ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 ΑΥΡΙΟ
Baby.
-Δεν απαντάς πια στα μηνύματα; -Πού σκατά ανέβασες τα βίντεο;
-Πού είναι; -Δεν ξέρω.
"Σιάβι…"
Αλίθια.
Ο Μπίθεν Γκοϊκοετσέα ήρθε χθες στο τμήμα.
Έδωσε ονόματα.
Τι ωραία.
Νικήσατε ένα ολόκληρο εργοστάσιο.
Η αδερφή σας θα ήταν περήφανη.
Ευχαριστώ πολύ, Αλίθια.
Θα μπορέσω να ψάξω τα κινητά όλων.
Κάποιοι θα τα διέγραψαν, αλλά πολλοί όχι.
-Δεν σας είπε ποιος τις έστειλε σ' αυτόν; -Όχι, αλλά θα το ανακαλύψω.
Επέμεινα άλλη μια φορά για τη λίστα κλήσεων της Άνε.
Θα βρω το επίθετο του Τζον. Το υπόσχομαι.
-Είμαι σίγουρη. -Θα τα πούμε σύντομα.
-Θα σας κρατώ ενήμερη. -Τα λέμε, Αλίθια.
Ευχαριστώ.
Τα ιδρύματα
πρέπει να αναλαμβάνουν το βάρος της φροντίδας,
και με πραγματικά μέτρα να διευκολύνουν την ισορροπία εργασίας και οικογένειας.
Με το να το αρνούμαστε, δεν κερδίζουμε ανεξαρτησία.
Διαιωνίζουμε αυτά τα βάρη.
Ευχαριστώ που ήρθες και δεν κρατάς κακία.
Κακία;
Σου πρόσφερα υποστήριξη και άλλαξες γνώμη.
Θυμάμαι τη συζήτησή μας κάθε μέρα.
Σε πιστεύω.
Συναγερμός συμμάχου. Γκόρκα.
Καλημέρα.
Με ακούτε όλοι;
-Τραβήξτε με, έχω κάτι να σας πω. -Δεν θα τολμούσε.
Όπως γνωρίζετε,
εδώ και χρόνια δουλεύω σκληρά γι' αυτήν την πόλη
και έφτασε η στιγμή να ανταμειφτώ γι' αυτό.
Έχω την τιμή να σας ανακοινώσω
ότι το κόμμα στο οποίο ανήκω αποφάσισε να με θεωρήσει υποψήφιο
στις δημοτικές εκλογές τον επόμενο μήνα.
Ευχαριστώ.
"Το κόμμα αποφάσισε";
Από μένα το έμαθε. Και τώρα τι;
Από τα ΜΜΕ θα είναι. Να 'σαι ψυχρή.
Απ' το λύκειο της κόρης μου.
Ναι;
Τι εννοείτε;
Γιατί να μην αλλάξει σχολείο;
Ήθελα να μάθει πώς είναι να απογοητεύεσαι.
Ζωντανή είναι, Αλφρέδο.
Απογοητεύεται κάθε μέρα. Κόψε τα παλιομοδίτικα μαθήματα επιτέλους.
Δες πού έχουμε φτάσει χωρίς αυτά.
Αυτό έχει ξανασυμβεί και δεν κάναμε τίποτα.
Θα πεις πάλι ότι έγινε μια φορά;
Ήταν μια κακή μέρα; Ένα παιδί είναι στο νοσοκομείο!
Δεν ξέρουμε τι συνέβη.
Θεωρείς ότι η κόρη μας είναι άρρωστη.
Μάλεν, σε χτύπησε κι εσένα.
Σε κλότσησε στο πάτωμα. Τη μητέρα της.
Εσύ, όμως, περνούσες όλη τη μέρα στο δημαρχείο
και σε βόλευε να θεωρείς ότι όλα πάνε καλά.
