EN NETFLIX-SERIE
7. KAPITTEL I MORGEN
Vennen.
-Svarer du ikke på meldinger? -Hvor faen har du lagt ut videoene?
-Hvor er de? -Jeg vet ikke.
"Xabi…
Å, Xabi…"
Alicia.
Bizen Goikoetxea kom til stasjonen i går.
Han ga meg navn.
Så flott.
Du har slått et hel fabrikk. Søsteren din hadde vært stolt.
Tusen takk, Alicia.
Jeg vil kunne undersøke alles telefoner. De smarte har slettet dem, men ikke alle.
-Sa han hvem som sendte bildene? -Nei, men jeg finner det ut.
Jeg skal også se på hvem Ane har ringt.
Jeg finner Jons etternavn, jeg lover.
-Det tror jeg på. -Vi snakkes, Begoña.
-Jeg holder deg informert. -Vi snakkes, Alicia. Takk.
Institusjoner
må være villige til å ta omsorgsbyrde
og sørge for effektive måter å balansere jobb og familieliv på.
Vi blir ikke uavhengige av å benekte det.
Vi holder liv i disse byrdene.
Takk for at du kom og ikke bærer nag.
Nag? Jeg tilbød deg støtte og du ombestemte deg.
Jeg tenker på samtalen vår hver dag.
Det tror jeg på.
Alliertalarm. Gorka.
God morgen.
Kan alle høre meg?
-Film, jeg skal si noe. -Han våger ikke.
Vel, som dere vet,
har jeg jobbet hardt for denne byen i mange år,
og det har endelig blitt belønnet.
Jeg er beæret over å informere dere om
at partiet jeg tilhører har avgjort å vurdere meg som kandidat
i kommende måneds kommunevalg.
Takk.
"Partiet har avgjort"?
Han har lært det av meg. Hva nå?
-Det er sikkert media. Vær iskald. -Det er fra min datters skole.
Ja?
Hva mener du?
Kunne hun ikke få bytte skole?
Jeg ville hun skulle lære hva frustrasjon er.
Hun er i live, Alfredo.
Hun er frustrert hele jævla dagen. Slutt med arkaiske lærepenger.
Se hvor vellykket vi har vært hittil.
Dette har skjedd før, og vi gjorde ingenting.
Var dette også et engangstilfelle?
En dårlig dag? Det er en jævla unge på sykehus!
Vi vet ikke hva som skjedde. Du går ut fra at hun feiler noe.
Malen, hun slo deg.
Hun sparket deg på gulvet. Sin egen mor!
Men du var på rådhuset hele jævla dagen og det passet deg å tro at alt var bra.
Så jeg har ødelagt hjemmet mitt på grunn av ambisjoner?
Seriøst, Alfredo?
Hva vet vel jeg.
Du kunne ha lært henne tusenvis av ting mens jeg var borte. Men hva gjorde du?
Bekymret deg for ditt sårede ego.
Malen.
Jeg vet ikke hvor jeg hører hjemme.
Syng.
Og ta vare på folk. Det er det halve befolkningen gjør.
Det er ikke så jævla vanskelig.
Men bare rolig, karrieren min går til helvete.
Du vil like meg igjen.
Hallo?
Ja, vi er på vei.
Leire.
Foreldrene dine er på vei.
De er bare bekymret for deg, ok?
-De er gode folk. -Men det er ikke jeg.
-Hva skjedde? -Det faens hodet mitt skjedde.
Alt er bare her inne.
Hva er "alt"?
Videoene.
Hva mener du? Hvilke videoer? Av deg?
Hva har skjedd?
Jeg banket opp eksen min.
Fordi jeg er paranoid og unormal!
-Jeg er faens gal! -Det er du ikke, Leire.
Hva med moren din, søsteren min? Du vet jo at slikt skjer.
Det har skjedd to ganger nå. De burde låse meg inne.
Hva mener du med to ganger?
Jeg slo mamma.
Mammaen min!
Jeg vet ikke, det er noe som alltid er her.
Det forsvinner kun når jeg trener og med Xabi
er det som å ha en jævla motor inni, og den kveler meg.
Du må snakke, vennen, få det ut.
Det jeg må, er å dø.
Leire…
Hør på meg. Ikke si det, ok?
