1
00:00:07,160 --> 00:00:10,840
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:23,880 --> 00:00:26,440
7. KAPITTEL
I MORGEN

3
00:01:43,600 --> 00:01:44,440
Vennen.

4
00:01:45,920 --> 00:01:49,720
-Svarer du ikke på meldinger?
-Hvor faen har du lagt ut videoene?

5
00:01:52,800 --> 00:01:55,440
-Hvor er de?
-Jeg vet ikke.

6
00:01:58,120 --> 00:01:58,960
"Xabi…

7
00:02:01,080 --> 00:02:03,640
Å, Xabi…"

8
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
Alicia.

9
00:02:44,080 --> 00:02:46,640
Bizen Goikoetxea kom til stasjonen i går.

10
00:02:47,240 --> 00:02:48,200
Han ga meg navn.

11
00:02:48,920 --> 00:02:50,040
Så flott.

12
00:02:50,120 --> 00:02:54,360
Du har slått et hel fabrikk.
Søsteren din hadde vært stolt.

13
00:02:54,440 --> 00:02:55,920
Tusen takk, Alicia.

14
00:02:56,640 --> 00:03:01,800
<i>Jeg vil kunne undersøke alles telefoner.</i>
<i>De smarte har slettet dem, men ikke alle.</i>

15
00:03:01,880 --> 00:03:06,040
-Sa han hvem som sendte bildene?
-Nei, men jeg finner det ut.

16
00:03:06,880 --> 00:03:09,960
Jeg skal også se på hvem Ane har ringt.

17
00:03:10,760 --> 00:03:13,200
Jeg finner Jons etternavn, jeg lover.

18
00:03:13,720 --> 00:03:16,040
-Det tror jeg på.
<i>-Vi snakkes, Begoña.</i>

19
00:03:16,120 --> 00:03:19,640
-Jeg holder deg informert.
<i>-Vi snakkes, Alicia. Takk.</i>

20
00:03:27,960 --> 00:03:28,840
Institusjoner

21
00:03:30,040 --> 00:03:34,520
må være villige til å ta omsorgsbyrde

22
00:03:34,600 --> 00:03:39,320
og sørge for effektive måter
å balansere jobb og familieliv på.

23
00:03:39,920 --> 00:03:44,000
Vi blir ikke uavhengige av å benekte det.

24
00:03:45,000 --> 00:03:47,760
Vi holder liv i disse byrdene.

25
00:03:50,800 --> 00:03:53,000
Takk for at du kom og ikke bærer nag.

26
00:03:53,080 --> 00:03:56,320
Nag? Jeg tilbød deg støtte
og du ombestemte deg.

27
00:03:57,960 --> 00:04:00,080
Jeg tenker på samtalen vår hver dag.

28
00:04:00,920 --> 00:04:01,920
Det tror jeg på.

29
00:04:02,560 --> 00:04:04,200
Alliertalarm. Gorka.

30
00:04:06,600 --> 00:04:07,440
God morgen.

31
00:04:08,720 --> 00:04:10,000
Kan alle høre meg?

32
00:04:11,040 --> 00:04:14,080
-Film, jeg skal si noe.
-Han våger ikke.

33
00:04:14,160 --> 00:04:15,600
Vel, som dere vet,

34
00:04:16,360 --> 00:04:19,120
har jeg jobbet hardt
for denne byen i mange år,

35
00:04:19,640 --> 00:04:22,600
og det har endelig blitt belønnet.

36
00:04:23,920 --> 00:04:26,400
Jeg er beæret over å informere dere om

37
00:04:26,480 --> 00:04:32,400
at partiet jeg tilhører har avgjort
å vurdere meg som kandidat

38
00:04:32,480 --> 00:04:34,800
i kommende måneds kommunevalg.

39
00:04:35,440 --> 00:04:36,680
Takk.

40
00:04:37,320 --> 00:04:38,800
"Partiet har avgjort"?

41
00:04:38,880 --> 00:04:41,240
Han har lært det av meg. Hva nå?

42
00:04:42,720 --> 00:04:46,800
-Det er sikkert media. Vær iskald.
-Det er fra min datters skole.

43
00:04:48,000 --> 00:04:48,840
Ja?

44
00:04:53,320 --> 00:04:54,320
Hva mener du?

45
00:04:55,640 --> 00:04:57,440
Kunne hun ikke få bytte skole?

46
00:04:57,520 --> 00:05:00,240
Jeg ville hun skulle lære
hva frustrasjon er.

47
00:05:00,320 --> 00:05:01,800
Hun er i live, Alfredo.

48
00:05:01,880 --> 00:05:06,320
Hun er frustrert hele jævla dagen.
Slutt med arkaiske lærepenger.

49
00:05:06,400 --> 00:05:09,040
Se hvor vellykket vi har vært hittil.

50
00:05:10,000 --> 00:05:12,600
Dette har skjedd før,
og vi gjorde ingenting.

51
00:05:12,680 --> 00:05:14,680
Var dette også et engangstilfelle?

52
00:05:14,760 --> 00:05:17,680
En dårlig dag?
Det er en jævla unge på sykehus!

53
00:05:17,760 --> 00:05:22,280
Vi vet ikke hva som skjedde.
Du går ut fra at hun feiler noe.

54
00:05:23,000 --> 00:05:24,840
Malen, hun slo deg.

55
00:05:24,920 --> 00:05:27,640
Hun sparket deg på gulvet. Sin egen mor!

56
00:05:28,560 --> 00:05:33,920
Men du var på rådhuset hele jævla dagen
og det passet deg å tro at alt var bra.

57
00:05:34,640 --> 00:05:37,960
Så jeg har ødelagt hjemmet mitt
på grunn av ambisjoner?

58
00:05:38,040 --> 00:05:39,280
Seriøst, Alfredo?

59
00:05:40,480 --> 00:05:41,440
Hva vet vel jeg.

60
00:05:42,200 --> 00:05:46,760
Du kunne ha lært henne tusenvis av ting
mens jeg var borte. Men hva gjorde du?