Κατέστρεψα το σπίτι μου λόγω φιλοδοξίας;
Αλήθεια, Αλφρέδο;
Δεν ξέρω.
Θα μπορούσες να της δώσεις χίλια μαθήματα όσο έλειπα.
Αλλά εσύ τι έκανες;
Σκεφτόσουν τον εγωισμό σου.
Μάλεν.
Εγώ δεν ξέρω ποια είναι η θέση μου.
Να τραγουδάς.
Και να φροντίζεις ανθρώπους. Το κάνει η μισή ανθρωπότητα.
Δεν είναι και τόσο δύσκολο.
Αλλά μην ανησυχείς, η καριέρα μου πάει ήδη κατά διαόλου.
Θα φτάσω να σου αρέσω ξανά.
Εμπρός;
Ναι, είμαστε στον δρόμο.
Λέιρε.
Έρχονται οι γονείς σου.
Απλώς ανησυχούν για σένα, εντάξει;
-Είναι καλοί άνθρωποι. -Εγώ όμως όχι!
-Τι έγινε; -Το κωλοκεφάλι μου έγινε.
Όλα είναι εδώ μέσα μόνο.
Ποια είναι τα "όλα";
Τα βίντεο.
Τι εννοείς; Βίντεο με σένα;
Τι έγινε;
Έσπασα στο ξύλο τον πρώην μου.
Γιατί είμαι παρανοϊκή. Δεν είμαι φυσιολογική!
-Είμαι τρελή. -Δεν είσαι τρελή, Λέιρε.
Δες τη μαμά σου, την αδερφή μου. Εσύ ξέρεις ότι συμβαίνουν αυτά, έτσι;
Είναι δεύτερη φορά.
Πρέπει να με κλειδώσουν.
Τι εννοείς δεύτερη φορά;
Χτύπησα τη μαμά μου.
Τη μαμά μου.
Δεν ξέρω γιατί πάντα κάτι υπάρχει εδώ μέσα.
Έφευγε μόνο στην προπόνηση και με τον Σιάβι.
Σαν να έχω μια αναμμένη μηχανή μέσα μου και με πνίγει.
Ίσως έχεις ανάγκη να μιλήσεις, να το βγάλεις.
Αυτό που έχω ανάγκη είναι να πεθάνω.
Λέιρε…
Άκουσέ με.
Μην το ξαναπείς αυτό, εντάξει;
Αυτοί που σε αγαπούν θα το καταλάβουν.
Ίσως δεν το πιστεύεις, μα σε χρειάζονται.
Σε χρειάζονται όσο και την αναπνοή τους.
Τίποτα που έχεις κάνει δεν είναι τόσο κακό ώστε να μην μπορείς να κοιτάς μπροστά.
Δεν είσαι καταδικασμένη.
Δεν είσαι μόνο αυτό, Λέιρε.
Είσαι όμορφη
και κάνεις και θα κάνεις όμορφα πράγματα.
Θα σε αγαπήσουν και θα αγαπήσεις.
Και θα χαρείς που είσαι ακόμα εδώ.
Έλα εδώ.
Η μαμά σου.
Γλυκιά μου…
Δεν μου είχε πει τίποτα.
Νόμιζα ότι είχε τελειώσει κάπως καλά με τον Σιάβι.
Μου είπε και αυτό που συνέβη με σένα.
Δεν ξέρω τι έχει.
Τουλάχιστον μπορείς να τη βοηθήσεις.
Να υποφέρεις μαζί της.
Δεν ξέρεις πόσο τυχερή είσαι.
-Σ' ευχαριστώ για όλα. -Κι εγώ.
-Αντίο. -Αντίο.
Θα πάμε στην αστυνομία;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Ευχαριστώ που με δεχτήκατε.
Επιθεωρήτρια Αλίθια Βάθκεθ.
Επιθεωρήτρια.
-Χάρηκα. -Γεια σας.
Έρχεστε για έναν καφέ;
Θα μπω στο θέμα.
