1
00:00:07,160 --> 00:00:10,840
NETFLIX-SARJA

2
00:00:23,880 --> 00:00:26,440
OSA 7
TULEVAISUUS

3
00:01:43,600 --> 00:01:44,440
Kulta.

4
00:01:46,000 --> 00:01:49,680
Et vastaa viesteihini.
-Minne latasit videot?

5
00:01:51,880 --> 00:01:52,720
Aa!

6
00:01:52,800 --> 00:01:55,440
Missä ne ovat?
-En tiedä.

7
00:01:58,120 --> 00:01:58,960
"Xabi..."

8
00:02:01,080 --> 00:02:03,640
"Oi, Xabi..."

9
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
Alicia.

10
00:02:44,080 --> 00:02:46,640
Bizen Goikoetxea kävi poliisiasemalla.

11
00:02:47,240 --> 00:02:48,200
Hän antoi nimiä.

12
00:02:48,920 --> 00:02:50,040
Loistavaa.

13
00:02:50,120 --> 00:02:52,080
<i>Päihititte koko tehtaan.</i>

14
00:02:52,720 --> 00:02:54,360
Siskonne olisi ylpeä.

15
00:02:54,440 --> 00:02:55,920
Kiitos paljon, Alicia.

16
00:02:56,760 --> 00:02:59,360
<i>Voin tutkia kaikkien puhelimet.</i>

17
00:02:59,440 --> 00:03:01,800
<i>Osa on tyhjennetty, monet eivät.</i>

18
00:03:01,880 --> 00:03:06,040
Kertoiko hän kuvien lähettäjää?
-Ei, mutta saan selville.

19
00:03:06,880 --> 00:03:09,960
Tarkastan myös
Anen puhelulistan uudestaan.

20
00:03:10,760 --> 00:03:13,200
Löydän Jonin sukunimen. Lupaan.

21
00:03:13,720 --> 00:03:16,040
Varmasti löydät.
<i>-Puhutaan pian, Begoña.</i>

22
00:03:16,120 --> 00:03:18,720
Pidän teidät ajan tasalla.
<i>-Puhutaan pian.</i>

23
00:03:18,800 --> 00:03:19,640
<i>Kiitos.</i>

24
00:03:27,960 --> 00:03:28,840
Laitosten -

25
00:03:30,040 --> 00:03:34,520
on sitouduttava
huolehtimaan hoitotaakasta -

26
00:03:34,600 --> 00:03:39,320
ja helpottamaan
työn ja perheen yhteensovittamista.

27
00:03:39,920 --> 00:03:44,000
Kieltämällä sen emme saa itsenäisyyttä.

28
00:03:45,000 --> 00:03:47,760
Pitkitämme näitä taakkoja.

29
00:03:50,880 --> 00:03:53,000
Kiitos, että tulit ja ettet kanna kaunaa.

30
00:03:53,080 --> 00:03:54,040
Kaunaa?

31
00:03:54,120 --> 00:03:56,320
Tarjosin tukea ja muutit mielesi.

32
00:03:58,040 --> 00:04:00,080
Muistan keskustelumme joka päivä.

33
00:04:00,920 --> 00:04:01,920
Uskon sinua.

34
00:04:02,560 --> 00:04:04,200
Liittolaishälytys. Gorka.

35
00:04:06,600 --> 00:04:07,440
Huomenta.

36
00:04:08,720 --> 00:04:10,000
Kuuletteko minua?

37
00:04:11,040 --> 00:04:14,080
Kuvatkaa, minulla on sanottavaa.
-Hän ei uskaltaisi.

38
00:04:14,160 --> 00:04:15,600
Kuten tiedätte,

39
00:04:16,360 --> 00:04:19,120
olen tehnyt vuosia töitä
kaupungin hyväksi,

40
00:04:19,640 --> 00:04:22,600
ja vihdoin tämä työ on palkittu.

41
00:04:23,920 --> 00:04:26,400
Minulla on kunnia kertoa,

42
00:04:26,480 --> 00:04:32,400
että puolueeni on päättänyt ottaa minut -

43
00:04:32,480 --> 00:04:34,800
ehdokkaaksi ensi kuun kunnallisvaaleihin.

44
00:04:35,440 --> 00:04:36,680
Kiitos.

45
00:04:37,320 --> 00:04:38,800
"Puolueeni on päättänyt"?

46
00:04:38,880 --> 00:04:41,240
Hän oppi sen minulta. Mitä nyt?

47
00:04:42,720 --> 00:04:45,160
Media varmaan. Pysy jääkylmänä.

48
00:04:45,240 --> 00:04:46,800
Tyttäreni koulu.

49
00:04:48,000 --> 00:04:48,840
Niin?

50
00:04:53,320 --> 00:04:54,320
Mitä tarkoitatte?

51
00:04:55,640 --> 00:04:57,440
Miksei hän vaihtanut koulua?

52
00:04:57,520 --> 00:05:00,240
Halusin hänen oppivan,
mitä turhautuminen on.

53
00:05:00,320 --> 00:05:01,800
Hän on elossa, Alfredo.

54
00:05:01,880 --> 00:05:06,320
Hän turhautuu joka päivä.
Lopeta vanhanaikaiset oppitunnit.

55
00:05:06,400 --> 00:05:08,440
Katso, mihin lopettaminen on johtanut.

56
00:05:10,000 --> 00:05:12,600
Näin on käynyt ennenkin,
emmekä tehneet mitään.

57
00:05:12,680 --> 00:05:14,680
Onko tämäkin kertaluonteista?

58
00:05:14,760 --> 00:05:17,680
Huono päivä? Poika joutui sairaalaan!

59
00:05:17,760 --> 00:05:19,360
Emme tiedä, mitä tapahtui.

60
00:05:19,880 --> 00:05:22,280
Oletat, että tyttäremme on sairas.

61
00:05:23,000 --> 00:05:24,840
Malen, hän löi sinua.

62
00:05:24,920 --> 00:05:27,640
Hän potki sinua, kun olit lattialla.
Hänen äitiään.

63
00:05:28,560 --> 00:05:31,600
Mutta olit
kaiket päivät kaupungintalolla -

64
00:05:31,680 --> 00:05:33,920
ja halusit ajatella, että kaikki on hyvin.

65
00:05:34,640 --> 00:05:37,960
Tuhosin kotini kunnianhimon takia?

66
00:05:38,040 --> 00:05:39,280
Oikeasti, Alfredo?

67
00:05:40,480 --> 00:05:41,320
En tiedä.

