EEN NETFLIX-SERIE
HOOFDSTUK 7: MORGEN
Schat.
Antwoord je niet op mijn berichten? -Waar heb je de video's gepost?
Waar zijn ze? -Geen idee.
Bizen Goikoetxea kwam naar het politiebureau.
Hij gaf me namen.
Geweldig.
U heeft een hele fabriek verslagen.
Uw zus zou trots zijn.
Heel erg bedankt, Alicia.
Ik kan in alle telefoons kijken.
Sommigen zullen ze gewist hebben, maar velen niet.
Zei hij wie hem de beelden heeft gestuurd? -Nee, maar daar kom ik wel achter.
Ik kijk ook weer naar de oproepenlijst op Ane's telefoon.
Ik zal Jons familienaam vinden, beloofd.
Dat weet ik zeker. -Tot snel, Begoña.
Ik hou u op de hoogte. -Tot snel, Alicia.
Bedankt.
Instituties…
…moeten de zorg op zich nemen…
…en voor effectieve maatregelen zorgen om werk en gezin in balans te brengen.
Door het te ontkennen, worden we niet onafhankelijk.
We houden deze situatie in stand.
Bedankt dat je geen wrok koestert.
Wrok? Ik bood je steun en je veranderde van gedachten.
Ik denk elke dag aan ons gesprek.
Ik geloof je.
Bondgenootswaarschuwing. Gorka.
Goedemorgen.
Kunnen jullie me horen?
Filmen, graag. Ik heb iets te vertellen. -Hij zou niet durven.
Zoals jullie weten…
…heb ik jaren hard gewerkt voor deze stad…
…en eindelijk wordt dit werk beloond.
Het is me een eer u mede te delen…
…dat de partij waartoe ik behoor mij als kandidaat naar voren brengt…
…bij de gemeenteraadsverkiezingen volgende maand.
Bedankt.
Hoezo, de partij?
Hij heeft het van mij geleerd. Wat nu?
Het is vast de media. Niks zeggen.
De school van m'n dochter.
Ja?
Hoe bedoelt u?
Waarom kon ze niet van school veranderen? -Ik wilde dat ze leerde wat frustratie is.
Ze leeft, Alfredo.
Ze raakt elke dag gefrustreerd, verdomme. Hou op met die ouderwetse lessen.
Kijk eens waar we zijn zonder die lessen.
Dit is eerder gebeurd en we hebben niets gedaan.
Is dit ook eenmalig?
Een slechte dag? Er ligt een kind in het ziekenhuis.
We weten niet wat er is gebeurd.
Je neemt aan dat onze dochter ziek is.
Malen, ze heeft je geslagen.
Ze schopte je toen je op de grond lag. Haar moeder.
Maar jij was hele dagen in het stadhuis…
…en denken dat alles oké was kwam goed uit, toch?
Ik heb m'n gezin verwoest door m'n ambitie? Serieus, Alfredo?
Geen idee.
Je had haar duizend lessen kunnen geven toen ik weg was.
Maar wat deed je?
Zorgen voor je gekwetste ego.
Ik weet niet wat mijn plek is.
Zingen.
En voor mensen zorgen. De helft van de mensheid doet het.
Zo moeilijk is het niet.
Maar maak je geen zorgen, m'n carrière gaat al naar de kloten.
Je zult me zelfs weer leuk vinden.
Ja?
Ja, we zijn onderweg.
Je ouders komen eraan.
Ze zijn gewoon bezorgd om je, oké?
Het zijn goede mensen. -Maar ik niet.
Wat is er gebeurd? -M'n hoofd is gebeurd.
Het zit allemaal hier.
Wat allemaal?
De video's.
Hoe bedoel je, video's? Van jou?
Wat is er gebeurd?
Ik heb m'n ex verrot geslagen.
Omdat ik paranoïde ben. Ik ben niet normaal.
Ik ben gek. -Je bent niet gek, Leire.
Kijk naar je moeder, mijn zus. Je weet dat dit gebeurt, hè?
Dat is nu de tweede keer.
Ze moeten me opsluiten.
Hoezo, tweede keer?
Ik heb mijn moeder geslagen. Mijn moeder.
Ik weet niet, het is iets wat hier altijd blijft.
Het ging alleen weg toen ik trainde en met Xabi…
…is het net een draaiende motor vanbinnen en het verstikt me.
Lieverd, misschien moet je met iemand praten.
Wat ik moet is sterven.
Luister naar me.
Luister naar me. Zeg dat niet, oké?
De mensen die van je houden, zullen het begrijpen.
Je gelooft het misschien niet, maar ze hebben je nodig.
