‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"الفصل السادس، بمفردها"‬
‫اتصلت العيادة.‬
‫أيمكننا أن نتحدث؟‬
‫من وقت لآخر،‬ ‫سمعت شائعات عن نزواته في "فرنسا".‬
‫قلت له إنه لن يجد الاحترام لنفسه‬ ‫من دون الإخلاص لعلاقة واحدة.‬
‫لكنه لم يسمعني أبدًا.‬
‫أخفى هويته عني حتى النهاية تقريبًا.‬
‫هذا أسوأ.‬
‫أنت لا تهتمين حتى بمن تعاشرين.‬
‫ابنك هو من سرّب الفيديو وقبض ثمنه.‬
‫حافظت على سرّية هذا قدر الإمكان.‬
‫لأنها تناسبك.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫لا أحتمل رؤيتك في الأخبار،‬
‫والاستماع إليك على الراديو.‬ ‫أربع سنوات على هذا الحال؟‬
‫سأكون مضطرًا للعمل معك؟‬
‫سأصافحك في الصور؟‬
‫لا.‬
‫وماذا عن الذين اعتدوا على "سيزار"؟‬
‫هذا يخصني.‬
‫الأسهل عليك أن تلومني. طبعًا.‬
‫كما هي التقاليد.‬
‫سابقًا، كنت تزعجينني فقط.‬
‫لقد فرضوك علينا.‬
‫حصة المرأة.‬
‫ألا تشعرين بالخجل؟‬
‫هذا العالم صُمم خصيصًا على مقاسك،‬
‫ولا تريد تغييره. هذا ما سأفعله.‬
‫ألا ترين أنك تحتاجين إليّ وأني لن أكون معك؟‬
‫إبعادي عن طريقك،‬
‫لن يساعد في تخفيف ألمك.‬
‫هناك شخص ما حر طليق، بعد أن حطّم رأس ابنك.‬
‫- رغم ذلك، تأتي إلى هنا؟‬ ‫- أنت السبب.‬
‫البقية كانت عواقب.‬
‫سأراك في حفل تنصيبي.‬
‫يحتاجون إلى رد.‬
‫إن كنا نريد منهم نقل الجنين،‬
‫فاليوم هو اليوم الأخير لذلك.‬
‫ما زلت أريد ذلك.‬
‫تأخرنا كثيرًا على هذا الحديث.‬
‫أنا…‬
‫ليست لديّ فرص كثيرة كما ظننت يا "أليشيا".‬
‫ماذا لو كانت هذه الفرصة الأخيرة؟‬
‫لا أعرف يا "ماريا".‬
‫لا أعرف إن كنت مستعدة.‬
‫سأمضي في هذا الأمر.‬
‫ربما من الأفضل أن أذهب إلى منزل أبي وأمي.‬
‫وأرتاح هناك.‬
‫من الأفضل أن أرتاح بضعة أيام.‬
‫سأتحدث مع الشرطة.‬
‫أنت لا تعي ما تقوله يا "بيزين".‬
‫هذا لن يفيدك أنت أو زملاءك في العمل.‬
‫هل تفعلون ذلك من أجلنا،‬ ‫أم لأجل ألّا تتورطوا في هذا الأمر؟‬
‫سئمت مواجهة الأمر وحدي.‬
‫- نحن نتفهم.‬ ‫- لا، تفهمكم هذا هراء.‬
‫أختها مجنونة.‬
‫إنها تريد تدمير حياتي.‬
‫عندما تتعقد الأمور، وستتعقد،‬
‫ستكون لك أفضلية على زملائك.‬
‫لا شيء أسوأ من أن تكون بلا عمل يا "بيزين".‬
‫لا شيء.‬
‫"حبيبتي السابقة العاهرة‬ ‫تداعب قضيبي حتى أنتشي."‬
‫200 ألف مشاهدة.‬
‫"أضاجع حبيبتي السابقة وتصرخ كالعاهرات."‬
‫نصف مليون.‬
‫هذا يُسمى الانتقام بالمقاطع الإباحية.‬ ‫وهو شيء ناجح.‬
‫بعض المقاطع مزيفة، لكن كثيرًا منها حقيقي.‬
‫إنها خيانات.‬
‫لأنه لا يحصل على ما يريده،‬ ‫متى يريده، وبالطريقة التي يريدها.‬
‫أين نشر "تشابي" مقاطعك؟‬
‫أين؟‬
‫ماذا تفعلين هنا إلى الآن؟‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- إنها تمطر يا أبي.‬