Ερευνώ τον θάνατο του Θέσαρ Μπαρετσεγούρεν.
Τι σκληρή είναι η ζωή μερικές φορές.
Ξέρετε αν αντιμετώπιζε οικονομικές δυσκολίες;
Είχατε συναλλαγές, σωστά;
Γνωριζόμασταν. Παραλίγο να γίνουμε συνέταιροι.
-Ξέρω ότι ήρθε σε επαφή μαζί σας. -Μας κάλεσε στην εταιρεία του.
Μάλλον μας φώναξε και τους τρεις μαζί για να μας δελεάσει και να επενδύσουμε.
Και πώς πήγε;
Ήταν λυπηρό.
Η συμπόνια δεν βοηθάει ποτέ.
-Σας είπε για το χρέος του; -Του το βγάλαμε.
Σ' αυτήν την πόλη όλα μαθαίνονται.
-Φαινόταν πολύ απελπισμένος. -Άρα, έφυγε με άδεια χέρια.
Ο πατέρας του πάντα βοηθούσε, αλλά είχε κουραστεί να τον ξελασπώνει.
Θα ξέρετε καλά τον πατέρα του.
Συνάδελφος απ' το Συνέδριο των Eπιχειρηματιών.
Ο καπετάνιος μας.
Ο Πέιο δεν είναι εύκολος άνθρωπος. Γνωριζόμαστε μια ζωή.
Από τότε που συνέβη αυτό στη γυναίκα του έχει κλειστεί…
Το πολύ να έχει γνωστούς.
Δεν βγήκατε στις ειδήσεις τις προάλλες;
Για τη δήμαρχο.
Τη στήσαμε τη Θουμπίρι.
Οι επιχειρηματίες δεν έχουν δικαίωμα να απεργήσουν;
Θα σας κατηγόρησαν για σεξισμό.
Ναι.
Μια ζωή τα ίδια.
Κανένας σεξισμός. Έχω τρεις κόρες, αλλά τώρα όλα προσβάλλουν.
Ούτε φιλάω τις γυναίκες τώρα όταν χαιρετάω.
Όλοι έγιναν ευαίσθητοι.
Πάντα έλεγα ότι είναι το καλύτερο δώρο.
Η κυρία Θουμπίρι;
Οι γυναίκες γενικά.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτε.
Παραπονιούνται κι όταν το εξηγούμε, άρα…
Αυτά που λέγαμε.
Ναι;
ΤΖΟΝ ΑΛΝΤΑΟΛΑ ΑΜΠΑΧ…
Ευχαριστώ.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
ΧΩΡΙΣ ΠΟΙΝΙΚΟ ΜΗΤΡΩΟ
Τι ωραία, Μπέγο, επιτέλους.
Πρέπει και να τον πιάσουν.
Θα το κάνουν.
Νόμιζα ότι θα χαιρόμουν πιο πολύ.
Πονάω απ' το πόσο θέλω να την αγκαλιάσω.
Τουλάχιστον επωφελήθηκε η Λέιρε από αυτό.
Θες να γίνω ιεραπόστολος;
-Ήθελα να γίνω καλά με άλλον τρόπο. -Πώς;
Να βρω πώς δεν θα πεθάνω μόνη μου.
-Δεν είναι τόσο περίεργο. -Όχι.
Ξέρεις ότι προσπάθησα να σου βρω κάποιον.
-Κανείς δεν με ξαναπήρε. -Γιατί παραπονιόσουν όλη νύχτα.
Αυτό μου είπαν. Νόμιζα ότι δεν σου άρεσαν.
Δεν μου άρεσαν. Αλλά ούτε εγώ προσπάθησα και πολύ.
Αυτός απ' την κούμπια;
-Καλός είναι, αλλά μόνο για πήδημα. -Και τι άλλο θέλεις;
Το ίδιο με όλους.
