1
00:00:07,160 --> 00:00:10,840
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:23,880 --> 00:00:26,440
‫- פרק 7‬
‫מחר -‬

3
00:01:43,560 --> 00:01:44,440
‫מותק!‬

4
00:01:45,960 --> 00:01:49,640
‫את לא עונה להודעות שלי?‬
‫-לאן העלית את הסרטונים?‬

5
00:01:51,880 --> 00:01:52,720
‫אה!‬

6
00:01:52,800 --> 00:01:54,560
‫איפה הם?‬

7
00:01:54,640 --> 00:01:55,480
‫אני לא יודע.‬

8
00:01:58,120 --> 00:01:58,960
‫"צ'אבי…‬

9
00:02:01,080 --> 00:02:03,640
‫אוי, צ'אבי…‬

10
00:02:42,960 --> 00:02:44,000
‫אליסיה.‬

11
00:02:44,080 --> 00:02:46,640
‫ביסן גויקוצ'אה הגיע לתחנת המשטרה.‬

12
00:02:47,240 --> 00:02:48,200
‫הוא נתן לי שמות.‬

13
00:02:48,880 --> 00:02:50,000
‫מעולה.‬

14
00:02:50,080 --> 00:02:52,080
‫ניצחת מפעל שלם, בגוניה.‬

15
00:02:52,680 --> 00:02:54,360
‫אחותך הייתה גאה.‬

16
00:02:54,440 --> 00:02:55,920
‫תודה רבה, אליסיה.‬

17
00:02:56,680 --> 00:02:58,760
‫אוכל לבדוק את הטלפונים של כולם.‬

18
00:02:59,400 --> 00:03:01,800
‫חלקם בטח מחקו הכול, אבל הרבה ייפלו.‬

19
00:03:01,880 --> 00:03:03,760
‫הוא אמר לך מי שלח את התמונות?‬

20
00:03:03,840 --> 00:03:06,040
‫לא, אבל אני אגלה.‬

21
00:03:06,800 --> 00:03:09,960
‫חזרתי גם לרשימת השיחות בטלפון של אנה.‬

22
00:03:10,680 --> 00:03:13,200
‫אני אמצא את שם המשפחה של יון. אני מבטיחה.‬

23
00:03:13,720 --> 00:03:16,040
‫אני בטוחה שתמצאי.‬
‫-נדבר בקרוב, בגוניה.‬

24
00:03:16,120 --> 00:03:18,720
‫אעדכן אותך.‬
‫-נדבר בקרוב, אליסיה.‬

25
00:03:18,800 --> 00:03:19,640
‫תודה.‬

26
00:03:27,880 --> 00:03:28,840
‫מוסדות‬

27
00:03:30,040 --> 00:03:34,400
‫חייבים להיות מחויבים‬
‫לקחת על עצמם את עול הטיפול,‬

28
00:03:34,480 --> 00:03:39,320
‫ולקדם אמצעים אמיתיים ויעילים‬
‫לאיזון בין העבודה לזמן המשפחתי.‬

29
00:03:39,920 --> 00:03:44,000
‫בכך שנכחיש זאת, לא נזכה בעצמאות,‬

30
00:03:44,960 --> 00:03:47,760
‫אלא ננציח את העולים הללו.‬

31
00:03:50,880 --> 00:03:52,920
‫תודה שבאת ולא נטרת טינה.‬

32
00:03:53,000 --> 00:03:54,040
‫טינה?‬

33
00:03:54,120 --> 00:03:56,320
‫הצעתי לך תמיכה, ואת שינית את דעתך.‬

34
00:03:58,040 --> 00:04:00,080
‫אני נזכרת בשיחה שלנו בכל יום.‬

35
00:04:00,920 --> 00:04:01,920
‫אני מאמינה לך.‬

36
00:04:02,560 --> 00:04:04,200
‫התראת בן ברית. גורקה.‬

37
00:04:06,600 --> 00:04:07,440
‫בוקר טוב.‬

38
00:04:08,720 --> 00:04:10,040
‫כולם שומעים אותי?‬

39
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
‫תתחילו לצלם, יש לי משהו להגיד.‬
‫-הוא לא יעז.‬

40
00:04:14,080 --> 00:04:15,600
‫טוב, כמו שאתם יודעים,‬

41
00:04:16,280 --> 00:04:19,120
‫עבדתי קשה מאוד למען העיר הזאת במשך שנים,‬

42
00:04:19,640 --> 00:04:22,640
‫וסוף סוף אני זוכה לגמול על העבודה הזאת.‬

43
00:04:23,840 --> 00:04:26,400
‫לכבוד הוא לי להודיע לכם‬

44
00:04:26,480 --> 00:04:32,400
‫שהמפלגה אליה אני שייך‬
‫החליטה לקחת אותי בחשבון כמועמד‬

45
00:04:32,480 --> 00:04:34,800
‫בבחירות העירוניות בחודש הבא.‬

46
00:04:35,440 --> 00:04:36,680
‫תודה.‬

47
00:04:37,320 --> 00:04:38,800
‫"המפלגה החליטה"?‬

48
00:04:38,880 --> 00:04:41,240
‫הוא למד את זה ממני. עכשיו מה?‬

49
00:04:42,680 --> 00:04:44,680
‫זאת בטח התקשורת. תשמרי על קור רוח.‬

50
00:04:45,200 --> 00:04:46,720
‫זה מבית הספר של הבת שלי.‬

51
00:04:48,000 --> 00:04:48,840
‫כן?‬

52
00:04:53,240 --> 00:04:54,320
‫מה הכוונה?‬

53
00:04:55,640 --> 00:04:59,680
‫למה היא לא הייתה יכולה לעבור בית ספר?‬
‫-רציתי שהיא תלמד מה זה תסכול.‬

54
00:05:00,240 --> 00:05:01,800
‫היא חיה, אלפרדו.‬

55
00:05:01,880 --> 00:05:06,320
‫היא חווה תסכול בכל יום.‬
‫מספיק עם השיעורים הארכאיים המזדיינים האלה!‬

56
00:05:06,400 --> 00:05:08,440
‫תראי לאן לא לעשות זאת הביא אותנו.‬

57
00:05:09,960 --> 00:05:12,600
‫זה קרה בעבר, ולא עשינו כלום.‬

58
00:05:12,680 --> 00:05:14,680
‫את אומרת לי שזה משהו חד פעמי?‬

59
00:05:14,760 --> 00:05:17,680
‫יום רע? יש ילד בבית חולים!‬

60
00:05:17,760 --> 00:05:19,320
‫אנחנו לא יודעים מה קרה.‬

61
00:05:19,880 --> 00:05:22,280
‫אתה מניח שהבת שלנו חולה.‬

62
00:05:22,920 --> 00:05:24,840
‫מאלן, היא הרביצה לך.‬

63
00:05:24,920 --> 00:05:27,640
‫היא בעטה בך כשהיית על הרצפה. באימא שלה.‬

64
00:05:28,480 --> 00:05:31,600
‫אבל את בילית פאקינג ימים שלמים בעירייה,‬

65
00:05:31,680 --> 00:05:33,880
‫והתאים לך לחשוב שהכול בסדר, נכון?‬

66
00:05:34,640 --> 00:05:37,960
‫הרסתי את הבית שלי בגלל שאפתנות?‬

67
00:05:38,040 --> 00:05:39,280
‫באמת, אלפרדו?‬

68
00:05:40,360 --> 00:05:41,320
‫אני לא יודע.‬

69
00:05:42,280 --> 00:05:45,480
‫יכולת לתת לה‬
‫מאה אלף שיעורים בזמן שלא הייתי שם,‬