Ze hebben je even hard nodig als zuurstof.
Niets wat je hebt gedaan is zo erg dat je niet vooruit kunt kijken, oké?
Je bent niet verdoemd.
Je bent niet alleen dat.
Je bent mooi…
…en je doet en zult mooie dingen doen.
Er zal van je gehouden worden, en jij zult van mensen houden.
En je zult blij zijn dat je er nog bent.
Kom hier.
Je moeder is er.
Lieverd…
Ze had me niets verteld.
Ik dacht dat zij en Xabi vriendschappelijk uit elkaar gegaan waren.
Ze vertelde me wat er met jou is gebeurd.
Ik weet niet wat er mis is.
Je kunt haar tenminste helpen.
En lijden aan haar zijde.
Je weet niet hoeveel geluk je hebt.
Bedankt voor alles. -Jij bedankt.
Dag. -Dag.
Gaan we naar de politie?
POLITIE
Bedankt dat ik mocht komen.
Inspecteur Alicia Vázquez.
Inspecteur.
Aangenaam. -Hallo.
Komt u koffie drinken?
Ik zal ter zake komen.
Ik onderzoek de dood van César Barretxeguren.
Wat kan het leven wreed zijn, hè?
Weet u of hij financiële problemen had?
Jullie deden zaken met elkaar, toch?
We kenden elkaar, ja. We werden bijna partners.
Ik weet dat César contact met u opnam. -Hij nodigde ons uit bij zijn bedrijf.
Hij riep ons drieën bijeen in de hoop dat we zouden investeren.
En hoe ging het?
Een beetje triest.
Mededogen helpt niet. Nooit.
Vertelde hij over z'n schuld? -We hebben 't uit hem gekregen.
Hoewel in deze stad alles bekend is.
Je zag dat hij wanhopig was. -Dus César vertrok met lege handen.
Zijn vader had altijd geholpen, maar hij was het zat om hem te redden.
U kent z'n vader goed, denk ik.
Hij is lid van de Ondernemersorganisatie.
De leider.
Peio is niet makkelijk. We kennen elkaar al ons hele leven.
Sinds wat er met zijn vrouw is gebeurd, is hij erg teruggetrokken en…
…heeft hij op z'n best kennissen.
Waren jullie laatst niet op 't nieuws?
Dat met de burgemeester.
We hebben Zubiri laten zitten.
Ondernemers hebben toch ook het recht om te staken?
U bent vast beschuldigd van seksisme. -Ja.
Zo gaat het altijd.
Geen machismo. Ik heb drie dochters, maar mensen zijn snel beledigd.
Ik kus vrouwen niet eens meer.
Mensen zijn te gevoelig.
Ik zeg steeds: het grootste geschenk.
Mevrouw Zubiri?
Vrouwen in het algemeen.
Ik weet niet wat u daarmee bedoelt.
Ze klagen ook als we het uitleggen, dus…
Maar goed, ter zake.
Ja?
JON ALDAOLA ABAJ…
Bedankt.
POLITIE ZOEKEN: JON ALDAOLA ABAJAS
GEEN STRAFBLAD
Geweldig, Bego. Eindelijk.
Ze moeten hem nog pakken.
Dat doen ze wel.
Ik dacht dat ik blijer zou zijn.
M'n lichaam doet pijn van hoe graag ik haar wil omhelzen.
Nou, Leire heeft daar baat bij gehad.
Wil je dat ik missionaris word?
Ik wilde mezelf op 'n andere manier helen. -Hoe dan?
Zorgen dat ik niet alleen sterf.
Zo raar is dat niet, hè? -Nee.
Ik heb geprobeerd een man voor je te vinden.
Geen van hen heeft me gebeld. -Je hebt de hele avond geklaagd.
Dat zeiden ze. Ik dacht dat je ze niet leuk vond.
Nee, maar ik heb ook niet m'n best gedaan.
En de cumbia-man?
Hij is oké, maar als fuckbuddy. -Wat wil je nog meer?
Hetzelfde als iedereen.
Spreek voor jezelf. Ik wil alleen nog een biertje.
Heeft de school niet gebeld? -Jawel.
Zojuist.
En?
Wat denk je? Je wordt van school gestuurd.
Weet oma het? -Ja, maar geen zorgen.
Je oma heeft besloten dat het je moeders schuld is.
En een beetje de mijne.
En dat je geen kip eet.
Ze vond een vriendin voor papa.
Ze is aardig.
Maar het was geen succes.
Daten is vreselijk.
Je probeert een motorfiets te verkopen die kapot is en je weet dat…
…en dan blijkt dat ze je er ook één willen verkopen.
