UMA SÉRIE NETFLIX
CAPÍTULO 7 AMANHÃ
Amor.
- Não responde minhas mensagens? - Onde diabos postou os vídeos?
- Onde estão? - Não sei.
"Xabi…
Xabi…"
Alicia.
Bizen Goikoetxea foi ontem à noite à delegacia.
Ele me deu nomes.
Que ótimo.
Derrotou uma fábrica inteira, Begoña.
Sua irmã estaria orgulhosa.
Muito obrigada, Alicia.
Poderei vasculhar os telefones de todos.
Alguns terão apagado as provas, outros não.
- Ele disse quem mandou as imagens? - Não, mas vou descobrir.
Também estou insistindo na lista de chamadas da Ane.
Descobrirei o sobrenome do Jon, prometo.
- Tenho certeza. - Até logo, Begoña.
- Manterei você informada. - Tchau, Alicia.
Obrigada.
As instituições
OBSERVATÓRIO DO TRABALHO FEMININO
devem comprometer-se a assumir os cuidados
e facilitar medidas de conciliação reais e eficazes.
Ao negar isso,
não conquistamos nossa independência.
Nós perpetuamos esses fardos.
Obrigada por vir e não guardar rancor.
Rancor?
Ofereci apoio e você mudou de ideia.
Lembro-me da nossa conversa todos os dias.
Eu acredito.
Alerta aliado. Gorka.
Bom dia.
Todos me ouvem?
- Comece a gravar, tenho algo a dizer. - Ele não ousaria…
Bem, como sabem,
há anos trabalho arduamente por esta cidade
e, finalmente, este trabalho foi recompensado.
Sinto-me muito honrado em comunicar
a decisão do partido a que pertenço de considerar minha candidatura
às eleições municipais do próximo mês.
Obrigado.
Como "decisão do partido"?
Ele aprendeu comigo. E agora?
Deve ser a mídia. Dê um gelo neles.
É da escola da minha filha.
Sim?
O que está dizendo?
Que problema havia em mudar de escola?
Queria que ela aprendesse a se frustrar.
Ela está viva, Alfredo.
Ela se frustra todo santo dia. Deixe de lições arcaicas, droga.
Veja onde estamos por falta dessas lições.
Isso já aconteceu antes, e não fizemos nada.
Vai me dizer que foi algo pontual?
Que ela teve um dia ruim? Tem um garoto no hospital!
Não sabemos o que houve.
Está assumindo que nossa filha é doente.
Malen, ela bateu em você.
Ela te chutou no chão. A mãe dela.
Mas, claro, você passava o dia inteiro na prefeitura,
era conveniente achar que tudo ia bem, certo?
Destruí meu lar por culpa da ambição?
Sério, Alfredo?
Eu sei lá.
Podia ter lhe dado mil lições enquanto eu estava fora.
E o que você fez? Preocupou-se com seu ego ferido.
Malen.
Não sei qual é o meu lugar.
Cantar.
E cuidar das pessoas. Metade da humanidade faz isso.
Não é tão difícil, cara.
Mas não se preocupe, minha carreira já está indo pra merda.
Vai até gostar de mim de novo.
Alô?
Sim, já estamos indo.
Leire.
Seus pais estão vindo.
- Não! - Ei!
Eles se preocupam com você, certo?
- São boas pessoas. - Mas eu não!
- O que houve? - A merda da minha cabeça!
Está tudo aqui.
O que é "tudo"?
Os vídeos.
Como assim, vídeos? Vídeos seus?
O que aconteceu?
Eu arrebentei o meu ex.
Por uma paranoia. É mentira que sou normal!
- Sou uma louca! - Você não é louca, Leire.
Veja sua mãe, minha irmã?
Sabe que isso acontece, não é?
Já foram duas vezes.
Precisam me internar.
Como assim, duas vezes?
Bati na minha mãe.
Na minha mãe.
Não sei, pois é algo que está sempre aqui.
Só sumia quando treinava, e com o Xabi
é como ter um motor ligado aqui dentro que me sufoca.