68
00:05:42,280 --> 00:05:45,480
Olisit voinut antaa hänelle
tuhat oppituntia, kun olin poissa.

69
00:05:45,560 --> 00:05:46,760
Mutta mitä teit?

70
00:05:47,280 --> 00:05:49,040
Olit huolestunut egostasi.

71
00:05:53,360 --> 00:05:54,200
Malen.

72
00:05:55,400 --> 00:05:57,520
En tiedä, mikä paikkani on.

73
00:05:59,440 --> 00:06:00,280
Laulaminen.

74
00:06:01,320 --> 00:06:04,280
Ihmisistä huolehtiminen.
Puolet ihmiskunnasta tekee sitä.

75
00:06:04,960 --> 00:06:06,680
Se ei ole vaikeaa.

76
00:06:08,800 --> 00:06:12,440
Mutta älä huoli, urani on melkein lopussa.

77
00:06:12,520 --> 00:06:14,160
Pidät minusta taas.

78
00:06:16,880 --> 00:06:17,720
Haloo?

79
00:06:19,720 --> 00:06:21,320
Olemme tulossa.

80
00:06:33,040 --> 00:06:33,880
Leire.

81
00:06:36,320 --> 00:06:37,760
Vanhempasi ovat tulossa.

82
00:06:38,360 --> 00:06:41,080
Hei! He ovat vain huolissaan sinusta.

83
00:06:41,160 --> 00:06:43,160
He ovat hyviä ihmisiä.
-Mutta minä en!

84
00:06:46,080 --> 00:06:48,560
Mitä tapahtui?
-Pääni.

85
00:06:48,640 --> 00:06:50,240
Kaikki on täällä.

86
00:06:52,560 --> 00:06:53,760
Mikä kaikki?

87
00:06:55,960 --> 00:06:57,080
Videot.

88
00:06:57,960 --> 00:07:00,000
Mitä tarkoitat? Sinusta?

89
00:07:01,920 --> 00:07:02,760
Mitä tapahtui?

90
00:07:03,880 --> 00:07:06,000
Hakkasin eksäni.

91
00:07:06,080 --> 00:07:08,480
Olen vainoharhainen. En ole normaali!

92
00:07:08,560 --> 00:07:11,400
Olen vitun hullu.
-Etkä ole.

93
00:07:12,320 --> 00:07:16,400
Entä äitisi, siskoni?
Tiedät, että sellaista tapahtuu.

94
00:07:17,000 --> 00:07:18,200
Tämä on toinen kerta.

95
00:07:19,360 --> 00:07:20,680
Kuulun lukkojen taakse.

96
00:07:21,280 --> 00:07:22,720
Miten niin toinen kerta?

97
00:07:24,080 --> 00:07:25,920
Löin äitiäni.

98
00:07:26,000 --> 00:07:27,360
Äitiäni.

99
00:07:28,320 --> 00:07:31,480
En tiedä, miksi se on aina täällä.

100
00:07:31,560 --> 00:07:34,000
Se häipyi treenatessa,
mutta Xabin kanssa -

101
00:07:34,080 --> 00:07:37,760
sisälläni on moottori,
joka ahdistaa minua.

102
00:07:38,680 --> 00:07:41,360
Kultaseni, sinun pitäisi puhua siitä.

103
00:07:41,440 --> 00:07:44,200
Minun pitäisi kuolla.

104
00:07:44,280 --> 00:07:45,240
Leire…

105
00:07:46,520 --> 00:07:47,360
Kuuntele.

106
00:07:48,360 --> 00:07:50,440
Älä sano noin.

107
00:07:51,920 --> 00:07:54,640
Sinua rakastavat ymmärtävät.

108
00:07:57,240 --> 00:07:59,720
Et ehkä usko sitä,
mutta he tarvitsevat sinua.

109
00:08:01,320 --> 00:08:03,480
Yhtä paljon kuin hengittämistä.

110
00:08:04,920 --> 00:08:09,880
Mikään tekosi ei ole niin paha,
ettet voi katsoa tulevaisuuteen.

111
00:08:11,120 --> 00:08:12,640
Et ole tuhon oma.

112
00:08:13,920 --> 00:08:15,600
Et ole vain sitä.

113
00:08:17,200 --> 00:08:18,280
Olet kaunis -

114
00:08:19,880 --> 00:08:22,320
ja teet nyt ja vastedes kauniita asioita.

115
00:08:23,120 --> 00:08:25,760
Sinua rakastetaan, ja sinä rakastat.

116
00:08:28,160 --> 00:08:30,360
Olet vielä iloinen, että olet yhä täällä.

117
00:08:32,880 --> 00:08:33,720
Tule tänne.

118
00:08:47,400 --> 00:08:48,280
Äitisi tuli.

119
00:08:51,000 --> 00:08:52,160
Rakas...

120
00:09:26,560 --> 00:09:28,080
Hän ei kertonut mitään.

121
00:09:30,080 --> 00:09:33,040
Luulin, että suhde päättyi hyvin.

122
00:09:35,760 --> 00:09:37,960
Hän kertoi, mitä teki sinulle.

123
00:09:43,920 --> 00:09:45,280
En tiedä, mikä on vialla.

124
00:09:45,800 --> 00:09:47,760
Ainakin voit auttaa häntä.

125
00:09:49,920 --> 00:09:51,280
Kärsiä hänen vierellään.

126
00:09:53,160 --> 00:09:55,360
Et tiedä, miten onnekas olet.

127
00:09:58,600 --> 00:10:00,600
Kiitos kaikesta.
-Kiitos.

128
00:10:14,160 --> 00:10:15,480
Näkemiin.
-Näkemiin.

129
00:10:20,920 --> 00:10:22,720
Menemmekö poliisiasemalle?

130
00:10:35,720 --> 00:10:38,040
POLIISI

131
00:11:03,520 --> 00:11:05,160
Kiitos, että suostuitte tapaamaan.

132
00:11:05,240 --> 00:11:06,720
Komisario Alicia Vázquez.

133
00:11:06,800 --> 00:11:08,280
Komisario.

134
00:11:08,360 --> 00:11:09,360
Mukava tavata.
-Hei.

135
00:11:09,440 --> 00:11:10,800
Mennäänkö kahville?

136
00:11:14,160 --> 00:11:15,520
Menen asiaan.

137
00:11:16,880 --> 00:11:19,400
Tutkin César Barretxegurenin kuolemaa.

138
00:11:20,280 --> 00:11:22,800
Elämä voi joskus olla kurjaa.

