A NETFLIX SOROZATA
HETEDIK RÉSZ HOLNAP
Szivi!
- Nem válaszolsz az üzeneteimre? - Hová raktad ki a videókat?
- Hol vannak? - Nem tudom.
„Xabi…
Ó, Xabi…”
Alicia!
Bizen Goikoetxea bejött a rendőrségre. Neveket kaptunk tőle.
- Nagyszerű! - Az egész gyárat sikerült letepernie.
A húga büszke lenne magára.
Köszönöm szépen, Alicia!
Minden munkás telefonját átnézem majd.
Páran biztos letöröltek mindent, de nem mindenki.
Elmondta, ki küldte a képeket?
Nem, de meg fogom tudni.
Ane híváslistájához is visszakanyarodtam. Kiderítem Jon vezetéknevét, ígérem.
- Tudom. - Hamarosan beszélünk.
- Azonnal értesíteni fogom. - Nemsokára beszélünk. Köszönöm!
Az intézményeknek
elkötelezetten vállalniuk kell a gondozással járó terheket,
illetve támogatniuk a munka és a magánélet egyensúlyához szükséges módszereket.
Ezek elutasításával nem válunk függetlenné,
csupán még jobban megnöveljük a terheinket.
- Köszönöm, hogy zokszó nélkül eljöttél! - Miért neheztelnék rád?
Támogatást ajánlottam, de meggondoltad magad.
- Állandóan eszembe jut a beszélgetésünk. - Elhiszem.
Riadó! Itt van Gorka.
Jó napot!
Mindannyian hallanak?
- Mehet a felvétel, bejelentésem van. - Van képe…?
Ahogy mindannyian tudják, éveken át keményen dolgoztam a városért,
és a munkámnak végre meglett a gyümölcse.
Hatalmas örömmel tájékoztatom Önöket,
hogy a pártom úgy döntött, megfontolja, hogy jelöltként indít
a jövő havi polgármesteri választásokon.
Köszönöm szépen!
„A párt úgy döntött?”
Ezt tőlem tanulta. Most mi lesz?
Valószínűleg a média az. Csak fagyosan!
A lányom iskolája.
Igen?
Ezt hogy érti?
- Miért nem válthatott iskolát? - Azért nem, hogy megismerje a csalódást.
Életben van, Alfredo.
Mindennap csalódik valamiben. Kibaszottul elég már az elavult leckékből!
Nekünk is elkéltek volna.
Ez korábban is megtörtént, de nem léptünk.
Szerinted ez is egyszeri alkalom?
Csak rossz napja volt? A srác kórházba került!
Nem tudjuk, mi történt.
Azt mondod, hogy a lányunk tébolyult.
Malen, megütött téged.
Beléd rúgott, miután elestél. A saját anyjába.
De te teljes napokon át a kurva városházán voltál,
ezért kényelmes volt azt hinni, hogy minden oké.
Szóval tönkretettem a családom a sikerért? Tényleg ezt gondolod, Alfredo?
Hát nem tudom.
Ezerszer megleckéztethetted volna, amíg oda voltam.
De te mit tettél?
Simogattad a sérült egódat.
Malen!
Nem tudom, mihez kezdjek.
Énekelj!
És gondoskodj másokról! Minden második ember ezt teszi.
Nem olyan nehéz dolog.
De ne aggódj, a karrieremnek úgyis lőttek. Talán még te is újra megszeretsz majd.
Halló?
Igen, úton vagyunk.
Leire!
Jönnek a szüleid.
Nyugi, csak aggódnak miattad, érted?
- Jó emberek. - Én nem vagyok az!
- Mi történt? - Kibaszottul bekattantam.
Minden baj innen ered.
Mire gondolsz?
A videókra.
Milyen videókra? Videókra rólad?
Mi történt?
Szétvertem az exemet.
Paranoiából. Nem vagyok normális!
- Kurvára kattant vagyok! - Nem vagy az.
És mi van anyáddal és a húgommal? Tudod, hogy történnek ilyen dolgok.
Ez a második alkalom már.
Diliházban a helyem.
Hogy érted, hogy a második?
Megütöttem anyámat.
A saját anyámat.
Valamiért mindig ott van ez a hang a fejemben.
Csak akkor hallgatott el, amikor edzettem, és Xabival…
Mintha kurvára zakatolna bennem valami, ami megfojt belülről!
Drágám, ki kellene beszélned ezt magadból.
Inkább csak meg kéne halnom.
Leire!
Figyelj rám!
Most jól figyelj! Ne mondj ilyet, jó?
A szeretteid meg fogják érteni.
Talán nem hiszed, de szükségük van rád.
Nélküled nem kapnak levegőt.
Semmi olyat nem tettél, amiből ne lenne számodra visszaút, érted?
Nem vagy szenvedésre kárhoztatva.
Ennél sokkal több vagy.
Gyönyörű vagy.
Csodás dolgokat teszel és fogsz tenni.
Szeretni fognak, és te is szeretni fogsz.
Boldog leszel, hogy életben vagy.
Gyere ide!
Megjött anyukád.
Drágám!
Nem mondott semmit.
Azt hittem, viszonylag jól ért véget a dolog Xabival.
Elmondta, mit tett magával.
Nem tudom, mi baja.
Legalább segíthet neki.
Mellette lehet a bajban.
Fogalma sincs, mennyire szerencsés.
- Köszönök mindent! - Én köszönöm!
- Viszlát! - Viszlát!
Be kell mennünk a rendőrségre?
RENDŐRSÉG
Köszönöm, hogy fogad!
Alicia Vázquez felügyelő.
Felügyelő!
- Örvendek! - Üdv!
Parancsol egy kávét?
Rátérek a tárgyra.
César Barretxeguren halála miatt nyomozok.
Az élet meg tudja szívatni az embert, nem?
Tudja esetleg, hogy voltak-e anyagi gondjai?
Ismerték egymást, igaz?
Igen, ismertük. Majdnem társak lettünk.
- Tudom, hogy César felkereste magát. - Meghívott minket a cégébe.
Talán azért hívta meg hármunkat egyszerre, hogy így vonzóbbnak tűnjön a befektetés.
- És hogy sikerült? - Kicsit szomorú volt.
Az együttérzés sosem segít.
- Mesélt az adósságáról? - Kiszedtük belőle.
Ebben a városban nincsenek titkok.
Kétségbe volt esve.
Szóval César üres kézzel távozott.
Az apja mindig kisegítette, de már ő is belefáradt ebbe.
Gondolom, jól ismeri az apját.
A vállalkozói kamarából ismerem. Ő a főnök.
Peio nehéz eset. Egész életünkben ismertük egymást.
A feleségével történtek óta bezárkózott, és azóta nem igazán vannak barátai.
Nem maguk voltak a hírekben legutóbb?
A polgármester miatt.
Felültettük Zubirit.
Az üzletembereknek is joguk van sztrájkolni, nem?
- Gondolom, szexizmussal vádolták ezért. - Hát igen. Mindig ez van.
Ez nem hímsovinizmus. Három lányom van, de manapság minden sértésnek számít.
- A puszilkodásról is leszoktam. - Túl érzékenyek az emberek.
Mindig mondtam, hogy nincs is náluk nagyobb ajándék.
Mrs. Zubirire gondol?
A nőkre általánosságban.
Ezt nem egészen értem.
A nőknek nem tetszik a magyarázat, szóval…
Hol is tartottunk?
Igen?
Köszönöm!
RENDŐRSÉG – KERESÉS
BÜNTETLEN ELŐÉLETŰ
Végre, Bego, ez szuper!
Először el kell kapniuk.
Úgy lesz.
Azt hittem, boldogabb leszek majd.
Fáj, hogy nem ölelhetem meg Anét.
Hát ez volt ma Leire szerencséje.
Menjek el apácának?
- Máshogy akartam helyrerázni magam. - Hogyan?
Úgy, hogy végre találok valakit.
- Talán ez furcsa? - Nem.
Próbáltam pasikat találni neked.
- Egyikük sem hívott vissza. - Mert egész este panaszkodtál.
Ezt mondták. Azt hittem, nem csípted őket.
Nem is. De én sem erőltettem meg magam.
És mi van a táncossal?
- Ő rendes, de csak dugópajtinak jó. - Mi másra vágysz még?
Amire mindenki.
A magad nevében beszélj! Én csak még egy sörre vágyom.
- Hívtak már a suliból? - Igen.
Pont az előbb.
És?
Mit gondolsz? Természetesen kicsaptak.
Nagyi tudja már?
Igen, de nyugi, eldöntötte, hogy anyád tehet róla.
Meg egy kicsit én. Meg az, hogy nem eszel csirkét.
Talált Apának egy barátnőt.
Kedves nő.
Nem passzoltak össze.
Szar dolog a randizás.
Próbálunk eladni egy motort, amiről tudjuk, hogy elromlott.
Közben rájövünk, hogy a másik is ezt csinálja.
Ha balul sül el, szarul érezzük magunkat.
Ha meg jól, az még rosszabb, mert a másik… Nem is tetszik annyira a másik, de…
De játszani jöttünk, nem igaz?
Reggel meg olyan, mintha elraboltak volna.
„Mit keresek itt? Miért fáj minden?”
És néha még le is videóznak.
Megvan a nyertesünk.
Leire maradni akar.
- Nem gond? - Nem.
Elmentem. Szólj, ha bármi van!
Holnap reggel jövök majd.
Holnap lesz egy esemény, ami téged is érdekelhet.
Közösen mennénk?
Talán anyám talált azóta új jelöltet.
Az operában lenne.
Na ne! Komolyan?
Már csak azért megérné, hogy lássuk az emberek arcát.
Nem csak azért.
Hé!
Mi az?
Abbahagyjam?
Nem tudom, mi van velem.
Ne aggódj!
Semmi baj.
Maradj!
Jól van.
Tudja, Zubiri ma már be sem jött a hivatalba.
Ütött az órája.
Már pont időszerű volt.
Peio, ez a város sokkal fog tartozni magának.
Van egy listám azokról, akikkel közösen… Természetesen az ellenségeink nélkül,
jelen esetben a női ellenségünk nélkül.
Bár férfiakból is akad…
El kell mondanunk, amit tudunk.
És mégis mit tudunk?
Aznap este, amikor elmentem otthonról, találtam egy mobilt César táskájában.
Egyetlen szám volt benne.
Azt hittem, azon keresztül éri el Malent.
Felhívtam.
Azért, hogy…
Hogy leordítsam vagy sértegessem.
Egy férfi vette fel.
- Ki volt az? - Nem tudom.
Mit mondott?
Azt hitte, hogy César vagyok.
Megkérdezte, hogy:
„Hát nem kaptál már eleget?”
Peio,
be kell vinnünk a mobilt az őrsre.
Talán el tudnák kapni a szarházit, aki ezt tette.
Ő ölte meg őt.
Mi meg a cinkosai vagyunk.
És ettől talán feltámad majd?
Nem.
Elmúlik majd a bűntudatunk?
Nem.
Akkor mi értelme lenne?
Békében gyászolhatnánk.
Mrs. Zubiri!
- Jó napot! - Üdv!
Hallottam az őrsön a lányáról. Hogy van?
- Nem tudtam, hogy felhívjam-e. - Ne aggódjon, ő jól van.
- A körülményekhez képest. - Sajnálom!
- Nem sokat tehetek magukért. - Tudom.
- Hogy áll az ügy? - A gyanúsítottak egymás klónjai.
Imádják egymást, hímsoviniszták,
és mindhárman el akarják tüntetni magát.
Nyíltan megemlített engem előttük?
Nem volt rá szükség. Én is értek a féligazságokhoz.
Barretxegurenék továbbra is elzárkóznak.
De César bankja szólt, hogy a férfi két hónapja befizetett
félmillió eurót két részletben.
Az adósságát törlesztette vele, de utána is sokkal tartozott.
Ezért kellett neki pénz.
Sajnos készpénzes befizetés volt.
Nem hagyott nyomot.
Igen, de hány olyan embert ismer, akik ennyi pénzt tudnak adni?
Szerintem jó nyomon járunk.
Kérem, szóljon rögtön, ha megtud valamit!
- Természetesen. - Köszönöm!
Jó napot!
- Éppen állásinterjúm van. - Rövid leszek.
Alicia Vázquez felügyelő vagyok. Jon Aldaolát keresem.
A testvérem már nem lakik itt.
Azzal gyanúsítjuk, hogy erotikus képeket osztott meg egy exéről.
Kiről?
Ane Uribéről.
Tud róla, hogy öngyilkos lett?
Ma szabadnapot tartok.
Már megint?
Leirének szüksége van rám.
Ott az apja, aki nem a polgármester.
Gorka erősnek hiszi magát.
Amióta a videó napvilágot látott,
szinte alig alszom.
Napközben úgy teszek, mintha semmi sem hatna meg.
Sem a pillantások, sem az üzenetek, sem a viccek,
sem a tudat, hogy széthullott a családom.
Pedig hatással vannak rám.
Éjszaka alig kapok levegőt.
A lányom majdnem beleőrült, hogy vele is ez fog történni.
Védtelennek érezte magát.
Tudod, miért?
Mert nem védtem meg magam.
Saját akaratomból döntöttem így.
Azt hittem, így majd szabadabb leszek.
De csak a bűnösök lettek szabadabbak.
