UNE SÉRIE NETFLIX
CHAPITRE 7 DEMAIN
Bébé.
- Tu réponds plus à mes textos ? - Où sont les vidéos ?
Ah !
- Ils sont où ? - Je sais pas.
"Xabi…"
"Oh ! Xabi…"
Alicia.
Bizen Goikoetxea est venu au commissariat.
Il a dit des noms.
Super.
Tu as battu toute l'usine.
Ta sœur serait fière.
Merci beaucoup, Alicia.
Je pourrai vérifier tous les téléphones.
Certains les auront effacés, mais pas tous.
- Il vous a dit qui les a envoyés ? - Non, mais je vais le découvrir.
J'ai aussi consulté la liste d'appels d'Ane.
Je trouverai le nom de Jon. Promis.
- J'en suis sûre. - À bientôt, Begoña.
- Je vous tiens au courant. - À bientôt.
Merci.
Les établissements
doivent s'engager à assumer le fardeau des soins,
faciliter des mesures réelles et efficaces pour concilier travail et famille.
En le niant, on ne gagne pas en indépendance.
Nous perpétuons ces fardeaux.
Merci de pas garder de rancune.
Rancune ?
Je t'ai offert mon soutien.
Je me souviens de notre conversation.
Je te crois.
Alerte alliée. Gorka.
Bonjour.
Vous m'entendez ?
- Filme. J'ai quelque chose à dire. - Il n'ose pas.
Comme vous le savez,
je travaille très dur pour cette ville,
et, en fin, ce travail a été récompensé.
Je suis très honoré de vous communiquer
que le parti auquel j'appartiens a décidé de me considérer comme candidat
aux élections municipales du mois prochain.
Merci.
"Le parti a décidé" ?
Il l'a appris ça de moi. Et maintenant ?
C'est sûrement les médias. Toi, ne dis rien.
C'est le lycée de ma fille.
Oui ?
Comment ça ?
Pourquoi elle n'a pas changé ?
Je voulais qu'elle connaisse la frustration.
Elle est vivante, Alfredo.
Elle est frustrée tous les jours. Arrête avec les leçons archaïques.
Regarde où ça nous mène.
C'est déjà arrivé et on n'a rien fait.
Tu dis que c'est un cas isolé ?
Une mauvaise journée ? Un gamin est à l'hôpital !
On sait pas ce qui s'est passé.
Tu supposes déjà que notre fille est malade.
Malen, elle t'a frappé.
Elle t'a frappé par terre. Sa propre mère.
Mais tu passais des journées entières à la mairie
et ça te convenait de penser ça allait.
J'ai détruit ma maison par ambition ?
Vraiment, Alfredo ?
J'en sais rien.
Tu aurais pu lui donner mille leçons en mon absence.
Et tu as fait quoi ?
T'inquiéter pour ton ego.
Malen.
Je ne sais pas quelle est ma place.
Chanter.
Et s'occuper des gens. Presque tout le monde le fait.
Ce n'est pas si difficile.
Mais ne t'inquiète pas, ma carrière est déjà foutue.
Tu m'aimeras à nouveau.
Allô ?
Oui, on arrive.
Leire.
Tes parents arrivent.
Hé ! Ils s'inquiètent pour toi.
- Ce sont des gens bien. - Pas moi !
- Que s'est-il passé ? - Ma putain de tête.
Tout est là.
C'est quoi, "tout" ?
Les vidéos.
Comment ça, vidéos ? De toi ?
Quoi ?
J'ai éclaté mon ex.
Je suis parano. Je suis pas normale !
- Je deviens folle. - Tu n'es pas folle, Leire.
Et ta mère, ma sœur ? Tu sais que ça arrive, n'est-ce pas ?
Ça fait deux fois.
Je devrais être enfermée.
Comment ça, deux fois ?
J'ai frappé ma mère.
Ma maman.
Je ne sais pas pourquoi c'est toujours là.
Ça partait quand je m'entraînais et avec Xabi.
C'est comme un moteur qui tourne et ça m'étouffe.
Chérie, peut-être que tu devrais parler.
Ce dont j'ai besoin, c'est de mourir.
Leire…
Écoute-moi.