139
00:11:22,880 --> 00:11:25,560
Oliko hänellä taloudellisia vaikeuksia?

140
00:11:26,400 --> 00:11:28,040
Olitte tekemisissä?

141
00:11:28,120 --> 00:11:31,040
Tunsimme toisemme.
Meistä tuli melkein kumppaneita.

142
00:11:31,840 --> 00:11:35,720
Tiedän, että César otti yhteyttä.
-Hän kutsui meidät yhtiöönsä.

143
00:11:35,800 --> 00:11:40,640
Kutsui kaikki kolme ehkä
houkutellakseen meidät sijoittajiksi.

144
00:11:41,240 --> 00:11:42,320
Miten se meni?

145
00:11:42,920 --> 00:11:43,760
Surullisesti.

146
00:11:44,560 --> 00:11:46,320
Myötätunto ei auta. Koskaan.

147
00:11:46,400 --> 00:11:49,120
Kertoiko hän velastaan?
-Saimme sen irti hänestä.

148
00:11:49,200 --> 00:11:51,320
Vaikka tässä kaupungissa tiedetään kaikki.

149
00:11:51,400 --> 00:11:55,000
Hän oli epätoivoinen.
-Eli César lähti tyhjin käsin.

150
00:11:55,080 --> 00:11:59,240
Hänen isänsä oli aina auttanut,
mutta ei jaksanut enää pelastaa häntä.

151
00:12:00,120 --> 00:12:02,000
Tunnette hänen isänsä hyvin.

152
00:12:02,080 --> 00:12:04,840
Hän on yrittäjien konferenssin jäsen.

153
00:12:04,920 --> 00:12:06,000
Aluksen kapteeni.

154
00:12:06,080 --> 00:12:09,240
Peio ei ole helppo ihminen.
Olemme tunteneet aina.

155
00:12:09,320 --> 00:12:12,600
Hän on ollut vaimonsa
kohtalon jälkeen sulkeutunut...

156
00:12:12,680 --> 00:12:14,520
...ja hänellä on vain tuttavia.

157
00:12:14,600 --> 00:12:16,800
Ettekö olleet uutisissa äskettäin?

158
00:12:17,480 --> 00:12:19,000
Pormestariin liittyen.

159
00:12:19,080 --> 00:12:20,480
Teimme Zubirille oharit.

160
00:12:21,640 --> 00:12:24,680
Liikemiehilläkin on oikeus lakkoiluun.

161
00:12:25,640 --> 00:12:27,400
Teitä varmasti syytettiin seksismistä.

162
00:12:27,480 --> 00:12:28,320
Kyllä.

163
00:12:29,360 --> 00:12:30,480
Aina sama juttu.

164
00:12:30,560 --> 00:12:34,360
Ei machoilua. Minulla on kolme tytärtä.
Nykyään kaikki on loukkaavaa.

165
00:12:34,440 --> 00:12:36,640
En edes suutele naisia tervehdykseksi.

166
00:12:36,720 --> 00:12:38,160
Ihmiset ovat liian herkkiä.

167
00:12:38,240 --> 00:12:40,760
Olen aina sanonut,
että he ovat paras lahja.

168
00:12:40,840 --> 00:12:42,520
Nti Zubiri?

169
00:12:42,600 --> 00:12:44,360
Naiset yleisesti.

170
00:12:46,360 --> 00:12:48,000
En ymmärrä, mitä tarkoitatte.

171
00:12:49,840 --> 00:12:52,200
He valittavat myös, jos selitämme.

172
00:12:53,880 --> 00:12:55,080
Kuten sanoimme.

173
00:12:59,920 --> 00:13:00,760
Niin?

174
00:13:06,240 --> 00:13:09,360
JON ALDAOLA ABAJ...

175
00:13:11,440 --> 00:13:12,280
Kiitos.

176
00:13:20,160 --> 00:13:22,120
POLIISI
HAKU KÄYNNISSÄ

177
00:13:28,360 --> 00:13:29,440
EI RIKOSREKISTERIÄ

178
00:13:34,320 --> 00:13:36,040
Hienoa, Bego. Vihdoin.

179
00:13:37,760 --> 00:13:39,480
Hänet pitää saada vielä kiinni.

180
00:13:40,040 --> 00:13:40,880
Saavat kyllä.

181
00:13:45,600 --> 00:13:47,520
Luulin, että ilahtuisin enemmän.

182
00:13:56,840 --> 00:13:59,320
Haluaisin kovasti halata häntä.

183
00:13:59,920 --> 00:14:02,440
Leire hyötyi siitä.

184
00:14:04,160 --> 00:14:05,880
Haluatko minusta lähetyssaarnaajan?

185
00:14:07,560 --> 00:14:10,280
Halusin parantaa itseni muulla tavoin.
-Miten?

186
00:14:14,360 --> 00:14:16,440
Varmistaa, etten kuole yksin.

187
00:14:17,760 --> 00:14:19,360
Ei niin outoa, vai?
-Ei.

188
00:14:19,440 --> 00:14:21,760
Olen yrittänyt löytää sinulle miehen.

189
00:14:23,920 --> 00:14:27,520
He eivät soittaneet takaisin.
-Valitit koko illan, Bego.

190
00:14:27,600 --> 00:14:30,240
Niin he sanoivat.
Luulin, ettet pitänyt heistä.

191
00:14:30,320 --> 00:14:33,720
En pitänyt heistä,
mutta en myöskään yrittänyt kovasti.

192
00:14:35,040 --> 00:14:36,480
Entä cumbia-tyyppi?

193
00:14:37,320 --> 00:14:41,000
Hän on okei, mutta panokaverina.
-Mitä muuta haluat?

194
00:14:43,080 --> 00:14:44,120
Samaa kuin kaikki.

195
00:14:45,240 --> 00:14:48,320
Puhu omasta puolestasi.
Haluan vain toisen oluen.

196
00:14:58,120 --> 00:15:00,280
Onko koulu soittanut?
-On.

197
00:15:01,280 --> 00:15:02,240
Hetki sitten.

198
00:15:03,400 --> 00:15:04,240
Ja?

199
00:15:04,760 --> 00:15:07,360
Mitä luulet? Sinut erotettiin.

200
00:15:11,360 --> 00:15:13,880
Tietääkö isoäiti?
-Kyllä, mutta älä huoli.

201
00:15:13,960 --> 00:15:16,320
Hän päätti, että se on äitisi vika.

202
00:15:16,960 --> 00:15:17,880
Osittain minun.