‫من يبالي؟ هيا، انهضي.‬
‫لم أنم.‬
‫ولا أنا أيضًا.‬
‫هيا يا "لييري". هيا بنا!‬
‫مرحبًا.‬
‫- نفسان فقط.‬ ‫- عدت إلى تطبيق "غرايندر"، فلن أنتقدك.‬
‫صديقتك المفتشة أتت لرؤيتك. ما القصة؟‬
‫لا تتركيها تأخرك.‬ ‫اجتماع رجال الأعمال بعد نصف ساعة.‬
‫لم يبلغ أي منهم بعدم حضوره؟‬
‫ما لا يعجبني في النساء‬ ‫هو الشك الذي يملأ حياتكنّ.‬
‫عجبًا، ظننت أنك نسيت أمري.‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫ادخلي.‬
‫فتحت تحقيقًا رسميًا لحل قضيتك.‬
‫الآن. وأنا قريبة جدًا من الترشح؟‬
‫هذا عملي. لا أريد جعل الأمور أسوأ لك.‬
‫إذًا توقفي. تعرفين جيدًا الضرر الذي سيحل بي.‬
‫سيدة "زوبيري"، لم آت لتبرير فعلي لك.‬
‫جئت لإعلامك.‬
‫سأوافيك بالمستجدات.‬
‫طاب يومك.‬
‫أتلقى إبلاغات بعدم الحضور‬ ‫من رجال الأعمال بأعداد كبيرة.‬
‫بسبب الغولف‬ ‫أو المعالجة التجانسية، الأعذار مُهينة.‬
‫- هذا ما يريدونه.‬ ‫- لكن، لماذا؟‬
‫حضور الشرطة وتوقعك عدم حضور رجال الأعمال.‬
‫وأنا لا أفهم شيئًا. لا أدري ما فائدتي هنا.‬
‫كمستشار أو كصديق، إن كنت كذلك فعلًا.‬
‫الشقة ملك لصديقة جدتك.‬
‫على أي حال، فيها ثلاث غرف نوم،‬
‫ومرأب.‬
‫إنها جميلة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا بك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫متأكدة؟‬
‫لماذا لم تنامي ليلة أمس إذًا؟‬
‫سأقبل عرض جدتي،‬
‫- بتغيير المدرسة.‬ ‫- لا يا "لييري".‬
‫غيريها السنة القادمة. أمامك بضعة أشهر.‬
‫أما زلت تذهب إلى الجوقة؟‬
‫أتوقع منك أكثر مما أتوقعه من نفسي.‬
‫انظري إلى أمك.‬
‫إنها تتصرف بشكل طبيعي.‬
‫لم تتزحزح عن شيء.‬
‫ما قصة المدرسة؟‬
‫هل ينغّصون عليك حياتك أم ماذا؟‬
‫من؟ ذلك الصرصور "تشابي"؟‬
‫من إذًا؟‬
‫صديقاتك؟‬
‫لا يهم.‬
‫دعينا…‬
‫سأكون قوية.‬
‫هذا مكاني.‬
‫سأقتل الخوف،‬
‫والخزي،‬
‫والذنب.‬
‫سأنسى القسوة.‬
‫سأبعد نفسي عن الناس الذين لا يفهمون.‬
‫والذين لا أفهمهم.‬
‫هناك مكان لي في العالم.‬
‫هذا يكفي.‬
‫هذا كثير.‬
‫"أني".‬
‫مرحبًا.‬
‫شكرًا.‬
‫تعرفين أنه لا يمكنك العمل تحت تأثيرها.‬
‫لذلك لم أذهب لطبيب.‬
‫إن أردت، يمكننا أن نلتقي‬ ‫ذات يوم لنتمشى ونتحدث.‬
‫اسمعي، أعلم أنني…‬
‫أنني أستطيع أن أدعمك أكثر.‬
‫- لا تقلقي، هذا لا يهم.‬ ‫- هذا مهم.‬
‫أنا خائفة.‬
‫قللوا ساعات عمل "أسير"‬ ‫إلى 20 في الحانة، وإن ساءت الأمور هنا…‬
‫أيمكنك أن تجلبي لي المزيد؟‬
‫طبعًا.‬
‫رائع.‬
‫حسنًا إذًا…‬
‫وداعًا.‬
‫ظننت أنهما لن يناما أبدًا.‬
‫هل ما زلت بحاجة إلى صانع جبن؟‬
‫حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أم أنك تقولين ذلك فقط‬ ‫لأتوقف عن الإلحاح وأصمت؟‬
