‎NETFLIX シリーズ
‎第７話 明日
‎レイレ
‎返信しろよ
‎動画はどこに投稿したの？
‎あれか
‎教えなさいよ
‎知らない
‎“シャビ”
‎“ああ シャビ 気持ちいい”
‎アリシア
‎ビセンが関与した者の名前を ‎吐きました
‎よかった
‎あなたの勝利です
‎アネも喜んでますよ
‎ありがとうございます
‎これから ‎全員の携帯を調べます
‎何らかの証拠が出るでしょう
‎ビセンに送った人物は？
‎まだ分かりませんが ‎見つけます
‎アネの電話帳を ‎もう一度確認して
‎ヨンの名字も必ず特定します
‎信頼してます
‎それでは
‎また連絡します
‎〈ありがとう〉
‎〈多くの組織は〉
‎〈この問題と ‎真摯に向き合うべきです〉
‎〈ワークライフバランスが ‎実現されないことには〉
‎〈女性の活躍と ‎自立が叶いません〉
‎〈永遠に負担を ‎強いられるのです〉
‎一度断ったのにすみません
‎何のこと？
‎考えが変わることはあるわ
‎あの日の会話は忘れません
‎信じてる
‎ゴルカが来ました
‎〈おはよう〉
‎聞こえるかな？
‎カメラを回してくれ
‎まさかね
‎知ってのとおり
‎僕は市のために ‎何年も尽くしてきた
‎その努力が ‎ついに評価されたんだ
‎非常に光栄なことに ‎党からの推薦を受けて
‎来月の市長選挙に ‎立候補することになった
‎〈ありがとう〉
‎“党からの推薦”？
‎私のやり方から学んだのよ
‎マスコミですね ‎冷静に対応を
‎娘の高校よ
‎はい
‎何ですか？
‎なぜ転校させないの？
‎我慢することを学ばせたい
‎レイレは生きてるの
‎毎日のように我慢してる ‎時代遅れなしつけはやめて
‎しつけないからこうなった
‎今回が初めてじゃないだろ
‎“次はない”と言えるか？
‎相手を病院送りに ‎したんだぞ！
‎事情は分からないわ
‎レイレが病気だと思う？
‎レイレは君を殴った
‎蹴飛ばしたこともあるんだぞ
‎それなのに君は ‎市役所にこもって
‎平然と過ごしてる
‎私の野心のせいで ‎家庭が崩壊したと言うの？
‎さあな
‎私が不在の間 ‎あなたがレイレと話せた
‎でもあなたは ‎自分のプライドを優先した
‎マレン
‎俺には生きがいがない
‎歌がある
‎それから人の世話をすること
‎難しくないはずよ
‎でも安心して
‎私のキャリアは終わった ‎また私を好きになれるわ
‎もしもし
‎はい 向かってます
‎レイレ
‎ご両親が来る
‎待って
‎心配してるだけよ ‎いい人たちね
‎私は違う
‎一体 何が？
‎頭がおかしいの ‎全部ここに焼き付いてる
‎“全部”って？
‎動画よ
‎あなたの動画？
‎それが？
‎元カレをボコボコにしたの
‎動画をさらされると思った
‎私はイカれてる
‎それは違うわ
‎あなたのお母さんや ‎私の妹の身にも起きてる
‎これで２回目なの
‎私は入院すべきよ
‎２回目って？
‎ママを殴った
‎母親をね
‎頭の中で声が聞こえるの
‎練習してる時は平気だけど
‎シャビを見たら ‎抑えられなくなった
‎つらい気持ちは ‎吐き出さないと
‎私は死んだ方がいい
‎レイレ
‎よく聞いて
‎そんなこと言わないで
‎あなたを愛する人なら ‎分かってくれる
‎その人たちには ‎あなたが必要よ
‎呼吸と同じくらいにね
‎前を見て歩けないほど ‎悪いことはしてないわ
‎そこまで落ちてない
‎あなたは大丈夫よ
‎あなたは美しい
‎今後たくさん ‎いいことをして
‎人を愛し 愛されるの
‎生きててよかったと思えるわ
‎おいで
‎お母さんよ
‎〈レイレ〉
‎何も聞いてなかった
‎シャビとは円満に別れたかと
‎レイレから話は聞きました
‎何が悪かったのか
‎レイレを支えてください
‎彼女のそばで
‎それができるのは幸せですよ
‎ありがとう
‎こちらこそ
‎〈それじゃ〉
‎警察に行くの？
‎お時間どうも ‎警部補のバスケスです
‎警部補
‎よろしく
‎コーヒーを
‎早速ですが
‎セサルの死を捜査してます
‎人生とは時に残酷なものです
‎彼が経済的に ‎困窮してたことは？
‎知り合いですよね？
‎一緒に仕事をする予定でした
‎セサルはあなたに連絡を
‎彼の会社に呼ばれました
‎僕たち３人を呼んだ理由は ‎出資させるためでしょう
‎それで？
‎残念な結果に
‎同情は役に立ちません
‎借金の件は？
‎聞きました
‎周知の事実でしたけどね
‎彼は必死でした
‎でも手ぶらで帰ったんですね
‎いつも父親が助けてましたが ‎愛想を尽かしたようです
‎セサルの父のことは？
‎起業家協会の仲間です ‎ペイオは船長です
‎気難しい人ですよ ‎長い付き合いです
‎奥さんのことがあって ‎心を閉ざしたようで
‎親しい友人はいません
‎先日ニュースに ‎なってましたね
‎市長との会議ですね
‎会議をすっぽかしました
‎僕たちにも ‎ストライキする権利がある
‎“性差別だ”と批判は？
‎受けました 毎度のことです
‎娘が３人いますが ‎何をしても嫌がられます
‎あいさつのキスもできない
‎敏感すぎますよ
‎僕は“最高の贈り物だ”と ‎言ってます
‎ズビリさんが？
‎女性全員です
‎どういう意味ですか？
‎説明すると批判されるんです
‎文字通りです
‎はい
‎“ヨン･アルダオラ”
‎どうも
‎“検索中”
‎“犯罪経歴なし”
‎よかったじゃない
‎でも捕まってない
‎捕まるわ
‎思ったほど気が晴れない
‎アネを抱きしめたくて ‎苦しいの
‎レイレは救われたはずよ
‎伝道者になれと？
‎他の方法がいい
‎例えば？
‎パートナーを見つけるとか
‎おかしい？
‎全然
‎私も何人か紹介したでしょ
‎いつも連絡がなくなる
‎愚痴しか言わないから ‎気に入らなかったのかと
‎それはあるけど ‎好きになる努力もしてない
‎クンビアの人は？
‎彼とは体だけの関係よ
‎何を望んでるの？
‎みんなと同じ
‎それはどうかしら ‎もう１本ビールもらう
‎学校から電話は？
‎あった
‎少し前にな
‎それで？
‎何だと思う？ 退学だよ
‎おばあちゃんは？
‎心配ない ‎悪いのはママだと言ってる
‎俺も少し
‎あとチキンを食べないこと
‎パパに女を紹介してたよ
‎いい人だ
‎でもマッチしなかった
‎デートは最悪だよ
‎壊れたバイクを ‎売りつけるようなもんだ
‎しかも相手も ‎同じことをしてる
‎その上うまくいかないと ‎自分がクズに思える
‎うまくいったらもっと悪い
‎相手を好きじゃなくても ‎やることは一つだ
‎翌朝は誘拐された気分だ
‎“ここはどこだ？ ‎なぜ体が痛い？”
‎盗撮されることも
‎ママが優勝だ
‎レイレが泊まる
‎いいか？
‎ええ
‎俺は帰る 何かあれば連絡を
‎明日の朝 また来る
‎明日あなたが好きそうな ‎イベントがあるの
‎一緒に？
‎また母に女を紹介されるかも
‎オペラよ
‎ウソだろ 本当に？
‎みんなの反応を見るだけでも ‎行く価値がある
‎他にもあるわ
‎マレン
‎何？
‎やめるか？
‎ごめんなさい
‎気にするな
‎大丈夫だ
‎そばにいて
‎もちろん
‎今日マレンは ‎オフィスに来ませんでした
‎彼女はおしまいですよ
‎もう時間の問題でした
‎市はあなたに ‎大きな借りができました
‎敵を家に連れ帰るわけには ‎いきませんからね
‎今回の敵は女性でした
‎つまり男の敵です
‎警察に話さないと
‎何を？
‎家を出た夜
‎セサルのバッグから ‎携帯が出てきたの
‎連絡先は１件だけ
‎マレンに連絡するための ‎携帯だと思った
‎かけてみた
‎マレンに文句を ‎言ってやろうと思ってね
‎出たのは男だった
‎誰だ？
‎分からない
‎男は何と？
‎セサルだと思ったみたいで ‎こう言ってきた
‎“また殴られたいか？”
‎ペイオ
‎携帯を警察に渡しましょう
‎セサルを殴った犯人を ‎捕まえてくれるかも
‎殺人犯をね
‎このままだと共犯よ
‎それでセサルは生き返るか？
‎いいえ
‎罪悪感は消える？
‎いいえ
‎じゃあ なぜ話す？
‎静かに悲しむためよ
‎ズビリさん
‎こんにちは
‎どうも
‎署でお嬢さんの話を ‎聞きました
‎大丈夫ですか？
‎はい 娘は大丈夫です
‎いろいろな面で
‎お気の毒に
‎力になれず申し訳ありません
‎いいえ
‎私の件は？
‎容疑者はそっくりです
‎３人とも利己的で ‎性差別主義者
‎あなたを ‎失脚させようとしてる
‎率直に聞いたんですか？
‎いいえ
‎私もごまかすのは得意です
‎妻とペイオは ‎口を閉ざしています
‎でも銀行によると ‎セサルは２ヵ月前に
‎50万ユーロを入金してます
‎全て借金の返済に充て
‎それでも足りず ‎カネが必要だったようです
‎厄介なことに ‎預金は現金でした
‎追跡できない
‎そうです
‎でも大金を払える人物は ‎限られます
‎つまり捜査は順調です
‎分かったことは ‎全て教えてください
‎もちろん
‎感謝します
‎こんにちは
‎面接中なんです
‎すぐ終わります ‎警部補のバスケスです
‎ヨン･アルダオラは？
‎弟はもう住んでません
‎恋人の性的な動画を頒布した ‎容疑がかけられています
‎どの人？
‎アネ･ウリベ 自殺しました
‎今日は休みます
‎今日も？
‎娘のそばにいます
‎父親がいるわ ‎彼は市長じゃない
‎ゴルカが勢いをつけてる
‎動画が流出してから ‎ほとんど寝てません
‎日中は平静を装っています
‎視線や誹謗中傷のメール ‎冗談にも動じません
‎家庭が崩壊しても顧みません
‎でも傷ついてます
‎夜は息ができません
‎娘は私と同じ目に遭うと思い ‎取り乱しました
‎不安に襲われたんです
‎なぜか？
‎私が戦わなかったから
‎あなたの意見に同意し
‎“無視すれば ‎いずれ解放される”と
‎でも自由になったのは ‎犯人だけ
‎マレン
‎仕事を失ってもいいの？
‎告訴しちゃダメよ
‎恋人の正体は知ってる
‎静かに眠らせて
‎知った上で
‎私を葬式に？
‎式で気付いたの
‎存在を消してたでしょ
‎なぜ黙ってたんですか？
‎早く忘れてほしかったの
‎よくもあそこまで ‎素知らぬふりを
‎もう行くわ
‎あなたのために働かないと
‎捜査は止められませんでした
‎立候補者の正式発表は ‎数日後よ
‎捜査もすぐには進展しない
‎その前に世間が忘れるわ
‎休みは今日までよ
‎“売り出し中”
‎ヨン･アルダオラ？ 待て！
‎止まって
‎俺は何もしてない
‎後ろを向いて
‎何なんだ？
‎早く！
‎手をついて
‎寄せられた情報によると ‎ビルバオ市議会の議員は
‎許可が下りる前に ‎ワクチンを接種したようです
‎ゴルカは目的のために ‎手段を選びませんね
‎貪欲(どんよく)‎なのよ
‎マレンは巣にこもってる
‎この件にはレスカノ市長が ‎関与しているようです
‎ゴルカは主君を刺した
‎マレンが脅しに使った情報を ‎勝手に流すなんて
‎マレンには ‎勝つ方法が一つしかない
‎完璧でいることよ ‎それがどう？
‎テレビ司会者に戻る？
‎上手だったわ
‎ウイルスが怖かった
‎感染したら市政はどうなる？
‎そうね
‎ゴルカはワクチンを怖がって ‎接種しなかっただけだ
‎ネットのデマを信じてる
‎彼の狙いはマレンかと
‎彼女だけじゃない
‎あなたの威信も狙ってる
‎私の頭は正常だ
‎マレンを助けたいんだろう
‎突き落とそうとしたの
‎自業自得だからね
‎でも無理だった
‎君に感情が？
‎マレンを信じてる
‎だろうな
‎実の娘のように ‎君の夢を託してる
‎かもね
‎君に似てる
‎事件の後は更にな
‎それは違う
‎ゴルカを潰すネタを ‎持ってる？
‎何ですか？
‎ゴルカの弱みを握った
‎妖精さんの再来です
‎何の話？
‎ゴルカは風俗店の常連客よ
‎レスカノの情報？
‎ええ
‎他の客に聞いたらしいわ
‎ゴルカは毎週木曜 ‎夜10時から朝３時に来店する
‎写真は簡単に撮れます
‎記者に潜入させてもいい
‎私たちがやったとは ‎絶対にバレないわ
‎マスコミは ‎飛びつくでしょうね
‎ゴルカには妻子が
‎でもクソ野郎だ
‎できません
‎自分のことと比べないで ‎やれるわよ
‎売春は立派な犯罪だもの
‎売春婦の客を ‎市長にするんですか？
‎いいえ
‎でもできません
‎ゴルカを倒すには ‎これが唯一の方法よ
‎実業家は彼の味方だし ‎ワクチンの件も暴露された
‎党は彼を選ぶ
‎マレン
‎アネの自殺を知って ‎隠れてたのね
‎隠れてない
‎まあ いいわ
‎アネの死をどう思う？
‎悲しい
‎なるほど
‎“ご冥福をお祈りします” ‎って感じかしら
‎人の決断には口を出さない
‎アネが別れを望んだ時は？
‎何だ？
‎拒絶されて腹が立ったのね
‎なぜ拒絶されたと思う？
‎いいえ ヨン
‎残念だけど ‎拒絶されたわけじゃない
‎身を守るために ‎あなたから逃げたのよ
‎別の刑事を
‎自分自身を見つめ直し ‎言動を改めることができたら
‎パートナーが ‎見つかるかもしれないわ
‎これはセラピーか？
‎だったらいい
‎証拠を出せば ‎あなたを刑務所に送れる
‎でも１年後には ‎出てくるでしょう
‎その１年で ‎今後どう生きるか考え直して
‎刑務所って？
‎本当は証拠なんか ‎持ってないんだろ
‎これが何？
‎セラピストが証言してる
‎アネはあなたが流出させたと ‎言ってた
‎写真が出回った翌日 ‎アネはあなたに電話してる
‎俺の番号を知らない
‎今の番号じゃない ‎解約した方の番号よ
‎その携帯がある
‎お兄さんの家の ‎ガレージを調べたら
‎パソコンも出てきたわ
‎正しい道に戻りたければ ‎誰に送ったのか教えて
‎工場の人には送ってない
‎これだけは絶対に忘れないで
‎あなたは被害者じゃない
‎それだけ
‎成果ゼロよりマシよ
‎そいつに会ってみたい
‎ええ
‎私はぶん殴りたい
‎でも何のため？
‎殴ったところで ‎手が痛いだけよ
‎諦めるのか？
‎ごめん
‎この後の予定は？
‎読書する
‎アネが死んで ‎ずっと読んでない
‎いい予定だ
‎ええ
‎楽しみよ
‎やろうよ
‎断ったでしょ
‎俺が勝手に ‎君もやると約束したんだ
‎どうして？
‎ベゴ
‎退屈だな
‎私は物静かなの
‎やったことは？
‎やりたいと思わない
‎退屈！ 退屈！
‎ただの遊びだ 楽しいよ
‎気晴らしになる
‎嫌よ
‎アネは跳んでた
‎やめて
‎いいから跳んでみて
‎やった！
‎上手だよ
‎生まれた時から ‎跳んでたみたいだ
‎私はアネ･ウリベ
‎身長は177センチ 目は茶色
‎治療した歯は４本
‎子供の頃 はしかになった
‎スケート中に腕を骨折
‎優等生だったけど ‎集中力がなかった
‎生物学者になって
‎万物の仕組みを知り ‎理解したかった
‎でも高校を中退して
‎楽な仕事に就いた
‎万物は分からないまま
‎遠くに旅してたら ‎旅が好きになったと思う
‎ドキュメンタリーを見ては ‎遠くの世界に憧れた
‎でも行かない理由を考えた ‎お金や時間
‎そして恐怖心
‎冗談を言うのは下手
‎それが私の魅力よ
‎くすぐりに弱い すごくね
‎初めて音を聞いた子供の ‎動画で泣いた
‎いい母親になれたと思う
‎分からないけど
‎時々 子供の顔を想像した
‎こんにちは レイレ
‎オライアよ
‎座って
‎こんにちは コルドは？
‎ありがとう
‎どうも
‎こんにちは
‎何のご用ですか？
‎私はアリシア 警部補よ
‎署であなたの勤め先を ‎聞いたの
‎僕を殴った犯人を ‎捕まえた方ですね
‎感謝します
‎いいえ
‎正装だと見違えるわね
‎制服みたいなものですよ
‎人生が楽になります
‎窮屈でしょう
‎本当の僕は ‎ＳＮＳを見てください
‎自分らしく生きていいのよ
‎あなたには ‎分からないと思います
‎私はレズビアンよ
‎過去に私も ‎同じような目に遭った
‎今は昔より良くなったけど ‎差別はある
‎憎しみに黙って耐えないで
‎大事なのは ‎自分のために戦うこと
‎あなたにも権利がある
‎人生を諦めないで
‎いい？
‎私にはよく分かる
‎告訴します
‎日本語字幕 菊池 花奈美