SEBUAH SIRI NETFLIX
BAB 7 - HARI ESOK
Sayang.
- Tak jawab mesej saya? - Di mana awak muat naik video?
- Di mana? - Saya tak tahu.
"Xabi…"
"Oh! Xabi…"
Alicia.
Bizen Goikoetxea datang ke balai polis.
Dia beri saya nama.
Bagus.
Awak dah kalahkan seluruh kilang.
Mesti adik awak bangga.
Terima kasih, Alicia.
Saya boleh periksa telefon semua orang.
Ada yang dah hapus tapi ramai yang tak.
- Dia cakap siapa yang hantar imej? - Tak, tapi saya akan tahu.
Saya dah semak semula senarai panggilan telefon Ane.
Saya janji akan cari nama keluarga Jon.
- Semestinya. - Cakap cepat, Begona.
Saya akan beritahu awak.
Cakap cepat, Alicia. Terima kasih.
Institut-institut
mesti komited untuk memikul beban penjagaan
dan bantu langkah sebenar dan berkesan untuk seimbangkan masa kerja dan keluarga.
Dengan menafikannya, kita tak dapat kebebasan.
Kita meneruskan beban-beban ini.
Terima kasih kerana datang dan tak berdendam.
Dendam?
Saya tawarkan sokongan dan awak ubah fikiran.
Saya ingat perbualan kita setiap hari.
Saya percayakan awak.
Amaran Ally. Gorka.
Selamat pagi.
Awak semua dengar?
- Rakamlah, saya nak cakap. - Dia takkan berani.
Seperti yang awak tahu,
saya dah bekerja keras untuk bandar ini selama bertahun-tahun
dan akhirnya kerja ini dah dianugerahkan.
Saya amat berbesar hati untuk memaklumkan
parti saya dah putuskan untuk pertimbang saya sebagai calon
dalam pilihan raya bandar bulan depan.
Terima kasih.
"Parti dah putuskan"?
Dia belajar daripada saya. Sekarang apa?
Mungkin media. Awak, dingin.
Sekolah anak saya telefon.
Ya?
Apa maksud awak?
Kenapa dia tak boleh tukar sekolah?
Saya nak dia belajar erti kecewa.
Dia masih hidup, Alfredo.
Dia kecewa setiap hari. Berhenti dengan pelajaran kolot awak.
Ini yang jadi sebab dia tak diajar.
Ini pernah berlaku dan kita tak buat apa-apa.
Awak ingat ini berlaku sekali?
Hari yang teruk? Ada budak di hospital!
Kita tak tahu apa yang berlaku. Awak anggap anak kita sakit mental.
Malen, dia pukul awak.
Dia tendang awak di lantai. Ibu dia.
Tapi awak seharian di dewan bandar dan awak rasa semuanya okey, bukan?
Saya dah musnahkan rumah tangga saya kerana cita-cita?
Betulkah, Alfredo?
Saya tak tahu.
Awak boleh betul-betul ajar dia semasa saya tiada.
Apa yang awak buat? Bimbang tentang ego awak yang tercalar.
Malen.
Saya tak tahu tempat saya.
Menyanyi.
Serta menjaga orang. Separuh daripada manusia buat.
Tak susah.
Tapi jangan risau, kerjaya saya sudah jadi teruk.
Awak akan suka saya lagi.
Helo?
Ya, kami dah nak ke sana.
Leire.
Ibu bapa awak datang.
Hei! Mereka risaukan awak, okey?
- Mereka orang baik. - Tapi saya tak!
- Apa yang berlaku? - Otak saya tak betul.
Semuanya ada di sini.
Apa "semuanya"?
Video.
Apa maksud awak, video? Video awak?
Apa yang berlaku?
Saya pukul bekas kekasih saya.
Sebab saya paranoid. Saya tak normal!
- Saya gila. - Awak tak gila, Leire.
Bagaimana dengan ibu awak, adik saya? Awak tahu semua ini boleh berlaku, bukan?
Itu dah dua kali.
Saya patut dipenjarakan.
Apa maksud awak, dua kali?
Saya pukul ibu saya.
Ibu saya.
Saya tak tahu, ia sentiasa ada di sini.
Ia hilang apabila saya berlatih dan dengan Xabi
ia bagaikan enjin yang hidup, ia menyesakkan saya.
Sayang, awak perlu bercakap, meluahkan.
Saya perlu mati.
Leire…
Dengar sini.
Dengar. Jangan cakap begitu, okey?
Orang yang menyayangi awak akan faham.
Awak mungkin tak percaya tapi mereka perlukan awak.