Μίλα για τον εαυτό σου. Εγώ θέλω μόνο κι άλλη μπύρα.
-Δεν πήραν απ' το σχολείο; -Ναι.
Πριν από λίγο.
Και;
Εσύ τι λες; Πήρες μια μεγάλη αποβολή.
-Το ξέρει η γιαγιά; -Ναι, αλλά μην ανησυχείς.
Έχει αποφασίσει ότι φταίει η μαμά σου.
Κι εγώ λίγο.
Και λίγο το να μην τρως κοτόπουλο.
Βρήκε κοπέλα για τον μπαμπά.
Καλή είναι.
Αλλά δεν ταίριαξαν.
Τα ραντεβού είναι χάλια.
Να πρέπει να πουλήσεις μηχανή που έχει θέμα και το ξέρεις…
Και να καταλαβαίνεις ότι σου πουλάνε παρόμοια.
Αν το πράγμα πάει στραβά, νιώθεις εντελώς σκατά.
Αν πάει καλά, ίσως είναι χειρότερο, γιατί ο άλλος…
δεν σου άρεσε πραγματικά, μα…
ήρθαμε για να παίξουμε, έτσι;
Το πρωί είναι σαν να σε απήγαγαν.
"Πού είμαι; Γιατί πονάνε όλα;"
Καμιά φορά σε τραβάνε και βίντεο.
Έχουμε νικήτρια.
Θέλει να μείνει εδώ.
Σε πειράζει;
Εντάξει.
Εγώ φεύγω. Αν συμβεί κάτι, πες μου.
Θα έρθω πρωί πρωί.
Αύριο έχω μια επίσημη εκδήλωση που ίσως σε ενδιαφέρει.
Εσύ κι εγώ αγκαζέ;
Η μαμά μου ίσως βρήκε άλλη υποψήφια.
Να πάμε όπερα.
Όχι. Αλήθεια;
Θα άξιζε και μόνο για να δούμε τη φάτσα του κόσμου.
Όχι μόνο γι' αυτό.
Τι;
Να σταματήσω;
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
Μην ανησυχείς.
Δεν πειράζει.
Μείνε.
Φυσικά.
Δες,
σήμερα δεν ήρθε καν στο γραφείο.
Έχει τελειώσει.
Ώρα ήταν βέβαια.
Πέιο, αυτή η πόλη θα σου χρωστάει πολλά.
Έχω μια λίστα στο μυαλό μου και δεν θα βάλουμε τον εχθρό σπίτι μας…
Την εχθρό σ' αυτήν την περίπτωση…
Ή και τον εχθρό.
Πρέπει να πούμε ό,τι ξέρουμε.
Και τι ξέρουμε;
Τη νύχτα που έφυγα,
βρήκα ένα κινητό στην τσάντα του Θέσαρ.
Είχε μόνο ένα νούμερο.
Νόμιζα ότι ήταν για να μιλάει μ' αυτήν, με τη Μάλεν.
Και πήρα.
Για να…
της φωνάξω, να την προσβάλω.
Απάντησε ένας άντρας.
-Ποιος ήταν; -Δεν ξέρω.
Τι σου είπε;
Αυτός νόμιζε ότι τον έπαιρνε ο Θέσαρ.
Και με ρώτησε
"Δεν σου έφτασαν;"
Πέιο,
πρέπει να πάμε το κινητό στο τμήμα.
Γιατί έτσι, ίσως πιάσουν το κάθαρμα που το έκανε.
Τον σκότωσε.
Και τώρα είμαστε συνεργοί του.
Αυτό θα μας τον φέρει πίσω;
Όχι.
Θα διώξει τις ενοχές μας;
Όχι.
Τότε, γιατί;
Για να θρηνήσω ήρεμη.
Κυρία Θουμπίρι.
-Γεια σας. -Γεια σας.
Στο τμήμα μού είπαν για την κόρη σας. Πώς είναι;
-Δεν ήξερα αν έπρεπε να πάρω. -Δεν πειράζει, καλά είναι.