Querida, precisa falar. Pôr isso para fora.
O que eu preciso é morrer.
Leire…
Escute-me.
Escute-me. Não diga isso, certo?
As pessoas que te amam vão entender.
Pode não acreditar, mas precisam de você.
Precisam de você como o ar que respiram.
Nada do que você fez é tão grave que não possa olhar pra frente, certo?
Você não está condenada.
Você não é só isso, Leire.
Você é linda,
e faz e fará coisas lindas.
Será amada e amará.
E ficará feliz por estar aqui.
Venha aqui.
Veja, sua mãe.
Querida…
Ela não havia me dito nada.
Achei que Xabi e ela tinham terminado numa boa.
Ela me disse o que houve com você.
Não sei o que há com ela.
Pelo menos pode ajudá-la.
E sofrer ao lado dela.
Você não sabe a sorte que tem.
Obrigada por tudo.
Eu que agradeço.
- Tchau. - Tchau.
Vamos à polícia?
POLÍCIA
Obrigada por me receber.
Investigadora Alicia Vázquez.
Investigadora.
- Prazer. - Olá.
Vamos tomar um café?
Vou direto ao ponto.
Investigo a morte de César Barretxeguren.
Que merda é a vida às vezes, não?
Sabe se ele passava por problemas financeiros?
Vocês se conheciam, certo?
Sim, nos conhecíamos. Quase nos tornamos sócios.
Sei que César o procurou.
Ele nos chamou na empresa dele.
Creio que chamou os três para nos animarmos
e, quem sabe, um de nós investir.
E como foi?
Um pouco triste.
A compaixão não ajuda, nunca.
- Ele falou da dívida? - Soubemos por ele.
Embora nesta cidade tudo é sabido.
Ele estava desesperado.
Então César saiu de mãos vazias.
O pai sempre lhe dava uma mão,
mas cansou-se de socorrê-lo.
Conhece bem o pai dele, suponho.
Ele é membro da Conferência de Empresários.
O capitão do navio.
O Peio não é fácil. Nós nos conhecemos a vida toda.
Desde o ocorrido com a esposa, ele se fechou e…
tem conhecidos, como muito.
Não estavam no noticiário outro dia?
A história da prefeita.
O bolo na Zubiri.
Os empresários também têm direito à greve, não é?
Acusaram vocês de sexismo.
Sim.
Como sempre.
Machismo zero.
Tenho três filhas, mas agora tudo ofende.
Já nem cumprimento com beijos mais.
Estão muito sensíveis.
Sempre disse, é o maior presente de Deus.
A senhora Zubiri?
A mulher em geral.
Não sei bem o que quer dizer.
Também reclamam se explicamos, então…
Voltemos ao assunto.
Sim?
Obrigada.
POLÍCIA PESQUISANDO…
SEM REGISTRO CRIMINAL
Que ótimo, Bego, finalmente.
Ainda precisam pegá-lo.
Eles vão.
Não sei, pensei que ficaria mais feliz.
Meu corpo dói de vontade de abraçá-la.
Bem, essa vontade fez bem para a Leire.
Quer que eu vire missionária?
- Não sei, queria me curar de outra forma. - Como?
Tentando não morrer sozinha.
- Não é tão difícil, é? - Não.
Sabe que eu tentei te arrumar namorado.
- Nenhum deles voltou a ligar. - Você reclamou a noite toda.
Foi o que me disseram. Achei que não tinha gostado.
Não gostei mesmo. Mas também não me esforcei muito.
E o cara da cúmbia?
Ele é legal, mas só amizade colorida.
O que mais você quer?
O mesmo que todos.
Fale por si própria. Eu só quero outra cerveja.
- Não ligaram da escola? - Sim.
Agora há pouco.
E?
O que acha? Está expulsadíssima.
A vovó sabe?
Sim, mas tranquila. Sua avó decidiu que a culpa é da sua mãe.
E um pouco minha.
E um pouco por não comer frango.
Ela arrumou namorada para o papai.