De som elsker deg vil forstå.
Du tror det kanskje ikke, men de trenger deg.
De trenger deg like mye som luft.
Ingenting du har gjort er så ille at du ikke kan se fremover, ok?
Du er ikke fordømt.
Det er ikke det eneste du er.
Du er skjønn
og du gjør og vil gjøre skjønne ting.
Og du vil bli elsket og elske selv.
Og du vil være glad for at du er her.
Kom her.
Der er mamma.
Vennen…
Hun har ikke sagt noe til meg.
Jeg trodde hun og Xabi skiltes som venner.
Hun sa hva som skjedde med deg.
-Jeg vet ikke hva som er galt. -Du kan i det minste hjelpe henne.
Og lide med henne.
Du aner ikke hvor heldig du er.
-Tusen takk for alt. -Du også.
-Ha det. -Ha det.
Skal vi til politiet?
POLITI
Takk for at du møter meg.
Inspektør Alicia Vázquez.
Inspektør.
-Gledelig. -Hallo.
Skal vi ta en kaffe?
Jeg skal ikke gå rundt grøten.
Jeg etterforsker César Barretxegurens dødsfall.
Ja, tenk så jævlig livet kan være.
Vet du om han hadde økonomiske problemer?
Dere samarbeidet vel?
Vi kjente hverandre. Vi ble nesten partnere.
-Jeg vet César kontaktet dere. -Han innkalte oss til firmaet.
Han ba oss alle tre samtidig, antagelig så vi skulle bli fristet til å investere.
-Og hvordan gikk det? -Det var litt trist.
Medlidenhet hjelper aldri.
-Fortalte han om gjelden sin? -Vi fant det ut.
Selv om alle vet alt i denne byen.
-Han var tydeligvis desperat. -Så han dro med tomme hender?
Faren pleide å hjelpe ham, men han var lei av å redde ham.
Du kjenner vel faren godt?
Han er medlem av Entreprenørkonferansen.
Han styrer skuta.
Peio er ikke enkel. Vi har kjent hverandre hele livet.
Han stengte seg inne etter det med kona…
Han har kun bekjente.
Var du ikke på nyhetene her om dagen?
Det med ordføreren.
Vi dro ikke til Zubiri.
Forretningsmenn får vel også streike?!
-Har du blitt beskyldt for sexisme? -Ja.
Slår aldri feil.
Ingen mannssjåvinisme. Jeg har tre døtre, men nå er alt krenking.
Jeg kysser ikke på kinnene engang.
Folk er så sensitive.
Jeg syns det er det beste skaperverket.
Fru Zubiri?
Kvinner generelt.
Jeg vet ikke hva det betyr.
De klager bare om vi forklarer det, så…
Som vi sa.
Ja?
Takk.
POLITIET SØKER
INGEN RULLEBLAD
Så flott, Bego. Endelig.
De må fortsatt få tak i ham.
Det gjør de.
Jeg trodde det ville gjøre meg gladere.
Jeg har så lyst til å klemme henne at det gjør vondt.
Det gagnet iallfall Leire.
Syns du jeg skal bli misjonær?
-Jeg vil heles på andre måter. -Hvordan da?
Finne ut om jeg trenger å dø alene.
-Det er vel ikke rart? -Nei.
Jeg har prøvd å finne noen til deg.
-Ingen av dem ringte tilbake. -Du klagde jo bare.
Det var det de sa. Trodde du ikke likte dem.
Jeg gjorde ikke det. Men jeg prøvde ikke så hardt.
Hva med han danse-fyren?
-Han er ok, men bare en pulekompis. -Hva mer vil du ha?
Det samme som alle.
Snakk for deg selv. Jeg vil bare ha en øl til.
-Har de ikke ringt fra skolen? -Jo.
For en stund siden.
Og?
Hva tror du? Du er skikkelig utvist.
-Vet besta det? -Ja, men bare rolig.
Hun mener at det er moren din sin skyld.
Og litt min. Og litt fra å ikke spise kylling.
Hun fant en kjæreste til pappa.
Hun er hyggelig.
Men de matchet ikke.
Dating suger.
Prøv å selge en moped du vet er ødelagt…
Og så innse at de vil gjøre det samme.
Går det galt, føler du deg råtten.