70
00:05:45,560 --> 00:05:46,760
‫אבל מה עשית?‬

71
00:05:47,280 --> 00:05:49,040
‫דאגת לאגו החבול שלך.‬

72
00:05:53,280 --> 00:05:54,200
‫מאלן,‬

73
00:05:55,360 --> 00:05:57,080
‫אני לא יודע מה המקום שלי.‬

74
00:05:59,440 --> 00:06:00,320
‫לשיר.‬

75
00:06:01,280 --> 00:06:04,280
‫ולדאוג לאנשים. חצי מהאנושות עושה את זה.‬

76
00:06:04,880 --> 00:06:06,680
‫זה לא כל כך קשה.‬

77
00:06:08,760 --> 00:06:12,600
‫אבל אל תדאג, הקריירה שלי כבר מתחרבנת.‬

78
00:06:12,680 --> 00:06:14,160
‫אפילו תחבב אותי שוב.‬

79
00:06:16,800 --> 00:06:17,720
‫הלו?‬

80
00:06:19,640 --> 00:06:20,880
‫כן, אנחנו בדרך.‬

81
00:06:33,000 --> 00:06:33,880
‫ליירה.‬

82
00:06:36,280 --> 00:06:37,720
‫ההורים שלך בדרך.‬

83
00:06:38,360 --> 00:06:41,040
‫היי! הם פשוט דואגים לך, בסדר?‬

84
00:06:41,120 --> 00:06:43,080
‫הם אנשים טובים.‬
‫-אבל אני לא!‬

85
00:06:46,040 --> 00:06:48,480
‫מה קרה?‬
‫-הראש המזדיין שלי קרה!‬

86
00:06:48,560 --> 00:06:50,280
‫הכול רק כאן בפנים.‬

87
00:06:52,560 --> 00:06:53,760
‫מה זה "הכול"?‬

88
00:06:55,920 --> 00:06:57,080
‫הסרטונים.‬

89
00:06:57,920 --> 00:07:00,000
‫מה הכוונה סרטונים? סרטונים שלך?‬

90
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
‫מה קרה?‬

91
00:07:03,800 --> 00:07:05,920
‫פוצצתי לאקס שלי את הצורה,‬

92
00:07:06,000 --> 00:07:08,480
‫כי אני פרנואידית. אני לא נורמלית!‬

93
00:07:08,560 --> 00:07:11,400
‫אני פאקינג משוגעת!‬
‫-את לא משוגעת, ליירה.‬

94
00:07:12,240 --> 00:07:15,960
‫מה לגבי אימא שלך? אחותי?‬
‫את יודעת שדברים כאלה קורים, נכון?‬

95
00:07:16,480 --> 00:07:18,240
‫זה כבר פעמיים.‬

96
00:07:19,280 --> 00:07:20,640
‫צריך לכלוא אותי.‬

97
00:07:21,280 --> 00:07:22,640
‫מה הכוונה פעמיים?‬

98
00:07:24,000 --> 00:07:25,920
‫הכיתי את אימא שלי.‬

99
00:07:26,000 --> 00:07:27,360
‫את אימא שלי.‬

100
00:07:28,240 --> 00:07:31,480
‫אני לא יודעת למה זה משהו שתמיד נמצא פה.‬

101
00:07:31,560 --> 00:07:34,000
‫זה נעלם רק כשהתאמנתי, ועם צ'אבי זה…‬

102
00:07:34,080 --> 00:07:37,760
‫כאילו שיש לי מנוע מזדיין שפועל בתוכי,‬
‫וזה חונק אותי.‬

103
00:07:38,680 --> 00:07:41,360
‫טוב, חמודה, אולי את צריכה לדבר,‬
‫להוציא את זה.‬

104
00:07:41,440 --> 00:07:44,200
‫מה שאני צריכה זה למות.‬

105
00:07:44,280 --> 00:07:45,360
‫ליירה,‬

106
00:07:46,480 --> 00:07:47,440
‫תקשיבי לי.‬

107
00:07:48,320 --> 00:07:50,480
‫תקשיבי לי. אל תגידי את זה, בסדר?‬

108
00:07:51,880 --> 00:07:54,680
‫האנשים שאוהבים אותך יבינו.‬

109
00:07:57,200 --> 00:07:59,720
‫את אולי לא מאמינה, אבל הם צריכים אותך.‬

110
00:08:01,200 --> 00:08:03,400
‫הם צריכים אותך כמו שהם צריכים לנשום.‬

111
00:08:04,840 --> 00:08:09,920
‫שום דבר שעשית הוא לא מספיק גרוע‬
‫בשביל שלא תוכלי להביט קדימה, בסדר?‬

112
00:08:11,040 --> 00:08:12,640
‫את לא אבודה.‬

113
00:08:13,840 --> 00:08:15,600
‫זה לא כל מה שאת, ליירה.‬

114
00:08:17,120 --> 00:08:18,280
‫את יפהפייה,‬

115
00:08:19,800 --> 00:08:22,200
‫ואת תעשי דברים יפהפיים,‬

116
00:08:23,080 --> 00:08:25,760
‫ויאהבו אותך, ואת תאהבי.‬

117
00:08:28,120 --> 00:08:29,920
‫ואת תשמחי שאת עדיין כאן.‬

118
00:08:32,880 --> 00:08:33,760
‫בואי הנה.‬

119
00:08:47,360 --> 00:08:48,280
‫הינה אימא שלך.‬

120
00:08:51,000 --> 00:08:52,160
‫מתוקה.‬

121
00:09:26,560 --> 00:09:28,000
‫היא לא סיפרה לי שום דבר.‬

122
00:09:30,000 --> 00:09:33,200
‫חשבתי שזה נגמר פחות או יותר בצורה טובה‬
‫בינה לבין צ'אבי.‬

123
00:09:35,720 --> 00:09:37,520
‫היא סיפרה לי מה קרה איתך.‬

124
00:09:43,880 --> 00:09:45,280
‫אני לא יודעת מה הבעיה.‬

125
00:09:45,800 --> 00:09:47,760
‫לפחות את יכולה לעזור לה.‬

126
00:09:49,880 --> 00:09:51,280
‫ולסבול לצידה.‬

127
00:09:53,160 --> 00:09:54,880
‫את לא יודעת כמה מזל יש לך.‬

128
00:09:58,560 --> 00:10:00,600
‫תודה על הכול.‬
‫-תודה לך.‬

129
00:10:14,040 --> 00:10:14,880
‫ביי.‬
‫-ביי.‬

130
00:10:20,880 --> 00:10:22,240
‫אנחנו נוסעים למשטרה?‬

131
00:10:35,720 --> 00:10:38,040
‫- משטרה -‬

132
00:11:03,520 --> 00:11:04,720
‫תודה שאתה נפגש איתי.‬

133
00:11:05,240 --> 00:11:06,720
‫המפקחת אליסיה ואסקז.‬

134
00:11:06,800 --> 00:11:07,800
‫מפקחת.‬

135
00:11:08,360 --> 00:11:09,360
‫נעים מאוד.‬
‫-שלום.‬

136
00:11:09,440 --> 00:11:10,800
‫תצטרפי אליי לקפה?‬

137
00:11:14,160 --> 00:11:15,480
‫אני אגיע לעניין.‬

138
00:11:16,880 --> 00:11:19,400
‫אני חוקרת את מותו של סזאר בארצ'גורן.‬

139
00:11:20,280 --> 00:11:22,360
‫החיים יכולים להיות מגעילים לפעמים.‬

140
00:11:22,880 --> 00:11:25,560
‫אתה יודע אם היו לו קשיים כלכליים?‬

141
00:11:26,400 --> 00:11:27,960
‫עשית איתו עסקים, נכון?‬

142
00:11:28,040 --> 00:11:31,040
‫הכרנו, כן. כמעט הפכנו לשותפים.‬

143
00:11:31,840 --> 00:11:35,720
‫אני יודעת שסזאר יצר איתך קשר.‬
‫-הוא הזמין אותנו להגיע לחברה שלו.‬