-Σε γενικές γραμμές δηλαδή. -Λυπάμαι.
-Δεν μπορώ να κάνω πολλά για σας. -Το ξέρω.
Πώς πάει η υπόθεσή μου;
Οι ύποπτοι είναι ψεύτικοι.
Ενθουσιασμένοι που γνωρίστηκαν, σεξιστές,
και όλοι θα ήθελαν να σας βγάλουν από τη μέση.
Τους ρωτήσατε ανοιχτά για μένα;
Όχι, δεν χρειάστηκε. Ξέρω κι εγώ να λέω μισές αλήθειες.
Και οι Μπαρετσεγούρεν ακόμη συσπειρώνονται.
Αλλά η τράπεζα του Θέσαρ είπε ότι πριν δύο μήνες κατέθεσε
μισό εκατομμύριο ευρώ σε δύο δόσεις.
Το χρέος τα απορρόφησε όλα, αλλά έμενε πολύ ακόμη να καλυφθεί.
Γι' αυτό χρειαζόταν κι άλλα.
Το κακό είναι ότι η κατάθεση έγινε σε μετρητά.
Δεν άφησε ίχνη.
Ακριβώς. Αλλά πόσους ξέρετε που μπορούν να πληρώσουν τέτοιο ποσό;
Νομίζω ότι κινούμαστε σωστά.
Ενημερώστε με για ό,τι βρείτε σας παρακαλώ.
Φυσικά.
Ευχαριστώ, Αλίθια.
Καλημέρα.
-Κάνω συνέντευξη για δουλειά. -Θα είμαι σύντομη.
Είμαι η επιθεωρήτρια Βάθκεθ.
Ψάχνω τον Τζον Αλνταόλα.
Ο αδερφός μου δεν μένει πια εδώ.
Ο αδερφός σας είναι ύποπτος για τη διάδοση
προσωπικών εικόνων μιας κοπέλας του.
Ποιας κοπέλας;
Της Άνε Ουρίμπε. Ξέρετε ότι αυτοκτόνησε;
Θα πάρω άδεια σήμερα.
Πάλι;
Η Λέιρε με χρειάζεται.
Έχει τον πατέρα της, που δεν είναι δήμαρχος.
Ο Γκόρκα δυνάμωσε, Μάλεν.
Απ' όταν διέρρευσε το βίντεο,
δεν κοιμάμαι.
Τη μέρα κάνω ότι τίποτα δεν με επηρεάζει.
Ούτε τα βλέμματα, ούτε τα μηνύματα, ούτε τα αστεία.
Ούτε το ότι η οικογένειά μου διαλύθηκε.
Αλλά με επηρεάζει.
Και τη νύχτα δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Η κόρη μου κόντεψε να τρελαθεί σκεπτόμενη ότι θα πάθαινε το ίδιο.
Ένιωσε ανυπεράσπιστη.
Ξέρεις γιατί;
Γιατί εγώ δεν αμύνθηκα.
Δεν υπάκουσα εσένα, συμφωνούσα.
Νόμιζα ότι αγνοώντας τους θα απελευθερωνόμουν,
αλλά μόνο αυτούς απελευθερώνει.
Μάλεν,
τι ελευθερία θα έχεις, αν χάσεις τη δουλειά σου;
Δεν θα κάνεις μήνυση.
Ξέρω ποιος ήταν ο εραστής σου.
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.
Το ήξερες
και με πήγες στην κηδεία του;
Εκεί το κατάλαβα.
Έγινες διαφανής.
Γιατί δεν μου το είπες πιο πριν;
Ήθελα απλώς να το ξεχάσεις.
Είναι περίεργο εσύ να είσαι τόσο αθώα.
Φεύγω.
Πρέπει να δουλέψω για να έχεις επιλογές.
Δεν μπόρεσα να σταματήσω την αυτεπάγγελτη έρευνα.
