UNA SERIE NETFLIX
CAPITOLO 7 DOMANI
Tesoro.
- Non rispondi ai miei messaggi? - Dove hai postato i video?
Ah!
- Dove li hai pubblicati? - Non lo so.
"Xabi..."
"Oh! Xabi..."
Alicia.
Bizen Goikoetxea è venuto alla stazione di polizia.
Ha fatto dei nomi.
Fantastico.
Ha sconfitto un'intera fabbrica.
- Sua sorella sarebbe orgogliosa. - Grazie mille, Alicia.
Potrò ispezionare i telefoni di tutti.
Alcuni li avranno ripuliti, ma molti no.
- Le ha detto chi gli ha mandato le foto? - No, ma lo scoprirò.
Ho ricominciato a insistere sui tabulati del telefono di Ane.
Scoprirò il cognome di Jon. Lo prometto.
- Ne sono certa. - A presto, Begoña.
- La terrò informata. - A presto, Alicia.
Grazie.
Le istituzioni
devono impegnarsi ad assumersi gli oneri delle cure,
e a facilitare misure reali ed efficaci per conciliare lavoro e famiglia.
Negando ciò, non acquisiamo indipendenza,
bensì perpetuiamo questi fardelli.
Grazie per essere qui senza rancore.
Rancore? Ti ho offerto aiuto e hai cambiato idea.
Penso sempre alla nostra conversazione.
Ti credo.
Allarme alleato. Gorka.
Buongiorno.
Mi sentite tutti?
- Inizia a filmare, devo dire una cosa. - Non oserebbe.
Beh, come sapete,
lavoro sodo per questa città da anni
e finalmente, questo lavoro è stato ripagato.
Sono molto onorato di informarvi
che il mio partito ha deciso di candidarmi
alle elezioni comunali del prossimo mese.
Grazie.
"Il partito ha deciso"?
L'ha imparato da me. E adesso?
Saranno i media. Tu, impassibile.
È la scuola di mia figlia.
Sì?
Cosa sta dicendo?
Non poteva cambiare scuola?
Volevo che capisse cos'è la frustrazione.
È viva, Alfredo.
Prova frustrazione ogni giorno. Basta con gli insegnamenti arcaici.
Se glieli avessimo dati, non saremmo qui.
È successo altre volte e non abbiamo fatto niente.
Anche questa è una tantum?
Una brutta giornata? C'è un bambino in ospedale!
Non sappiamo cos'è successo.
Stai dicendo che nostra figlia è malata.
Malen, ti ha picchiata.
Ti ha buttata per terra.
A sua madre.
Ma tu passavi intere giornate al municipio
e ti conveniva pensare che andasse tutto bene.
Ho distrutto la mia famiglia per la mia ambizione?
Davvero, Alfredo?
Non lo so.
Avresti potuto darle mille lezioni mentre ero via.
Invece che hai fatto? Ti sei preoccupato del tuo ego ferito.
Malen.
Non so quale sia il mio posto.
Cantare.
E badare alle persone. Metà dell'umanità lo fa.
Non è così difficile.
Ma non preoccuparti, la mia carriera sta andando a rotoli.
Ricomincerò a piacerti.
Pronto?
Sì, stiamo arrivando.
Leire.
I tuoi stanno arrivando.
Ehi! Sono solo preoccupati per te.
- Sono brave persone. - Ma io no.
- Com'è andata? - La mia testa è andata.
È tutto qui dentro.
Cos'è "tutto"?
I video.
Quali video? Video di te?
Cos'è successo?
Ho picchiato il mio ex.
Perché sono paranoica. Non sono normale!
- Sono pazza. - Non sei pazza, Leire.
E tua madre, mia sorella? Sai che queste cose succedono, no?
È la seconda volta.
Dovrebbero rinchiudermi.
La seconda volta?
Ho picchiato mia madre.
Mia madre.
Non so perché è qualcosa che sta sempre qui.
Andava via solo quando mi allenavo e con Xabi,
è come avere un motore acceso dentro che mi soffoca.
Forse hai bisogno di parlare, sfogarti.
Quello che mi serve è morire.
Leire,
ascoltami.