Går det bra, er det nesten verre, fordi den andre…
Du likte dem ikke, men
man var jo med på leken.
Neste morgen føles det som kidnapping. "Hvor er jeg? Hvorfor gjør alt vondt?"
Og noen ganger filmer de det.
Vi har en vinner.
Hun vil bli her.
Er det greit?
Ja.
Jeg drar. Si fra om det skjer noe.
Jeg kommer med en gang.
Jeg har et offisielt oppdrag i morgen som kan interessere deg.
Vi to arm i arm?
Mamma kan ha funnet en ny kandidat.
Det er i operaen.
Nei. Er det sant?!
Det er verdt det bare for å se trynet på folk.
Men ikke bare derfor.
Du.
Hva?
Skal jeg stoppe?
Jeg vet ikke hva det er.
Ta det rolig.
Det går bra.
Bli.
Så klart.
Vet du, i dag var hun ikke på kontoret engang.
Hun er kaputt.
Det var på tide, ikke sant?
Denne byen kommer til å stå i stor gjeld til deg, Peio.
Jeg har en liste i tankene og vi kan, for å ta fienden…
Den kvinnelige fienden i vårt tilfelle, eller også den mannlige…
Vi må fortelle det vi vet.
Og hva er det?
Den natten jeg dro hjemmefra fant jeg en telefon i Césars bag.
Det var bare ett nummer.
Jeg trodde det var for å snakke med Malen.
Og jeg ringte det. For å kjefte på henne, fornærme henne.
En mann svarte.
-Hvem var det? -Jeg vet ikke.
Hva sa han?
Han trodde det var César.
Og han svarte:
"Har du ikke fått nok?"
Peio,
vi må gi telefonen til politiet.
Kanskje de tar jævelen som gjorde det.
Han drepte ham.
Og nå er vi medsammensvorne.
Og vil det få ham tilbake?
Nei.
Tar det vekk skyldfølelsen vår?
Nei.
Så hvorfor?
For å få sørge i fred.
Fru Zubiri?
-Hei. -Hei.
Politistasjonen fortalte meg om deres datter. Går det bra?
-Jeg visste ikke om jeg skulle ringe. -Nei, det går bra.
-Alt tatt i betraktning. -Jeg beklager.
-Jeg tror ikke jeg kan gjøre stort. -Jeg vet det.
-Hvordan går det med min sak? -De mistenkte er kloner:
Så glad for å kjenne hverandre, sexistiske
og alle tre vil gjerne ha deg av veien.
Spurte du dem direkte om meg?
Nei, det var ikke nødvendig. Jeg kan også fortelle halvsannheter.
Og Barretxegurene beskytter hverandre.
Men Césars bank sa at han for to måneder siden satte inn
en halv million euro i to omganger.
Gjelden slukte alt, men det var fortsatt et stort hull å fylle.
Så han trengte mer penger.
Den dårlige nyheten er at alt var kontant.
Altså ingen spor.
Nettopp. Men hvor mange kjenner du som har sånne beløp?
Jeg tror vi er på rett spor.
Fortell meg alt du finner ut, er du grei.
Så klart.
Takk, Alicia.
God morgen.
-Jeg har et jobbintervju nå. -Jeg skal være kort.
Jeg er inspektør Alicia Vázquez. Jeg ser etter Jon Aldaola.
Broren min bor ikke her lenger.
Broren din er mistenkt for å dele
private bilder av en av sine partnere.
Hvem da?
Ane Uribe. Vet du at hun tok livet sitt?
Jeg tar en fridag.
Igjen?
Leire trenger meg.
Hun har en far som ikke er ordfører.
Gorka føler seg sterk, Malen.
Jeg har knapt sovet siden videoen ble lekket.
Om dagen later jeg som om ingenting bryr meg.
Ikke blikkene, meldingene, vitsene
eller det at familien min har brutt sammen.
Men det påvirker meg.
Om natten får jeg ikke puste.
Datteren min ble nesten gal av å tro det skulle skje henne.
Hun følte seg forsvarsløs. Vet du hvorfor?
Fordi jeg ikke forsvarte meg.
Jeg var enig med deg.
Jeg trodde at å ignorere dem gjorde meg friere,
men det gjør bare dem friere.