‫لا.‬
‫أنا أعني ذلك.‬
‫طبعًا.‬
‫أريد كل شيء معك. أتعرفين ما هو كل شيء؟‬
‫أجل.‬
‫هذا ما أريده.‬
‫هذا ما أردته دائمًا.‬
‫اهدئي.‬
‫أنا خائف أيضًا.‬
‫- أنت؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن لديّ الكثير لأخسره.‬
‫أنا محظوظ.‬
‫لم أفكر في الأمر هكذا.‬
‫لهذا أنت خائفة.‬
‫جدًا.‬
‫نحن الاثنان خائفان إذًا.‬
‫كانت "مالين" تحب ديدان القز.‬
‫لطالما كانت أحذيتي مبعثرة‬ ‫لأنها كانت تسرق الصناديق.‬
‫"خوان ماريا"، هذا مخلوق شرير،‬ ‫طبقًا للكتاب المقدس، لا تقارن.‬
‫التواصل لا يخلق العاطفة إذًا؟‬
‫معك أنت فقط.‬
‫لأن الأب الذي بداخلك يظهر الآن.‬
‫- إذًا، سبب وجودي هنا…‬ ‫- أجل.‬
‫اتصلت بي الشركة للتو.‬ ‫يريدون التوصّل إلى اتفاق مادي…‬
‫أنا غير مهتمة.‬
‫- أيمكنك أن تدعيني أتحدث؟‬ ‫- كم المبلغ؟‬
‫120 ألف يورو.‬
‫وإن كان هذا عرضهم،‬ ‫فسنحصل على الضعف تقريبًا.‬
‫سيشترون "بيزين".‬
‫سنتحدث عن شخصيتك السرّية،‬ ‫منتقمة الأحياء تلك لاحقًا.‬
‫- على الأقل جعلتهم يهتزون، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، لكنه كان تصرفًا متهورًا.‬
‫ألم تعودي تخافين شيئًا؟‬
‫سأتحدث عن القضية علنًا.‬
‫إلى أي مدى؟‬
‫لا أدري، سأذهب إلى جريدة أو إلى الراديو…‬
‫أي شيء حتى تخاف الشركة وتفعل شيئًا.‬
‫لا.‬
‫- ما قصدك؟‬ ‫- أنا لا أتفق.‬
‫- لا بد من وجود طريق آخر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ليست لديّ أدنى فكرة،‬ ‫أي شيء لا يعرّضها للتجريح.‬
‫هي أم أنت؟ "أني" ماتت.‬ ‫لا يمكن أن يحدث لها شيء أسوأ.‬
‫لا تتحدثي معي هكذا.‬
‫- لعلمك، كنت لأسامحها.‬ ‫- تسامحها على ماذا؟‬
‫لم أخبر معظم الناس الذين سألوني أيضًا.‬
‫نشكو أن "أني" أخفت الأمر، ونفعل نفس الشيء.‬
‫اترك الخزي لمن فعلوا بها هذا.‬
‫مهلًا، أرجوك لا تذهبي يا "بيغونيا".‬
‫أتعلمين؟‬
‫تبًا. لنلاحقهم، أجل.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫منذ متى تعملين لدى "سيزار باريتشيغورين"؟‬
‫حوالي ست سنوات.‬
‫لم أشعر بالملل.‬
‫شركة الإنتاج والمطعم،‬
‫واستيراد الشيا، وغرف الهروب الترفيهية…‬
‫من هنا.‬
‫لا بد أنك كنت تعرفين مشكلاته المادية.‬
‫كيف لا أعرف؟ لقد طردت نفسي.‬
‫إنه هناك.‬
‫ماذا تعنين بأنك تحققين في موته؟‬
‫ما قلته بالضبط.‬
‫ألم يكن حادثًا؟‬
‫عذرًا.‬
‫يا رفاق، سنأخذ كل شيء.‬
‫شكرًا.‬
‫يبدو أن لا أحد آخر سيأتي، لذا لنبدأ.‬
‫اتصلي بهم. بصوت سعيد.‬
‫لن أحقّر من شأني لرجل يستخدم الغولف كعذر.‬
‫- لم أترك المحاماة من أجل ذلك.‬ ‫- وأتيت إلى المدينة الفاضلة.‬
‫لست واهمة. لا أرى أن الأمور تُحل بأن ننحدر.‬
‫إنهم لا يحبونك لأن بعض مقترحاتك متطرفة.‬
