SERIAL NETFLIX
BAB 7 HARI ESOK
Sayang.
- Kau tak membalas pesanku? - Di mana kau mengunggah videonya?
- Di mana? - Aku tak tahu.
"Xabi…"
"Oh! Xabi…"
Alicia.
Bizen Goikoetxea mendatangi kantor polisi.
Dia memberi nama.
Bagus.
Anda mengalahkan seluruh pabrik.
Saudari Anda akan bangga.
Terima kasih banyak, Alicia.
Saya punya akses ke ponsel mereka.
Beberapa menghapusnya, tapi tak semuanya.
- Apa dia bilang siapa pengirimnya? - Tidak, tapi akan saya cari tahu.
Saya juga mengecek daftar panggilan di ponsel Ane.
Saya janji akan mencari siapa Jon.
- Tentu. - Bicara lagi nanti, Begoña.
- Akan saya kabari. - Sampai nanti, Alicia.
Terima kasih.
Institusi harus berkomitmen untuk menanggung beban perawatan
dan memfasilitasi langkah nyata dan efektif
untuk menyeimbangkan waktu kerja dan keluarga.
Dengan menyangkalnya, kita tak mendapatkan kebebasan.
Kita melanggengkan beban ini.
- Terima kasih sudah datang tanpa dendam. - Dendam?
Aku menawarkan dukungan dan kau berubah pikiran.
Aku ingat percakapan kita tiap hari.
Aku yakin itu.
Waspada, ada sekutu. Gorka.
Selamat pagi.
Kalian mendengarku?
- Rekam, aku mau bicara. - Beraninya dia.
Seperti yang kalian tahu,
aku bekerja keras untuk kota ini selama bertahun-tahun,
dan akhirnya, pekerjaanku dihargai.
Aku merasa terhormat untuk mengumumkan
bahwa partaiku telah memutuskan untuk mempertimbangkanku sebagai kandidat
dalam pemilihan kepala daerah bulan depan.
Terima kasih.
"Partai sudah memutuskan"?
Dia belajar itu dariku. Sekarang bagaimana?
Itu mungkin media. Jangan bilang.
Ini sekolah putriku.
Ya?
Apa maksud Anda?
Kenapa dia tak pindah sekolah?
Aku ingin dia belajar arti frustrasi.
Dia masih hidup, Alfredo.
Dia frustrasi setiap hari. Hentikan metode pengajaran kuno itu.
Lihat apa akibatnya bagi kita.
Ini pernah terjadi dan kita diam saja.
Jangan bilang ini cuma sekali dan harinya lagi buruk.
Ada bocah masuk rumah sakit!
Kita tak tahu apa yang terjadi. Kau berasumsi putri kita tertekan.
Malen, dia memukulmu.
Dia menendangmu ke lantai. Kau ibunya.
Tapi kau menghabiskan waktu seharian di balai kota
dan berpikir semua baik-baik saja.
Aku menghancurkan rumah tanggaku karena ambisi?
Sungguh, Alfredo?
Entahlah.
Kau bisa memberinya banyak pelajaran saat aku pergi.
Tapi apa?
Kau mencemaskan ego rapuhmu.
Malen.
Aku tak tahu harus bagaimana lagi.
Bernyanyilah.
Dan jaga orang lain. Separuh umat manusia melakukannya.
Tidak sesulit itu.
Tapi jangan cemas, karierku sudah kacau. Kau akan menyukaiku lagi.
Halo?
Ya, kami dalam perjalanan.
Leire.
Orang tuamu akan datang.
Hei! Mereka hanya mencemaskanmu.
- Mereka orang baik. - Tapi aku bukan!
- Apa yang terjadi? - Kepalaku.
Semuanya memenuhi kepalaku.
"Semuanya" apa?
Videonya.
Video apa? Videomu?
Apa yang terjadi?
Aku meremukkan kepala mantanku.
Karena aku paranoid. Aku tak normal!
- Aku gila. - Kau tidak gila, Leire.
Bagaimana dengan ibumu dan saudariku? Kau tahu semua ini bisa terjadi.
Ini sudah dua kali.
Aku harus dikurung.
Apa maksudmu, dua kali?
Aku memukul ibuku.
Ibuku.
Entah kenapa selalu ada sesuatu di sini. Itu hilang saat aku berlatih.
Tapi soal Xabi, seperti ada mesin menyala di dalam dadaku dan membuatku sesak.
Kau mungkin perlu bicara, mengungkapkannya.
Aku hanya ingin mati.
Leire…
Dengarkan aku.
Dengarkan aku. Jangan katakan itu.
Orang yang menyayangimu akan mengerti.
