é mau o suficiente para que não olhes em frente, está bem?
Não estás condenada.
Não és só isso, Leire.
És linda
e fazes e farás coisas lindas.
E serás amada e amarás.
E ficarás feliz por ainda estares cá.
Anda cá.
Olha, a tua mãe.
Querida…
Ela não me contou nada.
Pensei que ela e o Xabi tinham acabado mais ou menos bem.
Ela contou-me o que te fez.
Não sei o que se passa.
Pelo menos, podes ajudá-la.
E sofrer ao lado dela.
Não sabes a sorte que tens.
- Obrigada por tudo. - Obrigada.
- Adeus. - Adeus.
Vamos à polícia?
POLÍCIA
Obrigada por me receber.
Inspetora Alicia Vázquez.
Inspetora.
- Prazer. - Olá.
Toma um café comigo?
Vou direta ao assunto.
Estou a investigar a morte do César Barretxeguren.
A vida pode ser uma merda, não é?
Sabe se ele tinha dificuldades financeiras?
Lidavam um com o outro, certo?
Conhecíamo-nos. Quase nos tornámos sócios.
- Sei que o César o contactou. - Ele chamou-nos à sua empresa.
Acho que nos convocou aos três para ficarmos tentados a investir no fim.
E como correu?
Foi triste.
A compaixão não ajuda. Nunca.
- Ele falou-lhe da sua dívida? - Conseguimos safá-lo disso.
Mas nesta cidade tudo se sabe.
- Dava para ver que estava desesperado. - O César saiu de mãos a abanar.
O pai dele sempre o ajudou, mas estava cansado de o salvar.
Conhece bem o pai dele, deduzo.
É membro da Associação de Empresários. O comandante do navio.
O Peio não é fácil. Conhecemo-nos desde sempre.
Desde que aquilo aconteceu à esposa, ele fechou-se muito
e, no máximo, tinha conhecidos.
Não estiveram nas notícias no outro dia?
Sobre a autarca.
Deixámos a Zubiri pendurada.
Os empresários também têm direito a fazer greve.
Foram acusados de sexismo.
Sim.
Nunca falha.
Zero machismo. Tenho três filhas, mas agora é tudo ofensivo.
Já nem beijo as mulheres.
As pessoas são muito sensíveis.
Sempre disse que são o melhor presente.
A Sra. Zubiri?
As mulheres, no geral.
Não sei o que quer dizer com isso.
Também se queixam se explicarmos…
Onde íamos?
Estou?
JON ALDAOLA ABAJ…
Obrigada.
A PROCURAR
SEM CADASTRO
Isso é ótimo, Bego, finalmente.
Ainda têm de o apanhar.
Hão de apanhar.
Pensei que me faria mais feliz.
Dói-me o corpo de tanto querer abraçá-la.
A Leire beneficiou disso.
Queres que me torne missionária?
- Queria curar-me de outra forma. - Qual?
Bem, tentar não morrer sozinha.
- Não é estranho, pois não? - Não.
Sabes que tentei encontrar um tipo para ti.
- Nenhum dos teus gajos me ligou. - Queixaste-te a noite toda.
Foi o que me disseram. Pensei que não gostavas deles.
Não gostei deles. Mas também não me esforcei muito.
E o tipo da dança latina?
- Não era mau, mas só para foder. - O que mais queres?
O mesmo que todos.
Fala por ti. Só quero outra cerveja.
- Não ligaram da escola? - Sim.
Há pouco.
E?
O que achas? Foste expulsa.
- A avó sabe? - Sim, mas não te preocupes.
Ela decidiu que a culpa é da tua mãe.
E um pouco minha.
E um pouco de não comeres frango.
Arranjou uma namorada ao pai.
Ela é simpática.
Mas não deu em nada.
Os encontros são uma treta.
Tentar vender uma mota quando está avariada e tu sabes…
E perceberes que ela faz o mesmo.
Se correr mal, sentes-te uma merda.
Mas se correr bem, é quase pior, porque a outra pessoa…
Não gostaste dela,
mas viemos brincar, não foi?