61
00:05:46,840 --> 00:05:49,040
Bekymret deg for ditt sårede ego.

62
00:05:53,360 --> 00:05:54,200
Malen.

63
00:05:55,400 --> 00:05:57,520
Jeg vet ikke hvor jeg hører hjemme.

64
00:05:59,440 --> 00:06:00,280
Syng.

65
00:06:01,160 --> 00:06:04,360
Og ta vare på folk.
Det er det halve befolkningen gjør.

66
00:06:04,960 --> 00:06:06,800
Det er ikke så jævla vanskelig.

67
00:06:08,800 --> 00:06:12,440
Men bare rolig,
karrieren min går til helvete.

68
00:06:12,520 --> 00:06:14,160
Du vil like meg igjen.

69
00:06:16,880 --> 00:06:17,720
Hallo?

70
00:06:19,720 --> 00:06:21,320
Ja, vi er på vei.

71
00:06:33,040 --> 00:06:33,880
Leire.

72
00:06:36,320 --> 00:06:38,280
Foreldrene dine er på vei.

73
00:06:38,360 --> 00:06:41,080
De er bare bekymret for deg, ok?

74
00:06:41,160 --> 00:06:43,400
-De er gode folk.
-Men det er ikke jeg.

75
00:06:46,000 --> 00:06:48,560
-Hva skjedde?
-Det faens hodet mitt skjedde.

76
00:06:48,640 --> 00:06:50,240
Alt er bare her inne.

77
00:06:52,560 --> 00:06:53,760
Hva er "alt"?

78
00:06:55,960 --> 00:06:57,080
Videoene.

79
00:06:57,800 --> 00:07:00,000
Hva mener du? Hvilke videoer? Av deg?

80
00:07:01,920 --> 00:07:02,840
Hva har skjedd?

81
00:07:03,880 --> 00:07:06,000
Jeg banket opp eksen min.

82
00:07:06,080 --> 00:07:08,480
Fordi jeg er paranoid og unormal!

83
00:07:08,560 --> 00:07:11,400
-Jeg er faens gal!
-Det er du ikke, Leire.

84
00:07:12,320 --> 00:07:16,400
Hva med moren din, søsteren min?
Du vet jo at slikt skjer.

85
00:07:17,000 --> 00:07:20,680
Det har skjedd to ganger nå.
De burde låse meg inne.

86
00:07:21,280 --> 00:07:22,880
Hva mener du med to ganger?

87
00:07:24,080 --> 00:07:25,920
Jeg slo mamma.

88
00:07:26,000 --> 00:07:27,360
Mammaen min!

89
00:07:28,320 --> 00:07:31,480
Jeg vet ikke,
det er noe som alltid er her.

90
00:07:31,560 --> 00:07:34,240
Det forsvinner kun når jeg trener
og med Xabi

91
00:07:34,320 --> 00:07:37,760
er det som å ha en jævla motor inni,
og den kveler meg.

92
00:07:38,680 --> 00:07:41,360
Du må snakke, vennen, få det ut.

93
00:07:41,440 --> 00:07:44,200
Det jeg må, er å dø.

94
00:07:44,280 --> 00:07:45,240
Leire…

95
00:07:46,520 --> 00:07:50,440
Hør på meg. Ikke si det, ok?

96
00:07:51,920 --> 00:07:54,640
De som elsker deg vil forstå.

97
00:07:57,240 --> 00:07:59,840
Du tror det kanskje ikke,
men de trenger deg.

98
00:08:01,320 --> 00:08:03,480
De trenger deg like mye som luft.

99
00:08:04,920 --> 00:08:09,880
Ingenting du har gjort er så ille
at du ikke kan se fremover, ok?

100
00:08:11,120 --> 00:08:12,640
Du er ikke fordømt.

101
00:08:13,880 --> 00:08:15,600
Det er ikke det eneste du er.

102
00:08:17,200 --> 00:08:18,280
Du er skjønn

103
00:08:19,880 --> 00:08:22,320
og du gjør og vil gjøre skjønne ting.

104
00:08:23,120 --> 00:08:25,760
Og du vil bli elsket og elske selv.

105
00:08:28,160 --> 00:08:30,360
Og du vil være glad for at du er her.

106
00:08:32,880 --> 00:08:33,720
Kom her.

107
00:08:47,400 --> 00:08:48,280
Der er mamma.

108
00:08:51,000 --> 00:08:52,160
Vennen…

109
00:09:26,560 --> 00:09:28,360
Hun har ikke sagt noe til meg.

110
00:09:30,080 --> 00:09:33,040
Jeg trodde hun og Xabi skiltes som venner.

111
00:09:35,760 --> 00:09:37,960
Hun sa hva som skjedde med deg.

112
00:09:43,920 --> 00:09:47,760
-Jeg vet ikke hva som er galt.
-Du kan i det minste hjelpe henne.

113
00:09:49,920 --> 00:09:51,280
Og lide med henne.

114
00:09:53,160 --> 00:09:55,360
Du aner ikke hvor heldig du er.

115
00:09:58,600 --> 00:10:00,600
-Tusen takk for alt.
-Du også.

116
00:10:14,160 --> 00:10:15,480
-Ha det.
-Ha det.

117
00:10:20,920 --> 00:10:22,720
Skal vi til politiet?

118
00:10:35,720 --> 00:10:38,040
POLITI

119
00:11:03,480 --> 00:11:05,160
Takk for at du møter meg.

120
00:11:05,240 --> 00:11:06,720
Inspektør Alicia Vázquez.

121
00:11:06,800 --> 00:11:08,280
Inspektør.

122
00:11:08,360 --> 00:11:09,360
-Gledelig.
-Hallo.

123
00:11:09,440 --> 00:11:10,800
Skal vi ta en kaffe?

124
00:11:14,160 --> 00:11:16,160
Jeg skal ikke gå rundt grøten.

125
00:11:16,240 --> 00:11:18,960
Jeg etterforsker
César Barretxegurens dødsfall.