Als het fout gaat, voel je je vreselijk.
Maar als het goed gaat, is het bijna erger, want je vond de ander…
…niet echt leuk, maar…
…dat is het spel, toch?
En 's ochtends is het alsof je ontvoerd bent.
'Waar ben ik? Waarom doet alles pijn?'
En soms filmen ze je zelfs.
We hebben een winnaar.
Ze wil hier blijven.
Is dat oké?
Ja.
Ik ga. Laat het weten als er iets is.
Ik kom vroeg terug.
Ik heb morgen een officieel evenement dat je misschien interesseert.
Jij en ik samen?
Misschien heeft m'n moeder iemand anders voor me.
Het is naar de opera.
Nee. Echt?
Alleen al het zien van de gezichten is de moeite waard.
Maar niet alleen dat.
Hé.
Wat?
Moet ik stoppen?
Ik weet niet wat ik heb.
Rustig.
Het is oké.
Blijf.
Natuurlijk.
Luister…
…ze is vandaag niet eens op kantoor geweest.
Ze is kaput.
Dat werd tijd, hè?
Peio, deze stad zal je veel verschuldigd zijn.
Ik heb een lijst in gedachten en… niet om de vijand in huis te nemen…
…de vrouwelijke vijand in dit geval.
Of de mannelijke vijand.
We moeten vertellen wat we weten.
En wat weten we?
De avond dat ik wegging…
…vond ik een telefoon in Césars tas. Er stond maar één nummer in.
Ik dacht dat het was om met haar te praten, met Malen.
En ik belde het nummer.
Om…
…tegen haar te schreeuwen of haar te beledigen.
Een man nam op.
Wie was het? -Geen idee.
Wat zei hij?
Hij dacht dat het César was.
En hij vroeg:
'Heb je nog niet genoeg gehad?'
Peio…
We moeten de telefoon naar de politie brengen.
Dan pakken ze misschien de klootzak die het gedaan heeft.
Hij heeft hem vermoord.
En nu zijn we medeplichtig.
En brengt dat hem terug?
Nee.
Neemt het ons schuldgevoel weg?
Nee.
Waarom dan?
Om in vrede te rouwen.
Mevrouw Zubiri?
Hallo. -Hallo.
Op het politiebureau vertelden ze me over uw dochter. Hoe gaat het met haar?
Ik wist niet of ik moest bellen. -Geen zorgen, het gaat goed.
Nou ja, naar omstandigheden. -Het spijt me.
Ik kan weinig voor u doen. -Ik weet het.
Hoe gaat het met mijn zaak?
De verdachten zijn klonen.
Blij dat ze elkaar hebben ontmoet, seksistisch…
…en alle drie zouden ze u graag uit de weg ruimen.
Hebt u ze openlijk naar me gevraagd?
Nee, dat was niet nodig. Ik kan ook halve waarheden vertellen.
En de Barretxegurens sluiten nog steeds de gelederen.
Maar Césars bank vertelde me dat hij twee maanden geleden…
…een half miljoen euro stortte.
Het ging allemaal naar zijn schulden, maar er was nog een groot gat te vullen.
Daarom had hij meer geld nodig.
Het slechte nieuws is dat de storting contant was.
Geen sporen.
Precies. Maar hoeveel mensen kent u die zo'n som kunnen betalen?
We zitten op het goede spoor.
Vertel me alles wat u te weten komt.
Natuurlijk.
Bedankt, Alicia.
Goedemorgen.
Ik heb een sollicitatiegesprek. -Ik hou het kort.
Ik ben inspecteur Alicia Vázquez. Ik zoek Jon Aldaola.
Mijn broer woont hier niet meer.
Uw broer wordt verdacht van het verspreiden…
…van privéfoto's van een van z'n partners.
Welke partner?
Ane Uribe. Weet u dat ze zelfmoord heeft gepleegd?
Ik neem een dag vrij.
Alweer?
Leire heeft me nodig.
Ze heeft haar vader, die niet de burgemeester is.
Gorka voelt zich sterk, Malen.
Sinds de video gelekt is…
…slaap ik nauwelijks.
Overdag doe ik alsof niets me raakt.
Niet de blikken, de berichten of de grappen.
Of de wetenschap dat m'n gezin kapot is.
Maar het raakt me wel.
En 's nachts krijg ik geen lucht.
Mijn dochter werd bijna gek omdat ze dacht dat haar hetzelfde zou overkomen.
Ze voelde zich machteloos.
Weet je waarom?
Omdat ik mezelf niet verdedigde.
Ik was niet gehoorzaam, ik ging akkoord.