Malen!
Hogyan tenne szabadabbá a munkád elvesztése?
Nem tehetsz feljelentést.
Tudom, ki volt a szeretőd.
Nyugodjon békében!
Tudtad?
- És mégis elvittél a temetésére? - Ott jöttem rá.
Átlátszó voltál.
Miért nem mondtad el korábban?
Azt akartam, hogy továbblépj.
Vicces, hogy milyen ártatlan tudsz lenni.
Elmentem.
Próbálom megőrizni a lehetőségeidet.
Nem tudtam leállítani a hivatalos eljárást.
Pár nap múlva lesz a jelöltség hivatalos bejelentése.
Addigra nem lesz fejlemény.
Remélhetőleg megfeledkeznek rólad.
Ez az utolsó szabadnapod.
ELADÓ
Jon Aldaola? Álljon meg!
Ne mozduljon!
Nem csináltam semmit.
Forduljon meg!
- Mi folyik itt? - Forduljon meg!
A teherautóhoz!
Értesüléseink szerint a bilbaói önkormányzat több tagja
hetekkel az állami engedélyezés előtt kapta meg az oltást.
Látod? Hát erről beszéltem. Gorka, a kis Machiavelli.
Vérszagot érez, ennyi. Malen közben meg tyúkanyót játszik.
Állítólag a polgármester, Txema Lezcano, illetve nyolc további…
Gorka elárulta apucit.
Malen is fenyegetőzött ezzel, de ez a szarházi tényleg megtette!
Malennek nem volt más választása. Nem hibázhatott, mégis ez történt.
Visszamész talkshow-kat vezetni?
Jó voltál bennük.
Féltem a kurva vírustól.
- Mi lett volna Bilbaóval, ha lebetegszem? - Hát persze.
Gorka félelemből nem oltatta be magát.
Mindent elhisz, amit olvas.
- De tudom, hogy Malenre utazott. - Nem csak rá.
Téged is be akart sározni.
Tudod, észnél vagyok.
Csak Malent akarod megmenteni.
Megpróbáltam tönkretenni őt.
Bizonyos értelemben megérdemelné.
De nem megy.
Fránya érzelmek?
- Hiszek Malenben. - Még szép.
Megörökölte az ambíciód, mintha a lányod lenne.
Talán.
Hasonlít rád.
Főleg a történtek után.
Az más volt.
Csak van valami, amivel elintézhetnénk Gorkát.
Mi történt?
Kaptunk valamit Lezcanótól Gorka ellen.
- Tündérkeresztanya visszatért! - Miről van szó?
Rendszeresen jár eszkortokhoz.
Ezt Lezcano mondta?
Egy másik ügyfél, egy kivitelező.
Lássuk csak!
Gorka minden csütörtökön ott van 22 órától hajnali 3:00-ig.
Könnyű lesz lencsevégre kapni akár még bent is, ha az újságíró beépül.
Természetesen névtelen bejelentés lenne.
Ez túlságosan szaftos, hogy kihagyják.
- Nős, gyerekei vannak. - Megérdemli őket?
- Nem tehetjük ezt vele. - Ugyan, még szép, hogy megtehetjük.
A prostitúció társadalmi kérdés.
Te pedig nyíltan ellenzed. Kurvapecérek társaságára vágysz?
Nem.
Ez akkor sem játszik.
Malen, ez az egyetlen esélyünk, hogy felülkerekedjünk Gorkán.
Az üzletemberek őt pártolják,
és lenyúlta az oltásos ütőkártyád is.
Ő lesz a befutó.
Malen!
Nyilvánvalóan azért bujkált, mert tudja, hogy Ane meghalt, igaz?
Nem bujkáltam.
Igen, hát persze.
Hogy érzi magát a halála miatt?
Elszomorít.
Elszomorítja.
Nem mond semmi olyasmit, hogy „legyen neki könnyű a föld”?
- Nem ártom bele magam mások döntéseibe. - Ane elutasítását nem így kezelte.
- Hogy érti? - Felcseszi magát, ha nem kell másnak.
„Miért ekkora ribancok velem a nők?”
Nem, Jon.
Nem szívesen mondom ezt, de nem velük van a gond.
Önvédelemből menekülnek magától. Mert maga mérgező.
Más kihallgatót akarok.
Ha nem lenne az, ha egy nap magába nézne,
ha rájönne a hibáira, és összeszedné magát,
akkor talán, nagyon talán, valaki magával maradna.
Mi ez, valami kibaszott terápiás ülés?
Csak szeretné.