Kau mungkin tak percaya, tapi mereka butuh kau.
Kau seperti udara yang mereka butuhkan.
Perbuatanmu tak cukup buruk hingga kau tak bisa menatap ke depan.
Kau belum habis.
Kau bisa lebih dari ini, Leire.
Kau cantik
dan akan melakukan hal-hal baik.
Dan kau akan dicintai dan kau akan mencintai.
Dan kau akan senang kau masih di sini.
Kemarilah.
Lihat, ibumu.
Sayang…
Dia tak memberitahuku apa pun.
Kukira hubungannya dengan Xabi diakhiri dengan baik-baik.
Dia bilang soal perbuatannya kepadamu.
Entah dia kenapa.
Setidaknya kau bisa membantunya.
Dan menderita bersamanya.
Kau tak tahu betapa beruntungnya kau.
- Terima kasih untuk semuanya. - Terima kasih.
- Dah. - Dah.
Apa kita akan ke polisi?
POLISI
Terima kasih sudah mau bertemu.
Inspektur Alicia Vázquez.
Inspektur.
- Halo. - Halo.
Mau minum kopi?
Langsung saja.
Saya menyelidiki kematian César Barretxeguren.
Hidup terkadang menyebalkan, bukan?
Anda tahu jika dia mengalami masalah keuangan?
Kalian saling kenal, 'kan?
Kami saling kenal. Kami hampir menjadi mitra.
- César menghubungi Anda. - Dia memanggil kami ke perusahaannya.
Kurasa dia memanggil kami bertiga agar kami tertarik untuk berinvestasi.
Bagaimana jadinya?
Agak menyedihkan.
Belas kasihan tak pernah membantu.
- Dia bicara soal utangnya? - Kami mengoreknya.
Meski tak ada rahasia di kota ini.
- Bisa dibilang dia putus asa. - Jadi, César tak dapat hasil.
Ayahnya selalu membantu, tapi dia muak terus menalanginya.
Kurasa Anda mengenal ayahnya.
Dia rekan saya di Konferensi Pengusaha.
Dia ketuanya.
Peio itu keras. Kami sudah lama saling kenal.
Sejak apa yang menimpa istrinya, dia menutup diri dan tak punya teman.
- Bukankah kalian masuk berita tempo hari? - Soal rapat dengan wali kota.
Kami membatalkan rapat dengan Zubiri.
Pengusaha juga berhak mogok, bukan?
Anda mungkin dituduh seksis.
Ya.
Selalu sama.
Saya bukan pria machismo, putri saya tiga. Tapi kini semua hal menyinggung.
Saya tak lagi mencium pipi wanita saat menyapa.
Orang terlalu sensitif.
Mereka adalah anugerah terbesar.
Bu Zubiri?
Wanita pada umumnya.
Saya tak paham maksud Anda.
Mereka akan protes jika kami jelaskan.
Silakan lanjutkan.
Ya?
JON ALDAOLA ABAJ…
Terima kasih.
KEPOLISIAN MENCARI
TIDAK ADA CATATAN KRIMINAL
Itu bagus, Bego, akhirnya.
- Mereka masih harus menangkapnya. - Pasti.
Kupikir aku akan lebih bahagia.
Tubuhku sakit karena ingin memeluknya.
Leire diuntungkan karena keinginanmu.
Kau ingin aku jadi misionaris?
- Aku ingin sembuh dengan cara lain. - Cara apa?
Aku tak mau mati sendirian.
- Tak aneh, 'kan? - Tidak.
Kau tahu aku berusaha mencarikanmu pria.
- Tak satu pun yang meneleponku. - Sebab kau mengeluh semalaman.
Itu kata mereka. Kurasa kau tak suka mereka.
Aku tak suka mereka. Tapi aku juga tak berusaha keras.
Kalau pria penari itu?
- Dia lumayan, tapi hanya teman tidur. - Kau mau yang bagaimana?
Seperti yang lain.
Bicaralah sendiri. Aku cuma ingin bir lagi.
- Bukankah sekolah sudah menelepon? - Ya.
Beberapa saat lalu.
Dan?
Apa yang kau harapkan? Kau dikeluarkan.
- Nenek tahu? - Ya, tapi jangan khawatir.
Nenekmu menganggap itu salah ibumu.
Dan juga salahku.
Dan juga salahmu karena tak makan ayam.
Dia mencarikan pacar untuk Ayah.
Dia baik.
Tapi dia tak cocok.
Kencan itu menyebalkan.
Seperti mencoba menjual sepeda rusak dan kita tahu itu.
Dan mereka juga melakukan hal yang sama.