126
00:11:20,280 --> 00:11:22,800
Ja, tenk så jævlig livet kan være.

127
00:11:22,880 --> 00:11:25,560
Vet du om han hadde økonomiske problemer?

128
00:11:26,400 --> 00:11:28,040
Dere samarbeidet vel?

129
00:11:28,120 --> 00:11:31,040
Vi kjente hverandre.
Vi ble nesten partnere.

130
00:11:31,840 --> 00:11:35,720
-Jeg vet César kontaktet dere.
-Han innkalte oss til firmaet.

131
00:11:35,800 --> 00:11:40,640
Han ba oss alle tre samtidig, antagelig
så vi skulle bli fristet til å investere.

132
00:11:41,240 --> 00:11:43,760
-Og hvordan gikk det?
-Det var litt trist.

133
00:11:44,560 --> 00:11:46,320
Medlidenhet hjelper aldri.

134
00:11:46,400 --> 00:11:49,120
-Fortalte han om gjelden sin?
-Vi fant det ut.

135
00:11:49,200 --> 00:11:51,320
Selv om alle vet alt i denne byen.

136
00:11:51,400 --> 00:11:55,000
-Han var tydeligvis desperat.
-Så han dro med tomme hender?

137
00:11:55,080 --> 00:11:59,240
Faren pleide å hjelpe ham,
men han var lei av å redde ham.

138
00:12:00,120 --> 00:12:02,000
Du kjenner vel faren godt?

139
00:12:02,080 --> 00:12:04,840
Han er medlem av Entreprenørkonferansen.

140
00:12:04,920 --> 00:12:06,000
Han styrer skuta.

141
00:12:06,080 --> 00:12:09,240
Peio er ikke enkel.
Vi har kjent hverandre hele livet.

142
00:12:09,320 --> 00:12:12,600
Han stengte seg inne etter det med kona…

143
00:12:12,680 --> 00:12:14,520
Han har kun bekjente.

144
00:12:14,600 --> 00:12:16,800
Var du ikke på nyhetene her om dagen?

145
00:12:17,480 --> 00:12:19,000
Det med ordføreren.

146
00:12:19,080 --> 00:12:20,480
Vi dro ikke til Zubiri.

147
00:12:21,640 --> 00:12:24,680
Forretningsmenn får vel også streike?!

148
00:12:25,640 --> 00:12:28,320
-Har du blitt beskyldt for sexisme?
-Ja.

149
00:12:29,360 --> 00:12:30,480
Slår aldri feil.

150
00:12:30,560 --> 00:12:34,360
Ingen mannssjåvinisme.
Jeg har tre døtre, men nå er alt krenking.

151
00:12:34,440 --> 00:12:36,640
Jeg kysser ikke på kinnene engang.

152
00:12:36,720 --> 00:12:38,160
Folk er så sensitive.

153
00:12:38,240 --> 00:12:40,760
Jeg syns det er det beste skaperverket.

154
00:12:40,840 --> 00:12:42,520
Fru Zubiri?

155
00:12:42,600 --> 00:12:44,360
Kvinner generelt.

156
00:12:46,360 --> 00:12:48,000
Jeg vet ikke hva det betyr.

157
00:12:49,840 --> 00:12:52,200
De klager bare om vi forklarer det, så…

158
00:12:53,880 --> 00:12:55,080
Som vi sa.

159
00:12:59,920 --> 00:13:00,760
Ja?

160
00:13:11,440 --> 00:13:12,280
Takk.

161
00:13:20,160 --> 00:13:22,120
POLITIET
SØKER

162
00:13:28,360 --> 00:13:29,440
INGEN RULLEBLAD

163
00:13:34,320 --> 00:13:36,040
Så flott, Bego. Endelig.

164
00:13:37,760 --> 00:13:39,480
De må fortsatt få tak i ham.

165
00:13:40,040 --> 00:13:40,880
Det gjør de.

166
00:13:45,480 --> 00:13:47,840
Jeg trodde det ville gjøre meg gladere.

167
00:13:56,760 --> 00:13:59,840
Jeg har så lyst til å klemme henne
at det gjør vondt.

168
00:13:59,920 --> 00:14:02,440
Det gagnet iallfall Leire.

169
00:14:04,160 --> 00:14:05,960
Syns du jeg skal bli misjonær?

170
00:14:07,560 --> 00:14:10,280
-Jeg vil heles på andre måter.
-Hvordan da?

171
00:14:14,360 --> 00:14:16,440
Finne ut om jeg trenger å dø alene.

172
00:14:17,760 --> 00:14:19,360
-Det er vel ikke rart?
-Nei.

173
00:14:19,440 --> 00:14:21,760
Jeg har prøvd å finne noen til deg.

174
00:14:23,920 --> 00:14:27,520
-Ingen av dem ringte tilbake.
-Du klagde jo bare.

175
00:14:27,600 --> 00:14:30,240
Det var det de sa.
Trodde du ikke likte dem.

176
00:14:30,320 --> 00:14:33,720
Jeg gjorde ikke det.
Men jeg prøvde ikke så hardt.

177
00:14:35,040 --> 00:14:36,480
Hva med han danse-fyren?

178
00:14:37,320 --> 00:14:41,000
-Han er ok, men bare en pulekompis.
-Hva mer vil du ha?

179
00:14:43,000 --> 00:14:44,120
Det samme som alle.

180
00:14:45,240 --> 00:14:48,320
Snakk for deg selv.
Jeg vil bare ha en øl til.

181
00:14:58,120 --> 00:15:00,280
-Har de ikke ringt fra skolen?
-Jo.

182
00:15:01,280 --> 00:15:02,400
For en stund siden.

183
00:15:03,400 --> 00:15:04,240
Og?

184
00:15:04,760 --> 00:15:07,360
Hva tror du? Du er skikkelig utvist.

185
00:15:11,360 --> 00:15:13,880
-Vet besta det?
-Ja, men bare rolig.