Ela é legal.
Mas não deu match.
Os encontros são chatos.
Tentar vender uma moto, sabendo que está quebrada…
E perceber que estão te vendendo outra.
Se dá errado,
você se sente um merda.
Se dá certo, quase pior, pois não gostava da outra pessoa, mas…
viemos jogar, não?
E de manhã parece que te raptaram.
"Onde estou?
Por que dói tudo?"
E às vezes até te filmam.
Temos uma vencedora.
Ela quer ficar aqui.
O que acha?
Tudo bem.
Estou indo. Se precisar de algo, me avise.
Volto logo cedo.
Amanhã haverá um evento oficial que pode te interessar.
Nós de braços dados?
Minha mãe pode ter outra candidata pra mim.
É para ir à ópera.
Não! Sério?
Só para ver os rostos das pessoas valeria a pena.
E não só por isso.
Ei.
O que foi?
Devo parar?
Não sei o que há comigo.
Não se preocupe.
Tudo bem.
Fique.
Claro.
Veja…
hoje nem apareceu no escritório.
Está destruída.
Estava na hora.
Peio, esta cidade vai dever muito a você.
Veja, tenho uma lista em mente e podemos…
Não é questão de trazer o inimigo pra casa,
nesse caso, a inimiga.
Temos que contar o que sabemos.
E o que sabemos?
Na noite que saí de casa,
achei um celular na bolsa do César.
Havia apenas um número.
Pensei que fosse para falar com ela, a Malen.
E liguei.
Para…
gritar com ela ou insultá-la.
Um homem atendeu.
- Quem era? - Não sei.
O que ele disse?
Ele pensou que fosse o César ligando.
E me perguntou:
"Já não teve o suficiente?"
Peio…
temos que levar o telefone à polícia.
Porque assim podem pegar o filho da puta que fez isso.
Ele o matou.
E agora somos cúmplices.
E isso vai trazê-lo de volta?
Não.
Vai tirar nossa culpa?
Não.
Então para quê?
Para sofrer em paz.
Senhora Zubiri?
- Olá. - Olá.
Falaram-me da sua filha na delegacia.
Como ela está?
- Não sabia se devia ligar. - Não se preocupe, ela está bem.
- Na medida do possível. - Sinto muito.
- Não acredito que possa ajudá-la. - Eu sei.
Como vai meu caso?
Os suspeitos são clones.
Cheios de si, machistas
e os três adorariam tirá-la do caminho.
Perguntou abertamente sobre mim?
Não, nem precisou. Também sei contar meias-verdades.
E os Barretxegurens seguem calados.
Mas o banco do César me disse que há dois meses depositaram
meio milhão de euros em duas parcelas.
A dívida absorveu tudo, mas ainda havia um rombo para tapar.
Por isso queria mais dinheiro.
A má notícia é que depositaram em dinheiro.
Sem deixar rastro.
Exato, mas quantas pessoas conhece que podem pagar essa quantia?
Acho que estamos no caminho certo.
Por favor, me conte tudo o que descobrir.
Claro.
Obrigada, Alicia.
Bom dia.
Estou numa entrevista de emprego.
Serei breve. Sou a investigadora Alicia Vázquez.
Procuro por Jon Aldaola.
Meu irmão não mora mais aqui.
Seu irmão é suspeito de haver divulgado
imagens íntimas de uma parceira.
Qual parceira?
Ane Uribe. Sabe que ela se suicidou.
Vou tirar o dia livre.
Hoje também?
A Leire precisa de mim.
Ela tem o pai, que não é o prefeito.
O Gorka está forte, Malen.
Desde que o vídeo vazou,
eu mal durmo.
Durante o dia, finjo que nada me afeta.
Nem os olhares, nem os recados, nem as piadas.
Nem saber que minha família desmoronou.
Mas me afeta.
E à noite não consigo respirar.
Minha filha quase enlouquece achando que lhe fariam o mesmo que a mim.
Ela se sentiu indefesa.
Sabe por quê?