Η ανακοίνωση της υποψηφιότητας είναι σε λίγες μέρες.
Δεν θα προλάβει να προχωρήσει.
Και ας ελπίσουμε να ξεχαστεί.
Να μην ξαναπάρεις άδεια.
ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ
O Τζον Αλνταόλα; Σταμάτα!
Ακίνητος!
Δεν έχω κάνει τίποτα.
Γύρνα.
-Τι συμβαίνει; -Γύρνα.
Προς το φορτηγό.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες, πολλά μέλη της δημοτικής αρχής του Μπιλμπάο
εμβολιάστηκαν βδομάδες πριν το εγκρίνουν η βασκική και η κεντρική κυβέρνηση.
Βλέπεις; Ορίστε. Ο Γκόρκα, ο μικρός Μακιαβέλι.
Πεινάει, αυτό είναι όλο.
Ενώ η Μάλεν φροντίζει τη φωλιά της.
Οι πληροφορίες εμπλέκουν τον δήμαρχο, Τσέμα Λεθκάνο. Άλλους οχτώ…
Σκότωσε τον πατέρα του.
Ούτε η Μάλεν εμβολιάστηκε και απείλησε να το πει.
Αλλά το κάθαρμα το είπε!
Η Μάλεν είχε μόνο μία επιλογή όταν βγήκε το βίντεο.
Να είναι τέλεια. Και μάντεψε.
Θα γυρίσεις στις εκπομπές;
Σου πήγαιναν.
Φοβόμουν τον κωλοϊό.
Αν αρρώσταινα, τι θα γινόταν το Μπιλμπάο;
Φυσικά.
Ο μόνος λόγος που ο Γκόρκα δεν το ήθελε είναι γιατί φοβόταν.
Πιστεύει ό,τι του στείλουν.
-Ξέρω ότι το έκανε για τη Μάλεν. -Όχι μόνο.
Ήθελε να καταστρέψει το κύρος σου.
Να σκεφτώ μπορώ.
Ξέρω ότι ήρθες για να σώσεις τη δικιά σου.
Προσπάθησα να την αφήσω να πέσει.
Κατά κάποιον τρόπο, το αξίζει.
Αλλά δεν μπορώ.
Συναισθήματα, Μίρεν;
Πιστεύω σ' αυτήν.
Φυσικά και πιστεύεις.
Της μεταβίβασες τις φιλοδοξίες σου, σαν κόρη.
Μπορεί.
Και σου μοιάζει.
Πιο πολύ μετά από ό,τι έγινε.
Δεν ήταν το ίδιο.
Σίγουρα έχεις κάτι για να ρίξεις τον Γκόρκα.
Τι συμβαίνει;
Ο Λεθκάνο έδωσε κάτι εναντίον του Γκόρκα.
"Η Επιστροφή της Νεράιδας Νονάς".
Τι είναι;
Είναι τακτικός πελάτης ενός γραφείου συνοδών.
-Ο Λεθκάνο σού το είπε αυτό; -Ναι.
Του το είπε άλλος πελάτης. Κατασκευαστής.
Για να δούμε.
Κάθε Πέμπτη, ο Γκόρκα πάει από τις 10 μ.μ. έως τις 3 π.μ.
Θα ήταν εύκολο να τον τραβήξουν,
και μέσα, αν ο δημοσιογράφος κάνει τον πελάτη.
Δεν θα αποκαλυφθούμε, όταν το καρφώσουμε φυσικά.
Είναι τόσο πικάντικο που δεν θα τους ένοιαζε.
-Αλλά είναι παντρεμένος με παιδιά. -Το αξίζει;
-Δεν μπορούμε να του το κάνουμε. -Μη συγκρίνεις. Φυσικά και μπορούμε.
Η πορνεία είναι κάτι παραπάνω από προσωπικό θέμα.
Κι εσύ είσαι ενάντια.
-Θέλεις εδώ έναν μαστροπό; -Όχι.
Αλλά δεν θα το βγάλουμε.
Μάλεν, είναι η μόνη μας επιλογή τώρα για να βγούμε μπροστά του.
Οι επιχειρηματίες τον στηρίζουν
και σου πήρε τον εμβολιασμό.
Θα διαλέξουν αυτόν.
Μάλεν.
Αν κρυβόσουν, είναι επειδή ξέρεις ότι η Άνε είναι νεκρή, έτσι;
Δεν κρυβόμουν.
Ναι, σίγουρα.
Πώς νιώθεις για τον θάνατό της;
Με στενοχωρεί.
Σε στενοχωρεί.
Δεν σ' αρέσουν τα "Είθε το έδαφος να είναι ελαφρύ" και τέτοια.
-Δεν μπλέκω με τις αποφάσεις άλλων. -Γιατί δεν το έκανες κι όταν σε απέρριψε;
Τι εννοείς;
Τρελαίνεσαι όταν δεν σε χρειάζονται.
Γιατί όλες σού φέρονται σαν σκύλες;
Όχι, Τζον.
Λυπάμαι, αλλά δεν σου φέρονται σαν σκύλες.
Φεύγουν μακριά σου για να προστατευτούν. Γιατί είσαι δηλητήριο.
Θέλω κάποιον άλλον.
Αν δεν ήσουν δηλητήριο, αν κοιτούσες μέσα σου,
θα έβλεπες τη βρωμιά σου και θα την καθάριζες.
Θα είχες πιθανότητες να μείνει κάποια μαζί σου.
Τι είναι αυτό; Ψυχοθεραπεία;
Μακάρι.
Θα μπορούσα να σου δείξω τα στοιχεία και να σε στείλω στο κελί.
Σπαταλώ ενέργεια σε σένα γιατί σε έναν χρόνο θα είσαι έξω.
Έχεις 12 μήνες να σκεφτείς πώς θέλεις να είναι η υπόλοιπη ζωή σου.
Για ποια φυλακή μιλάς;
Δεν μου έδειξες τα στοιχεία, επειδή δεν τα έχεις.
Και;
Έχω και την κατάθεση μιας ψυχολόγου
στην οποία η Άνε είπε ότι εσύ τα διέρρευσες.
Ξέρω ότι η Άνε σε πήρε τη μέρα που βγήκε η γυμνή φωτογραφία στο εργοστάσιο.
Δεν είχε το νούμερό μου.
Το τωρινό όχι. Το άλλο, που απενεργοποίησες.
Έχω το κινητό σου.
Κάποιοι συνάδελφοι έψαξαν το σπίτι του αδερφού σου και το γκαράζ.
Βρήκαν τον υπολογιστή.
Θα κάνεις το σωστό, αν μου πεις σε ποιον την έστειλες στο εργοστάσιο.
Δεν έστειλα τίποτα στο εργοστάσιο.
Θέλω να θυμάσαι κάτι, αν το έχεις ξεχάσει.
Το θύμα δεν είσαι εσύ.
Αυτό ήταν.
Καλύτερα από το τίποτα.
Θέλω να τον δω κατά πρόσωπο.
Το ξέρω.
Εγώ να του σπάσω τη μούρη.
Αλλά για τι;
Έτσι είναι τα πράγματα. Θα μείνει μια άσχημη πληγή.
Δεν τα παρατάς, έτσι;
Συγγνώμη.
Έχεις κανονίσει για μετά;
Έλεγα να διαβάσω.
Δεν το 'χω κάνει απ' όταν έφυγε η Άνε.
-Πολύ διασκεδαστικό. -Ναι.
Πολύ.
Έλα πάμε!
-Είπα όχι. -Πρέπει να σε ενθαρρύνω.
-Υποσχέθηκα ότι θα το κάνεις. -Γιατί υπόσχεσαι για μένα;
-Μπέγο. -Μην είσαι βαρετή!