186
00:15:13,960 --> 00:15:16,320
Hun mener at det er moren din sin skyld.

187
00:15:16,960 --> 00:15:20,320
Og litt min.
Og litt fra å ikke spise kylling.

188
00:15:24,920 --> 00:15:27,080
Hun fant en kjæreste til pappa.

189
00:15:31,600 --> 00:15:32,720
Hun er hyggelig.

190
00:15:36,560 --> 00:15:37,920
Men de matchet ikke.

191
00:15:46,440 --> 00:15:48,240
Dating suger.

192
00:15:50,400 --> 00:15:53,560
Prøv å selge en moped du vet er ødelagt…

193
00:15:54,080 --> 00:15:56,760
Og så innse at de vil gjøre det samme.

194
00:15:57,400 --> 00:16:01,040
Går det galt, føler du deg råtten.

195
00:16:01,760 --> 00:16:04,760
Går det bra, er det nesten verre,
fordi den andre…

196
00:16:04,840 --> 00:16:06,400
Du likte dem ikke, men

197
00:16:07,360 --> 00:16:08,880
man var jo med på leken.

198
00:16:10,280 --> 00:16:15,960
Neste morgen føles det som kidnapping.
"Hvor er jeg? Hvorfor gjør alt vondt?"

199
00:16:18,440 --> 00:16:20,200
Og noen ganger filmer de det.

200
00:16:26,120 --> 00:16:27,280
Vi har en vinner.

201
00:16:34,680 --> 00:16:35,840
Hun vil bli her.

202
00:16:36,920 --> 00:16:37,760
Er det greit?

203
00:16:38,440 --> 00:16:39,440
Ja.

204
00:16:39,520 --> 00:16:42,360
Jeg drar. Si fra om det skjer noe.

205
00:16:43,200 --> 00:16:44,760
Jeg kommer med en gang.

206
00:16:46,120 --> 00:16:49,720
Jeg har et offisielt oppdrag i morgen
som kan interessere deg.

207
00:16:50,640 --> 00:16:51,640
Vi to arm i arm?

208
00:16:54,560 --> 00:16:56,880
Mamma kan ha funnet en ny kandidat.

209
00:16:58,160 --> 00:16:59,240
Det er i operaen.

210
00:16:59,880 --> 00:17:02,080
Nei. Er det sant?!

211
00:17:05,800 --> 00:17:09,000
Det er verdt det
bare for å se trynet på folk.

212
00:17:10,560 --> 00:17:11,880
Men ikke bare derfor.

213
00:17:38,960 --> 00:17:40,080
Du.

214
00:17:41,240 --> 00:17:42,080
Hva?

215
00:18:03,880 --> 00:18:04,840
Skal jeg stoppe?

216
00:18:06,600 --> 00:18:08,040
Jeg vet ikke hva det er.

217
00:18:09,400 --> 00:18:10,240
Ta det rolig.

218
00:18:11,280 --> 00:18:12,120
Det går bra.

219
00:18:16,320 --> 00:18:17,160
Bli.

220
00:18:18,520 --> 00:18:19,360
Så klart.

221
00:18:34,360 --> 00:18:38,240
Vet du, i dag
var hun ikke på kontoret engang.

222
00:18:39,280 --> 00:18:41,280
Hun er kaputt.

223
00:18:42,360 --> 00:18:44,400
Det var på tide, ikke sant?

224
00:18:47,800 --> 00:18:51,080
Denne byen kommer til å stå
i stor gjeld til deg, Peio.

225
00:18:52,200 --> 00:18:56,920
Jeg har en liste i tankene og vi kan,
for å ta fienden…

226
00:18:57,520 --> 00:19:02,680
Den kvinnelige fienden i vårt tilfelle,
eller også den mannlige…

227
00:19:39,120 --> 00:19:40,840
Vi må fortelle det vi vet.

228
00:19:41,920 --> 00:19:43,200
Og hva er det?

229
00:19:44,560 --> 00:19:48,920
Den natten jeg dro hjemmefra
fant jeg en telefon i Césars bag.

230
00:19:49,760 --> 00:19:51,200
Det var bare ett nummer.

231
00:19:51,840 --> 00:19:54,840
Jeg trodde det var for å snakke med Malen.

232
00:19:56,200 --> 00:20:02,320
Og jeg ringte det.
For å kjefte på henne, fornærme henne.

233
00:20:04,680 --> 00:20:05,760
En mann svarte.

234
00:20:06,960 --> 00:20:08,640
-Hvem var det?
-Jeg vet ikke.

235
00:20:10,040 --> 00:20:11,040
Hva sa han?

236
00:20:11,120 --> 00:20:13,360
Han trodde det var César.

237
00:20:14,160 --> 00:20:15,120
Og han svarte:

238
00:20:16,680 --> 00:20:18,160
"Har du ikke fått nok?"

239
00:20:20,280 --> 00:20:21,120
Peio,

240
00:20:22,400 --> 00:20:24,600
vi må gi telefonen til politiet.

241
00:20:25,200 --> 00:20:28,320
Kanskje de tar jævelen som gjorde det.

242
00:20:28,800 --> 00:20:29,720
Han drepte ham.

243
00:20:31,760 --> 00:20:33,440
Og nå er vi medsammensvorne.

244
00:20:35,120 --> 00:20:36,880
Og vil det få ham tilbake?

245
00:20:37,680 --> 00:20:38,520
Nei.

246
00:20:39,440 --> 00:20:41,520
Tar det vekk skyldfølelsen vår?

247
00:20:42,760 --> 00:20:43,600
Nei.

248
00:20:45,040 --> 00:20:46,560
Så hvorfor?

249
00:20:52,520 --> 00:20:53,840
For å få sørge i fred.

250
00:21:21,320 --> 00:21:22,360
Fru Zubiri?

251
00:21:22,960 --> 00:21:24,800
-Hei.
<i>-Hei.</i>

252
00:21:25,640 --> 00:21:29,040
Politistasjonen fortalte meg
om deres datter. Går det bra?