Elég lenne megmutatnom a bizonyítékokat, aztán mehetne a cellájába.
Azért vesztegetem az időmet, mert egy év múlva szabad lesz.
Van 12 hónapja átgondolni, hogy milyen életre vágyik.
Milyen börtönről hadovál?
Nincs semmilyen bizonyítéka.
És akkor?
Egy pszichológus is vallomást tett,
akinek Ane azt mondta, maga szivárogtatott ki mindent.
Tudom, hogy Ane felhívta magát, miután a fotó felbukkant a gyárban.
Nem tudta a számomat.
A mostanit tényleg nem. Csak az előzőt, amit megszüntetett.
Nálam van a mobilja.
A kollégáim átkutatták a testvére házát és a garázst.
Megtalálták a számítógépét.
Elkezdhetne végre helyesen cselekedni. Kinek küldte el a fotót a gyárba?
Semmit sem küldtem oda.
Van valami, amit nem szabad elfelejtenie. Itt nem maga az áldozat.
Hát ennyi volt.
Jobb a semminél, nem?
A szemébe akarok nézni.
Tudom.
Szét akarom verni a fejét.
De mi értelme?
Ez van, Kepa, ez örökre csúnya seb marad.
Abbahagynád?
Sajnálom!
Van valami terved mára?
Gondoltam, olvasok.
Ane halála óta nem olvastam.
- Jó bulinak hangzik. - Aha.
Jó buli lesz.
Gyere már!
- Megmondtam, nem. - Muszáj erőltetnem.
- Megígértem nekik, hogy kipróbálod. - Miért ígérgetsz a nevemben?
- Bego! - Ne légy már uncsi!
Nem vagyok uncsi, csak nyugis.
Sosem ugráltál trambulinon?
Nem, mert nem izgat.
- Uncsi! - Uncsi!
Ez csak játék! És jó muri.
- Próbáljuk ki, hátha felvidít minket. - Nem.
- Ane mindig ugrált. - Igen.
Ne már!
Gyerünk, mássz fel, próbáld már ki!
- Ez az! - Éljen!
Nagyszerűen csinálod!
Komolyan, mintha erre születtél volna.
Ane Uribének hívtak.
177 centi magas voltam, barna szemekkel.
Négy tömött fogam volt.
Voltam kanyarós kiskoromban.
Egyszer eltörtem a karom korizás közben.
Jó tanuló voltam, de gyakran elkalandoztam.
Biológus akartam lenni, hogy megtudjam, hogyan működnek a dolgok.
Hogy megértsem őket.
De félbehagytam a középiskolát.
Könnyű munkát szereztem.
Sosem értettem meg a dolgokat.
Sosem utaztam el messzire, bár szerettem volna.
A dokumentumfilmek láttán arra gondoltam: „Mit keresek én itt?”
Aztán jöttek a kifogások. A pénz,
az idő…
Ilyen a félelem.
Borzalmas viccmondó voltam. Ezzel bűvöltem el másokat.
Csiklandós voltam. Nagyon is.
Sírtam a videókon, amikben a gyerekek először hallanak.
Azt hiszem, jó anya lettem volna.
Nem tudom.
Néha elképzeltem a kicsi arcát.
- Szia, Leire! A nevem Olaia. - Jó napot!
Foglalj helyet!
OSKAR LÓPEZ ILEAÑA – SZABÓ CSAK ELŐZETES IDŐPONTFOGLALÁSSAL
Jó napot, Koldóhoz jöttem.
Köszönöm!
- Helló! - Jó napot!
- Segíthetek? - A nevem Alicia.
Rendőr vagyok. A rendőrségen mondták, hogy hol talállak.
Maga kapta el azokat, akik megvertek.
- Köszönöm! - Ugyan!
Furcsa ilyen ruhában látni.
Ez is csak egy jelmez, mint a többi.
Megkönnyíti az életemet.
Szomorú, nem?
Megadom a TikTokomat. Ott önmagam lehetek.
Meg kéne mutatnod az igazi éned.
Tudom, csak kedves próbál lenni, de ezt nem értheti.
Leszbikus vagyok.
Velem is valami hasonló történt régen.
Akkor rosszabb volt a helyzet, de még mindig sok a gyűlölet.
Ne higgy nekik, ne nyeld le a gyűlöletet!
Fontos, hogy kiállj magadért. Ne hajolj meg előttük!
Jogod van mindenhez.
Élj teljes életet!
Hallgass rám!
Tudom, miről beszélek.
Feljelentést akarok tenni.
A feliratot fordította: Gorcsa Norbert