SERIÁL NETFLIX
KAPITOLA 6 SAMA
Volali z kliniky.
Promluvíme si?
Občas jsem slyšel drby o jeho útěcích do Francie.
Řekl jsem mu, že bez věrnosti není sebeúcta.
Ale on mě nikdy neposlouchal.
Choval se jako vždycky, téměř do konce.
Ještě hůř.
Netušíte, do čeho se pletete.
To váš syn to video předal dál a dostal za ně zaplaceno.
Já byla diskrétní, jak jen to šlo.
Protože se vám to hodí.
Proč jste přišel?
Nesnáším vidět vás ve zprávách.
Poslouchat vás v rádiu. Čtyři roky tohoto?
Muset s vámi obchodovat?
Podávat si ruku na fotkách?
Ne.
A co lidé, co zmlátili Cesara?
To je moje věc.
Je pro vás snazší vinit mě. Jasně.
Tradiční.
Předtím jste mě jen štvala.
Protlačili vás tam.
Povinná kvóta.
Nestydíte se?
Tenhle svět je vám šitý na míru.
A vy to nechcete měnit. To je na mně.
Nevidíte, že mě potřebujete, a nebudete mě mít?
Když mě odstraníte,
vaši bolest to nezmírní.
Na svobodě si chodí někdo,
kdo vašemu synovi rozbil hlavu.
- A vy jdete sem? - Je to vaše vina.
Zbytek jsou jen následky.
Uvidíme se na mé inauguraci.
Potřebují odpověď.
Jestli chceme transfer embrya,
dnes je poslední den.
Já pořád chci.
Tenhle rozhovor vedeme moc pozdě.
Já…
Nemám tolik šancí, jako jsem myslela, Alicio.
Co když je to teď, nebo nikdy?
Já nevím, Marío.
Nevím… jestli jsem připravená.
Já do toho jdu.
Možná bych raději… měla jít bydlet k našim.
Odpočinout si tam.
Bude dobré si dát pár dní klid.
řeknu to policii.
Bizene, nevíte, co říkáte.
To nepomůže vám ani vašim kolegům.
Děláte to pro nás, nebo abyste se nedostal do srabu?
Doprdele. Už mě nebaví být jediný, kdo to schytal.
- Rozumíme. - Hovno rozumíte.
Její sestra je blázen.
Chce se mnou vyjebat.
Až se to zkomplikuje, což se stane,
dopadnete lépe než vaši kolegové.
Není nic horšího, než být bez práce, Bizene.
Nic.
„Bejvalka mi ho kouří, dokud nestříkám“.
200 000 shlédnutí.
„Šukám svou bejvalou, až řve jako děvka.“
Půl milionu.
Říká se tomu porno pomsta, je to úspěšné.
Některá videa jsou falešná, ale mnoho je jich pravých.
Jsou to zrady.
Protože nedostane, co chce, kdy to chce a jak to chce.
Kam kurva Xabi dal ty tvoje?
Kam?
Co tu ještě děláš?
- Jdeme! - Tati, prší.
Koho to zajímá? Vstávej.
Nespala jsem.
Já taky ne.
No tak, Leire. Jdeme!
Nazdar.
- Jen dva šluky. - Jsem zpátky na Grindru, nesoudím tě.
Přišla za tebou ta inspektorka. O co jde?
Ať tě nezdrží. Schůzka je za půl hodiny.
Nikdo to nezrušil?
Na ženách se mi nelíbí jen to, že tak pochybujete.
Páni. Vy jste na mě nezapomněla?
Můžu jít dál?
Pojďte dál.
Zahájila jsem oficiální vyšetřování vašeho případu.
Právě teď. Tak blízko kandidatury?
Je to moje práce. Nechci vám to zhoršovat.
Tak přestaňte. Víte dobře, že mi to ublíží.
Paní Zubiriová, nepřišla jsem se vám ospravedlnit.
Přišla jsem vás informovat.
Dám vám vědět.
Mějte se.
Obchodníci to hromadně ruší.
Golf, homeopatie, ty výmluvy jsou urážka.
- To je schválně. - Ale proč?
Přijde policie a ty uhodneš, že ti dají košem.
A já nic nevím. Ani, proč tu jsem.