253
00:21:29,560 --> 00:21:32,840
-Jeg visste ikke om jeg skulle ringe.
-Nei, det går bra.

254
00:21:33,360 --> 00:21:35,880
-Alt tatt i betraktning.
<i>-Jeg beklager.</i>

255
00:21:35,960 --> 00:21:38,800
-Jeg tror ikke jeg kan gjøre stort.
<i>-Jeg vet det.</i>

256
00:21:39,400 --> 00:21:42,520
-Hvordan går det med min sak?
<i>-De mistenkte er kloner:</i>

257
00:21:42,600 --> 00:21:45,760
Så glad for å kjenne hverandre, sexistiske

258
00:21:45,840 --> 00:21:48,520
og alle tre vil gjerne ha deg av veien.

259
00:21:49,280 --> 00:21:51,400
Spurte du dem direkte om meg?

260
00:21:51,480 --> 00:21:55,400
Nei, det var ikke nødvendig.
Jeg kan også fortelle halvsannheter.

261
00:21:55,480 --> 00:21:57,920
Og Barretxegurene beskytter hverandre.

262
00:21:58,000 --> 00:22:01,560
<i>Men Césars bank sa</i>
<i>at han for to måneder siden satte inn</i>

263
00:22:01,640 --> 00:22:03,760
<i>en halv million euro i to omganger.</i>

264
00:22:03,840 --> 00:22:07,560
<i>Gjelden slukte alt, men</i>
<i>det var fortsatt et stort hull å fylle.</i>

265
00:22:07,640 --> 00:22:09,200
<i>Så han trengte mer penger.</i>

266
00:22:09,280 --> 00:22:11,920
Den dårlige nyheten er at alt var kontant.

267
00:22:12,520 --> 00:22:13,640
Altså ingen spor.

268
00:22:13,720 --> 00:22:17,520
<i>Nettopp. Men hvor mange kjenner du</i>
<i>som har sånne beløp?</i>

269
00:22:18,400 --> 00:22:20,160
Jeg tror vi er på rett spor.

270
00:22:20,920 --> 00:22:23,560
Fortell meg alt du finner ut, er du grei.

271
00:22:24,160 --> 00:22:25,000
Så klart.

272
00:22:25,080 --> 00:22:26,160
<i>Takk, Alicia.</i>

273
00:22:33,400 --> 00:22:34,240
God morgen.

274
00:22:36,800 --> 00:22:39,640
-Jeg har et jobbintervju nå.
-Jeg skal være kort.

275
00:22:39,720 --> 00:22:43,160
Jeg er inspektør Alicia Vázquez.
Jeg ser etter Jon Aldaola.

276
00:22:46,880 --> 00:22:48,840
Broren min bor ikke her lenger.

277
00:22:49,520 --> 00:22:52,000
Broren din er mistenkt for å dele

278
00:22:52,080 --> 00:22:54,440
private bilder av en av sine partnere.

279
00:22:55,680 --> 00:22:56,600
Hvem da?

280
00:22:57,200 --> 00:22:59,760
Ane Uribe. Vet du at hun tok livet sitt?

281
00:23:03,680 --> 00:23:05,040
Jeg tar en fridag.

282
00:23:05,760 --> 00:23:06,640
Igjen?

283
00:23:08,360 --> 00:23:09,440
Leire trenger meg.

284
00:23:12,600 --> 00:23:14,800
Hun har en far som ikke er ordfører.

285
00:23:15,960 --> 00:23:17,800
Gorka føler seg sterk, Malen.

286
00:23:22,480 --> 00:23:26,080
Jeg har knapt sovet
siden videoen ble lekket.

287
00:23:28,680 --> 00:23:31,360
Om dagen later jeg som om
ingenting bryr meg.

288
00:23:32,120 --> 00:23:35,320
Ikke blikkene, meldingene, vitsene

289
00:23:36,920 --> 00:23:39,400
eller det at familien min
har brutt sammen.

290
00:23:41,480 --> 00:23:42,800
Men det påvirker meg.

291
00:23:47,040 --> 00:23:48,840
Om natten får jeg ikke puste.

292
00:23:50,960 --> 00:23:54,400
Datteren min ble nesten gal av å tro
det skulle skje henne.

293
00:23:55,760 --> 00:23:59,240
Hun følte seg forsvarsløs. Vet du hvorfor?

294
00:24:01,360 --> 00:24:03,080
Fordi jeg ikke forsvarte meg.

295
00:24:04,640 --> 00:24:06,520
Jeg var enig med deg.

296
00:24:07,320 --> 00:24:10,040
Jeg trodde at å ignorere dem
gjorde meg friere,

297
00:24:10,720 --> 00:24:12,800
men det gjør bare dem friere.

298
00:24:14,840 --> 00:24:20,040
Malen, hvordan kan det gi frihet
å miste jobben sin?

299
00:24:23,240 --> 00:24:24,680
Du kan ikke anmelde det.

300
00:24:27,240 --> 00:24:29,040
Jeg vet hvem elskeren din var.

301
00:24:30,160 --> 00:24:31,520
Måtte han hvile i fred.

302
00:24:35,200 --> 00:24:36,200
Du visste det

303
00:24:37,760 --> 00:24:40,840
-og dro meg til hans begravelse?
-Jeg forsto det der.

304
00:24:42,120 --> 00:24:43,680
Du var helt gjennomsiktig.

305
00:24:44,400 --> 00:24:46,320
Hvorfor sa du ikke noe?

306
00:24:46,920 --> 00:24:49,120
Jeg ville at du skulle glemme det.

307
00:24:52,120 --> 00:24:54,360
Tenk at du kan være så troskyldig.

308
00:25:01,520 --> 00:25:02,360
Jeg må gå.

309
00:25:04,680 --> 00:25:06,800
Jeg må jobbe for dine muligheter.

310
00:25:06,880 --> 00:25:09,760
Jeg fikk ikke stanset
offisiell etterforskning.

311
00:25:12,200 --> 00:25:15,880
Kandidaturet annonseres om få dager.