Mereka perlukan awak macam mereka perlu bernafas.
Perbuatan awak tak begitu teruk hingga awak tiada masa depan, okey?
Awak takkan mati.
Awak bukan itu saja, Leire.
Awak cantik
dan awak sedang dan akan buat benda yang indah.
Awak akan disayangi dan awak akan menyayangi.
Awak akan gembira awak masih di sini.
Mari sini.
Lihat, ibu awak.
Sayang…
Dia tak beritahu saya apa-apa.
Saya sangka dia dan Xabi berpisah dengan baik.
Dia beritahu saya tentang awak.
Saya tak tahu apa silapnya.
Sekurang-kurangnya awak boleh tolong dia.
Berkongsi deritanya.
Awak sangat bernasib baik.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Selamat tinggal. - Sama.
Kita akan jumpa polis?
POLIS
Terima kasih kerana jumpa saya.
Inspektor Alicia Vazquez.
Inspektor.
- Hai. - Helo.
Minum kopi dengan saya?
Saya akan berterus terang.
Saya sedang menyiasat kematian Cesar Barretxeguren.
Hidup ini sukar kadang-kadang, bukan?
Awak tahu jika dia ada masalah kewangan?
Kamu pernah berurusan, bukan?
Kami saling mengenali. Kami hampir jadi rakan kongsi.
- Saya tahu Cesar hubungi awak. - Dia jemput kami ke syarikatnya.
Dia panggil kami bertiga supaya kami tertarik untuk melabur.
Jadi, bagaimana?
Agak menyedihkan.
Rasa kasihan tak membantu.
- Dia beritahu tentang hutang dia? - Kami buat dia cakap.
Walaupun di bandar ini semuanya diketahui.
- Kami tahu dia terdesak. - Jadi Cesar pulang dengan tangan kosong.
Ayahnya selalu menolong tapi ayahnya dah penat menolong.
Awak sangat kenal ayahnya.
Dia ahli Persidangan Usahawan.
Kapten kapal.
Peio orang yang degil. Kami dah lama saling mengenali.
Sejak kejadian yang menimpa isterinya, dia jadi pendiam
dan dia tak ada kawan.
Bukan awak dalam berita tempoh hari?
Tentang datuk bandar.
Kami tak jumpa Zubiri.
Ahli perniagaan juga berhak protes, bukan?
Awak mungkin dituduh kerana seksisme.
Ya.
Sentiasa sama.
Tak seksis. Saya ada tiga anak gadis tapi kini semuanya menyinggung perasaan.
Saya dah tak sapa wanita dengan ciuman.
Orang terlalu sensitif.
Saya selalu kata mereka anugerah terbaik.
Puan Zubiri?
Wanita secara amnya.
Saya tak pasti maksud awak.
Mereka juga merungut jika kami jelaskan, jadi…
Seperti yang kita katakan.
Ya?
Terima kasih.
POLIS - SEDANG MENCARI
TIADA REKOD JENAYAH
Itu hebat, Bego, akhirnya.
- Mereka masih perlu tangkap dia. - Mereka akan tangkap.
Ingatkan saya akan gembira.
Badan saya sakit sebab nak peluk dia.
Leire mendapat manfaat daripada itu.
Awak nak saya jadi mubaligh?
- Nak sembuhkan diri dengan cara lain. - Macam mana?
Saya tak nak mati sendirian.
- Tak pelik, bukan? - Tak.
Saya cuba cari pasangan untuk awak.
- Tiada siapa yang telefon saya balik. - Awak merungut sepanjang malam, Bego.
Mereka beritahu saya. Saya ingat awak tak suka mereka.
Saya tak suka mereka. Tapi saya juga tak berusaha keras.
Lelaki cumbia itu?
- Dia okey tapi untuk seks saja. - Apa lagi yang awak nak?
Sama macam semua orang.
Itu pendapat awak. Saya cuma nak bir lagi.
- Sekolah dah telefon? - Ya.
Sebentar tadi.
Jadi?
Apa kamu rasa? Kamu akan dibuang.
- Nenek tahu? - Ya, tapi jangan risau.
Nenek kamu kata itu salah ibu kamu.
Salah ayah juga.
Salah sebab tak makan ayam juga.
Dia dah jumpa teman wanita untuk ayah.
Dia baik.
Tapi tak sepadan.
Janji temu memang teruk.
Cuba jual motosikal rosak dan kita tahu…
Lalu sedar mereka jual sebuah kepada kita juga.
Kalau berlaku masalah, kita rasa macam tak berguna.