‫اشتراكية. وهم لا يحبونني لأنهم لا يحبونني.‬
‫في عالمهم، لا تزال المرأة نكتة.‬
‫- نحن نزعجهم يا "ميرين".‬ ‫- لن يُطرد "غوركا".‬
‫- أخبرتك قبلًا، "غوركا" مرفوض.‬ ‫- أنت غير قادرة على التضحية بنفسك.‬
‫أتعرفين ما اضطُررت إلى فعله؟‬
‫أنا أيضًا كنت أؤمن بشيء،‬
‫لكن للبقاء هنا، عليك التكيّف،‬
‫وللتكيّف، ستخونين نفسك.‬
‫لا أحسدك. أود مقابلة شخصيتك السابقة.‬
‫فقط انظري إلى نفسك في المرآة.‬
‫وودّعيها.‬
‫وإلّا سأتركك بمفردك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫- متأكدة؟‬ ‫- ابتعدي!‬
‫طلبت منها تغيير الأثاث،‬ ‫لكنها قالت إنها مولعة به.‬
‫التصميم الداخلي لا يوحي بالسعادة.‬
‫سأطلب منها على الأقل تنظيف الجدران.‬
‫لا.‬
‫- هل ستأتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا متحف.‬
‫الحي ليس سيئًا.‬
‫وفي الجوار هناك صالة رياضية.‬
‫جيد جدًا.‬
‫أخبرتني أمك بأنك تتدرب كثيرًا.‬
‫ماذا؟‬
‫وبم أخبرتك أمي أيضًا؟‬
‫أنك تعد طبقًا رائعًا من البابا…‬
‫- غنوج.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- بابا غنوج.‬ ‫- أجل، بابا غنوج.‬
‫- مع لحم الضأن.‬ ‫- يبدو لذيذًا.‬
‫إنه كذلك.‬
‫إذًا، تريد أمك تأجير شقة،‬ ‫وأمي تريد استئجار ابن.‬
‫- أتريد رؤية المشهد الخارجي؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫تفضل.‬
‫أفكر في ضمّك أنت وبعض من معك إلى قائمتي.‬
‫قوية، ولكن ليس كثيرًا.‬
‫- في أي موقع؟‬ ‫- أنت، في الموقع الخامس.‬
‫الموقع الثالث، ونائب العمدة.‬
‫علينا مناقشة الأمر.‬
‫أيمكنك التظاهر بأنك مهتمة؟ وإلّا لن ألعب.‬
‫هيا.‬
‫قولي لي شيئًا لطيفًا.‬
‫لا يمكننا إنكار خبرتك.‬
‫كما أنك تجيد التعامل‬ ‫مع رجال الأعمال أكثر مني.‬
‫لا، أنا أجيد التعامل بشكل عام.‬
‫يريدون ما يريده الجميع.‬
‫شخص يثملون معه.‬
‫ومعك أنت…‬
‫تخيلي.‬
‫تظاهري بشكل أفضل.‬
‫تحالفنا سيقوي الحزب في هذا الوقت العصيب.‬
‫علينا أن نتّحد. فكّر فيما يوحدنا.‬
‫ربما أخطأنا في الحكم على بعضنا البعض.‬
‫لدى صديقي صديق صحفي. أتريدينني أن أتصل به؟‬
‫أجل. ما اسم جريدته؟‬
‫رغم أنني أظن أنه أصبح رسامًا للوشوم.‬
‫- هذا أكسبه مالًا أكثر.‬ ‫- رائع.‬
‫- "بيغو"، هل كان هذا هنا طوال الوقت؟‬ ‫- أجل، كان لـ"أني".‬
‫لا أعرف، آمل أن تشرح الطبيبة النفسية غدًا.‬
‫"أليشيا".‬
‫"بيغونيا"، سأرسل إليك صورة رجل،‬
‫ظهر في نفس الجلسة حيث صوروا "أني".‬
‫شخص آخر صور تلك الجلسة.‬
‫أريدك أن تخبريني إن كنت تعرفينه. شكرًا لك.‬
‫يا للهول، إنه "جون".‬
‫أي "جون"؟‬
‫حبيبها السابق الوغد؟‬
‫أجل.‬
‫بدا لطيفًا، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫وصلت إليه الآن يا "بيغو".‬