312
00:25:15,960 --> 00:25:17,840
De finner ingenting så fort.

313
00:25:18,840 --> 00:25:21,120
Forhåpentligvis glemmer de hele greia.

314
00:25:23,240 --> 00:25:24,800
Dette er din siste fridag.

315
00:25:42,720 --> 00:25:45,200
TIL SALGS

316
00:27:37,720 --> 00:27:39,320
Jon Aldaola? Stopp!

317
00:27:58,880 --> 00:27:59,920
Stå stille!

318
00:28:00,680 --> 00:28:02,640
Jeg har ikke gjort noe.

319
00:28:05,760 --> 00:28:06,760
Snu deg.

320
00:28:06,840 --> 00:28:08,760
-Hva skjer?
-Snu deg!

321
00:28:10,880 --> 00:28:11,840
Mot lastebilen.

322
00:28:16,840 --> 00:28:21,000
<i>Ifølge denne informasjonen</i>
<i>fikk mange i Bilbaos byråd</i>

323
00:28:21,080 --> 00:28:24,880
<i>vaksinen før den baskiske</i>
<i>og nasjonale regjeringen godkjente det.</i>

324
00:28:24,960 --> 00:28:28,440
Der ser du. Gorka, en liten Machiavelli.

325
00:28:28,520 --> 00:28:30,040
Han er bare sulten.

326
00:28:30,960 --> 00:28:32,640
Mens Malen passer redet.

327
00:28:32,720 --> 00:28:36,720
<i>Informasjonen impliserer også</i>
<i>ordfører Txema Lezcano. Åtte andre…</i>

328
00:28:36,800 --> 00:28:38,360
Det er faderdrap.

329
00:28:38,440 --> 00:28:42,640
Malen tok ikke vaksinen og truet med
å lekke det. Men han gjorde det!

330
00:28:42,720 --> 00:28:45,400
Malen hadde kun ett valg da videoen kom.

331
00:28:45,480 --> 00:28:47,600
Å være perfekt. Og se nå…

332
00:28:49,160 --> 00:28:53,080
Kommer du tilbake til debattene?
Du var flink.

333
00:28:56,720 --> 00:28:58,560
<i>Jeg var redd det jævla viruset.</i>

334
00:28:58,640 --> 00:29:01,160
Hva hadde skjedd med Bilbao
om jeg ble syk?

335
00:29:01,240 --> 00:29:02,440
Nemlig.

336
00:29:02,520 --> 00:29:05,880
Gorka tok ikke vaksinen
fordi han var livredd.

337
00:29:06,360 --> 00:29:08,360
Han tror alt han leser på mobilen.

338
00:29:09,160 --> 00:29:11,920
-Men han var ute etter Malen.
-Ikke bare henne.

339
00:29:13,000 --> 00:29:14,960
Han ville ødelegge din prestisje.

340
00:29:18,440 --> 00:29:19,920
Hodet fungerer fortsatt.

341
00:29:22,080 --> 00:29:24,400
Jeg vet du er her for å redde jenta di.

342
00:29:26,840 --> 00:29:28,520
Jeg prøvde å la henne falle.

343
00:29:30,440 --> 00:29:33,480
Hun fortjener det på en måte.
Men jeg klarer ikke.

344
00:29:35,160 --> 00:29:36,280
Følelser, Miren?

345
00:29:39,000 --> 00:29:40,400
Jeg tror på henne.

346
00:29:40,480 --> 00:29:41,720
Så klart.

347
00:29:42,320 --> 00:29:45,160
Du har gitt henne dine ambisjoner,
som en datter.

348
00:29:46,520 --> 00:29:47,360
Kanskje det.

349
00:29:47,920 --> 00:29:49,040
Og hun ligner deg.

350
00:29:50,040 --> 00:29:51,600
Mer etter det som skjedde.

351
00:29:55,520 --> 00:29:57,000
Det var annerledes.

352
00:30:03,520 --> 00:30:06,200
Du må ha noe
vi kan ta drittsekken Gorka på.

353
00:30:17,240 --> 00:30:18,080
Hva er det?

354
00:30:20,280 --> 00:30:22,400
Lezcano ga meg noe for å ta Gorka.

355
00:30:22,480 --> 00:30:24,680
"Den gode fe vender tilbake."

356
00:30:24,760 --> 00:30:25,600
Hva er det?

357
00:30:25,680 --> 00:30:28,360
Han er hyppig gjest hos eskorter.

358
00:30:29,400 --> 00:30:31,560
Sa Lezcano det?

359
00:30:32,160 --> 00:30:34,520
En konstruktør fortalte ham det.

360
00:30:34,600 --> 00:30:35,560
Skal vi se.

361
00:30:35,640 --> 00:30:39,080
Gorka skriver seg inn hver torsdag
fra 22 til 3 om natten.

362
00:30:39,160 --> 00:30:43,880
Vi kan lett få ham avbildet der inne
om en journalist later som han er kunde.

363
00:30:43,960 --> 00:30:46,920
Vi sier jo ikke
hvem vi er når vi tipser dem.

364
00:30:47,000 --> 00:30:49,400
Det er så pikant at de ikke vil bry seg.

365
00:30:49,480 --> 00:30:52,520
-Men han er gift og har barn.
-Fortjener han dem?

366
00:30:52,600 --> 00:30:56,680
-Vi kan ikke gjøre det.
-Ikke sammenlign. Så klart vi kan.

367
00:30:56,760 --> 00:30:59,320
Prostitusjon er ikke bare noe personlig.

368
00:30:59,400 --> 00:31:00,760
Og du er abolisjonist.

369
00:31:00,840 --> 00:31:02,960
-Vil du ha en horebukk i setet?
-Nei.

370
00:31:04,240 --> 00:31:05,600
Men vi bruker det ikke.

371
00:31:05,680 --> 00:31:09,640
Akkurat nå er det den eneste muligheten
vi har for å slå ham.