Tapi jika tiada masalah, lebih teruk, sebab seorang lagi…
Kita tak suka mereka tapi
kita datang untuk main, bukan?
Pada waktu pagi macam kita diculik.
"Di mana saya? Kenapa semuanya sakit? "
Kadangkala mereka merakam kita.
Kita ada pemenang.
Dia nak tinggal di sini.
Boleh?
Boleh.
Saya pergi dulu. Apa saja berlaku, beritahu saya.
Saya akan datang awal pagi.
Saya ada acara rasmi esok yang mungkin menarik minat awak.
Kita berdua?
Mak saya mungkin dah jumpa calon lain.
Ini opera.
Tak. Betulkah?
Cuma melihat muka orang memang berbaloi.
Tapi bukan untuk itu saja.
Hei.
Apa?
Nak saya berhenti?
Saya tak tahu masalah saya.
Jangan risau.
Tak apa.
Jangan pergi.
Sudah tentu.
Dengar sini,
dia tak datang ke pejabat hari ini.
Dia dah rosak.
Sudah tiba masanya.
Peio, bandar ini banyak berhutang budi dengan awak.
Saya ada senarai dan kita tak boleh bawa musuh pulang, tentulah…
Musuh wanita dalam kes ini.
Atau musuh lelaki.
Kita perlu beritahu maklumat yang kita tahu.
Apa yang kita tahu?
Pada malam saya keluar rumah saya jumpa telefon di dalam beg Cesar.
Cuma ada satu nombor.
Saya sangka untuk bercakap dengan Malen.
Saya telefon.
Untuk
tengking atau menghina dia.
Seorang lelaki jawab.
- Siapa? - Saya tak tahu.
Apa dia kata?
Dia ingat Cesar yang telefon.
Dia tanya saya,
"Awak belum puas?"
Peio,
kita perlu bawa telefon kepada polis.
Mereka mungkin akan tangkap pelakunya.
Dia bunuh mangsa.
Kini kita rakan subahatnya.
Itu akan hidupkan dia semula?
Tidak.
Rasa bersalah awak akan hilang?
Tidak.
Jadi, apa?
Untuk bersedih dengan tenang.
Puan Zubiri?
- Helo. - Helo.
Mereka cakap tentang anak awak di balai. Bagaimana keadaan dia?
- Saya tak tahu kalau perlu telefon awak. - Jangan risau, dia okey.
- Ya, lepas apa yang dah jadi. - Saya bersimpati.
- Saya tak boleh buat banyak untuk awak. - Saya tahu.
Bagaimana kes saya?
Suspek ibarat klon.
Mereka seronok dapat bertemu, seksis
dan ketiga-tiga mereka mahu halang awak.
Awak tanya mereka secara terbuka tentang saya?
Tak, itu tak perlu. Saya dapat baca perkara sebenar.
Keluarga Barretxeguren masih berahsia.
Tapi bank Cesar kata dua bulan lalu dia simpan
setengah juta euro dalam dua ansuran.
Hutang itu menyerap semuanya, tapi masih tak cukup.
Sebab itu dia perlu duit.
Berita buruknya ialah deposit itu tunai.
Tiada jejak.
Ya. Tapi berapa ramai yang awak tahu yang mampu bayar jumlah itu?
Kita di landasan yang betul.
Tolong beritahu saya semua yang awak tahu.
- Baik. - Terima kasih, Alicia.
Selamat pagi.
- Saya sedang temu duga kerja. - Sekejap saja.
Saya Inspektor Alicia Vazquez.
Saya mencari Jon Aldaola.
Saudara kandung saya dah pindah.
Saudara kandung awak disyaki menyebarkan gambar peribadi seorang rakan sekerja.
Rakan sekerja mana?
Ane Uribe. Awak tahu dia bunuh diri?
Saya nak cuti.
Sekali lagi?
Leire perlukan saya.
Dia ada ayahnya yang bukan datuk bandar.
Gorka rasa kuat, Malen.
Sejak video itu bocor,
saya tak boleh tidur.
Pada siang hari saya berpura-pura tiada apa-apa.
Rupa, mesej, gurauan
atau tahu keluarga saya dah punah.
Tapi ia beri kesan kepada saya.
Waktu malam saya tak boleh bernafas.
Anak saya hampir gila fikir mereka akan buat begitu kepada dia.
Dia rasa tak berdaya.
Awak tahu kenapa?
Sebab saya tak pertahankan diri.
Saya tak ikut cakap awak.
Ingatkan buat tak tahu akan buat saya rasa bebas
tapi mereka yang rasa bebas.
Malen,
bagaimana kehilangan kerja boleh beri awak kebebasan?