‫"جون" ماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل هذه صويا أم ترياكي؟‬
‫كان "سيزار باريتشيغورين".‬
‫لا أصدّقك.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ أقسم إن ذلك خطر ببالي في الجنازة.‬
‫لكن قلت، "يا (هوغو)،‬ ‫نحن في الواقع، ولسنا في أغنية تانغو."‬
‫لماذا لم تخبريني قبل أن يموت؟‬ ‫الآن لا يمكنني الاستمتاع بالأمر.‬
‫لم أعرف من كان حتى النهاية.‬
‫ألم تكن مجرد ليلة عابرة؟‬
‫خمس ليال.‬
‫عاهرة. كنت سأفعل نفس الشيء.‬ ‫عشر مرات على الأقل.‬
‫كان فاتنًا جدًا.‬
‫أجل، الورثة مغرون جدًا. لا ينضجون أبدًا.‬
‫بالنسبة إليهم، الحياة ترفيه طويل فقط.‬
‫هل طال في حالته؟‬
‫أجل.‬
‫لدي حوالي 2،000 سؤال.‬
‫أجل.‬
‫كان حادثًا.‬
‫لكنه كان في حالة سيئة.‬
‫تعرض للضرب المبرح.‬
‫تعتقد الشرطة أن الفاعل‬ ‫هو من أمر بتصوير الفيديو.‬
‫وأنا لا أظن أنها كانت فكرته أيضًا.‬
‫"بيو باريتشيغورين" يعرف كل شيء،‬ ‫لكن يكفيه أن يكرهني.‬
‫- لكن…‬ ‫- أجل.‬
‫عدم الحضور كان تخريبًا مُدبرًا.‬
‫تبًا يا "مالين".‬
‫أسهل علينا أن يعادينا الشيطان.‬
‫ومن أيضًا يعرف؟‬
‫تلك المفتشة.‬
‫"أليشيا فازكيز".‬
‫التي قررت أيضًا التحقيق في قضيتي رسميًا.‬
‫عاجلًا أم آجلًا، سيعرف الناس.‬
‫وهل تعرف كيف سيروون القصة؟‬
‫"أم متصابية بلا أخلاق‬ ‫تغوي رب عائلة وينتهي به المطاف ميتًا."‬
‫أنا الشيطان.‬
‫أعطيني سببًا وجيهًا يمنعني من تركك في الحال.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم أظن أن الأمور ستتعقد هكذا.‬
‫لا أصدقك، أنت لست غبية.‬
‫حتى عائلتي لا تعرف يا "هوغو".‬
‫أنت لم تثقي بي.‬
‫أنت صديقي، لكنني لم أعد أعرف كيف أثق.‬
‫"(أ أوريبي)"‬
‫نعم، "جون".‬
‫لكنني لا أعرف لقبه أيضًا.‬
‫قضيت الليلة أبحث عن صور أو تذكارات،‬ ‫وأتحقق وسائل التواصل، ولم أجد شيئًا.‬
‫"آني" أدّت واجبها.‬
‫اتفقنا أنها ستبعده عن حياتها.‬
‫- لا أفهم، كانت علاقتهما قصيرة.‬ ‫- لا.‬
‫كانت سنوات عديدة من تركه والعودة إليه.‬
‫سنوات؟‬
‫كان لدى "أني" احتياج عاطفي قوي جدًا.‬
‫بالنسبة إليها، كان البقاء بمفردها فشلًا.‬
‫كانت بحاجة إلى شخص معها.‬
‫وعندما تحتاجين إلى ذلك،‬ ‫تنخفض معايير اختيارك كثيرًا.‬
‫وتعودين إلى شخص سبب لك الأذى،‬
‫وتوافقين على حفل جنس جماعي‬ ‫رغم أنك لا تريدين ذلك.‬
‫لهذا أتت "أني" إليّ، لتبتعد عنه إلى الأبد.‬
‫لم يظن أحد أنها ستفعل شيئًا كهذا.‬
‫كانت لديها ميول انتحارية من قبل.‬
‫متى؟‬
‫عندما كانت معه.‬
‫وأيضًا عندما ترككما والدكما.‬
‫- كان ذلك قبل وقت طويل.‬ ‫- أجل.‬
‫يمكن أن تكون لديك تلك الأفكار‬ ‫من دون تنفيذها.‬
‫لا أعرف، لكنني ظننت أن "أني"…‬