372
00:31:09,720 --> 00:31:14,040
Forretningsfolkene er på hans side,
og han har tatt vaksinekortet fra deg.

373
00:31:15,480 --> 00:31:16,600
De vil velge ham.

374
00:31:19,280 --> 00:31:20,480
Malen.

375
00:31:38,720 --> 00:31:42,480
Du gjemte deg vel
fordi du vet at Ane er død?

376
00:31:42,560 --> 00:31:46,000
-Jeg gjemte meg ikke.
-Nei, sikkert.

377
00:31:48,720 --> 00:31:51,880
-Hva føler du om hennes død?
-Det gjør meg trist.

378
00:31:52,640 --> 00:31:53,880
Det gjør deg trist.

379
00:31:53,960 --> 00:31:57,640
Det bryr deg ikke at hun blir til jord?

380
00:31:58,280 --> 00:32:02,440
-Jeg legger meg ikke oppi andres valg.
-Det kunne du sagt til deg selv.

381
00:32:02,520 --> 00:32:05,520
-Hva mener du?
-Du hater når de ikke trenger deg.

382
00:32:06,120 --> 00:32:08,400
Hvorfor er de så horete med deg?

383
00:32:10,560 --> 00:32:11,400
Nei, Jon.

384
00:32:11,920 --> 00:32:15,040
De er nok ikke horete med deg.

385
00:32:15,560 --> 00:32:20,560
-De rømmer fra deg for å beskytte seg.
-Jeg vil ha noen andre.

386
00:32:20,640 --> 00:32:23,280
Om du ikke var giftig,
om du gikk i deg selv,

387
00:32:23,360 --> 00:32:25,880
så din egen dritt og ordnet opp,

388
00:32:25,960 --> 00:32:29,000
er det mulig at én hadde blitt hos deg.

389
00:32:29,080 --> 00:32:31,360
Er dette en jævla psykologtime?

390
00:32:31,880 --> 00:32:33,000
Skulle ønske det.

391
00:32:33,080 --> 00:32:36,120
Jeg kunne vist deg bevisene
og sendt deg i ei celle.

392
00:32:36,640 --> 00:32:40,360
Jeg kaster bort energi på deg,
for du er ute om et år.

393
00:32:40,440 --> 00:32:44,360
Du har 12 måneder til å tenke på
hvordan du vil at livet skal være.

394
00:32:44,440 --> 00:32:45,800
Hva mener du med celle?

395
00:32:46,600 --> 00:32:50,440
Du har ikke vist meg bevis
fordi det ikke finnes.

396
00:33:09,640 --> 00:33:10,480
Og så da?

397
00:33:19,600 --> 00:33:21,960
Jeg har også vitnesbyrd fra en psykolog

398
00:33:22,040 --> 00:33:25,200
som sier Ane fortalte
at det er du som er ansvarlig.

399
00:33:26,520 --> 00:33:31,000
Og jeg vet Ane ringte deg dagen etter
at nakenbildet dukket opp på fabrikken.

400
00:33:31,080 --> 00:33:32,680
Ane hadde ikke mitt nummer.

401
00:33:32,760 --> 00:33:36,360
Ikke det nåværende.
Det andre, det du deaktiverte.

402
00:33:36,960 --> 00:33:38,160
Jeg har mobilen din.

403
00:33:38,840 --> 00:33:42,720
Og noen kollegaer har ransaket
din og din brors hus og garasje.

404
00:33:42,800 --> 00:33:44,280
De fant datamaskinen din.

405
00:33:45,600 --> 00:33:49,880
Du kan gjøre ting bedre ved å si
hvem du sendte det til på fabrikken.

406
00:33:49,960 --> 00:33:52,400
Jeg sendte ingenting til fabrikken.

407
00:34:03,400 --> 00:34:06,480
Jeg vil at du skal huske én ting
om du har glemt det.

408
00:34:06,560 --> 00:34:08,400
Du er ikke offeret her.

409
00:34:25,080 --> 00:34:26,000
Og det var det.

410
00:34:31,480 --> 00:34:32,920
Bedre enn ingenting, ja?

411
00:34:37,520 --> 00:34:39,320
Jeg vil gjerne møte ham.

412
00:34:40,200 --> 00:34:41,040
Jeg vet det.

413
00:34:42,120 --> 00:34:43,840
Jeg vil gi ham en på trynet.

414
00:34:45,280 --> 00:34:46,360
Hva hjelper det?

415
00:34:50,760 --> 00:34:53,640
Det er sånn det er.
Det vil forbli et stygt sår.

416
00:34:57,360 --> 00:34:58,600
Du gir deg aldri?

417
00:35:00,840 --> 00:35:01,680
Beklager.

418
00:35:06,680 --> 00:35:10,960
-Har du noen planer senere?
-Jeg tenkte å lese.

419
00:35:12,120 --> 00:35:14,920
Jeg har ikke åpnet ei bok
siden Ane ble borte.

420
00:35:16,000 --> 00:35:17,720
-Kul plan, hæ?
-Ja.

421
00:35:19,080 --> 00:35:19,920
Kul plan.

422
00:35:24,400 --> 00:35:25,520
Kom igjen!

423
00:35:26,160 --> 00:35:28,360
-Jeg sa nei.
-Jeg må oppmuntre deg.

424
00:35:28,440 --> 00:35:31,600
-Jeg lovte at du skal gjøre det.
-Ikke lov for meg.

425
00:35:31,680 --> 00:35:34,960
-Ikke vær kjedelig!
-Jeg er ikke det, bare avslappet.

426
00:35:36,680 --> 00:35:40,520
-Har du aldri vært på en?
-Nei, det tiltaler meg ikke.

427
00:35:40,600 --> 00:35:42,840
-Kjedelig!
-Kjedelig!

428
00:35:42,920 --> 00:35:45,360
-Kjedelig!
-Kjedelig!

429
00:35:45,440 --> 00:35:47,600
Det er bare en morsom lek.

430
00:35:47,680 --> 00:35:50,560
-Det er en fin måte å muntre seg opp på.
-Nei.