Porque eu não me defendi.
Não te obedeci, eu concordei.
Pensei que ignorando-os seria mais livre,
mas só eles ficaram mais livres.
Malen…
que liberdade pode ter, perdendo seu trabalho?
Você não pode denunciar.
Eu sei quem era seu amante.
Que descanse em paz.
Você sabia?
E me levou ao funeral dele?
Eu soube naquele dia.
Você ficou transparente.
Por que não me falou antes?
Bem, só queria que você esquecesse.
É curioso que você seja tão inocente.
Eu já vou.
Vou trabalhar para manter suas opções.
Não consegui impedir a investigação de ofício.
Faltam alguns dias para o anúncio da candidatura.
Não vai progredir tão rápido.
E, com sorte, não vai dar em nada.
Que seja sua última folga.
À VENDA
Jon Aldaola? Parado!
Parado!
Eu não fiz nada.
Vire-se.
- O que está havendo? - Vire-se!
No caminhão.
Segundo as informações, boa parte dos membros da prefeitura de Bilbao
foram vacinados semanas antes do governo central autorizar.
Viu? Aí está. Gorka, o pequeno Maquiavel.
Ele tem fome, só isso.
E Malen cuidando do ninho.
A informação envolve o próprio prefeito, Txema Lezcano. Outros oito…
Matou o próprio pai.
Malen também não se vacinou e ameaçou vazar.
Mas ele fez. Filho da puta!
Malen só tinha uma opção quando o vídeo vazou.
Ser perfeita. E adivinhe.
Vai voltar aos saraus?
Você era bom nisso.
Eu tinha medo do vírus.
Se ficasse doente, o que seria de Bilbao?
Claro.
Gorka só não se vacinou porque estava com medo.
Acredita em tudo que lê.
Mas sabia que ia atrás da Malen.
Não somente dela.
Foi atrás da sua reputação.
Minha cabeça está boa.
Sei que veio salvar sua protegida.
Tentei deixá-la cair.
De certa forma, ela merece.
Mas não consigo.
Sentimental, Miren?
Eu acredito nela.
Como não acreditar?
Passou-lhe suas ambições, como a uma filha.
Talvez.
Ela parece você.
Ainda mais depois do ocorrido.
Aquilo foi diferente.
Sei que tem algo pra afundar o canalha do Gorka.
O que houve?
Lezcano me deu algo para derrubar o Gorka.
"O Retorno da Fada Madrinha".
O que é?
Ele é cliente regular de um serviço de acompanhantes.
- Lezcano disse isso? - Sim.
Outro cliente lhe disse, um construtor.
Vamos ver.
Toda quinta-feira, Gorka bate ponto. Das 22h às 3h.
Seria fácil fotografá-lo,
mesmo lá dentro, se o jornalista fingir ser cliente.
Daríamos a dica sem nos identificar, claro.
É tão picante que não faria diferença.
- Mas ele é casado e tem filhos. - Ele merece?
- Não podemos fazer isso. - Não compare, Malen.
Claro que podemos. A prostituição é mais que algo pessoal.
Você é abolicionista.
- Quer um mulherengo na prefeitura? - Não.
Mas não vamos usar.
Malen, no momento, é a única opção para estar à frente dele.
Ele tem os empresários
e roubou seu trunfo sobre a vacinação.
Ele vai ser eleito.
Malen.
Se estava se escondendo, é porque sabe que Ane morreu, certo?
Não estava me escondendo.
Sim, claro.
Como se sente sobre a morte dela?
Eu fico triste.
Fica triste.
Não liga para coisas do tipo "descanse em paz", não é?
Não me meto na decisão dos outros.
Pensasse nisso quando ela te rejeitou.
Como assim?
Fica puto por não precisarem de você.
Por que sempre agem como vadias com você?
Não, Jon.
Sinto dizer que não agem como vadias com você.
Fogem de você para se protegerem. Porque você é um veneno.
Quero outra pessoa.