‫تملك كل شيء.‬
‫كانت "أني" كما كانت.‬
‫لكنها لم ترد أن تعاني.‬
‫لم تكن محظوظة.‬
‫تقاطع طريقها مع الشخص الخطأ.‬
‫والشعور بالذنب سيطر عليها.‬
‫لماذا شعرت بالذنب؟‬
‫لأنها اختارت خائنًا، وتركت نفسها لغيرها،‬
‫لأنها كانت تثق أكثر من اللازم.‬
‫ذكّرتها بأنها الضحية،‬ ‫لكن كنت أعرف أنها لم تصدقني في داخلها.‬
‫انتهى بها الأمر منهكة جدًا.‬
‫رأت نفسها تخوض نفس المعركة ضده،‬
‫وضد العالم،‬
‫وكانت تخشى ألّا يفارقها الألم أبدًا.‬
‫تصرف صحيح أن تخبريني بكل هذا، أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أقدّر هذا.‬
‫لكن بصراحة، لا أفهم لماذا فعلت ذلك.‬
‫يسعدني أنك لا تفهمين.‬
‫إن لم أجد ذلك السافل،‬ ‫فماذا سأفعل بكل هذا الغضب؟‬
‫بالنسبة إلى السفلة، فهم في المصنع.‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- قالت إنها طلبت منهم المساعدة.‬
‫- وهل تحدثت إليك عني؟‬ ‫- كثيرًا.‬
‫كانت ترى أنك لا تحبين نفسك ولا تفهمينها.‬
‫بالنسبة إليها، كنت ذكية وقوية وكريمة.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- سآخذ اليوم إجازة.‬
‫أمور شخصية. شغّلي فيديو للطلبة ودعيه يعمل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بأفضل حال.‬
‫لا تقلقي.‬
‫"أني أوريبي" كانت أختي.‬
‫أمضت عشر سنوات تعمل في هذا المصنع.‬
‫وتركت حياتها فيه.‬
‫قبل بضعة أسابيع،‬
‫تلقى بعضكم صورة ومقطع فيديو لها.‬
‫كان من حق "أني" التعري،‬
‫وممارسة الجنس، وتصوير ذلك!‬
‫لكن لم يكن من حقكم أن تدمروها بسبب ذلك!‬
‫ساقطة مجنونة!‬
‫ستسبب المشكلات.‬
‫- ليبعدها أحد من هنا.‬ ‫- لم يكن من حقكم،‬
‫أن تحملوا حياتها في جيوبكم اللعينة،‬
‫أو أن تتناقلوها!‬
‫أو أن تهينوا "أني" أو تتحرشوا بها!‬
‫كنتم قساة!‬
‫لم تكترثوا لمعاناتها!‬
‫لم تبلغوا عن الأمر!‬
‫سايرتم الأمر كقطيع من الحيوانات!‬
‫اشتكت "أني أوريبي"‬ ‫إلى المسؤولين عن هذا المصنع،‬
‫الذين لم يفعلوا شيئًا!‬
‫الذين تخلوا عنها!‬
‫الذين تركوها تعاني‬ ‫حتى فاق الأمر قدرتها على التحمل!‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أجل.‬
‫- اللعنة، ماذا تفعلين؟‬ ‫- أطبق فمك أيها السافل!‬
‫اتركي الأمر لي.‬
‫اتصل بشبكات التلفاز‬ ‫والراديو والإعلام الرقمي.‬
‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- متى موعد "غوركا"؟‬
‫بعد نصف ساعة،‬ ‫وسيستمر حتى تتفقا على كل ما يريده.‬
‫مترصدون وخنازير وقتلة!‬
‫اذهبي إلى الجحيم!‬
‫أنا "مالين زوبيري".‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫من لن ينضم إلى احتجاج "بيغونيا"،‬ ‫فالأفضل أن يعود إلى العمل.‬
‫إلّا من يريد أن تراه "بيلباو" كلها،‬