Ani jako poradce, ani jako přítel. Jestli jím jsem.
Ten byt patří kamarádce tvé babičky.
No, jsou tam tři pokoje,
garáž…
Je hezký.
Co se děje?
Co?
Hej, co se děje?
Jsi v pořádku?
Určitě?
Tak proč jsi včera nespala?
Babičce na to kývnu.
- Na změnu školy. - Ne, Leire. Ne.
Příští rok. Zbývá jen pár měsíců.
Chodíš dál do sboru?
Očekávám od tebe víc než od sebe.
Podívej na mámu.
Je stejná jako vždycky.
Ani se nehne.
Hej, co to je se školou?
Co? Otravujou ti tam život?
Kdo? Ten šváb Xabi?
Tak kdo?
Tvoje kámošky?
To je fuk.
Nech…
Budu silná.
Tohle je moje místo.
Zabít strach.
Hanbu.
Vinu.
Zapomenu na tu krutost.
Budu se distancovat od lidí, kteří to nechápou.
Které nechápu.
Na světě je pro mě místo.
To stačí.
To je hodně.
Ane.
Ahoj.
Díky.
Víš, že s tím nemůžeš řídit stroj.
Proto jsem nešla k doktorovi.
Jestli chceš, můžeme se sejít, jít na procházku, popovídat si.
Hele, já vím, že ne…
Mohla bych dělat víc.
- Neboj, to je jedno. - Není to jedno.
Bojím se.
Asier už má jen 20 hodin na baru a když se to tu zhorší…
Seženeš mi víc?
Jasně.
Skvělý.
Tak dobře…
Ahoj.
Myslela jsem, že nikdy neusnou.
Hele, ještě potřebuješ sýraře?
Vážně?
- Ano. - Vážně?
Nebo to jen říkáš, abych přestal naléhat a sklapnul?
Ne.
Myslím to vážně.
Samozřejmě.
Chci s tebou všechno. Víš, co to znamená?
Ano.
To chci.
- Tohle jsem vždycky chtěla. - Hej.
To nic.
Taky se bojím.
- Ty? - Jasně.
Proč?
Protože můžu hodně ztratit.
Mám štěstí.
Takhle jsem o tom nepřemýšlela.
Proto se bojíš.
Velmi.
To jsme dva.
Malen milovala bource.
Boty jsem měl pořád rozházené, protože kradla krabice.
Juanmo, to stvoření je padouch z Bible, nesrovnávej.
Takže kontakt nevytváří náklonnost?
Jen s tebou.
Protože je v tobě vidět táta.
- Takže proč jsem tady. - Ano.
Volala mi firma. Chtějí ekonomickou dohodu…
Nemám zájem.
- Necháš mě mluvit? - Kolik?
120 000 eur.
A když nabízí tohle, dostaneme skoro dvojnásobek.
Chtějí si koupit Bizena.
Tvé nové alter-ego mstitele probereme později.
- No, aspoň jsem s nimi otřásla, že? - Ano, ale bylo to lehkomyslné.
Už se ničeho nebojíš?
Zveřejním to.
Jak zveřejníš?
Nevím, půjdu do novin, do rádia…
Takže se firma lekne a něco udělá.
Ne.
- Jak to myslíš? - Nesouhlasím.
- Musí existovat jiný způsob. - Co?
Nemám kurva tušení. Cokoli, co by ji nepošpinilo.
Ji nebo tebe? Ane je mrtvá, nic horšího se jí nemůže stát.
Tak se mnou nemluv.
- Odpustil bych jí, víš. - Odpustil co?
Taky jsem to většině lidí, co se ptali, neřekla.
Vadí nám, že Ane mlčela, ale děláme totéž.
Ať se stydí ti, co ji trápili.
Počkej, prosím, nechoď, Begoňo.
Víš co?
Seru na to. Půjdeme po nich, sakra, jo.
Co?
- Půjdeme. - Půjdeme.
Jak dlouho jste dělala pro Césara Barretxegurena?
Asi šest let.
Nenudila jsem se.
Produkční společnost, restaurace,
dovozce chia, únikové místnosti…
Tudy.
Musela jste vědět, že má trable s penězi.
Jak by ne? Vyhodila jsem sama sebe.