Jika salah langkah, kita merasa seperti sampah.
Tapi jika itu lancar, itu lebih buruk, karena kita tak benar-benar suka mereka.
Kita hanya mau main-main.
Dan paginya, kita seperti diculik.
"Di mana aku? Kenapa semuanya sakit?"
Dan kadang mereka merekam kita.
Kita punya pemenangnya.
Dia ingin tinggal di sini. Boleh?
Boleh.
Aku akan pergi. Jika ada sesuatu, kabari aku.
Aku akan datang besok pagi.
Aku punya acara resmi besok yang mungkin menarik bagimu.
Kita bersama?
Ibuku mungkin sudah menemukan calon lain.
Ini opera.
Tidak. Sungguh?
Akan sangat berharga bagiku untuk melihat wajah mereka.
Tapi bukan hanya untuk itu.
Hei.
Apa?
Haruskah aku berhenti?
Entah ada apa denganku.
Jangan khawatir.
Tak apa.
Tinggallah.
Tentu.
Dengar, dia bahkan tak datang ke kantor hari ini.
Dia sudah tamat.
Sudah waktunya.
Peio, kota ini akan berutang banyak padamu.
Dengar, aku punya daftar dan kita tak boleh membawa pulang musuh.
Musuh wanita dalam kasus ini.
Atau musuh pria.
Kita harus beri tahu yang kita tahu.
Apa yang kita tahu?
Pada malam aku meninggalkan rumah, aku menemukan ponsel di dalam tas César.
Hanya ada satu nomor.
Kukira itu ponsel untuk menghubungi Malen.
Dan aku menghubunginya untuk memakinya atau menghinanya.
Seorang pria menjawab.
- Siapa itu? - Entahlah.
Dia bilang apa?
Dia pikir César yang menelepon.
Dan dia bertanya,
"Apa itu belum cukup?"
Peio,
kita harus bawa ponselnya ke polisi.
Karena mereka bisa menangkap pelakunya.
Dia membunuhnya.
Kini kita kaki tangannya.
Akankah itu membawanya kembali?
Tidak.
Akankah itu menghapus rasa bersalah kita?
Tidak.
Lalu untuk apa?
Untuk berduka dalam damai.
Bu Zubiri.
- Halo. - Halo.
Saya dengar soal putri Anda. Bagaimana keadaannya?
- Entah apa saya harus menelepon Anda. - Jangan khawatir, dia baik-baik saja.
- Semua sudah ditangani. - Maaf.
- Kurasa saya tak bisa membantu. - Saya tahu.
Bagaimana kasus saya?
Tersangkanya sifatnya sama.
Mereka angkuh, seksis,
dan ketiganya ingin menyingkirkan Anda.
Apa Anda bertanya langsung soal saya?
Tidak, itu tak perlu. Saya tahu cara memancing orang bicara.
Dan keluarga Barretxeguren belum bicara.
Tapi bank César bilang bahwa dua bulan lalu
dia mendepositokan 500.000 euro dalam dua kali setoran.
Utangnya menyedot semuanya dan utangnya masih banyak.
Makanya dia butuh uang lagi.
Kabar buruknya, depositonya tunai.
Tak ada jejak.
Benar. Tapi siapa yang Anda kenal mampu membayar sejumlah itu?
Kita di jalur yang benar.
Tolong kabari saya semua yang Anda tahu.
Tentu.
Terima kasih, Alicia.
Selamat pagi.
- Saya sedang wawancara kerja. - Saya tak akan lama.
Saya Inspektur Alicia Vázquez. Saya mencari Jon Aldaola.
Saudara saya tak lagi tinggal di sini.
Saudara Anda diduga menyebarkan foto pribadi dari salah satu pacarnya.
Pacar yang mana?
Ane Uribe. Anda tahu dia bunuh diri?
Aku mengambil cuti.
Lagi?
Leire membutuhkanku.
Dia punya ayahnya, yang bukan wali kota.
Gorka merasa kuat, Malen.
Sejak video itu bocor,
aku tak bisa tidur.
Saat siang, aku berpura-pura tak terpengaruh apa-apa.
Entah penampilan, pesan, lelucon,
atau mengetahui bahwa keluargaku hancur.
Tapi itu memengaruhiku.
Saat malam aku tak bisa bernapas.
Putriku hampir gila karena takut jika nasibnya sepertiku.
Dia merasa tak berdaya.
Kau tahu kenapa?
Karena aku tak membela diri.
Aku tak menurutimu, aku setuju denganmu.
Kupikir aku bebas jika mengabaikan mereka,
tapi nyatanya mereka yang bebas.