Awak tak boleh laporkan.
Saya tahu bekas kekasih awak.
Semoga rohnya tenang.
Awak tahu
dan bawa saya ke pengebumiannya?
Saya sedar di sana.
Awak jadi telus.
Kenapa tak beritahu lebih awal?
Saya cuma nak awak lupakannya.
Anehnya awak sangat polos.
Saya pergi dulu.
Saya perlu pastikan awak ada pilihan.
Saya tak dapat hentikan siasatan orang penting.
Pengumuman pencalonan dalam masa beberapa hari.
Tak ada perkembangan yang cepat.
Saya harap mereka akan lupakannya.
Ini hari cuti terakhir awak.
UNTUK DIJUAL
Jon Aldaola? Berhenti!
Jangan bergerak!
Saya tak buat apa-apa.
Pusing.
- Apa yang berlaku? - Pusing.
Menghadap trak.
Menurut maklumat ini, ramai anggota kerajaan bandar Bilbao
divaksinasi lebih awal sebelum Basque dan kerajaan pusat membenarkannya.
Lihat? Itu dia. Gorka, si Machiavelli licik.
Dia cuma dahagakan kuasa.
Ketika Malen jaga anak di rumah.
Maklumat itu membabitkan datuk bandar, Txema Lezcano. Lapan lagi…
Dia dah bunuh ayahnya.
Malen juga tak divaksinasi dan ugut untuk bocorkannya.
Tapi dia dah divaksinasi. Tak guna!
Malen hanya ada satu pilihan apabila video itu keluar.
Untuk jadi sempurna. Cuba teka.
Balik ke rancangan bual bicara?
Awak memang bagus.
Saya takut dengan virus itu.
Jika saya sakit, apa nasib Bilbao?
Sudah tentu.
Gorka tak mahu vaksin sebab dia takut.
Dia percaya maklumat dalam telefon.
- Tapi saya tahu dia nak jatuhkan Malen. - Bukan Malen saja.
Dia nak musnahkan martabat awak.
Saya boleh fikir.
Awak datang untuk selamatkan anak awak.
Saya cuba biarkan dia jatuh.
Dia patut jatuh.
Tapi saya tak boleh.
Perasaan, Miren?
Saya percayakan dia.
Sudah tentulah.
Awak beri cita-cita awak kepada dia, seperti anak perempuan.
Mungkin.
Dia seperti awak.
Lebih lagi selepas kejadian itu.
Itu lain.
Mesti awak ada sesuatu untuk jatuhkan Gorka.
Ada apa?
Lezcano beri saya sesuatu untuk jatuhkan Gorka.
"Kepulangan Malaikat Pelindung."
Apa dia?
Dia klien tetap khidmat pengiring.
Lezcano beritahu awak?
Seorang lagi klien beritahu dia. Pembina.
Mari kita lihat.
Setiap Khamis Gorka masuk dari pukul 10 malam hingga 3 pagi.
Mudah untuk ambil gambar dia
walaupun di dalam, jika wartawan berpura-pura menjadi klien.
Kita rahsiakan identiti apabila kita beri maklumat.
Berita sensasi hingga wartawan tak peduli.
- Tapi dia berkeluarga. - Dia layak untuk mereka?
- Kita tak boleh buat begini kepada dia. - Jangan bandingkan. Kita boleh.
Pelacuran lebih daripada hal peribadi.
Awak sokong pemansuhan.
- Awak nak pelanggan pelacur di sini? - Tak.
Tapi kita takkan gunakannya.
Malen, sekarang ini satu-satunya pilihan kita perlu mendahului dia.
Ahli perniagaan di pihaknya
dan dalam soal vaksin, dia mendahului awak.
Mereka akan pilih dia.
Malen.
Kalau awak bersembunyi, sebab awak tahu Ane dah mati, bukan?
Saya tak bersembunyi.
Ya, sudah tentu.
Apa awak rasa tentang kematiannya?
Saya rasa sedih.
Awak rasa sedih.
Awak tak cakap, "Semoga roh awak tenang"?
- Saya tak nak buat keputusan orang lain. - Boleh cakap begitu masa dia tolak awak.
Apa maksud awak?
Marah apabila mereka tak perlukan awak.
Kenapa mereka selalu berlagak dengan awak?
Tidak, Jon.
Saya tak suka cakap yang mereka tak berlagak dengan awak.
Mereka lari untuk pertahanan diri. Sebab awak racun.
Saya mahu orang lain.
Jika awak bukan racun, jika awak lihat dalam diri,
mengakui silap awak dan berkelakuan baik
tak mustahil seseorang akan kekal bersama awak.
Apa ini, sesi terapi?
Kalaulah.
Saya boleh tunjuk bukti dan hantar awak ke sel.
Saya membazir tenaga sebab dalam masa setahun awak akan bebas.
Awak ada 12 bulan untuk fikirkan perjalanan hidup awak.
Maksudnya, penjara?
Awak tak tunjuk bukti sebab awak tak ada bukti.
Jadi apa?
Saya juga ada keterangan daripada ahli psikologi
yang Ane kata awak bersalah atas pembocoran itu.
Ane telefon awak sehari kemudian selepas gambar bogelnya muncul di kilang.
Ane tiada nombor saya.
Tak, bukan yang terkini. Satu lagi yang awak nyahaktifkan.
Saya ada telefon awak.
Ada rakan sekerja geledah rumah dan garaj saudara kandung awak.
Mereka jumpa komputer awak.
Awak boleh mula beritahu saya penerimanya di kilang.
Saya tak hantar apa-apa ke kilang.
Tolong ingat satu perkara, jika awak terlupa.
Awak bukan mangsa.
Lebih baik daripada tiada, bukan?
Saya nak jumpa dia.
Saya tahu.
Saya nak pukul muka dia.
Tapi untuk apa?
Begitulah caranya, Kepa. Ia akan jadi luka hodoh.
Awak tak berhenti, bukan?
Maaf.
Apa awak buat nanti? Sibuk?
Saya nak membaca.
Saya tak buka buku sejak Ane mati.
- Rancangan yang menyeronokkan? - Ya.
Seronok.
Ayuh!
- Tak nak. - Saya perlu galakkan awak.
- Saya janji awak akan buat. - Kenapa awak berjanji?
- Bego. - Awak membosankan!
Saya tak membosankan, saya tenang.
- Awak tak pernah main? - Tak, ia tak menarik.
- Membosankan! - Membosankan!
Ia cuma permainan! Ia menyeronokkan.
- Kita tak boleh pujuk dia, mari cuba. - Tak.
- Ane pernah lompat. - Ya.
Tolonglah.
Ayuh, naik dan cuba.
- Ya! - Ya!
Ya, sangat bagus.
Serius, awak macam pernah main.
Nama aku Ane Uribe.
Tinggi 1.77, mata coklat,
empat tampalan gigi.
Aku demam campak semasa kecil.
Aku patah tangan semasa meluncur.
Aku pelajar yang bagus tapi aku selalu terganggu.
Aku nak jadi ahli biologi
untuk belajar cara semua hidup.
Untuk memahami.
Tapi aku cicir sekolah tinggi.
Aku dapat kerja yang mudah.
Serta tak pernah faham.
Walaupun aku tak pergi terlalu jauh, aku nak pergi jauh.
Aku tengok dokumentari dan fikir, apa aku buat di sini?
Kemudian aku beri alasan: wang, masa…
Begitulah ketakutan.
Aku tak pandai berjenaka.
Itu tarikan aku.
Aku penggeli.
Mudah geli.
Video budak yang baru mendengar buat aku menangis.
Aku rasa aku akan jadi ibu yang baik.
Entahlah.
Kadangkala aku bayangkan wajahnya.
- Hai, Leire. - Hai.
Saya Olaia.
Duduklah.
TUKANG JAHIT - OSKAR LOPEZ ILEANA DENGAN TEMU JANJI
Hai, saya nak jumpa Koldo.
Terima kasih.
- Hai. - Selamat pagi.
Boleh saya bantu?
Nama saya Alicia. Saya pegawai polis.
Di balai polis, mereka beritahu saya lokasi awak.
Saya tahu awak tangkap orang yang pukul saya.
- Terima kasih. - Tak apa.
Pelik lihat awak berpakaian begini.
Ini kostum biasa.
Ia memudahkan hidup saya.
Sayangnya, bukan?
Saya akan beri TikTok saya. Saya boleh jadi diri sendiri.
Awak patut tunjukkan diri awak.
Saya tahu awak cuba buat baik, tapi awak tak faham.
Saya lesbian.
Saya pun pernah mengalaminya dulu.
Dulu lebih teruk daripada sekarang tapi
masih ada banyak kebencian.
Jangan percaya mereka. Jangan telan kebencian itu.
Awak mesti bela diri dan jangan tunduk.
Awak ada hak untuk segalanya.
Nikmati hidup sepenuhnya.
Dengar sini.
Saya tahu maksud saya.
Saya nak laporkan.
Terjemahan sari kata oleh Azril