Écoute-moi. Ne dis pas ça, d'accord ?
Ceux qui t'aiment comprendront.
T'y crois pas, mais ils ont besoin de toi.
Comme ils ont besoin de respirer.
Rien de ce que tu as fait n'est assez mauvais pour ça, OK ?
Tu n'es pas condamnée.
Tu n'es pas que ça, Leire.
Tu es belle.
et tu feras de belles choses.
Tu seras aimée, et tu vas aimer.
Et tu seras contente d'être encore là.
Viens ici.
Voilà ta mère.
Chérie…
Elle ne m'avait rien dit.
Je pensais qu'ils avaient terminé plus ou moins bien.
Elle m'a raconté ce qui s'est passé.
Je sais pas ce qu'elle a.
Au moins, tu peux l'aider.
Souffrir à ses côtés.
Tu as vraiment de la chance.
- Merci pour tout. - Merci.
- Au revoir. - Au revoir.
On va voir la police ?
POLICE
Merci de me recevoir.
Inspectrice Vázquez.
Inspectrice.
- Enchanté. - Oui.
Vous voulez un café ?
J'irai droit au but.
J'enquête sur la mort de César Barretxeguren.
La vie peut être dure, parfois, non ?
Avait-il des difficultés financières ?
Vous parliez encore, non ?
On se connaissait. On est presque devenus associés.
- Je sais que César vous a contacté. - Sa société.
Il nous a convoqués tous les trois pour qu'on soit tentés d'investir.
Et alors ?
Un peu triste.
La compassion n'aide jamais.
- Il vous a parlé de sa dette ? - Oui.
On sait tout dans cette ville.
- Il était désespéré. - César est parti les mains vides.
Son père l'avait toujours aidé, mais il en a eu marre.
Vous connaissez bien son père.
Il est membre de la conférence d'entrepreneurs.
Le capitaine.
Peio n'est pas facile. On se connaît depuis toujours.
Après ce qui est arrivé à sa femme, il a changé…
Il a des connaissances, pas plus.
Vous étiez aux infos l'autre jour ?
Au sujet de la maire.
On a posé un lapin à Zubiri.
Les hommes d'affaires ont le droit de faire grève.
Vous avez été accusé de sexiste.
Oui.
Toujours pareil.
Zéro machisme. J'ai trois filles. Maintenant, tout est offensant.
Je n'embrasse même plus les femmes.
Ils sont susceptibles.
C'est le plus beau des cadeaux.
Mme Zubiri.
Les femmes en général.
Je comprends pas vraiment.
Elles se plaignent aussi si on explique…
On disait.
Oui ?
JON ALDAOLA ABAJ…
Merci.
POLICE RECHERCHE
PAS DE CASIER JUDICIAIRE
C'est super, Bego. Enfin.
Ils doivent encore l'attraper.
Oui.
Je pensais que je serais plus contente.
Ça fait mal. Je veux la serrer dans mes bras.
Bon, Leire en a profité.
Je dois devenir missionnaire ?
- Je voulais me soigner autrement. - Comment ?
Pour pas mourir seule.
- C'est pas bizarre. - Non.
J'ai essayé de te trouver un homme.
- Personne m'a rappelé. - Tu t'es plaint toute la nuit, Bego.
C'est ce qu'ils ont dit. Ils te plaisaient pas.
Ils me plaisaient pas. J'ai pas fait d'efforts non plus.
Et le type de la cumbia ?
- Il va bien, mais pour baiser. - Tu veux quoi de plus ?
Comme les autres.
Parle pour toi. Je veux une autre bière.
- Le lycée n'a pas appelé ? - Si.
Il y a un moment.
Et ?
Tu crois quoi ? Ils vont te renvoyer.
- Grand-mère le sait ? - Oui, mais tranquille,
elle dit que c'est la faute de ta mère.
Et un peu la mienne.
Et de pas manger de poulet.
Elle a trouvé une copine pour papa.
Elle est gentille.
C'était pas un match.
Les rencards sont une merde.
Essayer de vendre une moto cassée…
Et voir qu'ils te vendent une aussi.
Si ça tourne mal, tu te sens comme une merde.