Je to tam.
Jak to myslíte, vyšetřujete jeho smrt?
Nebyla to nehoda?
Promiňte.
Lidi, vezmeme všechno.
Děkuji.
Vypadá to, že nikdo jiný nepřijde, tak začneme.
Zavolej jim. Se šťastným hlasem.
Neponížím se kvůli muži, co se vymlouvá na golf.
- Pro to jsem z firmy neodešla. - A přišlas do Šangri-La.
Nedělám si iluze. Věci se nevyřeší tím, že se pokloníš.
Vadí jim, že jsou vaše návrhy radikální.
Sociální. A vadím jim, protože jim vadím.
V jejich světě je žena stále vtip.
- Štveme je, Miren. - Gorku nelze ignorovat.
- Už jsem řekla, že Gorka ne. - Neobětujete se, sakra.
Víte, co jsem musela udělat já?
Taky jsem v něco věřila,
ale zůstat tady znamená se přizpůsobit,
a k tomu musíte zradit sama sebe.
Nezávidím vám. Ráda bych vás znala před tím.
Tak se podívejte do zrcadla.
Rozlučte se s ní.
Nebo jste v tom sama.
Hej, co se děje?
Nic.
- Určitě? - Běž pryč!
Prosila jsem ji, ať změní nábytek, ale prý ho má ráda.
Interiérový design vám štěstí nepřinese.
No, aspoň ji požádám, aby uhladila zdi.
Ne.
- Jdete? - Ano.
Tohle je muzeum.
Tahle čtvrť není špatná.
A vedle je posilovna.
Výborně.
Vaše matka říkala, že posilujete.
Co?
Co vám ještě řekla?
Že děláte dobrý baba…
- Ganoush. - Cože?
- Baba ganoush. - Ano, baba ganoush.
- S jehněčím. - To zní dobře.
Je to dobré.
Vaše matka nabízí byt a ta moje syna.
- Chcete se podívat ven? - Dobře.
Prosím.
Uvažuju, že byste se ke mně mohli připojit ve volbách.
Emancipovaná, ale ne moc.
- Na jakém místě? - Ty na pátém.
Třetí a místostarosta.
Musíme to probrat.
Můžeš předstírat, že máš zájem? Jinak nebudu hrát.
No tak.
Pověz mi něco hezkého.
Nemůžeme popřít, že máš zkušenosti.
S podnikateli máš lepší styky než já.
Ne, mám lepší styky, tečka.
Chtějí to samé jako všichni.
Někoho, s kým se opijou.
A s tebou…
Představ si to.
Předstírej lépe.
Naše spojenectví stranu v tuto těžkou chvíli posílí.
Musíme spojit síly. Mysli na to, co nás spojuje.
Možná jsme se špatně odhadli.
Kamarád kamaráda je novinář. Mám mu zavolat?
Ano. Co je to za noviny?
Ale asi začíná dělat tetování.
- Vydělal víc peněz. - To je super.
- Bego, to je tady celou dobu? - Ano, to bylo Ane.
Nevím. Snad to psycholožka zítra vysvětlí.
Alicio.
Begoňo, posílám vám fotku muže,
který se objevuje na stejném záznamu jako Ane.
Někdo jiný to tam natočil.
Musíte mi říct, jestli ho znáte. Děkuji.
Ježiši, to je Jon.
Který Jon?
Ten bastard ex?
Ano.
Vypadal mile, že?
No, ano.
Teď ho máš, Bego.
Jon co?
Já nevím.
Je to sója nebo teriyaki?
Byl to César Barretxeguren.
Nevěřím ti.
Co?
Cože? Přísahám, že mě to na pohřbu napadlo.
Ale řekl jsem si, že tohle je realita, ne tango.
Proč jsi mi to neřekla, než zhebnul? Teď si to neužiju.
Až do konce jsem nevěděla, kdo je.
To nebyla jedna noc?
Pět.
Couro. Udělal bych totéž. Aspoň tři.
Byl dost okouzlující.
Ano, dědici jsou velmi svůdní. Nikdy nevyrostou.
Pro ně je život jako dlouhá zábava.
V jeho případě, dlouhá…
No, ano.
Mám asi 2 000 otázek.
Ano.
Byla to nehoda.