431
00:35:50,640 --> 00:35:52,400
-Ane pleide å hoppe.
-Ja.

432
00:35:53,440 --> 00:35:54,440
Kom an!

433
00:35:54,520 --> 00:35:56,680
Kom igjen, gå på og prøv.

434
00:36:01,760 --> 00:36:03,840
-Bra!
-Bra!

435
00:36:07,480 --> 00:36:08,960
Ja, kjempebra.

436
00:36:09,640 --> 00:36:12,640
Ser ut som du ikke har gjort annet.

437
00:36:20,040 --> 00:36:25,080
<i>Jeg het Ane Uribe, 1,77 høy, brune øyne,</i>

438
00:36:25,800 --> 00:36:26,920
<i>fire plomberinger.</i>

439
00:36:28,560 --> 00:36:30,480
<i>Jeg hadde meslinger som barn.</i>

440
00:36:31,000 --> 00:36:32,800
<i>Jeg brakk armen på rullebrett.</i>

441
00:36:33,760 --> 00:36:36,800
<i>Jeg var en god student,</i>
<i>men jeg ble ofte distrahert.</i>

442
00:36:38,400 --> 00:36:40,000
<i>Jeg ville bli biolog</i>

443
00:36:40,520 --> 00:36:44,200
<i>for å lære meg hvordan alt funker.</i>
<i>For å forstå.</i>

444
00:36:45,680 --> 00:36:47,840
<i>Men jeg sluttet på videregående.</i>

445
00:36:48,600 --> 00:36:49,960
<i>Jeg tok en lett jobb.</i>

446
00:36:51,000 --> 00:36:52,560
<i>Og fikk aldri forståelsen.</i>

447
00:36:55,080 --> 00:36:58,600
<i>Selv om jeg aldri reiste langt,</i>
<i>ville jeg gjerne det.</i>

448
00:37:00,560 --> 00:37:02,960
<i>Jeg så dokumentarer og tenkte:</i>

449
00:37:03,040 --> 00:37:04,200
<i>hva gjør jeg her?</i>

450
00:37:07,000 --> 00:37:11,000
<i>Så kom jeg med unnskyldinger: penger, tid…</i>

451
00:37:12,040 --> 00:37:13,280
<i>Det er sånn frykt er.</i>

452
00:37:15,120 --> 00:37:16,960
<i>Jeg fortalte vitser dårlig.</i>

453
00:37:17,480 --> 00:37:18,680
<i>Det var sjarmen min.</i>

454
00:37:19,720 --> 00:37:20,600
<i>Jeg var kilen.</i>

455
00:37:21,440 --> 00:37:22,320
<i>Veldig.</i>

456
00:37:23,520 --> 00:37:26,640
<i>Jeg gråt av videoer av barn</i>
<i>som hørte for første gang.</i>

457
00:37:29,880 --> 00:37:32,240
<i>Jeg tror jeg kunne ha blitt en god mor.</i>

458
00:37:33,360 --> 00:37:34,320
<i>Jeg vet ikke.</i>

459
00:37:35,200 --> 00:37:37,040
<i>Iblant så jeg ansiktet for meg.</i>

460
00:41:45,560 --> 00:41:47,040
-Hei, Leire.
-Hei.

461
00:41:47,120 --> 00:41:48,360
Jeg er Olaia.

462
00:41:49,320 --> 00:41:50,280
Sitt ned.

463
00:42:04,680 --> 00:42:07,840
SKREDDER - OSKAR LÓPEZ ILEAÑA
ETTER AVTALE

464
00:42:11,880 --> 00:42:14,080
Hei, jeg vil gjerne treffe Koldo.

465
00:42:16,560 --> 00:42:17,520
Takk.

466
00:42:28,400 --> 00:42:29,680
-Hei.
-God morgen.

467
00:42:30,280 --> 00:42:31,800
Kan jeg hjelpe deg?

468
00:42:31,880 --> 00:42:34,240
Jeg heter Alicia, jeg er fra politiet.

469
00:42:34,320 --> 00:42:37,120
De på politistasjonen
sa hvor jeg kan finne deg.

470
00:42:37,880 --> 00:42:40,360
Jeg vet dere tok dem som banket meg opp.

471
00:42:41,040 --> 00:42:42,400
-Takk.
-Nei da.

472
00:42:44,880 --> 00:42:46,960
Det er rart å se deg kledd sånn.

473
00:42:47,840 --> 00:42:49,760
Det er et kostyme som alt annet.

474
00:42:51,000 --> 00:42:52,840
Og det gjør livet mitt lettere.

475
00:42:54,120 --> 00:42:55,240
Så synd, ikke sant?

476
00:42:56,440 --> 00:42:58,920
Du kan få min TikTok. Der er jeg meg selv.

477
00:43:01,680 --> 00:43:03,800
Du burde vise deg frem som du er.

478
00:43:05,080 --> 00:43:08,280
Jeg vet du vil være grei,
men du forstår nok ikke.

479
00:43:09,960 --> 00:43:10,960
Jeg er lesbisk.

480
00:43:13,040 --> 00:43:15,560
Noe lignende skjedde meg for lenge siden.

481
00:43:15,640 --> 00:43:19,880
Det var verre før enn det er nå,
men det er fortsatt mye hat.

482
00:43:20,760 --> 00:43:23,800
Ikke tro dem. Ikke svelg det hatet.

483
00:43:25,120 --> 00:43:28,440
Det er viktig å stå på sitt
og ikke bøye seg.

484
00:43:29,240 --> 00:43:30,880
Du har rett på alt.

485
00:43:33,240 --> 00:43:34,600
Ikke lev et halvt liv.

486
00:43:37,680 --> 00:43:38,520
Hør på meg.

487
00:43:40,560 --> 00:43:42,480
Jeg vet hva jeg snakker om.

488
00:44:14,240 --> 00:44:15,440
Jeg vil anmelde det.

489
00:45:48,040 --> 00:45:50,960
Tekst: Anniken Einan