Malen, hvordan kan det gi frihet å miste jobben sin?
Du kan ikke anmelde det.
Jeg vet hvem elskeren din var.
Måtte han hvile i fred.
Du visste det
-og dro meg til hans begravelse? -Jeg forsto det der.
Du var helt gjennomsiktig.
Hvorfor sa du ikke noe?
Jeg ville at du skulle glemme det.
Tenk at du kan være så troskyldig.
Jeg må gå.
Jeg må jobbe for dine muligheter.
Jeg fikk ikke stanset offisiell etterforskning.
Kandidaturet annonseres om få dager.
De finner ingenting så fort.
Forhåpentligvis glemmer de hele greia.
Dette er din siste fridag.
TIL SALGS
Jon Aldaola? Stopp!
Stå stille!
Jeg har ikke gjort noe.
Snu deg.
-Hva skjer? -Snu deg!
Mot lastebilen.
Ifølge denne informasjonen fikk mange i Bilbaos byråd
vaksinen før den baskiske og nasjonale regjeringen godkjente det.
Der ser du. Gorka, en liten Machiavelli.
Han er bare sulten.
Mens Malen passer redet.
Informasjonen impliserer også ordfører Txema Lezcano. Åtte andre…
Det er faderdrap.
Malen tok ikke vaksinen og truet med å lekke det. Men han gjorde det!
Malen hadde kun ett valg da videoen kom.
Å være perfekt. Og se nå…
Kommer du tilbake til debattene? Du var flink.
Jeg var redd det jævla viruset.
Hva hadde skjedd med Bilbao om jeg ble syk?
Nemlig.
Gorka tok ikke vaksinen fordi han var livredd.
Han tror alt han leser på mobilen.
-Men han var ute etter Malen. -Ikke bare henne.
Han ville ødelegge din prestisje.
Hodet fungerer fortsatt.
Jeg vet du er her for å redde jenta di.
Jeg prøvde å la henne falle.
Hun fortjener det på en måte. Men jeg klarer ikke.
Følelser, Miren?
Jeg tror på henne.
Så klart.
Du har gitt henne dine ambisjoner, som en datter.
Kanskje det.
Og hun ligner deg.
Mer etter det som skjedde.
Det var annerledes.
Du må ha noe vi kan ta drittsekken Gorka på.
Hva er det?
Lezcano ga meg noe for å ta Gorka.
"Den gode fe vender tilbake."
Hva er det?
Han er hyppig gjest hos eskorter.
Sa Lezcano det?
En konstruktør fortalte ham det.
Skal vi se.
Gorka skriver seg inn hver torsdag fra 22 til 3 om natten.
Vi kan lett få ham avbildet der inne om en journalist later som han er kunde.
Vi sier jo ikke hvem vi er når vi tipser dem.
Det er så pikant at de ikke vil bry seg.
-Men han er gift og har barn. -Fortjener han dem?
-Vi kan ikke gjøre det. -Ikke sammenlign. Så klart vi kan.
Prostitusjon er ikke bare noe personlig.
Og du er abolisjonist.
-Vil du ha en horebukk i setet? -Nei.
Men vi bruker det ikke.
Akkurat nå er det den eneste muligheten vi har for å slå ham.
Forretningsfolkene er på hans side, og han har tatt vaksinekortet fra deg.
De vil velge ham.
Malen.
Du gjemte deg vel fordi du vet at Ane er død?
-Jeg gjemte meg ikke. -Nei, sikkert.
-Hva føler du om hennes død? -Det gjør meg trist.
Det gjør deg trist.
Det bryr deg ikke at hun blir til jord?
-Jeg legger meg ikke oppi andres valg. -Det kunne du sagt til deg selv.
-Hva mener du? -Du hater når de ikke trenger deg.
Hvorfor er de så horete med deg?
Nei, Jon.
De er nok ikke horete med deg.
-De rømmer fra deg for å beskytte seg. -Jeg vil ha noen andre.
Om du ikke var giftig, om du gikk i deg selv,
så din egen dritt og ordnet opp,
er det mulig at én hadde blitt hos deg.
Er dette en jævla psykologtime?
Skulle ønske det.
Jeg kunne vist deg bevisene og sendt deg i ei celle.