Se não fosse veneno, se olhasse para dentro,
reconhecesse sua própria merda e se limpasse,
é possível, talvez, que alguma ficasse ao seu lado.
O que é isso, sessão de terapia?
Quem dera.
Poderia te mostrar as provas e mandá-lo para cadeia.
Estou gastando energia com você, pois em um ano estará livre.
Tem 12 meses para pensar no que quer para o resto da sua vida.
Como assim, cadeia?
Veja, se não me mostrou as provas é porque não as tem.
E daí?
Também tenho o depoimento de uma psicóloga
a quem Ane disse que você era o culpado do vazamento.
Sei que Ane te ligou um dia depois da foto aparecer na fábrica.
A Ane não tinha meu número.
Não o seu atual. O outro, o que você desativou.
Seu celular está comigo.
E uns colegas revistaram a casa do seu irmão e a oficina.
Acharam seu computador.
Poderia começar bem me dizendo para quem mandou na fábrica.
Não mandei nada para a fábrica.
Vou te lembrar de uma coisa, caso tenha esquecido.
A vítima não é você.
E é isso.
Melhor que nada, certo?
Gostaria de vê-lo cara a cara.
Sim.
E eu, quebrar a cara dele.
Mas para quê?
É o que é, Kepa. Vai ficar uma ferida feia.
Você não desiste?
Desculpe.
O que vai fazer agora? Tem planos?
Pensei em ler.
Não leio desde que Ane se foi.
- Que baita plano, não? - Sim.
Baita plano.
Vamos!
- Eu disse não. - Anime-se!
- Pra convencê-los prometi que subiria. - Por que prometeu por mim?
- Bego. - Que chata!
Como chata? Não, sou legal.
Nunca subiu num desses?
Não me apetece.
- Chata! - Chata!
É só uma vez. E é divertido.
- Já que não se anima, vamos tentar. - Não.
- A Ane pulava. - Sim.
Ora, vamos!
Vamos lá, suba! Experimente!
Muito bem!
Sim, muito bom.
Sério, parece que fez isso a vida toda.
Meu nome era Ane Uribe.
Tinha 1,77m, olhos castanhos,
quatro restaurações.
Quando pequena, tive sarampo.
Quebrei o braço patinando.
Era boa aluna.
Mas me distraía.
Queria ser bióloga,
para aprender como tudo funcionava.
Para entender.
Mas larguei o ensino médio na metade.
POLÍCIA
Arrumei um trabalho fácil.
E nunca entendi.
Embora não tenha ido muito longe, eu teria gostado.
Assistia a documentários e pensava,
"O que faço aqui?"
Logo arrumava desculpas. O dinheiro, o tempo…
O medo é assim.
Eu era boa em contar piadas.
Era o meu charme.
Tinha cócegas.
Muitas.
Chorava com vídeos de crianças ouvindo pela primeira vez.
Acho que teria sido uma boa mãe.
Não sei.
Às vezes, imaginava o rosto.
- Olá, Leire. - Olá.
Sou a Olaia.
Sente-se.
ALFAIATE SOMENTE COM HORA MARCADA
Olá, queria falar com Koldo, por favor.
Obrigada.
- Olá. - Bom dia.
Como posso ajudar?
Meu nome é Alicia. Sou policial.
Na delegacia me disseram onde encontrá-lo.
Sei que pegaram quem me bateu.
- Obrigado. - De nada.
É estranho ver você vestido assim.
É um traje como qualquer outro.
E torna minha vida mais fácil.
Que pena, não?
Posso te dar meu TikTok. Lá sou eu mesmo.
Você deveria se mostrar como é.
Sei que está tentando ser legal, mas não entende.
Sou lésbica.
Passei por algo assim há um tempo.
Antes, as coisas eram piores que agora,
mas ainda há muito ódio.
Não acredite neles. Não engula esse ódio.
É importante se defender e não abaixar a cabeça.
Você tem direito a tudo.
Não viva pela metade.
Acredite em mim.
Sei o que estou falando.
Quero denunciar.
Legendas: Beatriz Mussolin