‫كمشتبه به في جريمتي مضايقة،‬
‫قضية أختها، وهذه القضية.‬
‫- "مالين".‬ ‫- "إيتشاسو".‬
‫- لم أطلب منك المجيء.‬ ‫- أردت أن آتي.‬
‫أخبرني والدك‬ ‫بأنها ليست فكرة جيدة. فأغلقت الخط.‬
‫أبي يعرف الكثير‬ ‫لدرجة أنه لا يعرف كيف يتعلم.‬
‫"مالين"!‬
‫- صورة من فضلك.‬ ‫- سيدة "زوبيري"!‬
‫"مالين"!‬
‫وصلت العمدة للتو.‬
‫دعوتكم إلى هنا اليوم للتحدث عن الاحترام،‬
‫والمضايقات،‬
‫والخصوصية،‬
‫والمذنبين.‬
‫اسمي "بيغونيا أوريبي"…‬
‫عملت أختي "أني" لأكثر من عشر سنوات هنا،‬
‫في هذا المصنع.‬
‫كانت بخير، وكوّنت صداقات، وكانت بحال جيد.‬
‫لكن قبل بضعة أسابيع، شخص ما هنا، لا نعرفه،‬
‫تلقى بعض الصور لها…‬
‫صور خاصة.‬
‫جنسية.‬
‫صورة وفيديو تم تسجيلهما قبل سنوات.‬
‫فقام العمال بمشاركتها‬ ‫من دون حتى التفكير في الأمر.‬
‫ولم يكتفوا بهذا، لكنهم أيضًا…‬
‫سخروا منها، وأهانوها، وتحرشوا بها.‬
‫اشتكت "أني" لأحد المسؤولين،‬
‫لكن لم يوقف أحد ما كان يحدث،‬
‫لم يحققوا في الأمر حتى،‬ ‫ولم يحركوا ساكنًا لمساعدتها.‬
‫"أني"،‬
‫عانت كثيرًا.‬
‫لدرجة أنها…‬
‫لم تستطع تحمل الأمر وأنهت حياتها.‬
‫وأنا هنا لأن…‬
‫آسفة.‬
‫لأنني أريد أن أطالب بالعدالة.‬
‫لأنني أريد أن تتحمل الشركة مسؤوليتها،‬
‫وتجد المذنبين.‬
‫وأريد أن أقول إننا…‬
‫كمجتمع يجب أن ننظر إلى أنفسنا،‬
‫لأن هذه ليست حادثة فردية، هذا يحدث كثيرًا.‬
‫ومن الواضح أن هناك خطأ ما.‬
‫حياتنا تفتقر إلى المساواة ومليئة…‬
‫بالعنف القاتل.‬
‫فوراء انتحار "أني" جريمة قتل اجتماعي.‬
‫- "أليشيا". تفضلي.‬ ‫- نعم.‬
‫ذاكرة الدعم التي طلبتها من حواسيب "سيزار".‬
‫شكرًا.‬
‫- هل تحتاجين إلى شيء آخر؟‬ ‫- لا.‬
‫…احتجاج "بيغونيا أوريبي".‬ ‫أختها، العاملة في المصنع…‬
‫سنخسر وظائفنا!‬
‫من أنتما على أي حال؟‬
‫سيدة "زوبيري"، تسرّني مقابلتك.‬
‫رغم أن الظروف مؤسفة.‬
‫- لا أحتاج إلى تقديمهما، صحيح؟‬ ‫- بالطبع. كيف حالك يا "بيغونيا"؟‬
‫سيدة "أوريبي".‬
‫كما تعرف السيدة "أوريبي"،‬
‫لم نكن على علم بالوضع‬ ‫الذي كانت تمر به أختها.‬
‫أجل، طبعًا.‬
‫لكننا أجرينا تحقيقًا داخليًا،‬ ‫ونحاول تجميع كل ما حدث.‬
‫سنعرف العمال المتورطين في هذه الجريمة.‬
‫بالإضافة إلى تحويلهم للتحقيق،‬
‫سيتم فصل أولئك العمال بمجرد معرفتهم.‬
‫أعرف أحدهم.‬
‫"بيزين غيكوتشيا".‬
‫- سيدمروننا.‬ ‫- سنكون كلنا بلا عمل.‬
‫شكرًا على قدومكم.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫ماذا يمكنني أن أقدمه لك الآن؟‬
‫أنت تقدمين إليّ شيئًا بالفعل.‬
‫إنه شعور جيد يا "مالين".‬
‫أحسنت يا سيدة "أوريبي".‬
‫- هل تتذكرين ظلّي؟‬ ‫- نعم، مخلص لكن يتم تجاهله.‬
‫المعذرة يا سيدة "أوريبي"،‬ ‫هل لي أن أسألك سؤالًا من فضلك؟‬