Jeg kaster bort energi på deg, for du er ute om et år.
Du har 12 måneder til å tenke på hvordan du vil at livet skal være.
Hva mener du med celle?
Du har ikke vist meg bevis fordi det ikke finnes.
Og så da?
Jeg har også vitnesbyrd fra en psykolog
som sier Ane fortalte at det er du som er ansvarlig.
Og jeg vet Ane ringte deg dagen etter at nakenbildet dukket opp på fabrikken.
Ane hadde ikke mitt nummer.
Ikke det nåværende. Det andre, det du deaktiverte.
Jeg har mobilen din.
Og noen kollegaer har ransaket din og din brors hus og garasje.
De fant datamaskinen din.
Du kan gjøre ting bedre ved å si hvem du sendte det til på fabrikken.
Jeg sendte ingenting til fabrikken.
Jeg vil at du skal huske én ting om du har glemt det.
Du er ikke offeret her.
Og det var det.
Bedre enn ingenting, ja?
Jeg vil gjerne møte ham.
Jeg vet det.
Jeg vil gi ham en på trynet.
Hva hjelper det?
Det er sånn det er. Det vil forbli et stygt sår.
Du gir deg aldri?
Beklager.
-Har du noen planer senere? -Jeg tenkte å lese.
Jeg har ikke åpnet ei bok siden Ane ble borte.
-Kul plan, hæ? -Ja.
Kul plan.
Kom igjen!
-Jeg sa nei. -Jeg må oppmuntre deg.
-Jeg lovte at du skal gjøre det. -Ikke lov for meg.
-Ikke vær kjedelig! -Jeg er ikke det, bare avslappet.
-Har du aldri vært på en? -Nei, det tiltaler meg ikke.
-Kjedelig! -Kjedelig!
Det er bare en morsom lek.
-Det er en fin måte å muntre seg opp på. -Nei.
-Ane pleide å hoppe. -Ja.
Kom an!
Kom igjen, gå på og prøv.
-Bra! -Bra!
Ja, kjempebra.
Ser ut som du ikke har gjort annet.
Jeg het Ane Uribe, 1,77 høy, brune øyne,
fire plomberinger.
Jeg hadde meslinger som barn.
Jeg brakk armen på rullebrett.
Jeg var en god student, men jeg ble ofte distrahert.
Jeg ville bli biolog
for å lære meg hvordan alt funker. For å forstå.
Men jeg sluttet på videregående.
Jeg tok en lett jobb.
Og fikk aldri forståelsen.
Selv om jeg aldri reiste langt, ville jeg gjerne det.
Jeg så dokumentarer og tenkte:
hva gjør jeg her?
Så kom jeg med unnskyldinger: penger, tid…
Det er sånn frykt er.
Jeg fortalte vitser dårlig.
Det var sjarmen min.
Jeg var kilen.
Veldig.
Jeg gråt av videoer av barn som hørte for første gang.
Jeg tror jeg kunne ha blitt en god mor.
Jeg vet ikke.
Iblant så jeg ansiktet for meg.
-Hei, Leire. -Hei.
Jeg er Olaia.
Sitt ned.
SKREDDER - OSKAR LÓPEZ ILEAÑA ETTER AVTALE
Hei, jeg vil gjerne treffe Koldo.
Takk.
-Hei. -God morgen.
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg heter Alicia, jeg er fra politiet.
De på politistasjonen sa hvor jeg kan finne deg.
Jeg vet dere tok dem som banket meg opp.
-Takk. -Nei da.
Det er rart å se deg kledd sånn.
Det er et kostyme som alt annet.
Og det gjør livet mitt lettere.
Så synd, ikke sant?
Du kan få min TikTok. Der er jeg meg selv.
Du burde vise deg frem som du er.
Jeg vet du vil være grei, men du forstår nok ikke.
Jeg er lesbisk.
Noe lignende skjedde meg for lenge siden.
Det var verre før enn det er nå, men det er fortsatt mye hat.
Ikke tro dem. Ikke svelg det hatet.
Det er viktig å stå på sitt og ikke bøye seg.
Du har rett på alt.
Ikke lev et halvt liv.
Hør på meg.
Jeg vet hva jeg snakker om.
Jeg vil anmelde det.
Tekst: Anniken Einan