Ale byl na tom zle.
Zmlátili ho.
Policie si myslí, že to byl ten, kdo video zadal.
A nemyslím, že to byl jeho nápad.
Peio Barretxeguren ví všechno a rozhodl se mě nenávidět.
- Ale… - A ano.
Ta zrušení byla úplná sabotáž.
Kurva, Malen.
Belzebub by byl lepší nepřítel.
Kdo o tom ještě ví?
Ta inspektorka.
Alicia Vázquezová.
Která se také rozhodla můj případ oficiálně vyšetřit.
Nakonec se to lidi dozví.
A víš, jak to řeknou?
„Bezohledná MILFka svedla otce od rodiny, který zemřel.“
Jsem Belzebub.
Dej mi důvod, abych tě teď neopustil.
Promiň.
Takové komplikace jsem nečekala.
Nevěřím ti. Nejsi hloupá.
Hugo, ani moje rodina to neví.
Nevěřilas mi.
Jsi můj přítel. Ale už nevím, jak věřit.
Ano, Jon.
Ale jeho příjmení taky neznám.
Prohledala jsem fotky, vzpomínky, sociální sítě, nic.
Ane udělala svůj úkol.
Slíbila, že ho vymaže ze života.
- Nechápu, byla to krátká věc. - Ne.
Byly to roky tam a zpět.
Roky?
Ane měla velmi silnou citovou závislost.
Být sama pro ni bylo neúspěchem.
Potřebovala mít někoho po boku.
A když to potřebujete, hodně snížíte požadavky.
A vrátíte se k tomu, kdo vám ublížil,
a souhlasíte s orgií, i když ji nechcete.
Proto za mnou Ane přišla, aby se od něj nadobro dostala.
Nikdo si nemyslel, že udělá něco takového.
Předtím měla sebevražedné myšlenky.
Kdy?
Když byla s ním.
A taky když vás obě opustil otec.
- To už je dávno. - Ano.
Ano, ale můžete je mít a nikam to nevede.
Nevím, ale myslela jsem, že Ane…
Ane měla všechno.
Ane byla, jaká byla.
Ale nechtěla trpět.
Měla smůlu.
Narazila na špatnou osobu.
A vina ji ovládla.
Proč cítila vinu?
Protože si vybrala zrádce, nechala se vést, protože…
Moc věřila.
Říkala jsem jí, že je oběť, ale hluboko uvnitř mi nevěřila.
Byla velmi unavená.
Viděla se, jak bojuje stejnou bitvu proti němu, proti světu,
a bála se, že ta bolest nikdy nepřestane.
Je správné, že mi to říkáte, že ano?
Já nevím.
Vážím si toho.
Ale upřímně, nechápu, proč to udělala.
Jsem ráda, že ne.
Když toho parchanta nenajdu, co udělám s tím vztekem?
Na bastardy máte továrnu.
- Co říkala? - Požádala je o pomoc.
- A mluvila s vámi o mně? - Hodně.
Věřila, že se nemáte ráda, a nerozuměla tomu.
Pro ni jste byla
inteligentní, silná, velkorysá.
- Copak? - Beru si den volna.
Osobní záležitosti. Pusť dětem video a nech to jet.
Jsi v pořádku?
Mám se kurva skvěle.
Neboj se.
Ach…
Má sestra byla Ane Uribeová.
V téhle továrně strávila deset let života.
A svůj život v ní nechala.
Před pár týdny
někteří z vás dostali její fotku a video.
Ane měla plné právo být nahá,
šukat, fotit se a natáčet to!
Vy jste neměli právo s ní za to vyjebat!
Praštěná děvka!
Bude dělat potíže.
- Někdo ji odsud dostaňte, kurva! - Neměli jste právo
nosit si její život v kapse,
ani ho posílat dál!
Nebo ji urážet a obtěžovat!
Byli jste krutí!
Nezáleželo vám na jejím utrpení!
Nenahlásili jste to!
Souhlasili jste s tím jako stádo!
A Ane Uribeová si stěžovala lidem, kteří tuhle továrnu vedou,
a ti nic neudělali!
Opustili ji!
Nechali ji trpět, až už nemohla dál!
Jste si jistá?
Ano.