Ik dacht dat ik vrijer zou zijn als ik ze negeerde…
…maar dat maakt hen alleen maar vrijer.
Welke vrijheid biedt je baan kwijtraken je?
Je kunt geen aangifte doen.
Ik weet wie je minnaar was.
Moge hij rusten in vrede.
Je wist het en nam me mee naar zijn begrafenis?
Ik besefte het daar.
Je werd doorzichtig.
Waarom zeg je dat nu pas?
Ik wilde dat je het zou vergeten.
Vreemd hoe je zo onschuldig kunt zijn.
Ik ga ervandoor.
Ik moet werken om je opties open te houden.
Ik heb het ambtshalve onderzoek niet kunnen tegenhouden.
De aankondiging van de kandidaten is over een paar dagen.
Zo snel zal het niet gaan.
En met wat geluk vergeten ze het.
Dit is je laatste vrije dag.
TE KOOP
Jon Aldaola? Stop.
Stop.
Ik heb niks gedaan.
Draai je om.
Wat gebeurt er? -Draai je om.
Tegen de truck.
Volgens deze informatie werden veel leden van Bilbao's stadsbestuur…
…gevaccineerd weken voordat de Baskische en centrale regering het toestonden.
Zie je? Daar heb je het. Gorka, de kleine Machiavelli.
Hij heeft honger, meer niet.
En Malen zorgt voor haar nest.
De informatie betreft de burgemeester, Txema Lezcano. Nog acht andere…
Hij heeft zijn vader vermoord.
Malen was ook niet ingeënt en dreigde het te lekken.
Maar hij deed het echt. Klootzak.
Malen had maar één optie toen de video uitkwam.
Perfect te zijn. En raad eens.
Ga je weer talkshows doen?
Je was er goed in.
Ik was bang voor 't virus.
Als ik ziek was geworden, wat moest er dan met Bilbao?
Natuurlijk.
Gorka wilde het alleen niet omdat hij bang was.
Hij gelooft alles op z'n telefoon.
Ik weet dat hij achter Malen aan ging. -Niet alleen haar.
Hij wilde je aanzien vernietigen.
Er is niks mis met m'n hoofd.
Ik weet dat je je meisje komt redden.
Ik heb geprobeerd haar te laten vallen.
In zekere zin verdient ze het.
Maar ik kan het niet.
Gevoelens, Miren?
Ik geloof in haar.
Natuurlijk.
Je hebt je ambities aan haar doorgegeven, als aan een dochter.
Misschien.
En ze lijkt op je. Nog meer na wat er gebeurd is.
Dat was anders.
Je hebt vast iets om die klootzak Gorka mee te vernietigen.
Wat is er?
Lezcano gaf me iets om Gorka te vernietigen.
'De terugkeer van de feeënpeetmoeder.'
Wat dan?
Hij is een vaste klant bij een escortservice.
Heeft Lezcano je dat verteld?
Een andere klant vertelde het hem. Een aannemer.
Dus.
Elke donderdag meldt Gorka zich aan, van 22.00 uur tot 03.00 uur.
We kunnen hem makkelijk laten fotograferen…
…zelfs binnen als de journalist zich voordoet als klant.
We geven een anonieme tip, natuurlijk.
Met zulk sappig nieuws is dat prima.
Hij is getrouwd en heeft kinderen. -Verdient hij ze?
We kunnen hem dit niet aandoen. -Niet vergelijken. Natuurlijk wel.
Prostitutie is veel meer dan 'n privékwestie.
En je bent abolitionist.
Wil je een hoerenloper als burgemeester? -Nee.
Maar we gebruiken het niet.
Dit is onze enige optie om hem tegen te houden.
De zakenlui staan aan zijn kant…
…en je troefkaart van de vaccins heeft hij ingezet.
Ze kiezen hem.
Je verstopte je, dus je wist dat Ane dood was, of niet?
Ik verstopte me niet.
Ja, natuurlijk.
Hoe voel je je bij haar dood?
Het maakt me verdrietig.
Het maakt je verdrietig. 'Rust in vrede' is niet jouw ding?
Ik bemoei me niet met andermans keuzes. -Dat was goed geweest toen ze je afwees.
Hoe bedoel je?
Je wordt woedend als ze je niet nodig hebben.
Waarom doen ze altijd zo kut tegen je?
Nee, Jon.
Ze doen niet kut tegen je.
Ze vluchten voor je om zichzelf te beschermen. Omdat je gif bent.
Ik wil iemand anders.
Als je dat niet was en op een dag in de spiegel keek…
…je eigen gelul onder ogen zag en je gedrag verbeterde…
…zou er misschien één bij je blijven.