203
00:15:18,640 --> 00:15:20,320
Osittain sen, ettet syö kanaa.

204
00:15:24,920 --> 00:15:27,080
Hän löysi isälle tyttöystävän.

205
00:15:31,600 --> 00:15:32,720
Hän on mukava.

206
00:15:36,560 --> 00:15:37,920
Mutta se ei ollut osuma.

207
00:15:46,440 --> 00:15:48,240
Deittailu on syvältä.

208
00:15:50,400 --> 00:15:53,560
Sitä yrittää myydä pyörää,
jonka tietää olevan rikki.

209
00:15:54,080 --> 00:15:56,760
Sitten tajuat, että toinen yrittää samaa.

210
00:15:57,400 --> 00:16:01,040
Jos se menee pieleen,
tunnet olosi paskaksi.

211
00:16:01,760 --> 00:16:04,760
Mutta jos se menee hyvin,
se on melkein huonompi,

212
00:16:04,840 --> 00:16:06,400
koska et pitänyt hänestä...

213
00:16:07,360 --> 00:16:08,880
...mutta lähdit leikkiin.

214
00:16:10,280 --> 00:16:12,360
Aamulla tuntee olonsa kidnapatuksi.

215
00:16:13,440 --> 00:16:15,960
Missä olen? Miksi paikkoihin sattuu?

216
00:16:18,440 --> 00:16:20,200
Joskus he kuvaavat sinua.

217
00:16:26,120 --> 00:16:27,280
Meillä on voittaja.

218
00:16:34,680 --> 00:16:35,840
Hän haluaa jäädä tänne.

219
00:16:36,920 --> 00:16:37,760
Sopiiko?

220
00:16:38,440 --> 00:16:39,440
Sopii.

221
00:16:39,520 --> 00:16:42,360
Menen nyt. Kerro, jos jotain tapahtuu.

222
00:16:43,200 --> 00:16:44,760
Tulen heti.

223
00:16:46,360 --> 00:16:49,720
Huomenna on virallinen tilaisuus,
joka ehkä kiinnostaa sinua.

224
00:16:50,640 --> 00:16:51,640
Me yhdessä?

225
00:16:54,560 --> 00:16:56,880
Äitini löysi ehkä toisen ehdokkaan.

226
00:16:58,160 --> 00:16:59,240
Se on ooppera.

227
00:16:59,880 --> 00:17:02,080
Ei. Ihan totta?

228
00:17:05,800 --> 00:17:09,000
Pelkästään ihmisten ilmeiden
näkeminen olisi sen arvoista.

229
00:17:10,560 --> 00:17:11,880
Mutta ei vain siksi.

230
00:17:38,960 --> 00:17:40,080
Hei.

231
00:17:41,240 --> 00:17:42,080
Mitä?

232
00:18:03,880 --> 00:18:04,720
Lopetanko?

233
00:18:06,600 --> 00:18:07,960
En tiedä, mikä minua vaivaa.

234
00:18:09,400 --> 00:18:10,240
Älä huoli.

235
00:18:11,280 --> 00:18:12,120
Kaikki on hyvin.

236
00:18:16,320 --> 00:18:17,160
Jää.

237
00:18:18,520 --> 00:18:19,360
Toki.

238
00:18:34,360 --> 00:18:35,200
Kuule,

239
00:18:35,840 --> 00:18:38,240
hän ei edes tullut tänään töihin.

240
00:18:39,280 --> 00:18:41,280
Hän on loppu.

241
00:18:42,360 --> 00:18:44,400
Oli jo aikakin.

242
00:18:47,800 --> 00:18:51,080
Peio, tämä kaupunki
on sinulle paljon velkaa.

243
00:18:52,200 --> 00:18:56,920
Minulla on lista mielessä,
emmekä voi tuoda vihollista kotiin...

244
00:18:57,520 --> 00:19:00,080
Tässä tapauksessa naispuolista vihollista.

245
00:19:01,480 --> 00:19:02,680
Tai miespuolista.

246
00:19:39,120 --> 00:19:40,840
Meidän on kerrottava, mitä tiedämme.

247
00:19:41,920 --> 00:19:43,200
Mitä sitten tiedämme?

248
00:19:44,560 --> 00:19:45,800
Kun lähdin kotoa,

249
00:19:46,720 --> 00:19:48,920
löysin puhelimen Césarin laukusta.

250
00:19:49,800 --> 00:19:51,200
Siinä oli vain yksi numero.

251
00:19:51,840 --> 00:19:54,840
Luulin sen olevan Malenin.

252
00:19:56,200 --> 00:19:57,160
Soitin numeroon.

253
00:19:58,240 --> 00:19:59,080
Jotta...

254
00:19:59,920 --> 00:20:02,320
...voisin huutaa ja haukkua hänet.

255
00:20:04,680 --> 00:20:05,760
Mies vastasi.

256
00:20:06,960 --> 00:20:08,560
Kuka se oli?
-En tiedä.

257
00:20:10,040 --> 00:20:11,040
Mitä hän sanoi?

258
00:20:11,120 --> 00:20:13,360
Hän luuli Césarin soittavan.

259
00:20:14,160 --> 00:20:15,120
Hän kysyi,

260
00:20:16,680 --> 00:20:18,160
että enkö saanut tarpeekseni.

261
00:20:20,280 --> 00:20:21,120
Peio,

262
00:20:22,400 --> 00:20:24,600
meidän on vietävä puhelin poliisille.

263
00:20:25,200 --> 00:20:28,320
Silloin he saattavat
napata sen paskiaisen.

264
00:20:28,840 --> 00:20:29,680
Hän tappoi hänet.

265
00:20:31,840 --> 00:20:33,440
Olemme nyt rikoskumppaneita.

266
00:20:35,120 --> 00:20:36,880
Tuoko se hänet takaisin?

267
00:20:37,680 --> 00:20:38,520
Ei.

268
00:20:39,440 --> 00:20:41,520
Poistaako se syyllisyytemme?

269
00:20:42,760 --> 00:20:43,600
Ei.

270
00:20:45,040 --> 00:20:46,560
Miksi sitten?

271
00:20:52,600 --> 00:20:53,720
Surraksemme rauhassa.

272
00:21:21,320 --> 00:21:22,360
Nti Zubiri?

273
00:21:22,960 --> 00:21:24,800
Hei.
<i>-Hei.</i>

274
00:21:25,640 --> 00:21:29,040
Poliisiasemalla kerrottiin tyttärestänne.
Miten hän voi?