Mais si ça se passe bien, c'est presque pire…
la personne te plaît pas.
Mais c'est pour jouer, non ?
Et le matin, on dirait un kidnapping.
"Je suis où ? Pourquoi tout fait mal ?"
Et parfois, ils te filment aussi.
On a une gagnante.
Elle veut rester.
Ça te va ?
D'accord.
J'y vais. Quoi que ce soit, tiens-moi au courant.
Je viens demain matin.
Demain j'ai un événement officiel qui pourrait t'intéresser.
Ensemble ?
Ma mère a peut-être trouvé une autre candidate.
C'est à l'opéra.
Non. Vraiment ?
Voir les visages des gens en vaudrait la peine.
Mais pas que pour ça.
Hé.
Quoi ?
J'arrête ?
Je sais pas ce que j'ai.
T'inquiète pas.
C'est pas grave.
Reste.
Bien sûr.
Regarde.
Elle n'est même pas venue au bureau.
Elle est kaput.
Il était temps, hein.
Peio, cette ville te doit beaucoup.
J'ai une liste en tête. On peut pas ramener l'ennemi, bien sûr…
Bon, l'ennemie, dans ce cas.
Ou l'ennemi.
On doit dire ce qu'on sait.
Et on sait quoi ?
Le soir de mon départ,
j'ai vu un téléphone dans le sac de César.
Il y avait qu'un numéro.
Je croyais que c'était pour parler avec Malen.
Et je l'ai appelé.
Pour…
lui crier dessus ou l'insulter.
Un homme a répondu.
- Qui ? - Je sais pas.
Qu'a-t-il dit ?
Il a cru que c'était César.
Il m'a demandé :
"T'en as pas eu assez ?"
Peio,
on doit donner le téléphone à la police.
Ils pourraient attraper le fils de pute qui l'a fait.
Il l'a tué.
Maintenant, on est complices.
Et ça le ramènera ?
Non.
Ça nous enlèvera la culpabilité ?
Non.
Quoi, alors ?
Pour souffrir en paix.
Mme Zubiri ?
- Allô ? - Allô.
Ils m'ont parlé de votre fille au commissariat. Ça va ?
- Je savais pas si vous appeler. - Tranquille, ça va.
- Vu les circonstances. - Désolée.
- Je peux pas faire grand-chose. - Je sais.
Comment va l'affaire ?
Les suspects sont des clones.
Ravis de s'être rencontrés, sexistes,
et tous les trois adoreraient t'écarter.
Tu as posé des questions sur moi ?
Non, c'était pas nécessaire. Je sais aussi dire des demi-vérités.
Les Barretxegurens veulent rien entendre.
Mais la banque de César m'a dit qu'il y a deux mois,
il a déposé un demi-million d'euros.
La dette a tout absorbé et il restait un grand vide à combler.
Il lui fallait de l'argent.
La mauvaise nouvelle, c'était en liquide.
Sans trace.
Exactement. Mais combien de gens peuvent payer ce montant ?
On est sur la bonne voie.
Tenez-moi au courant de tout.
Bien sûr.
Merci, Alicia.
Bonjour.
- Je fais un entretien. - C'est bref.
Je suis l'inspectrice Vázquez.
Je cherche Jon Aldaola.
Mon frère ne vit plus ici.
Votre frère est soupçonné d'avoir diffusé
des images privées d'une partenaire.
Quel partenaire ?
Ane Uribe. Vous savez qu'elle s'est suicidée ?
Je prends ma journée.
Encore ?
Leire a besoin de moi.
Elle a son père, qui n'est pas maire.
Gorka se sent fort, Malen.
Depuis que la vidéo a fuité,
je dors à peine.
La journée, je fais comme si de rien.
Ni les regards, ni les messages, ni les blagues,
ni penser que ma famille s'est décomposée.
Mais ça m'affecte.
La nuit, je peux pas respirer.
Ma fille a failli devenir folle en pensant qu'elle vivait ça.
Elle se sentait impuissante.
Tu sais pourquoi ?
Parce que je me suis pas défendue.
Je ne t'ai pas obéi, j'ai accepté.
Je pensais qu'ignorer me rendrait plus libre,
mais ça les rend plus libres à eux.