Δεν είμαι βαρετή, ήρεμη είμαι.
-Δεν έχεις ξανανεβεί ποτέ; -Όχι, δεν με τραβάει.
-Βαρετή! -Βαρετή!
Ένα παιχνίδι είναι! Και έχει πλάκα.
-Ας δοκιμάσουμε να χαρούμε λίγο. -Όχι.
-Η Άνε πηδούσε. -Ναι.
Σταματήστε.
Έλα, ανέβα και δοκίμασε.
-Ναι! -Ναι!
Πολύ ωραία.
Σοβαρά, λες και το κάνεις όλη σου τη ζωή.
Με έλεγαν Άνε Ουρίμπε.
Ύψος 1,77, καστανά μάτια,
τέσσερα σφραγίσματα.
Όταν ήμουν μικρή, πέρασα ιλαρά.
Έσπασα το χέρι μου με τα πατίνια.
Ήμουν καλή μαθήτρια,
αλλά αφαιρούμουν συχνά.
Ήθελα να γίνω βιολόγος,
για να μάθω πώς λειτουργούν όλα.
Για να καταλάβω.
Αλλά παράτησα το λύκειο στα μισά.
Έπιασα μια εύκολη δουλειά.
Και ποτέ δεν κατάλαβα.
Αν και δεν πήγα ποτέ πολύ μακριά, θα ήθελα να το έχω κάνει.
Έβλεπα ντοκιμαντέρ και σκεφτόμουν,
τι κάνω εδώ;
Έβρισκα δικαιολογίες, τα λεφτά, ο χρόνος…
Έτσι είναι ο φόβος.
Ήμουν χάλια στο να λέω αστεία.
Ήταν η γοητεία μου.
Γαργαλιόμουν.
Πάρα πολύ.
Έκλαιγα με τα βίντεο παιδιών που ακούνε για πρώτη φορά.
Νομίζω ότι θα ήμουν καλή μητέρα.
Δεν ξέρω.
Καμιά φορά φανταζόμουν πώς θα ήταν.
-Γεια σου, Λέιρε. -Γεια.
Είμαι η Ολάια.
Κάθισε.
ΡΑΦΤΗΣ - ΟΣΚΑΡ ΛΟΠΕΘ ΙΛΕΑΝΙΑ ΚΑΤΟΠΙΝ ΡΑΝΤΕΒΟΥ
Γεια σας, θα ήθελα να δω τον Κόλντο.
Ευχαριστώ.
-Γεια. -Καλημέρα.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Με λένε Αλίθια. Είμαι αστυνομικός.
Στο τμήμα μού είπαν πού θα σε βρω.
Ξέρω ότι πιάσατε αυτούς που με έδειραν.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Περίεργο που σε βλέπω ντυμένο έτσι.
Είναι μια στολή όπως κάθε άλλη.
Και διευκολύνει τη ζωή μου.
Τι κρίμα, έτσι;
Να δείτε το TikTok μου. Εκεί είμαι ο εαυτός μου.
Πρέπει να δείχνεις αυτό που είσαι.
Ξέρω ότι προσπαθείτε να είστε καλή, αλλά δεν καταλαβαίνετε.
Είμαι λεσβία.
Κάτι παρόμοιο μού συνέβη πριν πολύ καιρό.
Παλιά, τα πράγματα ήταν χειρότερα, μα…
υπάρχει ακόμη πολύ μίσος.
Μην τους πιστεύεις. Μην καταπιείς αυτό το μίσος.
Είναι σημαντικό να υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου και να μη σκύβεις.
Έχεις δικαίωμα σε όλα.
Μη ζεις μια μισή ζωή.
Άκουσέ με.
Ξέρω τι σου λέω.
Θέλω να κάνω μήνυση.
Υποτιτλισμός: Ελισσάβετ Σίκαλου