144
00:11:35,800 --> 00:11:40,640
‫אני מניח שהוא זימן את שלושתנו ביחד‬
‫כדי שבסופו של דבר נתפתה להשקיע.‬

145
00:11:41,240 --> 00:11:42,320
‫ואיך זה הלך?‬

146
00:11:42,920 --> 00:11:43,840
‫קצת עצוב.‬

147
00:11:44,560 --> 00:11:46,320
‫חמלה לא עוזרת. אף פעם.‬

148
00:11:46,400 --> 00:11:49,120
‫הוא סיפר לכם על החוב שלו?‬
‫-הוצאנו ממנו את זה.‬

149
00:11:49,200 --> 00:11:51,320
‫למרות שבעיר הזאת הכול ידוע.‬

150
00:11:51,400 --> 00:11:55,000
‫אפשר היה לראות שהוא נואש.‬
‫-אז סזאר עזב בידיים ריקות.‬

151
00:11:55,080 --> 00:11:59,240
‫אבא שלו תמיד עזר,‬
‫אבל נמאס לו להציל אותו מצרות.‬

152
00:12:00,040 --> 00:12:02,000
‫אתה מכיר היטב את אביו, אני מניחה.‬

153
00:12:02,080 --> 00:12:04,840
‫הוא חבר בוועידת היזמים.‬

154
00:12:04,920 --> 00:12:06,000
‫קפטן הספינה.‬

155
00:12:06,080 --> 00:12:09,240
‫פאיו לא קל. אנחנו מכירים כל חיינו.‬

156
00:12:09,320 --> 00:12:12,000
‫מאז מה שקרה לאשתו, הוא מאוד נסגר, ו…‬

157
00:12:12,560 --> 00:12:14,520
‫הכי הרבה, יש לו מכרים.‬

158
00:12:14,600 --> 00:12:16,800
‫לא הופעת בחדשות באותו יום?‬

159
00:12:17,480 --> 00:12:19,000
‫לגבי ראשת העיר.‬

160
00:12:19,080 --> 00:12:20,520
‫הברזנו לזובירי.‬

161
00:12:21,640 --> 00:12:24,680
‫גם לאנשי עסקים יש זכות לשבות, לא?‬

162
00:12:25,640 --> 00:12:27,400
‫בטח הואשמתם בסקסיזם.‬

163
00:12:27,480 --> 00:12:28,360
‫כן.‬

164
00:12:29,280 --> 00:12:31,600
‫זה תמיד אותו דבר.‬
‫-אפס מאצ'ואיזם.‬

165
00:12:31,680 --> 00:12:36,640
‫יש לי שלוש בנות, אבל היום הכול פוגעני.‬
‫אני אפילו כבר לא מנשק נשים לשלום.‬

166
00:12:36,720 --> 00:12:38,160
‫אנשים רגישים מדי.‬

167
00:12:38,240 --> 00:12:40,760
‫תמיד אמרתי שזו המתנה הכי גדולה.‬

168
00:12:40,840 --> 00:12:42,520
‫גברת זובירי?‬

169
00:12:42,600 --> 00:12:44,360
‫נשים, באופן כללי.‬

170
00:12:46,320 --> 00:12:48,000
‫אני לא בטוחה למה אתה מתכוון.‬

171
00:12:49,680 --> 00:12:52,240
‫הן תמיד מתלוננות‬
‫אם אנחנו מסבירים את זה, אז…‬

172
00:12:53,800 --> 00:12:54,640
‫כמו שאמרנו.‬

173
00:12:59,920 --> 00:13:00,760
‫כן?‬

174
00:13:06,240 --> 00:13:09,360
‫- יון אלדאולה אב… -‬

175
00:13:11,360 --> 00:13:12,280
‫תודה.‬

176
00:13:20,160 --> 00:13:22,120
‫- משטרה‬
‫חיפוש -‬

177
00:13:28,360 --> 00:13:29,440
‫- אין תיק פלילי -‬

178
00:13:34,320 --> 00:13:36,080
‫נהדר, בגו. סוף סוף.‬

179
00:13:37,680 --> 00:13:39,440
‫הם עדיין צריכים לתפוס אותו.‬

180
00:13:40,040 --> 00:13:40,920
‫הם יתפסו.‬

181
00:13:45,480 --> 00:13:47,520
‫חשבתי שזה ישמח אותי יותר.‬

182
00:13:56,800 --> 00:13:59,320
‫הגוף שלי כואב מרוב רצון לחבק אותה.‬

183
00:13:59,880 --> 00:14:02,480
‫טוב, ליירה הרוויחה מזה.‬

184
00:14:04,120 --> 00:14:05,760
‫את רוצה שאהפוך למיסיונרית?‬

185
00:14:07,520 --> 00:14:10,040
‫רציתי לרפא את עצמי בדרך אחרת.‬
‫-איזו?‬

186
00:14:14,280 --> 00:14:16,360
‫לטפל בסוגיית הלא למות לבד.‬

187
00:14:17,720 --> 00:14:19,280
‫זה לא ממש מוזר, נכון?‬
‫-לא.‬

188
00:14:19,360 --> 00:14:21,720
‫את יודעת שניסיתי למצוא לך מישהו.‬

189
00:14:23,800 --> 00:14:27,520
‫אף אחד מהבחורים שלי לא החזיר לי טלפון.‬
‫-כי התלוננת כל הלילה.‬

190
00:14:27,600 --> 00:14:30,240
‫ככה הם אמרו לי.‬
‫חשבתי שהם לא מצאו חן בעינייך.‬

191
00:14:30,320 --> 00:14:33,720
‫הם לא מצאו חן בעיניי.‬
‫אבל גם לא ממש השתדלתי.‬

192
00:14:34,960 --> 00:14:36,440
‫מה לגבי הבחור מהקומביה?‬

193
00:14:37,280 --> 00:14:41,000
‫הוא בסדר, אבל רק כיזיז.‬
‫-מה עוד את רוצה?‬

194
00:14:43,080 --> 00:14:44,120
‫כמו כולם.‬

195
00:14:45,200 --> 00:14:47,720
‫דברי בשם עצמך. אני רק רוצה עוד בירה.‬

196
00:14:58,120 --> 00:15:00,320
‫לא התקשרו מבית הספר?‬
‫-כן.‬

197
00:15:01,240 --> 00:15:02,240
‫לפני רגע.‬

198
00:15:03,400 --> 00:15:04,240
‫ו…?‬

199
00:15:04,760 --> 00:15:07,360
‫מה את חושבת? בהחלט מעיפים אותך.‬

200
00:15:11,320 --> 00:15:12,320
‫סבתא יודעת?‬

201
00:15:13,040 --> 00:15:16,280
‫כן, אבל אל תדאגי.‬
‫סבתא שלך החליטה שזו אשמתה של אימא שלך.‬

202
00:15:16,840 --> 00:15:17,880
‫וקצת שלי.‬

203
00:15:18,520 --> 00:15:20,240
‫וקצת של זה שאת לא אוכלת עוף.‬

204
00:15:24,880 --> 00:15:26,520
‫היא מצאה לאבא חברה.‬

205
00:15:31,440 --> 00:15:32,280
‫היא נחמדה.‬

206
00:15:36,560 --> 00:15:37,920
‫אבל לא הייתה התאמה.‬

207
00:15:46,360 --> 00:15:48,240
‫דייטים זה מבאס.‬

208
00:15:50,320 --> 00:15:53,560
‫לנסות למכור אופנוע כשהוא מקולקל,‬
‫ואתה יודע את זה…‬

209
00:15:54,080 --> 00:15:56,640
‫ולהבין שגם לך מוכרים אחד כזה.‬

210
00:15:57,320 --> 00:16:01,040
‫אם דברים משתבשים, אתה מרגיש כמו חתיכת חרא.‬

211
00:16:01,720 --> 00:16:04,760
‫אבל אם זה הולך טוב,‬
‫זה כמעט יותר גרוע, כי האדם השני…‬

212
00:16:04,840 --> 00:16:06,400
‫לא ממש חיבבת אותו, אבל…‬

213
00:16:07,280 --> 00:16:08,800
‫באנו לשחק, לא?‬

214
00:16:10,520 --> 00:16:12,360
‫ובבוקר זה כאילו שנחטפת.‬

215
00:16:13,360 --> 00:16:16,000
‫"איפה אני? למה הכול כואב?"‬

216
00:16:18,400 --> 00:16:20,200
‫ולפעמים אפילו מצלמים אותך.‬

217
00:16:26,120 --> 00:16:27,360
‫יש לנו זוכה.‬

218
00:16:34,720 --> 00:16:35,840
‫היא רוצה להישאר פה.‬

219
00:16:36,880 --> 00:16:37,800
‫זה בסדר?‬

220
00:16:38,360 --> 00:16:40,360
‫בסדר.‬
‫-אני הולך.‬

221
00:16:40,440 --> 00:16:42,360
‫אם קורה משהו, תודיעי לי.‬

222
00:16:43,120 --> 00:16:44,800
‫אני אבוא מחר על הבוקר.‬

223
00:16:46,320 --> 00:16:49,720
‫מחר יש לי אירוע רשמי שאולי יעניין אותך.‬

224
00:16:50,640 --> 00:16:51,640
‫את ואני, יד ביד?‬

225
00:16:54,480 --> 00:16:56,880
‫אולי אימא שלי מצאה מועמדת אחרת בשבילי.‬

226
00:16:58,080 --> 00:16:59,240
‫זאת אופרה.‬

227
00:16:59,880 --> 00:17:01,640
‫לא! באמת?‬

228
00:17:05,760 --> 00:17:09,000
‫רק לראות את הפרצופים של האנשים‬
‫יהיה שווה את זה.‬

229
00:17:10,480 --> 00:17:11,880
‫אבל לא רק בשביל זה.‬

230
00:17:38,800 --> 00:17:39,640
‫היי.‬

231
00:17:41,160 --> 00:17:42,080
‫מה?‬

232
00:18:03,800 --> 00:18:04,720
‫להפסיק?‬

233
00:18:06,600 --> 00:18:07,920
‫אני לא יודעת מה יש לי.‬

234
00:18:09,360 --> 00:18:10,240
‫אל תדאגי.‬

235
00:18:11,200 --> 00:18:12,120
‫זה בסדר.‬

236
00:18:16,280 --> 00:18:17,200
‫תישאר.‬

237
00:18:18,480 --> 00:18:19,400
‫ברור.‬

238
00:18:34,280 --> 00:18:35,200
‫תראה,‬

239
00:18:35,720 --> 00:18:38,080
‫היא אפילו לא הגיעה למשרד היום.‬

240
00:18:39,240 --> 00:18:41,280
‫היא גמורה.‬

241
00:18:42,280 --> 00:18:44,400
‫הגיע הזמן.‬

242
00:18:47,800 --> 00:18:51,160
‫פאיו, העיר הזאת תהיה חייבת לך הרבה.‬

243
00:18:52,200 --> 00:18:56,920
‫תראה, יש לי רשימה בראש, ונוכל…‬
‫לא להכניס את האויב הביתה, כמובן…‬

244
00:18:57,520 --> 00:19:00,040
‫טוב, האויבת, במקרה הזה…‬

245
00:19:01,400 --> 00:19:02,680
‫או את האויב.‬

246
00:19:39,080 --> 00:19:41,000
‫חייבים לספר את מה שאנחנו יודעים.‬

247
00:19:41,840 --> 00:19:43,200
‫ומה אנחנו יודעים?‬

248
00:19:44,520 --> 00:19:45,840
‫בלילה בו עזבתי את הבית‬

249
00:19:46,680 --> 00:19:48,960
‫מצאתי טלפון בתוך השקית של סזאר.‬

250
00:19:49,720 --> 00:19:51,200
‫היה בו רק מספר אחד.‬

251
00:19:51,800 --> 00:19:54,840
‫חשבתי שהוא היה כדי לדבר איתה, עם מאלן.‬

252
00:19:56,200 --> 00:19:57,200
‫והתקשרתי למספר.‬

253
00:19:58,160 --> 00:19:59,080
‫כדי…‬

254
00:19:59,840 --> 00:20:02,320
‫לצעוק עליה, להעליב אותה.‬

255
00:20:04,680 --> 00:20:05,800
‫ענה לי גבר.‬

256
00:20:06,920 --> 00:20:08,560
‫מי זה היה?‬
‫-אני לא יודעת.‬

257
00:20:10,040 --> 00:20:11,040
‫מה הוא אמר?‬

258
00:20:11,120 --> 00:20:13,400
‫הוא חשב שסזאר מתקשר אליו.‬

259
00:20:14,080 --> 00:20:15,120
‫והוא שאל אותי,‬

260
00:20:16,600 --> 00:20:18,160
‫"לא הספיק לך?"‬

261
00:20:20,520 --> 00:20:21,720
‫פאיו,‬

262
00:20:22,400 --> 00:20:24,600
‫אנחנו חייבים לקחת את הטלפון למשטרה.‬

263
00:20:25,200 --> 00:20:28,240
‫כי אז אולי הם יתפסו‬
‫את הבן זונה שעשה את זה.‬

264
00:20:28,800 --> 00:20:29,720
‫הוא הרג אותו.‬

265
00:20:31,720 --> 00:20:33,440
‫ועכשיו אנחנו שותפים שלו לפשע.‬

266
00:20:35,040 --> 00:20:36,920
‫וזה יחזיר אותו?‬

267
00:20:37,680 --> 00:20:38,520
‫לא.‬

268
00:20:39,440 --> 00:20:41,080
‫זה יסלק את האשמה שלנו?‬

269
00:20:42,760 --> 00:20:43,600
‫לא.‬

270
00:20:45,040 --> 00:20:46,560
‫אז בשביל מה?‬

271
00:20:52,560 --> 00:20:53,760
‫כדי להתאבל בשקט.‬

272
00:21:21,320 --> 00:21:22,360
‫גברת זובירי?‬

273
00:21:22,960 --> 00:21:24,840
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

274
00:21:25,640 --> 00:21:28,760
‫סיפרו לי בתחנה על הבת שלך. מה שלומה?‬

275
00:21:29,480 --> 00:21:32,840
‫לא ידעתי אם להתקשר אלייך.‬
‫-אל תדאגי, היא בסדר.‬

276
00:21:33,360 --> 00:21:35,880
‫טוב, בהתחשב בנסיבות.‬
‫-אני מצטערת.‬

277
00:21:35,960 --> 00:21:38,800
‫אני לא חושבת שאוכל לעשות הרבה בשבילך.‬
‫-אני יודעת.‬

278
00:21:39,440 --> 00:21:40,880
‫מה קורה עם התיק שלי?‬

279
00:21:40,960 --> 00:21:42,520
‫החשודים הם שיבוטים.‬

280
00:21:42,600 --> 00:21:45,760
‫נלהבים לפגוש זה את זה, סקסיסטים,‬

281
00:21:45,840 --> 00:21:48,520
‫ושלושתם היו שמחים להזיז אותך מהדרך.‬

282
00:21:49,280 --> 00:21:50,960
‫שאלת אותם באופן גלוי עליי?‬

283
00:21:51,480 --> 00:21:55,400
‫לא, לא היה צורך.‬
‫גם אני יודעת לספר חצאי אמיתות.‬

284
00:21:55,480 --> 00:21:57,920
‫ומשפחת בארצ'גורן עדיין מצופפת שורות.‬

285
00:21:58,000 --> 00:22:01,040
‫אבל מהבנק של סזאר אמרו לי שלפני חודשיים‬

286
00:22:01,120 --> 00:22:03,680
‫הוא הפקיד חצי מיליון יורו בשני תשלומים.‬

287
00:22:03,760 --> 00:22:07,600
‫החוב ספג הכול,‬
‫אבל עדיין היה חור גדול למלא.‬

288
00:22:07,680 --> 00:22:09,200
‫לכן הוא היה צריך עוד כסף.‬

289
00:22:09,280 --> 00:22:11,920
‫החדשות הרעות הן שההפקדה הייתה במזומן.‬

290
00:22:12,520 --> 00:22:14,600
‫כדי לא להשאיר עקבות.‬
‫-בדיוק.‬

291
00:22:14,680 --> 00:22:17,520
‫אבל כמה אנשים את מכירה‬
‫שמסוגלים לשלם סכום כזה?‬

292
00:22:18,400 --> 00:22:20,160
‫אני חושבת שאנחנו בדרך הנכונה.‬

293
00:22:20,920 --> 00:22:23,560
‫בבקשה, ספרי לי כל מה שתגלי.‬

294
00:22:24,160 --> 00:22:26,120
‫ברור.‬
‫-תודה, אליסיה.‬

295
00:22:33,320 --> 00:22:34,240
‫בוקר טוב.‬

296
00:22:36,800 --> 00:22:39,640
‫אני באמצע ריאיון עבודה.‬
‫-זה יהיה קצר.‬

297
00:22:39,720 --> 00:22:41,240
‫אני המפקחת אליסיה ואסקז.‬

298
00:22:41,320 --> 00:22:43,000
‫אני מחפשת את יון אלדאולה.‬

299
00:22:46,880 --> 00:22:48,400
‫אחי כבר לא גר פה.‬

300
00:22:49,440 --> 00:22:54,440
‫אני כאן כי אחיך חשוד‬
‫בהפצת תמונות פרטיות של אחת מבנות הזוג שלו.‬

301
00:22:55,640 --> 00:22:56,600
‫איזו בת זוג?‬

302
00:22:57,200 --> 00:22:59,760
‫אנה אוריבה. אתה יודע שהיא התאבדה?‬

303
00:23:03,680 --> 00:23:04,960
‫אני לוקחת יום חופש.‬

304
00:23:05,760 --> 00:23:06,680
‫שוב?‬

305
00:23:08,280 --> 00:23:09,440
‫ליירה צריכה אותי.‬

306
00:23:12,520 --> 00:23:14,600
‫יש לה את אבא שלה, שהוא לא ראש העיר.‬

307
00:23:15,880 --> 00:23:17,720
‫גורקה מרגיש חזק, מאלן.‬

308
00:23:22,400 --> 00:23:24,160
‫מאז שדלף הסרטון,‬

309
00:23:25,080 --> 00:23:26,120
‫אני בקושי ישנה.‬

310
00:23:28,640 --> 00:23:31,360
‫במהלך היום אני מעמידה פנים‬
‫שכלום לא משפיע עליי.‬

311
00:23:32,120 --> 00:23:35,400
‫לא המבטים, לא ההודעות, לא הבדיחות.‬

312
00:23:36,880 --> 00:23:39,400
‫גם לא הידיעה שהמשפחה שלי נשברה.‬

313
00:23:41,360 --> 00:23:42,600
‫אבל זה כן משפיע עליי.‬

314
00:23:47,000 --> 00:23:48,760
‫ובלילה אני לא מצליחה לנשום.‬

315
00:23:50,960 --> 00:23:54,120
‫הבת שלי כמעט השתגעה‬
‫מהמחשבה שיעשו לה אותו דבר שעשו לי.‬

316
00:23:55,680 --> 00:23:57,000
‫היא מרגישה חסרת הגנה.‬

317
00:23:58,200 --> 00:23:59,240
‫את יודעת למה?‬

318
00:24:01,280 --> 00:24:02,880
‫כי אני לא הגנתי על עצמי.‬

319
00:24:04,560 --> 00:24:06,520
‫לא צייתי לך. הסכמתי.‬

320
00:24:07,440 --> 00:24:10,040
‫חשבתי שהתעלמות מהם‬
‫תהפוך אותי לחופשייה יותר,‬

321
00:24:10,760 --> 00:24:12,800
‫אבל זה רק הופך אותם לחופשיים יותר.‬

322
00:24:14,800 --> 00:24:15,880
‫מאלן,‬

323
00:24:17,560 --> 00:24:20,040
‫איך איבוד העבודה שלך נותן לך חופש?‬

324
00:24:23,240 --> 00:24:24,680
‫את לא יכולה לדווח על זה.‬

325
00:24:27,320 --> 00:24:29,040
‫אני יודעת מי היה המאהב שלך.‬

326
00:24:30,080 --> 00:24:31,360
‫שינוח על משכבו בשלום.‬

327
00:24:35,160 --> 00:24:36,200
‫ידעת,‬

328
00:24:37,880 --> 00:24:39,320
‫ולקחת אותי ללוויה שלו?‬

329
00:24:39,400 --> 00:24:40,600
‫שם הבנתי.‬

330
00:24:42,160 --> 00:24:43,680
‫הפכת לשקופה.‬

331
00:24:44,400 --> 00:24:45,880
‫למה לא אמרת לי קודם?‬

332
00:24:46,920 --> 00:24:49,040
‫טוב, רק רציתי שתשכחי מזה.‬

333
00:24:52,040 --> 00:24:54,400
‫מצחיק איך את יכולה להיות כל כך תמימה.‬

334
00:25:01,440 --> 00:25:02,360
‫אני הולכת.‬

335
00:25:04,680 --> 00:25:06,800
‫אני צריכה לעבוד‬
‫כדי לשמור על האפשרויות שלך.‬

336
00:25:06,880 --> 00:25:09,760
‫לא הצלחתי לעצור את החקירה מתוקף תפקידי.‬

337
00:25:12,120 --> 00:25:15,440
‫ההכרזה על המועמדות תהיה בעוד כמה ימים.‬

338
00:25:15,960 --> 00:25:17,840
‫לא תהיה שום התקדמות עד אז.‬

339
00:25:18,840 --> 00:25:21,120
‫ואני מקווה שהם ישכחו מזה.‬

340
00:25:23,240 --> 00:25:24,800
‫זה יום החופש האחרון שלך.‬

341
00:25:42,720 --> 00:25:45,200
‫- למכירה -‬

342
00:27:37,640 --> 00:27:39,320
‫יון אלדאולה? עצור!‬

343
00:27:58,880 --> 00:27:59,920
‫עצור!‬

344
00:28:00,600 --> 00:28:02,640
‫לא עשיתי כלום.‬

345
00:28:05,720 --> 00:28:06,760
‫תסתובב.‬

346
00:28:06,840 --> 00:28:08,760
‫מה קורה פה?‬
‫-תסתובב!‬

347
00:28:10,360 --> 00:28:11,840
‫תישען על המשאית.‬

348
00:28:16,840 --> 00:28:21,160
‫לפי המידע הזה, חברים רבים בעיריית בילבאו‬

349
00:28:21,240 --> 00:28:24,880
‫חוסנו מספר שבועות‬
‫לפני שהממשל הבאסקי והמרכזי אישרו זאת.‬

350
00:28:24,960 --> 00:28:28,320
‫את רואה? בבקשה. גורקה, המקיאוולי הקטן.‬

351
00:28:28,400 --> 00:28:30,040
‫הוא רעב, זה הכול.‬

352
00:28:30,920 --> 00:28:32,560
‫בזמן שמאלן מטפלת בקן שלה.‬

353
00:28:32,640 --> 00:28:36,720
‫המידע מרמז על ראש העיר עצמו,‬
‫צ'מה לסקאנו. עוד שמונה…‬

354
00:28:36,800 --> 00:28:38,280
‫טוב, הוא הרג את אבא שלו.‬

355
00:28:38,360 --> 00:28:42,560
‫גם מאלן לא חוסנה ואיימה להדליף את זה,‬
‫אבל הוא באמת עשה את זה. בן זונה!‬

356
00:28:42,640 --> 00:28:45,400
‫למאלן הייתה רק אפשרות אחת כשהסרטון התפרסם.‬

357
00:28:45,480 --> 00:28:47,640
‫להיות מושלמת. ונחש מה?‬

358
00:28:49,080 --> 00:28:50,800
‫תחזור לתוכניות הטוק-שואו?‬

359
00:28:51,800 --> 00:28:53,000
‫היית טוב בזה.‬

360
00:28:56,920 --> 00:28:58,560
‫פחדתי מהנגיף המזדיין.‬

361
00:28:58,640 --> 00:29:01,080
‫אם הייתי חולה, מה היה קורה לבילבאו?‬

362
00:29:01,160 --> 00:29:02,320
‫ברור.‬

363
00:29:02,400 --> 00:29:05,840
‫הסיבה היחידה שגורקה לא רצה להתחסן‬
‫היא שהוא פחד.‬

364
00:29:06,360 --> 00:29:08,360
‫הוא מאמין לכל מה שהוא רואה בטלפון.‬

365
00:29:09,160 --> 00:29:12,080
‫אבל אני יודע שהוא ניסה להפיל את מאלן.‬
‫-לא רק אותה.‬

366
00:29:13,000 --> 00:29:14,800
‫הוא רצה לחסל את היוקרה שלך.‬

367
00:29:18,520 --> 00:29:19,600
‫הראש שלי בסדר.‬

368
00:29:22,120 --> 00:29:24,360
‫אני יודע שבאת כדי להציל את הבחורה שלך.‬

369
00:29:26,760 --> 00:29:28,520
‫ניסיתי לתת לה ליפול.‬

370
00:29:30,360 --> 00:29:32,000
‫במובן מסוים, זה מגיע לה.‬

371
00:29:32,520 --> 00:29:33,600
‫אבל אני לא יכולה.‬

372
00:29:35,160 --> 00:29:36,280
‫רגשות, מירן?‬

373
00:29:39,000 --> 00:29:39,920
‫אני מאמינה בה.‬

374
00:29:40,440 --> 00:29:41,720
‫ברור שאת מאמינה בה.‬

375
00:29:42,320 --> 00:29:45,040
‫העברת לה את האמביציות שלך, כמו לבת שלך.‬

376
00:29:46,440 --> 00:29:47,360
‫אולי.‬

377
00:29:47,920 --> 00:29:49,040
‫והיא דומה לך.‬

378
00:29:50,160 --> 00:29:51,600
‫אפילו יותר אחרי מה שקרה.‬

379
00:29:55,480 --> 00:29:57,000
‫זה היה שונה.‬

380
00:30:03,520 --> 00:30:06,200
‫בטח יש לך משהו‬
‫כדי להטביע את גורקה המנוול הזה.‬

381
00:30:17,240 --> 00:30:18,080
‫מה קרה?‬

382
00:30:20,160 --> 00:30:22,400
‫לסקאנו נתן לי משהו כדי להפיל את גורקה.‬

383
00:30:22,480 --> 00:30:25,600
‫"שיבתה של הסנדקית הפיה."‬
‫-מה זה?‬

384
00:30:25,680 --> 00:30:28,360
‫הוא לקוח קבוע במכון לשירותי ליווי.‬

385
00:30:29,400 --> 00:30:31,560
‫לסקאנו אמר לך את זה?‬
‫-אה-הא.‬

386
00:30:32,160 --> 00:30:34,520
‫לקוח אחר סיפר לו. יזם בנייה.‬

387
00:30:34,600 --> 00:30:35,560
‫בואי נראה.‬

388
00:30:35,640 --> 00:30:39,080
‫בכל יום חמישי גורקה שם‬
‫מעשר בלילה עד שלוש לפנות בוקר.‬

389
00:30:39,160 --> 00:30:41,080
‫יהיה קל לצלם אותו.‬

390
00:30:41,160 --> 00:30:43,880
‫אפילו מבפנים,‬
‫אם העיתונאי יעמיד פנים שהוא לקוח.‬

391
00:30:43,960 --> 00:30:46,880
‫לא נזדהה כשניתן להם את המידע הזה, כמובן.‬

392
00:30:46,960 --> 00:30:49,400
‫זה כל כך עסיסי, שלעיתונאי לא יהיה אכפת.‬

393
00:30:49,480 --> 00:30:51,960
‫אבל הוא נשוי עם ילדים.‬
‫-הם מגיעים לו?‬

394
00:30:52,680 --> 00:30:56,680
‫אי אפשר לעשות לו את זה.‬
‫-אל תשווי, מאלן. בוודאי שאנחנו יכולים.‬