275
00:21:29,560 --> 00:21:32,840
En tiennyt, soittaisinko.
-Ei huolta, hän on kunnossa.

276
00:21:33,360 --> 00:21:35,880
Tilanteesta huolimatta.
<i>-Olen pahoillani.</i>

277
00:21:35,960 --> 00:21:38,800
En voi tehdä paljoa.
<i>-Tiedän.</i>

278
00:21:39,440 --> 00:21:40,880
Miten tapaukseni etenee?

279
00:21:40,960 --> 00:21:42,520
<i>Epäillyt ovat klooneja.</i>

280
00:21:42,600 --> 00:21:45,760
Innoissaan toistensa
tapaamisesta, seksistejä,

281
00:21:45,840 --> 00:21:48,520
ja hoitaisivat mielellään
teidät pois pelistä.

282
00:21:49,280 --> 00:21:51,400
Kysyittekö heiltä avoimesti minusta?

283
00:21:51,480 --> 00:21:55,400
En, se ei ollut tarpeen.
Minäkin osaan kertoa puolitotuuksia.

284
00:21:55,480 --> 00:21:57,920
Barretxegurenit pitävät vielä yhtä.

285
00:21:58,000 --> 00:22:01,560
<i>Mutta Césarin pankki kertoi,</i>
<i>että kaksi kuukautta sitten -</i>

286
00:22:01,640 --> 00:22:03,760
<i>hän talletti puoli miljoonaa</i>
<i>kahdessa erässä.</i>

287
00:22:03,840 --> 00:22:07,600
<i>Kaikki meni velan maksuun,</i>
<i>mutta aukko jäi vielä.</i>

288
00:22:07,680 --> 00:22:09,200
<i>Siksi hän tarvitsi lisää rahaa.</i>

289
00:22:09,280 --> 00:22:11,920
Talletus tehtiin
valitettavasti käteisellä.

290
00:22:12,520 --> 00:22:13,640
Ei jättänyt jälkiä.

291
00:22:13,720 --> 00:22:17,520
<i>Aivan. Mutta montako tiedät,</i>
<i>joka pystyy maksamaan summan?</i>

292
00:22:18,400 --> 00:22:20,160
Olemme oikeilla jäljillä.

293
00:22:20,920 --> 00:22:23,560
Kerro, mitä löydätte.

294
00:22:24,160 --> 00:22:25,000
Ilman muuta.

295
00:22:25,080 --> 00:22:26,160
<i>Kiitos, Alicia.</i>

296
00:22:33,400 --> 00:22:34,240
Huomenta.

297
00:22:36,800 --> 00:22:39,640
Minulla on työhaastattelu.
-Tämä ei kestä kauan.

298
00:22:39,720 --> 00:22:41,240
Olen komisario Alicia Vázquez.

299
00:22:41,320 --> 00:22:43,000
Etsin Jon Aldaolaa.

300
00:22:46,880 --> 00:22:48,840
Veljeni ei enää asu täällä.

301
00:22:49,520 --> 00:22:52,000
Veljenne epäillään levittäneen -

302
00:22:52,080 --> 00:22:54,440
intiimejä kuvia eräästä kumppanistaan.

303
00:22:55,680 --> 00:22:56,600
Kenestä?

304
00:22:57,200 --> 00:22:59,760
Ane Uribe. Tiesittekö,
että hän teki itsemurhan?

305
00:23:03,680 --> 00:23:05,040
Pidän vapaapäivän.

306
00:23:05,760 --> 00:23:06,640
Taas?

307
00:23:08,360 --> 00:23:09,400
Leire tarvitsee minua.

308
00:23:12,600 --> 00:23:14,800
Hänellä on isänsä, joka ei ole pormestari.

309
00:23:15,960 --> 00:23:17,800
Gorkan voimat ovat palanneet.

310
00:23:22,480 --> 00:23:24,160
Videon vuotamisesta lähtien -

311
00:23:25,160 --> 00:23:26,080
nukun huonosti.

312
00:23:28,680 --> 00:23:31,360
Päivällä teeskentelen,
ettei mikään vaikuta minuun.

313
00:23:32,120 --> 00:23:35,320
Katseet, viestit, vitsit -

314
00:23:36,960 --> 00:23:39,400
tai tieto perheeni hajoamisesta.

315
00:23:41,480 --> 00:23:42,800
Mutta se vaikuttaa minuun.

316
00:23:47,040 --> 00:23:48,840
En saa henkeä öisin.

317
00:23:51,040 --> 00:23:54,120
Tyttäreni melkein sekosi,
koska luuli hänelle käyneen samoin.

318
00:23:55,760 --> 00:23:57,000
Tunsi olonsa voimattomaksi.

319
00:23:58,280 --> 00:23:59,240
Tiedätkö miksi?

320
00:24:01,360 --> 00:24:03,040
Koska en puolustanut itseäni.

321
00:24:04,640 --> 00:24:06,520
En totellut sinua, suostuin.

322
00:24:07,480 --> 00:24:10,040
Luulin, että jos heitä
ei ottaisi huomioon,

323
00:24:10,800 --> 00:24:12,800
olisin vapaampi, mutta he ovat vapaampia.

324
00:24:14,840 --> 00:24:15,880
Malen,

325
00:24:17,600 --> 00:24:20,040
miten työpaikan menettäminen
antaa sinulle vapauden?

326
00:24:23,240 --> 00:24:24,680
Et voi tehdä ilmoitusta.

327
00:24:27,320 --> 00:24:29,040
Tiedän, kuka rakastajasi oli.

328
00:24:30,160 --> 00:24:31,400
Levätköön rauhassa.

329
00:24:35,200 --> 00:24:36,200
Tiesit -

330
00:24:37,920 --> 00:24:39,320
ja veit silti hautajaisiin?

331
00:24:39,400 --> 00:24:40,600
Tajusin siellä.

332
00:24:42,200 --> 00:24:43,680
Sinusta tuli läpinäkyvä.

333
00:24:44,400 --> 00:24:46,320
Mikset kertonut aiemmin?

334
00:24:46,920 --> 00:24:49,120
Halusin, että unohdat sen.

335
00:24:52,120 --> 00:24:54,360
Hassua, miten sitä voi olla niin viaton.

336
00:25:01,520 --> 00:25:02,360
Lähden nyt.

337
00:25:04,680 --> 00:25:06,800
Minun täytyy pitää vaihtoehtosi avoinna.

338
00:25:06,880 --> 00:25:09,760
En ole pystynyt lopettamaan
virallista tutkimusta.