Ascoltami. Non dire così, ok?
Le persone che ti amano capiranno.
Forse non ci crederai, ma hanno bisogno di te.
Tanto quanto hanno bisogno di respirare.
Niente di ciò che hai fatto è così grave da non poter guardare avanti, ok?
Non sei condannata.
Non sei solo questo, Leire.
Sei bellissima,
fai e farai cose bellissime.
Sarai amata e amerai.
E sarai felice di essere ancora qui.
Vieni qui.
Guarda, tua madre.
Tesoro.
Non mi aveva detto niente.
Pensavo che lei e Xabi fossero rimasti in buoni rapporti.
Mi ha raccontato cos'è successo con te.
Non so cosa le succede.
Almeno puoi aiutarla.
E soffrire al suo fianco.
Non sai quanto sei fortunata.
- Grazie per tutto. - A te.
- Ciao. - Ciao.
Andiamo alla polizia?
POLIZIA
Grazie per avermi ricevuto.
Ispettore Alicia Vázquez.
Ispettore.
- Piacere. - Salve.
Prendiamo un caffè?
Andrò al punto.
Sto indagando sulla morte di César Barretxeguren.
La vita a volte è proprio stronza.
Sa se aveva difficoltà economiche?
Vi frequentavate, no?
Ci conoscevamo. Siamo quasi diventati soci.
- So che César l'ha contattata. - Ci ha invitato nella sua azienda.
Credo ci abbia invitati tutti e tre affinché almeno uno provasse ad investire.
E com'è andata?
Un po' triste.
La compassione non aiuta mai.
- Ha parlato del debito? - L'abbiamo pagato.
Ma in questa città si sa tutto.
- Sembrava disperato. - E César se n'è andato a mani vuote.
Suo padre l'aveva sempre aiutato, ma era stanco di salvarlo.
Conosce bene il padre, immagino.
Fa parte della Conferenza degli Imprenditori.
Il capitano della nave.
Peio è complicato. Ci conosciamo da tutta la vita.
Dopo quello che è successo a sua moglie, si è chiuso
e ha soltanto dei conoscenti.
Eravate al notiziario l'altro giorno?
In merito al sindaco.
La buca a Zubiri.
Anche gli imprenditori hanno il diritto di scioperare.
Vi avranno accusato di sessismo.
Sì. Sempre la stessa storia.
Zero machismo. Ho tre figlie, ma oggi è tutto offensivo.
Neppure saluto le donne col bacio.
La gente è troppo sensibile.
Dico sempre che è il dono più grande.
La sig.ra Zubiri?
La donna, in generale.
Non capisco cosa intende.
Si lamentano se glielo spieghiamo, quindi…
Torniamo a noi.
Pronto?
Grazie.
POLIZIA RICERCA IN CORSO
NESSUN PRECEDENTE
È fantastico, Bego, finalmente.
Devono ancora prenderlo.
Lo faranno.
Pensavo che sarei stata più felice.
Mi fa male il corpo dalla voglia di abbracciarla.
A Leire ha fatto bene la tua voglia.
Vuoi che diventi una missionaria?
- Volevo curarmi in un altro modo. - Cioè?
Cercando di non morire da sola.
- Non è strano, no? - No.
Sai che ho cercato un ragazzo per te.
- Nessuno mi ha richiamato. - Ti sei lamentata tutta la notte.
Così hanno detto. Credevo non ti piacessero.
Non mi piacevano. Ma non mi sono sforzata molto.
E il tizio della cumbia?
- Carino, ma solo come trombamico. - Cos'altro vuoi?
Ciò che vogliono tutti.
Parla per te. Io voglio solo un'altra birra.
- La scuola non ha chiamato? - Sì.
Poco fa.
Quindi?
Tu che pensi? Sei stata espulsa.
- La nonna lo sa? - Sì, ma tranquilla.
La nonna ha deciso che è colpa di tua madre.
E un po' mia.
E per non aver mangiato pollo.
Ha trovato una fidanzata per papà.
È carina.
Ma non c'è stato match.
Gli appuntamenti fanno schifo.
Devi vendere una moto che è già rotta e tu lo sai,
e ti accorgi che ne stanno vendendo una a te.
Se va male,
ti senti un pezzo di merda.
Ma se va bene, è quasi peggio perché l'altra persona
non ti piaceva davvero,
ma siamo qui per giocare, no?
E al mattino sembra ti abbiano rapito.
"Dove sono? Perché mi fa male tutto?"
E a volte addirittura ti filmano.
Abbiamo una vincitrice.
Vuole restare qui.
Va bene?
Ok.
Io vado. Se succede qualcosa, fammi sapere.
Verrò immediatamente.
Domani ho un evento ufficiale che potrebbe interessarti.
Io e te a braccetto?
Mia madre avrà trovato un'altra candidata.
È l'Opera.
No. Davvero?
Varrebbe la pena solo per vedere le facce della gente.
Ma non solo per questo.
Ehi!
Cosa?
Mi fermo?
Non so che mi prende.
Tranquilla.
Non fa niente.
Resta qui.
Certo.
Senti,
oggi non è neanche passata dall'ufficio.
È kaputt.
Era ora.
Peio, questa città ti deve molto.
Ho una lista in mente e possiamo...
Non si tratta di portare il nemico in casa.
La nemica, in questo caso.
O il nemico.
Dobbiamo dire ciò che sappiamo.
E cosa sappiamo?
Quando sono andata via di casa,
ho trovato un telefono nella borsa di César.
C'era solo un numero.
Pensavo fosse per parlare con lei, con Malen.
E ho chiamato.
Per sgridarla o insultarla.
Ha risposto un uomo.
- Chi era? - Non lo so.
Che ha detto?
Pensava fosse César al telefono.
E mi ha chiesto:
"Non è bastato?"
Peio,
dobbiamo portare il telefono alla polizia.
Magari prendono il figlio di puttana che l'ha fatto.
L'ha ucciso.
E ora siamo suoi complici.
Questo lo riporterà indietro?
No.
Ci toglierà il senso di colpa?
No.
Perché, allora?
Per piangere in pace.
Sig.ra Zubiri?
- Salve. - Salve.
In centrale mi hanno raccontato di sua figlia. Come sta?
- Non sapevo se chiamarla. - Non si preoccupi, sta bene.
- Sì, tutto sommato. - Mi dispiace.
- Non credo di poter fare molto per lei. - Lo so.
Come va il mio caso?
I sospettati sono cloni.
Felici di essersi incontrati, sessisti,
e tutti e tre vorrebbero toglierla di mezzo.
Ha chiesto apertamente di me?
No, non è stato necessario. Anch'io so dire le mezze verità.
I Barretxeguren stanno ancora serrando i ranghi.
Ma la banca di César mi ha detto che due mesi fa
ha versato mezzo milione di euro in due rate.
È servito per colmare i debiti, ma restava ancora un bel buco.
Per questo voleva più soldi.
Purtroppo, ha depositato in contanti.
Senza lasciare tracce.
Esatto. Ma quante persone sono in grado di pagare quella cifra?
Siamo sulla strada giusta.
La prego, mi racconti tutto ciò che scopre.
Naturalmente.
Grazie, Alicia.
Buongiorno.
- Sto facendo un colloquio di lavoro. - Sarò breve.
Sono l'ispettore Alicia Vázquez. Cerco Jon Aldaola.
Mio fratello non vive più qui.
Suo fratello è sospettato di aver diffuso immagini private di una sua fidanzata.
Quale fidanzata?
Ane Uribe. Sa che si è suicidata?
Prendo un giorno libero.
Anche oggi?
Leire ha bisogno di me.
Ha suo padre, che non fa il sindaco.
Gorka si sente forte, Malen.
Da quando hanno pubblicato il video,
dormo a malapena.
Di giorno fingo che non mi ferisca nulla.
Né gli sguardi, né i messaggi, né le battute,
né sapere che la mia famiglia si è distrutta.
Ma mi ferisce.
E di notte non riesco a respirare.
Mia figlia è impazzita pensando che sia successo anche a lei.
Si è sentita indifesa.
Sai perché?
Perché io non mi sono difesa.
Non ti ho obbedito, ho accettato.