Wat is dit, een therapiesessie?
Dat zou je willen.
Ik kan je het bewijs laten zien en je naar een cel sturen.
Ik verspil energie aan je omdat je over een jaar weer vrij bent.
Je hebt 12 maanden om na te denken over hoe je wil dat de rest van je leven wordt.
Hoezo, de gevangenis?
Je hebt me geen bewijzen laten zien omdat je ze niet hebt.
En?
Ik heb ook de verklaring van een psycholoog…
…aan wie Ane vertelde dat jij de beelden had gelekt.
En ik weet dat Ane je belde de dag nadat haar naaktfoto in de fabriek verscheen.
Ane had mijn nummer niet.
Nee, niet je huidige. Het andere, dat je hebt gedeactiveerd.
Ik heb je mobiel.
En collega's doorzochten het huis van je broer en de garage.
Ze hebben je computer gevonden.
Je kunt als eerste goede daad vertellen naar wie in de fabriek je ze stuurde.
Ik heb niets naar de fabriek gestuurd.
Hou één ding in gedachten, mocht je het vergeten zijn.
Jij bent niet het slachtoffer.
En dat is het.
Beter dan niks, toch?
Ik wil hem graag zien.
Weet ik.
En ik wil z'n gezicht inslaan.
Maar waarvoor?
Het is wat het is. Het wordt een lelijke wond.
Je geeft niet op, toch?
Sorry.
Wat doe je straks? Plannen?
Ik wou lezen.
Ik heb geen boek meer opengeslagen sinds Ane.
Wat een tof plan. -Ja.
Tof plan.
Kom op.
Ik zei nee. -Ik moet je aanmoedigen…
…want ik heb beloofd dat je het zou doen. -Hoezo beloofd?
Bego. -Doe niet zo saai.
Ik ben niet saai, ik ben rustig.
Heb je dit echt nooit gedaan? -Nee, het spreekt me niet aan.
Saai. -Saai.
Het is maar een spelletje. En het is leuk.
Niks helpt, dus laten we het proberen. -Nee.
Ane sprong wel. -Ja.
Kom op.
Kom op, probeer het eens.
Ja. -Ja.
Heel goed.
Serieus, alsof je het al je hele leven doet.
Mijn naam was Ane Uribe.
177 cm, bruine ogen…
…vier vullingen.
Toen ik klein was, had ik de mazelen. Ik brak m'n arm tijdens het skaten.
Ik was 'n goede leerling, maar ik was snel afgeleid.
Ik wilde bioloog worden…
…om te leren hoe alles werkte.
Om het te begrijpen.
Maar ik stopte halverwege de middelbare school.
Ik koos een makkelijke baan.
En ik heb het nooit begrepen.
Ik ben nooit ver weg gegaan, maar dat had ik wel graag gedaan.
Ik keek naar documentaires en dacht: wat doe ik hier?
Toen verzon ik smoesjes: geld, tijd…
Dat doet angst.
Ik was slecht in moppen vertellen. Dat was mijn charme.
Ik kon niet tegen kietelen. Echt niet.
Ik huilde bij video's van kinderen die voor het eerst hoorden.
Ik zou een goede moeder zijn geweest.
Ik weet 't niet.
Soms stelde ik me z'n gezicht voor.
Hallo, Leire. -Hallo.
Ik ben Olaia.
Ga zitten.
KLEERMAKER - OP AFSPRAAK
Hallo, ik wil Koldo graag spreken.
Bedankt.
Hallo. -Goedemorgen.
Kan ik u helpen?
Ik ben Alicia. Ik ben van de politie.
Op het politiebureau zeiden ze waar ik je kon vinden.
Jullie hebben de mannen gepakt die me in elkaar sloegen.
Bedankt. -Geen dank.
Het is vreemd om je zo gekleed te zien.
Het is 'n vermomming als alle andere.
En het maakt mijn leven makkelijker.
Wat jammer, niet?
Ik zal u mijn TikTok geven. Daar kan ik mezelf zijn.
Je moet je voordoen zoals je bent.
Ik weet dat u aardig wilt zijn, maar u begrijpt 't niet.
Ik ben lesbisch.
Mij is lang geleden iets gelijkaardigs overkomen.
Vroeger was het erger dan nu, maar…
…er is nog veel haat.
Geloof ze niet. Laat die haat je niet raken.
Je moet voor jezelf opkomen en je hoofd niet laten hangen.
Je hebt recht op alles.
Leef geen half leven.
Luister naar me.
Ik weet waar ik het over heb.
Ik wil aangifte doen.
Ondertiteld door: Ayden Van Steenlandt