339
00:25:12,200 --> 00:25:15,880
Ilmoitus ehdokkuudesta
on parin päivän päästä.

340
00:25:15,960 --> 00:25:17,840
Edistystä ei tapahdu niin pian.

341
00:25:18,840 --> 00:25:21,120
Toivottavasti se unohdetaan.

342
00:25:23,240 --> 00:25:24,800
Vapaapäiväsi on viimeinen.

343
00:25:42,720 --> 00:25:45,200
MYYTÄVÄNÄ

344
00:27:37,720 --> 00:27:39,320
Jon Aldaola? Seis!

345
00:27:58,880 --> 00:27:59,920
Liikkumatta!

346
00:28:00,680 --> 00:28:02,640
En ole tehnyt mitään.

347
00:28:05,760 --> 00:28:06,760
Käänny ympäri.

348
00:28:06,840 --> 00:28:08,760
Mitä on tekeillä?
-Käänny ympäri.

349
00:28:10,880 --> 00:28:11,840
Autoa vasten.

350
00:28:16,840 --> 00:28:21,160
<i>Näiden tietojen mukaan useat</i>
<i>Bilbaon kaupunginhallituksen jäsenet -</i>

351
00:28:21,240 --> 00:28:24,880
<i>rokotettiin viikkoja ennen</i>
<i>Baskimaan ja keskushallinnon lupaa.</i>

352
00:28:24,960 --> 00:28:28,440
Näetkö? Gorka, pikku Machiavelli.

353
00:28:28,520 --> 00:28:30,040
Hänellä on vain nälkä.

354
00:28:30,960 --> 00:28:32,640
Malenin ollessa pesäkolossaan.

355
00:28:32,720 --> 00:28:36,720
<i>Tämä koskee myös</i>
<i>itse pormestaria, Txema Lezcanoa.</i>

356
00:28:36,800 --> 00:28:38,360
Hän tappoi isänsä.

357
00:28:38,440 --> 00:28:40,920
Maleniakaan ei rokotettu,
ja hän uhkasi vuotaa sen.

358
00:28:41,000 --> 00:28:42,640
Mutta Gorka on. Paskiainen!

359
00:28:42,720 --> 00:28:45,400
Malenilla oli vain yksi vaihtoehto,
kun video julkaistiin.

360
00:28:45,480 --> 00:28:47,600
Olla täydellinen, ja arvaa mitä.

361
00:28:49,160 --> 00:28:50,800
Menetkö taas keskusteluohjelmiin?

362
00:28:51,880 --> 00:28:53,080
Olit hyvä siinä.

363
00:28:57,000 --> 00:28:58,560
<i>Pelkäsin helvetin virusta.</i>

364
00:28:58,640 --> 00:29:01,160
Jos olisin sairastunut,
miten Bilbaolle olisi käynyt?

365
00:29:01,240 --> 00:29:02,440
Tietenkin.

366
00:29:02,520 --> 00:29:05,920
Gorka ei halunnut sitä, koska hän pelkäsi.

367
00:29:06,440 --> 00:29:08,360
Hän uskoo kaiken puhelimessaan olevan.

368
00:29:09,160 --> 00:29:11,920
Mutta tiedän, että hän jahtasi Malenia.
-Ei vain häntä.

369
00:29:13,080 --> 00:29:14,880
Hän halusi tuhota arvovaltasi.

370
00:29:18,560 --> 00:29:19,560
Pääni on kunnossa.

371
00:29:22,160 --> 00:29:24,280
Tiedän, että tulit pelastamaan tyttösi.

372
00:29:26,840 --> 00:29:28,520
Yritin antaa hänen kaatua.

373
00:29:30,440 --> 00:29:32,440
Tavallaan hän ansaitsee sen.

374
00:29:32,520 --> 00:29:33,480
En voi.

375
00:29:35,160 --> 00:29:36,280
Tunteita, Miren?

376
00:29:39,000 --> 00:29:40,400
Uskon häneen.

377
00:29:40,480 --> 00:29:41,720
Totta kai uskot.

378
00:29:42,320 --> 00:29:45,160
Olet välittänyt hänelle
kunnianhimosi, kuin tyttärelle.

379
00:29:46,520 --> 00:29:47,360
Ehkä.

380
00:29:47,920 --> 00:29:49,040
Hän on kuin sinä.

381
00:29:50,200 --> 00:29:51,600
Vielä enemmän kaiken jälkeen.

382
00:29:55,520 --> 00:29:57,000
Se oli eri asia.

383
00:30:03,520 --> 00:30:06,200
Sinulla on varmasti jotain,
millä Gorkan saa kaadettua.

384
00:30:17,240 --> 00:30:18,080
Mitä nyt?

385
00:30:20,280 --> 00:30:22,400
Lezcano antoi jotain Gorkan kaatamiseksi.

386
00:30:22,480 --> 00:30:24,680
"Haltijakummin paluu."

387
00:30:24,760 --> 00:30:25,600
Mitä se on?

388
00:30:25,680 --> 00:30:28,360
Hän on seuralaispalvelun kanta-asiakas.

389
00:30:29,400 --> 00:30:31,560
Lezcano kertoi?

390
00:30:32,160 --> 00:30:34,520
Toinen asiakas kertoi hänelle. Rakentaja.

391
00:30:34,600 --> 00:30:35,560
Katsotaanpa.

392
00:30:35,640 --> 00:30:39,080
Joka torstai Gorka
kirjautuu sisään klo 22-03.

393
00:30:39,160 --> 00:30:41,080
Olisi helppoa kuvata hänet,

394
00:30:41,160 --> 00:30:43,880
jos toimittaja
teeskentelee olevansa asiakas.

395
00:30:43,960 --> 00:30:47,000
Emme tietenkään kertoisi nimiämme.

396
00:30:47,080 --> 00:30:49,400
Toimittaja ei välittäisi.
Liian mehukas juttu.

397
00:30:49,480 --> 00:30:51,960
Hänellä on perhe.
-Ansaitseeko hän heidät?

398
00:30:52,760 --> 00:30:56,680
Emme voi tehdä tätä hänelle.
-Älä vertaa. Totta kai voimme.

399
00:30:56,760 --> 00:30:59,320
Prostituutio on enemmän
kuin henkilökohtaista.

400
00:30:59,400 --> 00:31:00,760
Olet abolitionisti.

401
00:31:00,840 --> 00:31:02,960
Haluatko tänne huoripukin?
-En.

402
00:31:04,360 --> 00:31:05,600
Emme käytä sitä.