- Co to sakra děláte? - Drž hubu, debile!
Nechte to na mně.
Svolej televize, rádia a digitální média.
- Co budeš dělat? - V kolik je to s Gorkou?
Za půl hodiny a než dokončíš všechno, co chce.
Stalkeři, prasata, zasraní vrahové!
Táhněte k čertu!
Jsem Malen Zubiriová.
Co tu všichni děláte?
Když se nepřidáte k Begonině protestu, vraťte se do práce.
Pokud nechcete, aby vás celé Bilbao
mělo za zodpovědné a podezřelé ze dvou případů obtěžování,
toho její sestry a tohoto.
- Malen. - Itxaso.
- Neprosila jsem, ať přijdete. - Chtěla jsem.
Váš táta řekl, že to není dobrý nápad. Zavěsila jsem.
Můj táta toho ví tolik, že se neumí učit.
Malen!
- Fotku, prosím. - Paní Zubiriová!
Malen!
Právě přijela starostka.
Dnes jsem vás svolala, abychom mluvili o respektu,
obtěžování,
soukromí
a vinících.
Jmenuji se Begoňa Uribeová.
Moje sestra Ane tu pracovala přes deset let,
v této továrně.
Byla v pořádku, našla si přátele, dařilo se jí.
Ale před pár týdny někdo tady, nevíme kdo,
dostal nějaké její fotky…
Fotky, které byly… soukromé.
Sexuální.
Několik let staré. Fotka a video.
A tak si je dělníci předávali, aniž by o tom přemýšleli.
A nejen to, ale také…
se jí vysmívali, uráželi ji, obtěžovali ji.
Ane si stěžovala člověku z vedení,
ale nikdo nezastavil, co se dělo,
ani to nevyšetřovali, nehnuli prstem, aby jí pomohli.
Ane
hodně trpěla.
Tak moc, že…
že to nevydržela a nakonec si vzala život.
A jsem tu, protože…
Promiňte.
Protože žádám spravedlnost.
Protože chci, aby firma přijala zodpovědnost
a už ty viníky našla.
A chci říct, že se…
jako společnost musíme probrat, protože to nebyl ojedinělý případ.
A je jasné , že něco nefunguje.
Že žijeme v nerovnosti plné…
násilí, které zabíjí.
A za Aninou sebevraždou je společenská vražda.
- Alicio. Tu máte. - Ano.
Záloha Césarových počítačů, jak jste chtěla.
Díky.
- Chcete ještě něco? - Ne.
…protest Begoňy Uribeové. Její sestra, zaměstnankyně továrny…
Přijdeme o práci!
Kdo vůbec jste?
Paní Zubiriová, je mi potěšením.
I když nás mrzí ty okolnosti.
- Nemusím je představovat, ne? - Jistě. Jak se máte, Begoňo?
Paní Uribeová.
Jak paní Uribeová ví,
nevěděli jsme, jakou situací její sestra prochází.
Jasně.
Ale provedli jsme interní vyšetřování a shrnujeme, co se stalo.
Identifikujeme pracovníky podílející se na tomto zločinu.
Kromě obžaloby
budou tito zaměstnanci propuštěni, jakmile budeme znát jejich jména.
Jedno mám.
Bizen Goikoetxea.
- Chtějí nás všechny zničit. - Všechny. Budeme bez práce.
Díky, že jste přišli.
Hotovo.
Co pro vás mohu udělat?
Už to děláte.
Je to dobrý pocit, Malen.
To je dobře, paní Uribeová.
- Vzpomínáte na mého asistenta? - Věrný, ale ignorovaný.
Promiňte, paní Uribeová. Můžu se na něco zeptat?
- Nashledanou. - Nashle.
Nebuď takový.
- Gorka počká. - Ne, nepočká.
Peio sponzoruje jeho kandidaturu. Přišel se pochlubit.
Možná nebylo dobré nechat ho na holičkách.
S belzebubskými intrikami.
- Musela jsem tu být, Hugo. - Chápu tě. Chápeš ty mě?
Ten výraz jsem nikdy neslyšela. „Dozpíval jsem.“
To není žádný výraz. Já opravdu zpívám.
Musí to být velmi uvolňující, ne?
Já dělám mýdlo.
A myslím, že teď je dobré si odpočinout, ne?
- S tím, do čeho tě dostala. - Kdo? Malen?
Měla to horší, ne?
A já si to vše uvědomoval.
Aha.
Dobrý den.
Ahoj.
- Promiňte. - To nic.
Hele, co je s tím chozením za školu? Je to vydírání?
Jsi sjetá?
Ano.
Ale neříkej to mámě.
- Na tom, co si myslím já, nezáleží, že? - Nechci tu být.
A já ano, Leire?
Pomoz mi, sakra.
A pro jednou mě respektuj, do prdele!
Haló?
Dobrý večer.
Mám otázku.
Našla jsem emaily, které César poslal několika obchodníkům.
Hledal investory pro svou firmu
a asi je nutně potřeboval.
Jasně.
Nevím, napadlo mě,
že mu někdo z těch lidí mohl nabídnout natočení videa
výměnou za velkou částku.
Mám tři jména.
Co jsou zač?
Jorge Etxeburu, Igora Larrea
a Andoni Segurola.
Ano, znám je.
Z mnoha setkání s obchodníky.
Až na to včerejší.
Nikdo z nich nepřišel?
Ne.
Měla jste s někým z nich konflikt?
Pokud si vzpomínám, ne.
Vyslechnete je?
Vím, že to pro vás není vhodná doba, ale… Budu opatrná.
Nechci vám ublížit, právě naopak.
Já vím.
Jak to šlo v továrně?
Nebylo to moc formální.
Bylo to kurva skvělý.
Ano.
Dobrou noc.
Dobře se vyspěte.
Inspektorko Vázquezová, návštěva.
Vím, že je pozdě.
Posaďte se.
Chceš autogram?
Prosím tě. Dokázala jsi to úplně obrátit.
Strach, že se odhalí naše hanba.
Nakonec nás všechny pohání to samé.
Každopádně uvidíme.
Jo, uvidíme.
- Co? - Nic.
Hodně mi ji připomínáš, ale nebojíš se.
Nemůžu ti ji připomínat. Jsem stará panna.
Vidíš? Taky se nevidíš. Stejně jako ona.
…kop do holeně.
Úder do obličeje.
- Opatrně, děti. - Hej.
Je to horký.
To stačí!
- Nejsi učitelka? - Moje takhle neběhají, když nechci.
Kde sedíš?
- Já tady. - Ne, ty tam.
- Já tady. - Ne.
- Dobře. Půjdu sem. - No tak, Julene, posaď se.
Tati, ty tam, já tady.
- Ne, Julene, ty tam. - Ne!
Půjdu tam.
- Tak, hotovo. - Tati, ty tam.
- Dobře? - Ano.
- Bego? Chleba? - Ano.
Proč se víc neusmíváš?
Zavolám si, jo?
Dobře.
Každou noc před spaním si říkáš, že by ses měla změnit.
Máš pocit, že je s tebou něco špatně.
Nemusíš se měnit.
Já to potřebovala.
Musíš to potřebovat.
Nic se neučíš?
…tolik, než ho poslali ven, protože byl deset minut venku.
- Toasty, hoši. - Do ředitelny.
To samé se stalo mému kamarádovi Telmovi.
Mluvil během hodiny, když učitel něco vysvětloval,
a najednou…
Tati.
Jsi v pořádku?
Hned jsem tu.
Ahoj, miláčku.
Copak děláš?
Počkej.
Počkej. Přestaň.
- Co? - Já nemůžu.
- Nemůžu. - Dobře, neboj.
Promiň.
Ane, co se děje?
- Promiň. - Co se děje? Něco tu nehraje.
- Nic. - Jak nic?
Vracím se do Bilbaa.
Zítra mám doktora.
Rušný den.
Počkej. Zastav se na chvilku.
Jde o ten včerejší rozhovor? Je to ono?
Nic to není, netlačím tě.
Není třeba se rozhodovat. Probereme to jindy.
Dobře?
- Tak jo. - To je fuk.
- Vážně. - Ano.
- Určitě jsi v pořádku? - Ano.
- Zavolám ti zítra. - Jistě.
Tak jo.
Miluju tě.
- Doprovodím tě. - Není třeba.
Překlad titulků: Klára Helánová