E, de manhã, parece que foste raptado.
"Onde estou? Porque me dói tudo?"
E, às vezes, até te filmam.
Temos uma vencedora.
Ela quer ficar cá.
Pode ser?
Está bem.
Vou indo. Se acontecer alguma coisa, avisa-me.
Venho logo de manhã.
Amanhã, tenho um evento oficial que pode interessar-te.
Vamos como par?
A minha mãe pode ter-me encontrado outra candidata.
Vamos à ópera.
Não. A sério?
Só para ver a cara das pessoas, valeria a pena.
Mas não só por isso.
Olha…
O que foi?
Queres que pare?
Não sei o que me deu.
Não te preocupes.
Está tudo bem.
Fica.
Claro.
Olha,
ela nem veio ao escritório hoje.
Ela está acabada.
Já estava na hora.
Peio, esta cidade irá dever-te muito.
Tenho uma lista em mente e não podemos incluir o inimigo,
ou a inimiga, neste caso.
Ou o inimigo.
Temos de contar o que sabemos.
E o que sabemos?
Na noite em que saí de casa,
encontrei um telemóvel dentro da mala do César.
Só tinha um número.
Pensei que era para falar com ela, com a Malen.
E liguei para lá.
Para…
… gritar com ela ou insultá-la.
Atendeu um homem.
- Quem era? - Não sei.
O que disse ele?
Pensou que era o César a ligar.
E perguntou-me:
"Não te chega já?"
Peio,
temos de levar o telefone à polícia.
Talvez possam apanhar o filho da puta que fez isto.
Ele matou-o.
E agora somos cúmplices dele.
E isso vai trazê-lo de volta?
Não.
Vai tirar-nos a culpa?
Não.
Então, para quê?
Para chorar em paz.
Sra. Zubiri?
- Olá. - Olá.
Na esquadra, falaram-me da sua filha. Como está ela?
- Não sabia se devia ligar. - Não se preocupe, ela está bem.
- Bem, dentro do possível. - Lamento.
- Acho que não posso fazer muito por si. - Eu sei.
Como vai o meu caso?
Os suspeitos são clones.
Contentes por se terem conhecido, sexistas
e os três adorariam livrar-se de si.
Perguntou-lhes abertamente por mim?
Não, não foi necessário. Também sei contar meias verdades.
E os Barretxeguren ainda estão a cerrar fileiras.
Mas o banco do César disse que, há dois meses,
ele depositou 500 mil euros em duas prestações.
A dívida absorveu tudo, mas ainda havia uma parte para pagar.
Daí precisar de mais dinheiro.
A má notícia é que o depósito foi em numerário.
Sem deixar rasto.
Exato. Mas quantas pessoas conhece que podem pagar essa quantia?
Estamos no caminho certo.
Por favor, diga-me tudo o que descobrir.
Claro.
Obrigada, Alicia.
Bom dia.
- Estou numa entrevista de emprego. - Serei breve.
Sou a inspetora Alicia Vázquez.
Procuro o Jon Aldaola.
O meu irmão já não mora aqui.
O seu irmão é suspeito de ter disseminado imagens privadas de uma das namoradas.
Qual delas?
Ane Uribe. Sabe que ela se suicidou?
Vou tirar o dia de folga.
Outra vez?
A Leire precisa de mim.
Ela tem o pai, que não é autarca.
O Gorka sente-se forte, Malen.
Desde que o vídeo foi divulgado,
quase não durmo.
Durante o dia, finjo que nada me afeta.
Nem os olhares, nem as mensagens, nem as piadas,
nem saber que a minha família já era.
Mas afeta-me.
E à noite, não consigo respirar.
A minha filha quase enlouqueceu, a pensar que lhe fariam o mesmo.
Sentiu-se indefesa.
Sabes porquê?
Porque eu não me defendi.
Não te obedeci, concordei.
Pensei que ignorá-los me tornaria mais livre,
mas só os torna mais livres a eles.