Malen,
kau tak akan bebas jika kehilangan pekerjaan.
Kau tak boleh melaporkannya.
Aku tahu siapa kekasihmu.
Semoga jiwanya tenang.
Kau tahu, tapi mengajakku ke pemakamannya?
Aku tahu saat di sana.
Itu terlihat dari wajahmu.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Aku hanya ingin kau melupakannya.
Rasanya aneh melihatmu begitu polos.
Aku pergi.
Aku harus tetap membuka peluangmu.
Aku belum bisa menghentikan penyelidikan.
Pengumuman pencalonan beberapa hari lagi.
Tak akan ada progres secepat itu.
Dan semoga mereka melupakannya.
Ini hari libur terakhirmu.
DIJUAL
Jon Aldaola? Berhenti!
Berhenti!
Aku belum melakukan apa pun.
Berbaliklah.
- Ada apa ini? - Berbaliklah.
Menghadap truk.
Menurut informasi, banyak anggota pemerintah kota Bilbao
divaksinasi beberapa minggu sebelum Basque dan pemerintah pusat mengizinkannya.
Ya, 'kan? Itu dia. Gorka, si Machiavelli kecil.
Dia lapar, itu saja. Sementara Malen menjaga sarangnya.
Informasi itu melibatkan wali kota, Txema Lezcano. Delapan lagi…
Gorka membunuh induk jantannya.
Malen menolak divaksinasi dan mengancam membocorkannya.
Tapi Gorka melakukannya. Bedebah!
Malen cuma punya satu pilihan saat videonya bocor, menjadi sempurna.
Dan coba tebak.
Kau akan kembali ke acara bincang-bincang? Kau hebat dalam hal itu.
Aku takut pada virus itu.
Jika aku sakit, bagaimana dengan Bilbao?
Tentu.
Gorka menolak divaksinasi karena dia takut.
Dia percaya hal-hal di ponselnya.
- Tapi aku tahu dia mengincar Malen. - Bukan cuma dia.
Dia mau menghancurkan prestisemu.
Aku masih waras.
Aku tahu kau mau menyelamatkan gadismu.
Aku mencoba membiarkannya jatuh.
Di satu sisi, dia pantas dapat itu.
Tapi aku tak bisa.
Kau punya perasaan?
Aku percaya padanya.
Tentu saja.
Kau wariskan ambisimu padanya, seperti pada anakmu.
Mungkin.
Dan dia mirip kau.
Kini makin mirip.
Itu berbeda.
Pasti kau punya rencana melawan Gorka.
Ada apa?
Lezcano memberiku sesuatu untuk melawan Gorka.
"Kembalinya Ibu Peri."
Apa itu?
Dia klien tetap dari seorang PSK.
- Lezcano memberitahumu itu? - Ya.
Klien lain memberitahunya. Konstruktor.
Mari kita lihat.
Setiap Kamis, Gorka masuk, dari pukul 22.00 hingga 03.00.
Akan mudah untuk memotretnya,
bahkan di dalam, jika wartawan berpura-pura jadi klien.
Kita harus tetap anonim saat memberi tahu mereka.
Ini sensasional, wartawan tak akan peduli.
- Tapi dia punya anak. - Dia pantas punya?
- Jangan lakukan ini. - Jangan bandingkan. Tentu kita bisa.
Prostitusi lebih dari masalah pribadi.
Kau seorang abolisionis.
- Kau mau pria hidung belang di sini? - Tidak. Tapi tidak dengan cara itu.
Malen, itu satu-satunya pilihan yang kita miliki untuk mengalahkannya.
Pengusaha mendukungnya
dan dia mencuri ancaman vaksinasimu.
Mereka akan memilihnya.
Malen.
Jika kau bersembunyi, itu karena kau tahu Ane sudah mati, bukan?
Aku tak bersembunyi.
Benar, tentu.
Bagaimana perasaanmu tentang kematiannya?
Itu membuatku sedih.
Itu membuatmu sedih.
Kau tak suka "semoga jiwanya tenang", dan sebagainya.
- Itu keputusannya. - Itu keputusannya menolakmu.
Apa maksudmu?
Kau kesal saat dia tak butuh kau.
Kenapa mereka jahat kepadamu?
Tidak, Jon.
Aku benci bilang bahwa mereka tak jahat kepadamu.
Mereka lari darimu untuk melindungi diri. Karena kau racun.
Aku mau orang lain.
Jika kau melihat ke dalam dirimu,
melihat keburukanmu, dan bersikap lebih baik,
mungkin, cuma mungkin, wanita akan tetap bersamamu.
Apa ini sesi terapi?