Pensavo che ignorarli mi avrebbe reso libera,
ma rende liberi solo loro.
Malen,
che libertà può darti perdere il lavoro?
Non puoi denunciare.
So chi era il tuo amante.
Che riposi in pace.
Lo sapevi
e mi hai portato al funerale?
L'ho capito lì.
Sei diventata trasparente.
Perché non me l'hai detto prima?
Beh, volevo solo che lo dimenticassi.
È strano che tu possa essere così innocente.
Me ne vado.
Devo lavorare per darti delle opzioni.
Non sono riuscita a fermare l'indagine d'ufficio.
L'annuncio della candidatura è tra pochi giorni.
Non faranno progressi così presto.
E magari se ne dimenticheranno.
Questo è il tuo ultimo giorno libero.
IN VENDITA
Jon Aldaola? Mani in alto!
Fermo!
Io non ho fatto niente.
Girati.
- Che succede? - Girati.
Verso il camion.
Secondo queste informazioni, molti membri del governo di Bilbao
sono stati vaccinati settimane prima che il governo lo autorizzasse.
Visto? Ecco qua. Gorka, il piccolo Machiavelli.
Ha fame, tutto qui.
Mentre Malen si occupa del nido.
Le informazioni riguardano anche il sindaco, Txema Lezcano. Altri…
Ha ucciso il padre.
Malen non si è vaccinata e ha minacciato di rivelarlo.
Ma lui l'ha fatto. Stronzo!
Malen aveva una sola opzione quando è uscito il video.
Essere perfetta. E indovina un po'.
Tornerai ai talk show?
Sei stato bravo.
Avevo paura del virus.
Se mi fossi ammalato, cosa sarebbe successo a Bilbao?
Certo.
Gorka non si è voluto vaccinare solo perché aveva paura.
Crede a quello che vede sul telefono.
- Ma so che dava la caccia a Malen. - Non solo.
Voleva minare il tuo prestigio.
La mia testa sta bene.
So che sei venuta a salvare la tua ragazza.
Ho provato a lasciarla cadere.
In un certo senso, se lo merita.
Ma non posso.
Sentimenti, Miren?
Io credo in lei.
Certo che sì.
Le hai trasmesso le tue ambizioni, come una figlia.
Forse.
E ti somiglia.
Ancora di più dopo l'accaduto.
È stato diverso.
Avrai qualcosa per affondare quel bastardo di Gorka.
Che succede?
Lezcano mi ha dato l'arma per annientare Gorka.
"Il ritorno della fata madrina."
Cioè?
È cliente abituale di un servizio di escort.
Te l'ha raccontato Lezcano?
L'ha saputo da un altro cliente, un costruttore.
Vediamo.
Ogni giovedì Gorka va lì, dalle 22 alle 3 del mattino.
Potrebbero fotografarlo, anche all'interno,
se il giornalista si finge cliente.
Faremo una segnalazione anonima, chiaramente.
È così succulento che al giornalista non importerebbe.
- Ma è sposato con figli. - Se li merita?
- Non possiamo fargli questo. - Non fare paragoni, Malen. Certo che sì.
La prostituzione è più di una questione personale.
E tu sei abolizionista.
- Vuoi un puttaniere qui? - No.
Ma non lo diremo.
Malen, al momento è l'unica opzione che abbiamo per superarlo.
Gli imprenditori sono con lui
e ti ha rubato la carta vincente del vaccino.
Sceglieranno lui.
Malen.
Ti stavi nascondendo perché sai che Ane è morta, vero?
Non mi stavo nascondendo.
Giusto, certo.
Cosa provi in merito alla sua morte?
Mi rattrista.
Ti rattrista.
"Che la terra ti sia lieve..." Non ti si addice.
- Sto fuori dalle scelte altrui. - Potevi farlo quando ti ha rifiutato.
- Cosa? - Ti fa male che non hanno bisogno di te.
Perché fanno sempre le troie con te?
No, Jon.
Mi spiace dirti che non si comportano da troie con te.
Scappano da te per proteggersi. Perché sei veleno.
Voglio qualcun altro.
Se non fossi veleno, se ti guardassi dentro,
se vedessi la tua merda e ti ripulissi,
forse qualcuna resterà con te.
Cos'è, una cazzo di seduta di terapia?
Magari.
Potrei mostrarti le prove e mandarti in cella.
Sto sprecando energie per te perché tra un anno sarai libero.
Hai 12 mesi per pensare a come vuoi che sia il resto della tua vita.
In cella?
Se non mi hai mostrato le prove è perché non le hai.
Quindi?
Ho anche la testimonianza di una psicologa
a cui Ane ha detto che hai divulgato tu il video.
Ane ti ha chiamato il giorno dopo che la sua foto è apparsa in fabbrica.
Ane non aveva il mio numero.
No, non quello attuale. L'altro, quello che hai disattivato.
Ho il tuo telefono.
E dei colleghi hanno perquisito la casa di tuo fratello e il garage.
Hanno trovato il tuo computer.
Potresti iniziare bene dicendomi a chi l'hai mandato in fabbrica.
Non ho mandato niente a quelli della fabbrica.
Tieni a mente una cosa, nel caso ti sfugga.
La vittima non sei tu.
Tutto qui.
Meglio di niente, no?
Vorrei vederlo faccia a faccia.
Lo so.
Io vorrei spaccargli la faccia.
Ma per cosa?
È così, Kepa. Rimarrà una brutta ferita.
Non molli, eh?
Scusa.
Che fai dopo? Hai programmi?
Pensavo di leggere.
Non apro un libro da quando Ane non c'è più.
- Che divertimento, no? - Sì.
Sì, divertente.
Forza!
No.
Devi farlo perché gli ho promesso che l'avresti fatto.
Perché prometti per me?
- Bego. - Noiosa!
Non sono noiosa, sono tranquilla.
- Non sei mai stata su uno di questi? - No, non mi piace.
- Noiosa! - Noiosa!
È solo un gioco! Ed è divertente.
- Almeno proviamo a rallegrarci. - No.
- Ane saltava. - Sì.
Dateci un taglio.
Forza, salta su e provaci.
- Sì! - Sì!
Beh, molto bene.
Sul serio, come se lo facessi da una vita.
Mi chiamavo Ane Uribe.
Altezza 1,77, occhi castani,
quattro otturazioni.
Da piccola ho avuto il morbillo.
Mi sono rotta il braccio pattinando.
Ero brava a scuola,
ma spesso mi distraevo.
Volevo fare la biologa
per scoprire come funzionava tutto.
Per capire.
Ma ho mollato il liceo.
Ho trovato un lavoro facile.
E non ho mai capito.
Anche se non sono mai andata lontano, mi sarebbe piaciuto.
Guardavo i documentari e pensavo:
"Che ci faccio qui?"
Poi inventavo delle scuse:
i soldi, il tempo.
La paura è così.
Non sapevo raccontare le barzellette.
Era il mio fascino.
Soffrivo il solletico.
Parecchio.
Piangevo con i video di bambini che sentono per la prima volta.
Credo che sarei stata una buona madre.
Non lo so.
A volte immaginavo il suo volto.
- Ciao, Leire. - Ciao.
Sono Olaia.
Siediti.
SU APPUNTAMENTO
Salve, vorrei vedere Koldo, per favore.
Grazie.
- Ciao. - Buongiorno.
Posso aiutarla?
Mi chiamo Alicia. Sono un agente di polizia.
Alla centrale mi hanno detto dove potevo trovarti.
So che avete beccato chi mi ha picchiato.
- Grazie. - Di nulla.
È strano vederti vestito così.
È un costume come tanti altri.
E mi semplifica la vita.
Che peccato, vero?
Le do il mio TikTok. Lì sono me stesso.
Dovresti mostrarti per quello che sei.
So che vuole essere gentile, ma non può capirmi.
Sono lesbica.
Mi è successa una cosa simile tempo fa.
Prima le cose andavano peggio di adesso,
ma c'è ancora molto odio.
Non credergli. Non ingoiare quell'odio.
È importante difendersi e non chinare la testa.
Hai diritto a tutto.
Non vivere a metà.
Dammi retta.
So di cosa parlo.
Voglio denunciare.
Sottotitoli: Irene Casilli