403
00:31:05,680 --> 00:31:09,920
Tämä on nyt ainoa vaihtoehto,
jotta pääsemme askeleen edelle.

404
00:31:10,000 --> 00:31:11,520
Liikemiehet tukevat häntä,

405
00:31:11,600 --> 00:31:14,040
ja hän vei rokotuksella valttikorttisi.

406
00:31:15,480 --> 00:31:16,600
Hänet valitaan.

407
00:31:19,280 --> 00:31:20,480
Malen.

408
00:31:38,720 --> 00:31:42,480
Jos piileskelit,
taisit tietää Anen kuolemasta?

409
00:31:42,560 --> 00:31:43,600
En piileskellyt.

410
00:31:44,520 --> 00:31:46,000
Selvä.

411
00:31:48,720 --> 00:31:50,720
Miltä hänen kuolemansa tuntuu?

412
00:31:50,800 --> 00:31:51,880
Se surettaa.

413
00:31:52,640 --> 00:31:53,880
Se surettaa sinua.

414
00:31:53,960 --> 00:31:57,640
Et halua ottaa osaa.

415
00:31:58,280 --> 00:32:02,440
Pysyn erossa muiden päätöksistä.
-Olisit tehnyt sen, kun hän jätti sinut.

416
00:32:02,520 --> 00:32:03,360
Mitä tarkoitat?

417
00:32:03,440 --> 00:32:05,520
Raivostut, kun sinua ei tarvita.

418
00:32:06,120 --> 00:32:08,400
Miksi he ovat aina hirveitä narttuja?

419
00:32:10,560 --> 00:32:11,400
Ei, Jon.

420
00:32:11,920 --> 00:32:15,040
Ikävää sanoa näin,
mutta he eivät ole narttuja.

421
00:32:15,560 --> 00:32:19,360
He pakenevat sinua suojellakseen itseään,
koska olet myrkyllinen.

422
00:32:19,440 --> 00:32:20,560
Haluan jonkun muun.

423
00:32:20,640 --> 00:32:23,280
Jos et olisi myrkkyä,
jos jonain päivänä itsetutkiskelisit,

424
00:32:23,360 --> 00:32:25,880
tunnistaisit paskasi ja muuttuisit,

425
00:32:25,960 --> 00:32:29,000
on mahdollista, että joku jää luoksesi.

426
00:32:29,080 --> 00:32:31,360
Onko tämä jotain vitun terapiaa?

427
00:32:31,880 --> 00:32:33,000
Kunpa olisikin.

428
00:32:33,080 --> 00:32:36,120
Voisin näyttää todisteet
ja lähettää sinut selliin.

429
00:32:36,640 --> 00:32:40,400
Tuhlaan energiaa sinuun,
koska vuoden päästä olet vapaa.

430
00:32:40,480 --> 00:32:44,360
Sinulla on vuosi aikaa miettiä,
mitä haluat loppuelämältäsi.

431
00:32:44,440 --> 00:32:45,800
Miten niin vankila?

432
00:32:46,600 --> 00:32:50,440
Et ole näyttänyt todisteita,
koska sinulla ei ole niitä.

433
00:33:09,640 --> 00:33:10,480
Mitä siitä?

434
00:33:19,600 --> 00:33:21,960
Minulla on myös lausunto psykologilta,

435
00:33:22,040 --> 00:33:25,200
jolle Ane kertoi, että vuosit kuvat.

436
00:33:26,680 --> 00:33:31,080
Tiedän, että Ane soitti sinulle,
kun kuvat alkoivat levitä tehtaalla.

437
00:33:31,160 --> 00:33:32,680
Anella ei ollut numeroani.

438
00:33:32,760 --> 00:33:36,360
Ei nykyistäsi.
Tarkoitan sitä, jonka poistit käytöstä.

439
00:33:36,960 --> 00:33:38,080
Minulla on kännykkäsi.

440
00:33:38,840 --> 00:33:42,720
Kollegani tutkivat
veljesi talon ja autotallin.

441
00:33:42,800 --> 00:33:44,280
He löysivät tietokoneesi.

442
00:33:45,600 --> 00:33:49,880
Voisit tehdä oikein kertomalla ensin,
kenelle lähetit ne tehtaalla.

443
00:33:49,960 --> 00:33:52,400
En lähettänyt mitään tehtaalle.

444
00:34:03,480 --> 00:34:06,400
Haluan, että pidät mielessäsi yhden asian.

445
00:34:06,480 --> 00:34:08,400
Et ole uhri.

446
00:34:25,080 --> 00:34:26,000
Siinä se.

447
00:34:31,480 --> 00:34:32,920
Parempi kuin ei mitään.

448
00:34:37,520 --> 00:34:39,320
Haluan nähdä hänet kasvotusten.

449
00:34:40,200 --> 00:34:41,040
Tiedän.

450
00:34:42,120 --> 00:34:43,840
Haluan murskata hänen kasvonsa.

451
00:34:45,280 --> 00:34:46,360
Minkä takia?

452
00:34:50,760 --> 00:34:53,640
Niin se on, Kepa. Siitä tulee ruma haava.

453
00:34:57,360 --> 00:34:58,600
Et lopeta koskaan?

454
00:35:00,840 --> 00:35:01,680
Anteeksi.

455
00:35:06,680 --> 00:35:08,240
Mitä teet myöhemmin? Suunnitelmia?

456
00:35:09,840 --> 00:35:10,960
Ajattelin lukea.

457
00:35:12,120 --> 00:35:14,200
En ole avannut kirjaa
Anen poismenon jälkeen.

458
00:35:16,000 --> 00:35:17,720
Hauska suunnitelma.
-Niin.

459
00:35:19,080 --> 00:35:19,920
Hauska.

460
00:35:24,400 --> 00:35:25,520
Tule!

461
00:35:26,160 --> 00:35:28,360
Sanoin ei.
-Lupasin heille,

462
00:35:28,440 --> 00:35:31,600
että teet sen.
-Miksi lupaat puolestani?

463
00:35:31,680 --> 00:35:32,920
Bego.
-Älä ole tylsä!

464
00:35:33,000 --> 00:35:34,960
En ole tylsä. Olen rento.

465
00:35:36,680 --> 00:35:40,520
Etkö ole koskaan ollut tällaisella?
-En, se ei vetoa minuun.

466
00:35:40,600 --> 00:35:42,840
Tylsää!
-Tylsää!

467
00:35:42,920 --> 00:35:45,360
Tylsää!
-Tylsää!