Malen,
perdre ton travail te rendrait libre ?
Tu peux pas dénoncer.
Je sais qui était ton amant.
Qu'il repose en paix.
Tu savais ?
Tu m'as emmenée à l'enterrement.
Je l'ai su à ce moment.
Tu es devenue transparente.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Je voulais que tu l'oublies.
Comment es-tu si innocente ? C'est drôle.
J'y vais.
Je dois travailler pour tes options.
Je n'ai pas pu arrêter l'enquête d'office.
L'annonce de la candidature est dans quelques jours.
Pas de progrès aussi tôt.
Et j'espère qu'ils oublieront.
C'est ton dernier jour de congé.
À VENDRE
Jon Aldaola ? Stop !
Bouge plus !
J'ai rien fait.
Tourne-toi.
- Il y a quoi ? - Tourne-toi.
Contre le camion.
D'après ces informations, de nombreux membres du gouvernement de Bilbao
ont été vaccinés des semaines avant l'autorisation officielle.
Tu vois ? Voilà. Gorka, le petit Machiavel.
Il a juste faim.
Et Malen s'occupe de son nid.
L'information implique le maire, Txema Lezcano. Encore huit…
Bon, il a tué son père.
Malen était pas vaccinée et elle l'a menacé.
Il l'a fait. Fils de pute !
Elle n'avait pas d'option. La vidéo est sortie.
Pour être parfaite. Et devine.
Tu reviendras aux débats ?
Tu étais doué.
J'avais peur du virus.
Je pouvais pas être malade, pour Bilbao.
Bien sûr.
Gorka voulait pas se faire vacciner parce qu'il avait peur.
Il croit tout sur son téléphone.
- Il s'en est pris à Malen. - Pas seulement elle.
Il voulait détruire ton prestige.
Ma tête va bien.
Je sais que tu es venue sauver ta fille.
J'ai essayé de la laisser tomber.
D'un côté, elle le mérite.
Mais je peux pas.
Des sentiments, Miren ?
Je crois en elle.
Évidemment.
Tu lui as transmis tes ambitions, comme une fille.
Peut-être.
Elle te ressemble.
Encore plus après tout ça.
C'était différent.
T'as sûrement de quoi arrêter ce salaud de Gorka.
C'est quoi ?
Lezcano sait comment faire tomber Gorka.
"Le Retour de la Bonne Fée."
C'est quoi ?
Il est client régulier d'un service d'escorte.
- Lezcano t'a dit ça ? - Hum.
Un autre client lui a dit. Constructeur.
Voyons voir.
Tous les jeudis, Gorka signe, de 22 h à 3 h.
Ce serait facile de le photographier si le journaliste prétend être un client.
Faut pas qu'on s'identifie, bien sûr.
C'est juteux. Le journaliste s'en fichera.
- Mais il a des enfants. - Il le mérite ?
- On ne peut pas lui faire ça. - Ne compare pas, Malen. Si, on peut.
La prostitution est plus qu'un truc perso.
Et tu es abolitionniste.
- Tu veux un micheton ici ? - Non.
Mais on l'utilisera pas.
Malen, c'est la seule option qu'on a pour le devancer.
Ils sont tous de son côté.
En parlant du vaccin, il a pris l'avantage.
Ils le choisiront.
Malen.
Si tu te cachais, c'est parce que tu sais qu'Ane est morte ?
Je me cachais pas.
Oui, bien sûr.
Comment tu te sens ?
Ça me rend triste.
Ça te rend triste.
Tu n'aimes pas "Que la terre vous soit légère" et tout ça.
- Je reste en dehors des décisions persos. - T'aurais pu le faire avant.
Comment ça ?
Ça t'emmerde qu'elles t'ignorent.
Elle se comportent comme des garces ?
Non, Jon.
Désolée, mais elles se comportent pas comme ça.
Elles te fuient pour se protéger. Parce que tu es un vrai poison.
Quelqu'un d'autre.
Quand un jour tu regarderas ton intérieur
et tu nettoieras tes merdes,
peut-être qu'alors quelqu'un restera avec toi.
C'est une putain de séance de psy ?
Si seulement.