Malen,
como é que perder o emprego pode dar-te liberdade?
Não podes fazer queixa.
Eu sei quem era o teu amante.
Que descanse em paz.
Sabias
e levaste-me ao funeral dele?
Só soube lá.
Tornaste-te transparente.
Porque não disseste antes?
Só queria que te esquecesses.
É engraçado como podes ser tão inocente.
Vou andando.
Tenho de trabalhar para teres opções.
Não consegui impedir a investigação oficial.
O anúncio da candidatura é daqui a uns dias.
Não haverá progressos tão cedo.
E, com sorte, não dará em nada.
É o teu último dia de folga.
VENDE-SE
Jon Aldaola? Pare!
Parado!
Eu não fiz nada.
Vira-te.
- O que se passa? - Vira-te.
Contra o camião.
Segundo esta informação, muitos membros do executivo da câmara de Bilbau,
foram vacinados semanas antes de o governo basco e central autorizarem.
Vês? Aí está. Gorka, o pequeno Maquiavel.
Ele tem fome, só isso.
Enquanto a Malen cuida do ninho.
A informação implica o próprio presidente, Txema Lezcano. Mais oito…
Ele matou o pai.
A Malen também não foi vacinada e ameaçou divulgá-lo.
Mas ele foi. Filho da puta!
A Malen só tinha uma opção quando o vídeo saiu.
Ser perfeita. E adivinha.
Voltas aos programas de entrevistas?
Eras bom nisso.
Tinha medo do vírus.
Se adoecesse, o que seria de Bilbau?
Claro.
O Gorka só não foi vacinado por medo. Acreditava em tudo o que lia no telemóvel.
- Mas sei que foi atrás da Malen. - E não só.
Foi atrás do teu prestígio.
Estou bem de cabeça.
Sei que vieste salvar a tua miúda.
Tentei deixá-la cair.
De certa forma, ela merece.
Mas não posso.
Sentimentos, Miren?
Eu acredito nela.
Claro que sim.
Passaste-lhe as tuas ambições, como a uma filha.
Talvez.
E ela é como tu.
E depois do que aconteceu…
Isso foi diferente.
De certeza que tens algo para afundar o sacana do Gorka.
O que foi?
O Lezcano deu-me algo para derrubar o Gorka.
"O Regresso da Fada-Madrinha."
O quê?
É cliente habitual de um serviço de acompanhantes.
- O Lezcano disse-te isso? - Sim.
Outro cliente disse-lhe. Um construtor.
Vejamos.
Todas as quintas-feiras, o Gorka dá entrada, das 22h às 3h.
Seria fácil fotografá-lo,
até lá dentro, se o jornalista fingisse ser cliente.
Não nos identificaríamos quando os avisássemos.
É um grande furo, o jornalista não se importaria.
- Ele é casado e tem filhos. - Merece-os?
- Não lhe podemos fazer isto. - Não compares. Claro que podemos.
A prostituição é muito mais do que um assunto pessoal.
E tu és uma abolicionista.
- Queres um putanheiro aqui? - Não.
Mas não usaremos isso.
Neste momento, é a única opção que temos para passar à frente dele.
Os empresários estão do lado dele e ele usou o teu trunfo da vacinação.
Vão escolhê-lo.
Malen.
Se estavas escondido, é porque sabes que a Ane está morta.
Não estava escondido.
Certo, claro.
Como te faz sentir a morte dela?
Deixa-me triste.
Deixa-te triste.
Dizes: "Que a terra te seja leve" e isso.
- Fico fora das decisões alheias. - Fizesses isso quando te rejeitou.
Como assim?
Odeias que não precisem de ti.
Porque se portam como pegas contigo?
Não, Jon.
Lamento dizer-te que não são pegas contigo.
Fogem de ti para se protegerem. Porque és um veneno.
Quero outra pessoa.
Se não fosses veneno, se um dia olhasses para dentro,
reconhecesses as tuas merdas e atinasses,
é possível que uma delas ficasse contigo.
O que é isto, uma sessão de terapia?
Quem me dera.