395
00:30:56,760 --> 00:30:59,280
‫זנות היא הרבה יותר מאשר עניין אישי.‬

396
00:30:59,360 --> 00:31:00,760
‫ואת בעד ביטול הזנות.‬

397
00:31:00,840 --> 00:31:02,880
‫את רוצה זנאי במשרד ראש העיר?‬
‫-לא.‬

398
00:31:04,280 --> 00:31:05,600
‫אבל לא נשתמש בזה.‬

399
00:31:05,680 --> 00:31:09,520
‫מאלן, עכשיו זו האפשרות היחידה שלנו‬
‫לעקוף אותו.‬

400
00:31:10,040 --> 00:31:14,040
‫אנשי העסקים בצד שלו,‬
‫והוא לקח לך את קלף החיסונים.‬

401
00:31:15,440 --> 00:31:16,600
‫הם יבחרו בו.‬

402
00:31:19,280 --> 00:31:20,480
‫מאלן.‬

403
00:31:38,720 --> 00:31:42,400
‫אם הסתתרת, זה אומר שידעת שאנה מתה, נכון?‬

404
00:31:42,480 --> 00:31:43,600
‫לא הסתתרתי.‬

405
00:31:44,440 --> 00:31:46,040
‫נכון. בטח.‬

406
00:31:48,680 --> 00:31:50,280
‫איך מותה גורם לך להרגיש?‬

407
00:31:50,800 --> 00:31:51,880
‫זה מעציב אותי.‬

408
00:31:52,560 --> 00:31:53,440
‫זה מעציב אותך.‬

409
00:31:53,960 --> 00:31:57,640
‫אתה לא בקטע של,‬
‫"שהאדמה תהיה לך לאור" וכל זה.‬

410
00:31:58,280 --> 00:32:02,440
‫אני לא מתערב בהחלטות של אחרים.‬
‫-יכולת ליישם את זה כשהיא דחתה אותך.‬

411
00:32:02,520 --> 00:32:05,520
‫מה זאת אומרת?‬
‫-אבל זה משגע אותך כשהן לא צריכות אותך.‬

412
00:32:06,120 --> 00:32:08,400
‫למה הן תמיד מתנהגות אליך כמו כלבות?‬

413
00:32:10,520 --> 00:32:11,400
‫לא, יון.‬

414
00:32:11,920 --> 00:32:14,960
‫צר לי לבשר לך‬
‫שהן לא מתנהגות אליך כמו כלבות.‬

415
00:32:15,520 --> 00:32:18,680
‫הן בורחות ממך כדי להגן על עצמן,‬
‫כי אתה רעל.‬

416
00:32:19,440 --> 00:32:20,560
‫אני רוצה חוקר אחר.‬

417
00:32:20,640 --> 00:32:23,280
‫אם לא היית רעל,‬
‫אם יום אחד היית מסתכל פנימה,‬

418
00:32:23,360 --> 00:32:25,880
‫מכיר בחרא שלך ומשפר את ההתנהגות שלך,‬

419
00:32:25,960 --> 00:32:29,000
‫יכול להיות, רק יכול להיות,‬
‫שאחת הייתה נשארת איתך.‬

420
00:32:29,080 --> 00:32:31,320
‫מה זה, מפגש טיפולי מזדיין?‬

421
00:32:31,840 --> 00:32:32,920
‫הלוואי.‬

422
00:32:33,000 --> 00:32:36,000
‫אני יכולה להראות לך את הראיות‬
‫ולשלוח אותך לכלא.‬

423
00:32:36,600 --> 00:32:39,800
‫אני מבזבזת עליך אנרגייה‬
‫כי בעוד שנה תהיה חופשי.‬

424
00:32:40,440 --> 00:32:44,360
‫יש לך 12 חודשים לחשוב‬
‫על איך אתה רוצה שתיראה שארית חייך.‬

425
00:32:44,440 --> 00:32:45,800
‫מה הכוונה, כלא?‬

426
00:32:46,600 --> 00:32:50,440
‫לא הראית לי את הראיות, כי אין לך אותן.‬

427
00:33:09,600 --> 00:33:10,480
‫אז מה?‬

428
00:33:19,520 --> 00:33:21,880
‫יש לי גם עדות מפסיכולוגית,‬

429
00:33:21,960 --> 00:33:25,200
‫שאנה אמרה לה שאתה אשם בהדלפה.‬

430
00:33:26,680 --> 00:33:31,080
‫ואני יודעת שאנה התקשרה אליך‬
‫יום אחרי שתמונת העירום שלה הופיעה במפעל.‬

431
00:33:31,160 --> 00:33:32,680
‫לאנה לא היה את המספר שלי.‬

432
00:33:32,760 --> 00:33:36,360
‫לא, לא את המספר הנוכחי.‬
‫את המספר הקודם, זה שביטלת.‬

433
00:33:36,960 --> 00:33:38,080
‫יש לי את הנייד שלך.‬

434
00:33:38,760 --> 00:33:42,600
‫וקולגות שלי חיפשו בבית של אחיך ובמחסן.‬

435
00:33:42,680 --> 00:33:44,280
‫הם מצאו את המחשב שלך.‬

436
00:33:45,600 --> 00:33:49,880
‫אתה יכול להתחיל לתקן את דרכיך‬
‫בכך שתגיד לי למי שלחת את זה במפעל.‬

437
00:33:49,960 --> 00:33:52,400
‫לא שלחתי שום דבר למפעל.‬

438
00:34:03,480 --> 00:34:06,280
‫אני רוצה שתזכור דבר אחד, למקרה ששכחת.‬

439
00:34:06,360 --> 00:34:08,400
‫אתה לא הקורבן.‬

440
00:34:25,080 --> 00:34:26,000
‫וזה הכול.‬

441
00:34:31,400 --> 00:34:32,640
‫יותר טוב מכלום, לא?‬

442
00:34:37,360 --> 00:34:39,360
‫הייתי שמח לראות אותו פנים אל פנים.‬

443
00:34:40,040 --> 00:34:41,000
‫אני יודעת.‬

444
00:34:42,080 --> 00:34:43,880
‫הייתי שמחה לפוצץ לו את הפרצוף.‬

445
00:34:45,160 --> 00:34:46,240
‫אבל בשביל מה?‬

446
00:34:50,680 --> 00:34:53,400
‫ככה זה, קפה. זה יישאר פצע מכוער.‬

447
00:34:57,280 --> 00:34:58,440
‫את לא מוותרת, נכון?‬

448
00:35:00,760 --> 00:35:01,680
‫סליחה.‬

449
00:35:06,600 --> 00:35:08,160
‫יש לך תוכניות לאחר כך?‬

450
00:35:09,760 --> 00:35:10,960
‫חשבתי לקרוא.‬

451
00:35:12,000 --> 00:35:13,960
‫לא פתחתי ספר מאז שאנה מתה.‬

452
00:35:15,960 --> 00:35:17,720
‫תוכנית כיפית, הא?‬
‫-כן.‬

453
00:35:19,040 --> 00:35:19,960
‫תוכנית כיפית.‬

454
00:35:24,400 --> 00:35:25,520
‫קדימה!‬

455
00:35:26,120 --> 00:35:28,360
‫אמרתי שלא.‬
‫-אני חייב לעודד אותך,‬

456
00:35:28,440 --> 00:35:31,600
‫כי הבטחתי להם שתעשי את זה.‬
‫-למה אתה מבטיח בשמי?‬

457
00:35:31,680 --> 00:35:32,920
‫בגו.‬
‫-אל תהיי משעממת!‬

458
00:35:33,000 --> 00:35:34,960
‫אני לא משעממת, אני רגועה.‬

459
00:35:36,640 --> 00:35:40,440
‫באמת אף פעם לא עלית על אחת כזאת?‬
‫-לא, זה לא מושך אותי.‬