Avec les preuves, je pourrais t'envoyer en prison.
Je gaspille mon énergie parce que dans un an, tu seras libre.
Tu as 12 mois pour réfléchir au reste de ta vie.
Comment ça, en prison ?
Si tu m'as pas montré les preuves, c'est parce que tu les as pas.
Et alors ?
J'ai aussi le témoignage d'une psychologue.
Ane lui a dit que tu étais responsable de la fuite.
Ane t'a appelé le lendemain de l'apparition de sa photo à l'usine.
Ane n'avait pas mon numéro.
Non, pas l'actuel. L'autre, celui que tu as désactivé.
J'ai ton portable.
Des collègues ont fouillé la maison de ton frère et le garage.
Ils ont trouvé ton ordi.
Tu pourrais commencer par me dire à qui tu l'as envoyé dans l'usine.
Je n'ai rien envoyé à l'usine.
Je veux que tu gardes une chose à l'esprit.
Tu n'es pas la victime.
C'est tout.
Mieux que rien, non ?
J'aimerais le voir en personne.
Oui.
Lui casser la gueule.
Mais pour quoi ?
C'est comme ça, Kepa. Ce sera une vilaine blessure.
T'abandonnes pas, hein ?
Désolée.
Tu fais quoi après ?
Je pensais lire.
J'ai pas lu depuis le départ d'Ane.
- Super plan, hein ? - Oui.
Super plan.
Allez.
- J'ai dit non. - Je dois t'encourager,
- je leur ai promis. - Pourquoi tu promets ça ?
- Bego. - Ennuyeuse !
Pas ennuyeuse, je suis tranquille.
- Tu n'as jamais fait ça ? - Non, ça ne me plaît pas.
- Ennuyeuse ! - Ennuyeuse !
C'est qu'un jeu ! Et c'est amusant.
- Essayons-le au moins. - Non.
- Ane sautait. - Oui.
Allez.
Allez, monte et essaie.
- Oui ! - Oui !
Bon, très bien.
Sérieusement, comme si tu l'avais fait toute ta vie.
Je m'appelais Ane Uribe.
1,77, yeux marrons,
quatre plombages.
Petite, j'ai eu la rougeole.
J'ai cassé mon bras en patinant.
J'étais bonne élève,
mais j'étais souvent distraite.
Je voulais être biologiste,
apprendre comment tout fonctionne.
Pour comprendre.
Mais j'ai quitté le lycée à mi-chemin.
J'ai pris un boulot facile.
Et j'ai jamais compris.
Je ne suis jamais allée très loin, mais j'aurais aimé.
En regardant des documentaires, je pensais :
"Je fais quoi ici ?"
J'ai trouvé des excuses : l'argent, le temps…
La peur est comme ça.
Je racontais pas bien les blagues.
Ça faisait mon charme.
Chatouilleuse.
Très.
J'ai pleuré en voyant des vidéos.
Je crois que j'aurais été une bonne mère.
Je sais pas.
Parfois, j'imaginais son visage.
- Bonjour, Leire. - Bonjour.
Je suis Olaia.
Assieds-toi.
TAILLEUR - OSKAR LOPEZ ILEAÑA SUR RENDEZ-VOUS
Bonjour, j'aimerais voir Koldo.
Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
Je peux vous aider ?
Je m'appelle Alice. Je suis policière.
On m'a dit où te trouver au commissariat.
Ils ont attrapé ceux qui m'ont tabassé.
- Merci. - Non.
C'est bizarre de te voir comme ça.
C'est un costume comme un autre.
Et ça me facilite la vie.
Quel dommage, non ?
Regarde mon TikTok. Là, je suis moi-même.
Tu devrais te montrer tel que tu es.
Je sais que tu essaies, mais tu ne comprends pas.
Je suis lesbienne.
Il m'est arrivé quelque chose de similaire.
Avant, c'était pire, mais…
il y a encore trop de haine.
Ne les crois pas. N'avale pas cette haine.
C'est important de se défendre, pas baisser la tête.
Tu as droit à tout.
Ne vis pas à moitié.
Écoute-moi.
Je sais de quoi je parle.
Je veux dénoncer.
Sous-titres : Luna Peersman