Posso mostrar-te as provas e mandar-te para a cela.
Estou a desperdiçar energia contigo, porque daqui a um ano estarás livre.
Tens 12 meses para pensar como queres que seja o resto da tua vida.
Como assim, prisão?
Não me mostras as provas, porque não as tens.
E então?
Também tenho o depoimento de uma psicóloga a quem a Ane disse que a fuga viera de ti.
E sei que a Ane te ligou no dia seguinte à foto dela, nua, aparecer na fábrica.
A Ane não tinha o meu número.
Não, o atual, não. O outro, o que desativaste.
Tenho o teu telemóvel.
E alguns colegas revistaram a casa do teu irmão e a oficina.
Encontraram o teu computador.
Podes fazer o que é certo, dizendo a quem o enviaste na fábrica.
Não enviei nada para a fábrica.
Quero que tenhas uma coisa em mente, caso tenhas esquecido.
Não és a vítima.
E pronto.
É melhor do que nada.
Gostava de o ver cara a cara.
Eu sei.
Eu gostava de lhe partir a cara.
Mas para quê?
É assim mesmo, Kepa. Vai ser uma ferida feia.
Não desistes, pois não?
Desculpa.
Tens planos para logo?
Pensei em ler.
Não abro um livro desde que a Ane foi embora.
- Um plano divertido. - Sim.
Plano divertido.
Vamos!
- Disse que não. - Tenho de te encorajar,
prometi-lhes que o farias. - Porque prometes por mim?
- Bego. - Não sejas chata!
Não sou chata, sou calma.
- Nunca saltaste num destes? - Não, não me atrai.
- Chata! - Chata!
É só um jogo! E é divertido.
- Não nos animamos, mas experimentamos. - Não.
- A Ane saltava. - Sim.
Vá lá.
Vá lá, sobe.
- Sim! - Sim!
Muito bem.
A sério, parece que sempre fizeste isto.
Chamava-me Ane Uribe.
Tinha 1,77 m, olhos castanhos, quatro obturações.
Quando era pequena, tive sarampo.
Parti um braço ao patinar.
Era boa aluna,
mas distraía-me muito.
Queria ser bióloga,
aprender como tudo funcionava.
Para entender.
Mas deixei o liceu a meio.
Aceitei um trabalho fácil.
E nunca cheguei a entender.
Nunca fui para muito longe, mas teria gostado.
Eu via documentários e pensava,
"O que faço aqui?"
Depois arranjava desculpas: dinheiro, tempo.
O medo é assim.
Era péssima a contar anedotas.
Era o meu encanto.
Tinha cócegas.
Muitas.
Chorava com vídeos de crianças a ouvirem pela primeira vez.
Acho que teria sido uma boa mãe.
Não sei.
Às vezes, imaginava a sua cara.
- Olá, Leire. - Olá.
Sou a Olaia.
Senta-te.
ALFAIATE - OSKAR LÓPEZ ILEAÑA SÓ POR MARCAÇÃO
Olá, quero falar com o Koldo, por favor.
Obrigada.
- Olá. - Bom dia.
Posso ajudar?
O meu nome é Alicia. Sou da polícia.
Na esquadra disseram onde podia encontrar-te.
Sei que apanharam os que me bateram.
- Obrigada. - De nada.
É estranho ver-te vestido assim.
É um disfarce como outro qualquer.
E torna-me a vida mais fácil.
Que pena, certo?
Dou-lhe o meu TikTok. Lá sou eu mesmo.
Devias mostrar-te como és.
Sei que está a tentar ser simpática, mas não percebe.
Sou lésbica.
Aconteceu-me algo semelhante há muito tempo.
Dantes, as coisas eram piores do que agora, mas ainda há muito ódio.
Não acredites neles. Não engulas esse ódio.
É importante defenderes-te e não baixares a cabeça.
Tens direito a tudo.
Não vivas pela metade.
Ouve-me.
Sei do que estou a falar.
Quero denunciá-lo.
Legendas: Sónia Pereira Cardoso