468
00:35:45,440 --> 00:35:47,600
Se on vain leikkiä! Se on hauskaa.

469
00:35:47,680 --> 00:35:50,560
Koska et piristy, kokeile.
-Ei.

470
00:35:50,640 --> 00:35:52,400
Ane hyppi.
-Niin.

471
00:35:53,440 --> 00:35:54,440
Älkää viitsikö.

472
00:35:54,520 --> 00:35:56,680
Tule kokeilemaan.

473
00:36:01,760 --> 00:36:03,840
Jee!
-Jee!

474
00:36:07,480 --> 00:36:08,960
Hienoa.

475
00:36:09,640 --> 00:36:12,640
Ihan kuin olisit tehnyt sitä koko ikäsi.

476
00:36:20,040 --> 00:36:21,400
<i>Nimeni oli Ane Uribe.</i>

477
00:36:22,160 --> 00:36:25,080
<i>Pituus 177 senttiä, ruskeat silmät,</i>

478
00:36:25,880 --> 00:36:26,840
<i>neljä paikkaa.</i>

479
00:36:28,560 --> 00:36:30,480
<i>Minulla oli pienenä tuhkarokko.</i>

480
00:36:31,000 --> 00:36:32,720
<i>Mursin käteni luistellessa.</i>

481
00:36:33,760 --> 00:36:35,040
<i>Olin hyvä oppilas,</i>

482
00:36:35,120 --> 00:36:36,800
<i>mutta en osannut keskittyä.</i>

483
00:36:38,400 --> 00:36:40,000
<i>Halusin olla biologi,</i>

484
00:36:40,520 --> 00:36:42,360
<i>oppia miten kaikki toimii.</i>

485
00:36:43,320 --> 00:36:44,200
<i>Ymmärtää.</i>

486
00:36:45,680 --> 00:36:47,840
<i>Keskeytin lukion.</i>

487
00:36:48,600 --> 00:36:49,960
<i>Hankin helpon työn.</i>

488
00:36:51,120 --> 00:36:52,560
<i>En koskaan ymmärtänyt.</i>

489
00:36:55,080 --> 00:36:58,600
<i>Vaikka en käynyt kaukana, olisin halunnut.</i>

490
00:37:00,560 --> 00:37:02,960
<i>Katsoin dokumentteja ja mietin,</i>

491
00:37:03,040 --> 00:37:04,200
<i>mitä teen täällä.</i>

492
00:37:07,000 --> 00:37:11,000
<i>Keksin tekosyitä. Raha, aika...</i>

493
00:37:12,120 --> 00:37:13,280
<i>Pelko on sellaista.</i>

494
00:37:15,120 --> 00:37:16,960
<i>En osannut kertoa vitsejä.</i>

495
00:37:17,480 --> 00:37:18,600
<i>Se oli viehätysvoimani.</i>

496
00:37:19,720 --> 00:37:20,600
<i>Helposti kutiava.</i>

497
00:37:21,440 --> 00:37:22,320
<i>Hyvin helposti.</i>

498
00:37:23,560 --> 00:37:26,640
<i>Itkin katsoessani videoita,</i>
<i>joissa lapset kuulivat ensi kertaa.</i>

499
00:37:29,880 --> 00:37:32,240
<i>Olisin ollut hyvä äiti.</i>

500
00:37:33,360 --> 00:37:34,320
<i>En tiedä.</i>

501
00:37:35,200 --> 00:37:37,000
<i>Joskus kuvittelin vauvan kasvot.</i>

502
00:41:45,560 --> 00:41:47,040
Hei, Leire.
-Hei.

503
00:41:47,120 --> 00:41:48,360
Olen Olaia.

504
00:41:49,320 --> 00:41:50,280
Istu alas.

505
00:42:04,680 --> 00:42:07,840
RÄÄTÄLI - OSKAR LÓPEZ ILEAÑA
AJANVARAUKSELLA

506
00:42:11,880 --> 00:42:14,080
Hei, haluaisin jutella Koldon kanssa.

507
00:42:16,560 --> 00:42:17,520
Kiitos.

508
00:42:28,400 --> 00:42:29,680
Hei.
-Huomenta.

509
00:42:30,280 --> 00:42:31,800
Voinko auttaa?

510
00:42:31,880 --> 00:42:34,280
Nimeni on Alicia. Olen poliisi.

511
00:42:34,360 --> 00:42:37,120
Poliisiasemalla kerrottiin,
mistä löytäisin sinut.

512
00:42:37,880 --> 00:42:40,360
Tiedän, että nappasitte pahoinpitelijäni.

513
00:42:41,040 --> 00:42:42,400
Kiitos.
-Ei kestä.

514
00:42:44,880 --> 00:42:46,960
Outoa nähdä sinut pukeutuneena näin.

515
00:42:47,840 --> 00:42:49,680
Asu siinä, missä muutkin.

516
00:42:51,000 --> 00:42:52,680
Se helpottaa elämääni.

517
00:42:54,120 --> 00:42:55,240
Sääli, vai mitä?

518
00:42:56,640 --> 00:42:58,920
Annan TikTok-tilini nimen.
Olen siellä oma itseni.

519
00:43:01,680 --> 00:43:03,800
Näyttäisit itsesi sellaisena kuin olet.

520
00:43:05,080 --> 00:43:08,280
Tiedän, että yritätte olla mukava,
mutta ette ymmärrä.

521
00:43:09,960 --> 00:43:10,960
Olen lesbo.

522
00:43:13,040 --> 00:43:15,560
Samankaltainen asia
tapahtui minulle kauan sitten.

523
00:43:15,640 --> 00:43:18,120
Aiemmin tilanne oli
pahempi kuin nyt, mutta…

524
00:43:18,200 --> 00:43:19,880
...vihaa on yhä paljon.

525
00:43:20,760 --> 00:43:23,800
Älä usko heitä. Älä niele sitä vihaa.

526
00:43:25,120 --> 00:43:28,440
On tärkeää puolustaa itseään
eikä kulkea katse maassa.

527
00:43:29,240 --> 00:43:30,880
Sinulla on oikeus kaikkeen.

528
00:43:33,240 --> 00:43:34,600
Älä elä vaillinaista elämää.

529
00:43:37,680 --> 00:43:38,520
Kuuntele.

530
00:43:40,560 --> 00:43:42,040
Tiedän, mistä puhun.

531
00:44:14,440 --> 00:44:15,440
Teen ilmoituksen.

532
00:45:48,040 --> 00:45:50,960
Tekstitys: Suvi Lindqvist