460
00:35:40,520 --> 00:35:42,840
‫משעממת!‬
‫-משעממת!‬

461
00:35:42,920 --> 00:35:45,360
‫משעממת!‬
‫-משעממת!‬

462
00:35:45,440 --> 00:35:47,600
‫זה רק משחק. וזה כיף.‬

463
00:35:47,680 --> 00:35:50,120
‫אם אי אפשר להתעודד, בואי ננסה לפחות.‬
‫-לא.‬

464
00:35:50,640 --> 00:35:52,400
‫אנה קפצה.‬
‫-כן.‬

465
00:35:53,320 --> 00:35:54,360
‫בחייך.‬

466
00:35:54,440 --> 00:35:56,680
‫בואי, עלי עליה ותנסי.‬

467
00:36:01,760 --> 00:36:03,840
‫כן!‬
‫-כן!‬

468
00:36:07,400 --> 00:36:08,880
‫טוב, יפה מאוד.‬

469
00:36:09,640 --> 00:36:12,520
‫ברצינות, זה כאילו שעשית את זה כל חייך.‬

470
00:36:20,000 --> 00:36:21,440
‫קוראים לי אנה אוריבה.‬

471
00:36:22,080 --> 00:36:25,160
‫1.77 מטר, עיניים חומות,‬

472
00:36:25,800 --> 00:36:26,880
‫ארבע סתימות.‬

473
00:36:28,520 --> 00:36:30,400
‫כשהייתי קטנה חליתי בחצבת.‬

474
00:36:31,000 --> 00:36:32,720
‫שברתי יד כשהחלקתי על סקטים.‬

475
00:36:33,720 --> 00:36:35,040
‫הייתי תלמידה טובה,‬

476
00:36:35,120 --> 00:36:36,840
‫אבל לעיתים קרובות הוסחה דעתי.‬

477
00:36:38,360 --> 00:36:39,880
‫רציתי להיות ביולוגית,‬

478
00:36:40,520 --> 00:36:42,360
‫כדי ללמוד איך הכול עובד.‬

479
00:36:43,240 --> 00:36:44,280
‫כדי להבין.‬

480
00:36:45,600 --> 00:36:47,560
‫אבל עזבתי את התיכון באמצע.‬

481
00:36:48,560 --> 00:36:50,000
‫מצאתי עבודה קלה.‬

482
00:36:51,040 --> 00:36:52,560
‫ואף פעם לא זכיתי להבין.‬

483
00:36:55,000 --> 00:36:58,600
‫אומנם מעולם לא הלכתי רחוק מדי,‬
‫אבל הייתי רוצה.‬

484
00:37:00,480 --> 00:37:02,480
‫הייתי צופה בסרטים תיעודיים וחושבת,‬

485
00:37:03,040 --> 00:37:04,160
‫"מה אני עושה כאן?"‬

486
00:37:06,920 --> 00:37:11,000
‫ואז מצאתי לעצמי תירוצים: כסף, זמן…‬

487
00:37:12,040 --> 00:37:13,280
‫ככה עובד הפחד.‬

488
00:37:15,080 --> 00:37:16,880
‫הייתי נוראית בלספר בדיחות.‬

489
00:37:17,400 --> 00:37:18,600
‫זה היה הקסם שלי.‬

490
00:37:19,640 --> 00:37:22,320
‫הייתי רגישה לדגדוג. מאוד.‬

491
00:37:23,520 --> 00:37:26,640
‫בכיתי כשצפיתי בסרטונים‬
‫של ילדים ששומעים בפעם הראשונה.‬

492
00:37:29,840 --> 00:37:32,200
‫אני חושבת שהייתי יכולה להיות אימא טובה.‬

493
00:37:33,360 --> 00:37:34,320
‫אני לא יודעת.‬

494
00:37:35,200 --> 00:37:37,040
‫לפעמים דמיינתי את הפרצוף שלו.‬

495
00:41:45,560 --> 00:41:46,960
‫שלום, ליירה.‬
‫-שלום.‬

496
00:41:47,040 --> 00:41:48,240
‫אני אולאיה.‬

497
00:41:49,320 --> 00:41:50,280
‫את יכולה לשבת.‬

498
00:42:04,680 --> 00:42:07,840
‫- חייט - אוסקר לופז אילנייה‬
‫בתיאום מראש -‬

499
00:42:11,800 --> 00:42:14,080
‫שלום. אני מחפשת את קולדו, בבקשה.‬

500
00:42:16,560 --> 00:42:17,560
‫תודה.‬

501
00:42:28,320 --> 00:42:29,680
‫שלום.‬
‫-בוקר טוב.‬

502
00:42:30,280 --> 00:42:31,680
‫אפשר לעזור לך?‬

503
00:42:31,760 --> 00:42:33,720
‫קוראים לי אליסיה. אני שוטרת.‬

504
00:42:34,360 --> 00:42:37,040
‫ובתחנת המשטרה אמרו לי‬
‫איפה אוכל למצוא אותך.‬

505
00:42:37,800 --> 00:42:40,360
‫אני יודע שתפסתם את האנשים שהכו אותי.‬

506
00:42:40,960 --> 00:42:42,400
‫תודה.‬
‫-על לא דבר.‬

507
00:42:44,840 --> 00:42:46,680
‫מוזר לראות אותך לבוש ככה.‬

508
00:42:47,760 --> 00:42:49,680
‫זאת תחפושת, כמו כל אחת אחרת.‬

509
00:42:50,960 --> 00:42:52,600
‫וזה מקל על חיי.‬

510
00:42:53,960 --> 00:42:55,120
‫כמה חבל, נכון?‬

511
00:42:56,520 --> 00:42:58,920
‫אתן לך את הטיקטוק שלי. שם אני עצמי.‬

512
00:43:01,640 --> 00:43:03,560
‫אתה צריך להציג את עצמך כמו שאתה.‬

513
00:43:05,040 --> 00:43:08,280
‫תראי, אני יודע שאת מנסה להיות נחמדה,‬
‫אבל את לא מבינה.‬

514
00:43:09,920 --> 00:43:10,960
‫אני לסבית.‬

515
00:43:13,000 --> 00:43:15,480
‫משהו דומה קרה לי מזמן.‬

516
00:43:15,560 --> 00:43:18,000
‫בעבר המצב היה גרוע יותר מהיום, אבל…‬

517
00:43:18,080 --> 00:43:19,680
‫עדיין יש הרבה שנאה.‬

518
00:43:20,680 --> 00:43:23,720
‫אל תאמין להם. אל תבלע את השנאה הזאת.‬

519
00:43:25,000 --> 00:43:28,240
‫חשוב שתעמוד זקוף, ולא תוריד את הראש.‬

520
00:43:29,160 --> 00:43:30,720
‫יש לך זכות לכל דבר.‬

521
00:43:33,200 --> 00:43:34,560
‫אל תחיה חצי חיים.‬

522
00:43:37,560 --> 00:43:38,560
‫תקשיב לי.‬

523
00:43:40,440 --> 00:43:42,000
‫אני יודעת על מה אני מדברת.‬

524
00:44:14,400 --> 00:44:15,440
‫אני רוצה לדווח.‬

525
00:45:48,040 --> 00:45:50,960
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