Andai saja.
Aku bisa menunjukkan bukti dan mengirimmu ke penjara.
Aku membuang energi denganmu karena dalam setahun kau akan bebas.
Kau punya 12 bulan untuk memikirkan bagaimana sisa hidupmu.
Apa maksudmu "penjara"?
Kau belum menunjukkan buktinya karena kau tak memilikinya.
Lalu kenapa?
Aku juga punya kesaksian dari terapis.
Ane mengatakan kepadanya bahwa kau membocorkan video itu.
Aku tahu Ane meneleponmu besoknya setelah foto bugilnya muncul di pabrik.
Ane tak punya nomorku.
Bukan yang sekarang. Yang satunya, yang kau nonaktifkan.
Aku punya ponselmu.
Beberapa rekanku menggeledah rumah dan garasi saudaramu.
Mereka menemukan komputermu.
Kau bisa mulai melakukan hal benar. Siapa yang kau kirimi di pabrik?
Aku tak mengirim apa pun ke pabrik.
Ingatlah satu hal, kalau-kalau kau lupa.
Kau bukan korban.
Itu saja.
Lebih baik daripada tidak.
Aku ingin bertemu dengannya.
Aku tahu.
Aku ingin meninju wajahnya.
Tapi untuk apa?
Beginilah adanya, Kepa. Ini akan menjadi luka.
Kau tak menyerah, 'kan?
Maaf.
Apa rencanamu nanti?
Aku mau membaca.
Aku belum membaca sejak Ane tiada.
- Rencana yang asyik. - Ya.
Rencana asyik.
- Ayo! - Tidak mau.
Aku harus menyemangatimu. Aku menjanjikan kau akan mau.
Kenapa menjanjikan itu?
- Bego. - Kau tak asyik!
Aku asyik, aku santai.
- Kau belum pernah melakukan ini? - Belum, ini tak menarik bagiku.
- Membosankan! - Membosankan!
Ini hanya permainan! Dan ini asyik.
- Kau akan lihat, mari kita coba. - Tidak.
- Ane aku suka melompat. - Ya.
Ayolah.
Ayo, naik dan cobalah.
- Ya! - Ya!
Bagus sekali.
Serius, kau seperti sudah mahir.
Namaku Ane Uribe.
177 cm, mata cokelat,
empat tambalan gigi.
Saat kecil, aku menderita campak.
Lenganku patah saat berseluncur.
Aku murid yang baik,
tapi aku sering tak fokus.
Aku ingin jadi ahli biologi, untuk mempelajari cara kerja semuanya.
Untuk memahami.
Tapi aku tak lulus SMA.
Aku dapat pekerjaan mudah.
Dan tak pernah memahami.
Meski aku tak pernah pergi terlalu jauh, aku ingin pergi.
Aku suka menonton film dokumenter dan berpikir,
"Apa yang kulakukan di sini?"
Lalu aku membuat alasan.
Tak punya uang dan waktu serta takut. Seperti itu.
Aku payah saat melucu. Orang malah tertawa karena itu.
Aku mudah geli.
Sangat geli.
Aku menangis saat melihat video anak yang baru pertama kali mendengar.
Kurasa aku akan menjadi ibu yang baik.
Entahlah.
Terkadang aku membayangkan wajah bayiku.
- Halo, Leire. - Halo.
Aku Olaia.
Duduklah.
PENJAHIT - OSKAR LÓPEZ ILEAÑA HARUS DENGAN JANJI TEMU
Halo, saya ingin bertemu Koldo.
Terima kasih.
- Halo. - Selamat pagi.
Bisa saya bantu?
Namaku Alicia. Aku polisi.
Rekanku memberitahuku di mana kau bisa ditemukan.
Anda menangkap orang yang memukuli saya.
- Terima kasih. - Bukan.
Aneh melihatmu berpakaian begini.
Ini kostum penyamaran.
Hidupku jadi lebih mudah.
Sayang sekali.
Akan kuberikan TikTok-ku. Kau bisa lihat asliku.
Tunjukkan dirimu apa adanya.
Aku tahu kau berusaha bersikap baik, tapi kau tak paham.
Aku lesbian.
Hal serupa terjadi padaku dahulu kala.
Sebelumnya, keadaan lebih buruk, tapi tetap ada banyak kebencian.
Jangan percaya mereka. Jangan telan kebencian itu.
Penting untuk membela diri dan tidak menundukkan kepala.
Kau berhak atas segalanya.
Jangan hidup setengah-setengah.
Dengarkan aku.
Aku tahu apa yang kubicarakan.
Saya ingin melaporkannya.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat