NETFLIX-SARJA
OSA 7 TULEVAISUUS
Kulta.
Et vastaa viesteihini. -Minne latasit videot?
Aa!
Missä ne ovat? -En tiedä.
"Xabi..."
"Oi, Xabi..."
Alicia.
Bizen Goikoetxea kävi poliisiasemalla.
Hän antoi nimiä.
Loistavaa.
Päihititte koko tehtaan.
Siskonne olisi ylpeä.
Kiitos paljon, Alicia.
Voin tutkia kaikkien puhelimet.
Osa on tyhjennetty, monet eivät.
Kertoiko hän kuvien lähettäjää? -Ei, mutta saan selville.
Tarkastan myös Anen puhelulistan uudestaan.
Löydän Jonin sukunimen. Lupaan.
Varmasti löydät. -Puhutaan pian, Begoña.
Pidän teidät ajan tasalla. -Puhutaan pian.
Kiitos.
Laitosten -
on sitouduttava huolehtimaan hoitotaakasta -
ja helpottamaan työn ja perheen yhteensovittamista.
Kieltämällä sen emme saa itsenäisyyttä.
Pitkitämme näitä taakkoja.
Kiitos, että tulit ja ettet kanna kaunaa.
Kaunaa?
Tarjosin tukea ja muutit mielesi.
Muistan keskustelumme joka päivä.
Uskon sinua.
Liittolaishälytys. Gorka.
Huomenta.
Kuuletteko minua?
Kuvatkaa, minulla on sanottavaa. -Hän ei uskaltaisi.
Kuten tiedätte,
olen tehnyt vuosia töitä kaupungin hyväksi,
ja vihdoin tämä työ on palkittu.
Minulla on kunnia kertoa,
että puolueeni on päättänyt ottaa minut -
ehdokkaaksi ensi kuun kunnallisvaaleihin.
Kiitos.
"Puolueeni on päättänyt"?
Hän oppi sen minulta. Mitä nyt?
Media varmaan. Pysy jääkylmänä.
Tyttäreni koulu.
Niin?
Mitä tarkoitatte?
Miksei hän vaihtanut koulua?
Halusin hänen oppivan, mitä turhautuminen on.
Hän on elossa, Alfredo.
Hän turhautuu joka päivä. Lopeta vanhanaikaiset oppitunnit.
Katso, mihin lopettaminen on johtanut.
Näin on käynyt ennenkin, emmekä tehneet mitään.
Onko tämäkin kertaluonteista?
Huono päivä? Poika joutui sairaalaan!
Emme tiedä, mitä tapahtui.
Oletat, että tyttäremme on sairas.
Malen, hän löi sinua.
Hän potki sinua, kun olit lattialla. Hänen äitiään.
Mutta olit kaiket päivät kaupungintalolla -
ja halusit ajatella, että kaikki on hyvin.
Tuhosin kotini kunnianhimon takia?
Oikeasti, Alfredo?
En tiedä.
Olisit voinut antaa hänelle tuhat oppituntia, kun olin poissa.
Mutta mitä teit?
Olit huolestunut egostasi.
Malen.
En tiedä, mikä paikkani on.
Laulaminen.
Ihmisistä huolehtiminen. Puolet ihmiskunnasta tekee sitä.
Se ei ole vaikeaa.
Mutta älä huoli, urani on melkein lopussa.
Pidät minusta taas.
Haloo?
Olemme tulossa.
Leire.
Vanhempasi ovat tulossa.
Hei! He ovat vain huolissaan sinusta.
He ovat hyviä ihmisiä. -Mutta minä en!
Mitä tapahtui? -Pääni.
Kaikki on täällä.
Mikä kaikki?
Videot.
Mitä tarkoitat? Sinusta?
Mitä tapahtui?
Hakkasin eksäni.
Olen vainoharhainen. En ole normaali!
Olen vitun hullu. -Etkä ole.
Entä äitisi, siskoni? Tiedät, että sellaista tapahtuu.
Tämä on toinen kerta.
Kuulun lukkojen taakse.
Miten niin toinen kerta?
Löin äitiäni.
Äitiäni.
En tiedä, miksi se on aina täällä.
Se häipyi treenatessa, mutta Xabin kanssa -
sisälläni on moottori, joka ahdistaa minua.
Kultaseni, sinun pitäisi puhua siitä.
Minun pitäisi kuolla.
Leire…
Kuuntele.
Älä sano noin.
Sinua rakastavat ymmärtävät.
Et ehkä usko sitä, mutta he tarvitsevat sinua.
Yhtä paljon kuin hengittämistä.
Mikään tekosi ei ole niin paha, ettet voi katsoa tulevaisuuteen.
Et ole tuhon oma.
Et ole vain sitä.
Olet kaunis -
ja teet nyt ja vastedes kauniita asioita.
Sinua rakastetaan, ja sinä rakastat.
Olet vielä iloinen, että olet yhä täällä.
Tule tänne.
Äitisi tuli.
Rakas...
Hän ei kertonut mitään.
Luulin, että suhde päättyi hyvin.
Hän kertoi, mitä teki sinulle.
En tiedä, mikä on vialla.
Ainakin voit auttaa häntä.
Kärsiä hänen vierellään.
Et tiedä, miten onnekas olet.
Kiitos kaikesta. -Kiitos.
Näkemiin. -Näkemiin.
Menemmekö poliisiasemalle?
POLIISI
Kiitos, että suostuitte tapaamaan.
Komisario Alicia Vázquez.
Komisario.
Mukava tavata. -Hei.
Mennäänkö kahville?
Menen asiaan.
Tutkin César Barretxegurenin kuolemaa.
Elämä voi joskus olla kurjaa.
Oliko hänellä taloudellisia vaikeuksia?
Olitte tekemisissä?
Tunsimme toisemme. Meistä tuli melkein kumppaneita.
Tiedän, että César otti yhteyttä. -Hän kutsui meidät yhtiöönsä.
Kutsui kaikki kolme ehkä houkutellakseen meidät sijoittajiksi.
Miten se meni?
Surullisesti.
Myötätunto ei auta. Koskaan.
Kertoiko hän velastaan? -Saimme sen irti hänestä.
Vaikka tässä kaupungissa tiedetään kaikki.
Hän oli epätoivoinen. -Eli César lähti tyhjin käsin.
Hänen isänsä oli aina auttanut, mutta ei jaksanut enää pelastaa häntä.
Tunnette hänen isänsä hyvin.
Hän on yrittäjien konferenssin jäsen.
Aluksen kapteeni.
Peio ei ole helppo ihminen. Olemme tunteneet aina.
Hän on ollut vaimonsa kohtalon jälkeen sulkeutunut...
...ja hänellä on vain tuttavia.
Ettekö olleet uutisissa äskettäin?
Pormestariin liittyen.
Teimme Zubirille oharit.
Liikemiehilläkin on oikeus lakkoiluun.
Teitä varmasti syytettiin seksismistä.
Kyllä.
Aina sama juttu.
Ei machoilua. Minulla on kolme tytärtä. Nykyään kaikki on loukkaavaa.
En edes suutele naisia tervehdykseksi.
Ihmiset ovat liian herkkiä.
Olen aina sanonut, että he ovat paras lahja.
Nti Zubiri?
Naiset yleisesti.
En ymmärrä, mitä tarkoitatte.
He valittavat myös, jos selitämme.
Kuten sanoimme.
Niin?
JON ALDAOLA ABAJ...
Kiitos.
POLIISI HAKU KÄYNNISSÄ
EI RIKOSREKISTERIÄ
Hienoa, Bego. Vihdoin.
Hänet pitää saada vielä kiinni.
Saavat kyllä.
Luulin, että ilahtuisin enemmän.
Haluaisin kovasti halata häntä.
Leire hyötyi siitä.
Haluatko minusta lähetyssaarnaajan?
Halusin parantaa itseni muulla tavoin. -Miten?
Varmistaa, etten kuole yksin.
Ei niin outoa, vai? -Ei.
Olen yrittänyt löytää sinulle miehen.
He eivät soittaneet takaisin. -Valitit koko illan, Bego.
Niin he sanoivat. Luulin, ettet pitänyt heistä.
En pitänyt heistä, mutta en myöskään yrittänyt kovasti.
Entä cumbia-tyyppi?
Hän on okei, mutta panokaverina. -Mitä muuta haluat?
Samaa kuin kaikki.
Puhu omasta puolestasi. Haluan vain toisen oluen.
Onko koulu soittanut? -On.
Hetki sitten.
Ja?
Mitä luulet? Sinut erotettiin.
Tietääkö isoäiti? -Kyllä, mutta älä huoli.
Hän päätti, että se on äitisi vika.
Osittain minun.
Osittain sen, ettet syö kanaa.
Hän löysi isälle tyttöystävän.
Hän on mukava.
Mutta se ei ollut osuma.
Deittailu on syvältä.
Sitä yrittää myydä pyörää, jonka tietää olevan rikki.
Sitten tajuat, että toinen yrittää samaa.
Jos se menee pieleen, tunnet olosi paskaksi.
Mutta jos se menee hyvin, se on melkein huonompi,
koska et pitänyt hänestä...
...mutta lähdit leikkiin.
Aamulla tuntee olonsa kidnapatuksi.
Missä olen? Miksi paikkoihin sattuu?
Joskus he kuvaavat sinua.
Meillä on voittaja.
Hän haluaa jäädä tänne.
Sopiiko?
Sopii.
Menen nyt. Kerro, jos jotain tapahtuu.
Tulen heti.
Huomenna on virallinen tilaisuus, joka ehkä kiinnostaa sinua.
Me yhdessä?
Äitini löysi ehkä toisen ehdokkaan.
Se on ooppera.
Ei. Ihan totta?
Pelkästään ihmisten ilmeiden näkeminen olisi sen arvoista.
Mutta ei vain siksi.
Hei.
Mitä?
Lopetanko?
En tiedä, mikä minua vaivaa.
Älä huoli.
Kaikki on hyvin.
Jää.
Toki.
Kuule,
hän ei edes tullut tänään töihin.
Hän on loppu.
Oli jo aikakin.
Peio, tämä kaupunki on sinulle paljon velkaa.
Minulla on lista mielessä, emmekä voi tuoda vihollista kotiin...
Tässä tapauksessa naispuolista vihollista.
Tai miespuolista.
Meidän on kerrottava, mitä tiedämme.
Mitä sitten tiedämme?
Kun lähdin kotoa,
löysin puhelimen Césarin laukusta.
Siinä oli vain yksi numero.
Luulin sen olevan Malenin.
Soitin numeroon.
Jotta...
...voisin huutaa ja haukkua hänet.
Mies vastasi.
Kuka se oli? -En tiedä.
Mitä hän sanoi?
Hän luuli Césarin soittavan.
Hän kysyi,
että enkö saanut tarpeekseni.
Peio,
meidän on vietävä puhelin poliisille.
Silloin he saattavat napata sen paskiaisen.
Hän tappoi hänet.
Olemme nyt rikoskumppaneita.
Tuoko se hänet takaisin?
Ei.
Poistaako se syyllisyytemme?
Ei.
Miksi sitten?
Surraksemme rauhassa.
Nti Zubiri?
Hei. -Hei.
Poliisiasemalla kerrottiin tyttärestänne. Miten hän voi?
En tiennyt, soittaisinko. -Ei huolta, hän on kunnossa.
Tilanteesta huolimatta. -Olen pahoillani.
En voi tehdä paljoa. -Tiedän.
Miten tapaukseni etenee?
Epäillyt ovat klooneja.
Innoissaan toistensa tapaamisesta, seksistejä,
ja hoitaisivat mielellään teidät pois pelistä.
Kysyittekö heiltä avoimesti minusta?
En, se ei ollut tarpeen. Minäkin osaan kertoa puolitotuuksia.
Barretxegurenit pitävät vielä yhtä.
Mutta Césarin pankki kertoi, että kaksi kuukautta sitten -
hän talletti puoli miljoonaa kahdessa erässä.
Kaikki meni velan maksuun, mutta aukko jäi vielä.
Siksi hän tarvitsi lisää rahaa.
Talletus tehtiin valitettavasti käteisellä.
Ei jättänyt jälkiä.
Aivan. Mutta montako tiedät, joka pystyy maksamaan summan?
Olemme oikeilla jäljillä.
Kerro, mitä löydätte.
Ilman muuta.
Kiitos, Alicia.
Huomenta.
Minulla on työhaastattelu. -Tämä ei kestä kauan.
Olen komisario Alicia Vázquez.
Etsin Jon Aldaolaa.
Veljeni ei enää asu täällä.
Veljenne epäillään levittäneen -
intiimejä kuvia eräästä kumppanistaan.
Kenestä?
Ane Uribe. Tiesittekö, että hän teki itsemurhan?
Pidän vapaapäivän.
Taas?
Leire tarvitsee minua.
Hänellä on isänsä, joka ei ole pormestari.
Gorkan voimat ovat palanneet.
Videon vuotamisesta lähtien -
nukun huonosti.
Päivällä teeskentelen, ettei mikään vaikuta minuun.
Katseet, viestit, vitsit -
tai tieto perheeni hajoamisesta.
Mutta se vaikuttaa minuun.
En saa henkeä öisin.
Tyttäreni melkein sekosi, koska luuli hänelle käyneen samoin.
Tunsi olonsa voimattomaksi.
Tiedätkö miksi?
Koska en puolustanut itseäni.
En totellut sinua, suostuin.
Luulin, että jos heitä ei ottaisi huomioon,
olisin vapaampi, mutta he ovat vapaampia.
Malen,
miten työpaikan menettäminen antaa sinulle vapauden?
Et voi tehdä ilmoitusta.
Tiedän, kuka rakastajasi oli.
Levätköön rauhassa.
Tiesit -
ja veit silti hautajaisiin?
Tajusin siellä.
Sinusta tuli läpinäkyvä.
Mikset kertonut aiemmin?
Halusin, että unohdat sen.
Hassua, miten sitä voi olla niin viaton.
Lähden nyt.
Minun täytyy pitää vaihtoehtosi avoinna.
En ole pystynyt lopettamaan virallista tutkimusta.
Ilmoitus ehdokkuudesta on parin päivän päästä.
Edistystä ei tapahdu niin pian.
Toivottavasti se unohdetaan.
Vapaapäiväsi on viimeinen.
MYYTÄVÄNÄ
Jon Aldaola? Seis!
Liikkumatta!
En ole tehnyt mitään.
Käänny ympäri.
Mitä on tekeillä? -Käänny ympäri.
Autoa vasten.
Näiden tietojen mukaan useat Bilbaon kaupunginhallituksen jäsenet -
rokotettiin viikkoja ennen Baskimaan ja keskushallinnon lupaa.
Näetkö? Gorka, pikku Machiavelli.
Hänellä on vain nälkä.
Malenin ollessa pesäkolossaan.
Tämä koskee myös itse pormestaria, Txema Lezcanoa.
Hän tappoi isänsä.
Maleniakaan ei rokotettu, ja hän uhkasi vuotaa sen.
Mutta Gorka on. Paskiainen!
Malenilla oli vain yksi vaihtoehto, kun video julkaistiin.
Olla täydellinen, ja arvaa mitä.
Menetkö taas keskusteluohjelmiin?
Olit hyvä siinä.
Pelkäsin helvetin virusta.
Jos olisin sairastunut, miten Bilbaolle olisi käynyt?
Tietenkin.
Gorka ei halunnut sitä, koska hän pelkäsi.
Hän uskoo kaiken puhelimessaan olevan.
Mutta tiedän, että hän jahtasi Malenia. -Ei vain häntä.
Hän halusi tuhota arvovaltasi.
Pääni on kunnossa.
Tiedän, että tulit pelastamaan tyttösi.
Yritin antaa hänen kaatua.
Tavallaan hän ansaitsee sen.
En voi.
Tunteita, Miren?
Uskon häneen.
Totta kai uskot.
Olet välittänyt hänelle kunnianhimosi, kuin tyttärelle.
Ehkä.
Hän on kuin sinä.
Vielä enemmän kaiken jälkeen.
Se oli eri asia.
Sinulla on varmasti jotain, millä Gorkan saa kaadettua.
Mitä nyt?
Lezcano antoi jotain Gorkan kaatamiseksi.
"Haltijakummin paluu."
Mitä se on?
Hän on seuralaispalvelun kanta-asiakas.
Lezcano kertoi?
Toinen asiakas kertoi hänelle. Rakentaja.
Katsotaanpa.
Joka torstai Gorka kirjautuu sisään klo 22-03.
Olisi helppoa kuvata hänet,
jos toimittaja teeskentelee olevansa asiakas.
Emme tietenkään kertoisi nimiämme.
Toimittaja ei välittäisi. Liian mehukas juttu.
Hänellä on perhe. -Ansaitseeko hän heidät?
Emme voi tehdä tätä hänelle. -Älä vertaa. Totta kai voimme.
Prostituutio on enemmän kuin henkilökohtaista.
Olet abolitionisti.
Haluatko tänne huoripukin? -En.
Emme käytä sitä.
Tämä on nyt ainoa vaihtoehto, jotta pääsemme askeleen edelle.
Liikemiehet tukevat häntä,
ja hän vei rokotuksella valttikorttisi.
Hänet valitaan.
Malen.
Jos piileskelit, taisit tietää Anen kuolemasta?
En piileskellyt.
Selvä.
Miltä hänen kuolemansa tuntuu?
Se surettaa.
Se surettaa sinua.
Et halua ottaa osaa.
Pysyn erossa muiden päätöksistä. -Olisit tehnyt sen, kun hän jätti sinut.
Mitä tarkoitat?
Raivostut, kun sinua ei tarvita.
Miksi he ovat aina hirveitä narttuja?
Ei, Jon.
Ikävää sanoa näin, mutta he eivät ole narttuja.
He pakenevat sinua suojellakseen itseään, koska olet myrkyllinen.
Haluan jonkun muun.
Jos et olisi myrkkyä, jos jonain päivänä itsetutkiskelisit,
tunnistaisit paskasi ja muuttuisit,
on mahdollista, että joku jää luoksesi.
Onko tämä jotain vitun terapiaa?
Kunpa olisikin.
Voisin näyttää todisteet ja lähettää sinut selliin.
Tuhlaan energiaa sinuun, koska vuoden päästä olet vapaa.
Sinulla on vuosi aikaa miettiä, mitä haluat loppuelämältäsi.
Miten niin vankila?
Et ole näyttänyt todisteita, koska sinulla ei ole niitä.
Mitä siitä?
Minulla on myös lausunto psykologilta,
jolle Ane kertoi, että vuosit kuvat.
Tiedän, että Ane soitti sinulle, kun kuvat alkoivat levitä tehtaalla.
Anella ei ollut numeroani.
Ei nykyistäsi. Tarkoitan sitä, jonka poistit käytöstä.
Minulla on kännykkäsi.
Kollegani tutkivat veljesi talon ja autotallin.
He löysivät tietokoneesi.
Voisit tehdä oikein kertomalla ensin, kenelle lähetit ne tehtaalla.
En lähettänyt mitään tehtaalle.
Haluan, että pidät mielessäsi yhden asian.
Et ole uhri.
Siinä se.
Parempi kuin ei mitään.
Haluan nähdä hänet kasvotusten.
Tiedän.
Haluan murskata hänen kasvonsa.
Minkä takia?
Niin se on, Kepa. Siitä tulee ruma haava.
Et lopeta koskaan?
Anteeksi.
Mitä teet myöhemmin? Suunnitelmia?
Ajattelin lukea.
En ole avannut kirjaa Anen poismenon jälkeen.
Hauska suunnitelma. -Niin.
Hauska.
Tule!
Sanoin ei. -Lupasin heille,
että teet sen. -Miksi lupaat puolestani?
Bego. -Älä ole tylsä!
En ole tylsä. Olen rento.
Etkö ole koskaan ollut tällaisella? -En, se ei vetoa minuun.
Tylsää! -Tylsää!
Se on vain leikkiä! Se on hauskaa.
Koska et piristy, kokeile. -Ei.
Ane hyppi. -Niin.
Älkää viitsikö.
Tule kokeilemaan.
Jee! -Jee!
Hienoa.
Ihan kuin olisit tehnyt sitä koko ikäsi.
Nimeni oli Ane Uribe.
Pituus 177 senttiä, ruskeat silmät,
neljä paikkaa.
Minulla oli pienenä tuhkarokko.
Mursin käteni luistellessa.
Olin hyvä oppilas,
mutta en osannut keskittyä.
Halusin olla biologi,
oppia miten kaikki toimii.
Ymmärtää.
Keskeytin lukion.
Hankin helpon työn.
En koskaan ymmärtänyt.
Vaikka en käynyt kaukana, olisin halunnut.
Katsoin dokumentteja ja mietin,
mitä teen täällä.
Keksin tekosyitä. Raha, aika...
Pelko on sellaista.
En osannut kertoa vitsejä.
Se oli viehätysvoimani.
Helposti kutiava.
Hyvin helposti.
Itkin katsoessani videoita, joissa lapset kuulivat ensi kertaa.
Olisin ollut hyvä äiti.
En tiedä.
Joskus kuvittelin vauvan kasvot.
Hei, Leire. -Hei.
Olen Olaia.
Istu alas.
RÄÄTÄLI - OSKAR LÓPEZ ILEAÑA AJANVARAUKSELLA
Hei, haluaisin jutella Koldon kanssa.
Kiitos.
Hei. -Huomenta.
Voinko auttaa?
Nimeni on Alicia. Olen poliisi.
Poliisiasemalla kerrottiin, mistä löytäisin sinut.
Tiedän, että nappasitte pahoinpitelijäni.
Kiitos. -Ei kestä.
Outoa nähdä sinut pukeutuneena näin.
Asu siinä, missä muutkin.
Se helpottaa elämääni.
Sääli, vai mitä?
Annan TikTok-tilini nimen. Olen siellä oma itseni.
Näyttäisit itsesi sellaisena kuin olet.
Tiedän, että yritätte olla mukava, mutta ette ymmärrä.
Olen lesbo.
Samankaltainen asia tapahtui minulle kauan sitten.
Aiemmin tilanne oli pahempi kuin nyt, mutta…
...vihaa on yhä paljon.
Älä usko heitä. Älä niele sitä vihaa.
On tärkeää puolustaa itseään eikä kulkea katse maassa.
Sinulla on oikeus kaikkeen.
Älä elä vaillinaista elämää.
Kuuntele.
Tiedän, mistä puhun.
Teen ilmoituksen.
Tekstitys: Suvi Lindqvist