‫- حسنًا، وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫لا تكن هكذا.‬
‫- يمكن لـ"غوركا" الانتظار.‬ ‫- لن ينتظر.‬
‫"بيو" سيدعم ترشحه. جاء شامتًا.‬
‫ربما لم يكن القرار الأفضل‬ ‫أن نلغي موعده في آخر لحظة.‬
‫بينما ينصب الشيطان المكائد.‬
‫- كان يجب أن أكون هنا يا "هوغو".‬ ‫- أنا أفهمك. هل تفهميني؟‬
‫لم أسمع هذا التعبير قبلًا. "غنيت للتو."‬
‫إنه ليس تعبيرًا. أنا أغني بالفعل.‬
‫لا بد أنه شيء مريح جدًا، صحيح؟‬
‫أنا أصنع الصابون.‬
‫وأظن أنه سيكون‬ ‫من الجيد الآن أن تصفي ذهنك، صحيح؟‬
‫- بعد ما جعلتك تمر به.‬ ‫- من؟ "مالين"؟‬
‫إنها تمر بما هو أسوأ، أليس كذلك؟‬
‫وأنا كنت على علم بكل شيء.‬
‫مرحبًا.‬
‫- عذرًا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لماذا تغيبت عن الصف؟ هل هذا ابتزاز؟‬
‫هل أنت منتشية؟‬
‫أجل.‬
‫لكن لا تخبر أمي.‬
‫- ورأيي أنا لا يهم، صحيح؟‬ ‫- لا أريد أن أكون هنا.‬
‫وأنا أريد يا "لييري"؟‬
‫ساعديني بربك.‬
‫واحترميني ولو لمرة واحدة!‬
‫مرحبًا؟‬
‫مساء الخير.‬
‫أردت أن أسألك شيئًا.‬
‫وجدت بعض الرسائل الإلكترونية‬ ‫التي أرسلها "سيزار" إلى عدة رجال أعمال.‬
‫كان يبحث عن مستثمرين لشركته،‬
‫وبدا في حاجة ماسة إلى ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أعرف، فكرت أنه ربما،‬
‫أحدهم عرض عليه تصوير الفيديو في مقابل،‬
‫مبلغ كبير.‬
‫لديّ ثلاثة أسماء.‬
‫ما هي؟‬
‫"خورخي إتشبورو" و"إيغور لاريا"،‬
‫و"أندوني سيغورولا".‬
‫أجل، أعرفهم.‬
‫قابلتهم في اجتماعات كثيرة مع رجال الأعمال.‬
‫باستثناء يوم أمس.‬
‫الثلاثة لم يحضروا؟‬
‫أجل.‬
‫هل تصادمت مع أي منهم بالتحديد؟‬
‫ليس على ما أذكر.‬
‫هل ستستجوبينهم؟‬
‫أعرف أن هذا ليس وقتًا مناسبًا لك،‬ ‫لكن سأكون حذرة.‬
‫لا أريد أن أؤذيك، بل على العكس تمامًا.‬
‫أعرف.‬
‫كيف سارت الأمور في المصنع؟‬
‫لم يكن الأمر رسميًا جدًا.‬
‫كان شيئًا رائعًا.‬
‫أجل.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫نومًا هنيئًا.‬
‫لديك زائر أيتها المفتشة "فازكيز".‬
‫أعلم أن الوقت متأخر.‬
‫اجلس‬
‫هل تريد توقيعًا؟‬
‫أرجوك. لقد تمكنت من قلب الوضع تمامًا.‬
‫خوفنا من أن ينكشف ما يخزينا.‬
‫في النهاية، نفس الشيء يدفعنا جميعًا.‬
‫على أي حال، سنرى.‬
‫نعم، سنرى.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أنت تذكّريني بها كثيرًا، لكن من دون الخوف.‬
‫لا يمكن أن أذكّرك بها. أنا عازبة مسنة.‬
‫أرأيت؟ لا ترين نفسك‬ ‫على حقيقتها أيضًا. مثلها تمامًا.‬
‫…ركلة في الساق.‬
‫لكمة في الوجه.‬
‫- بحذر يا ولدان.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هذا ساخن.‬
‫كفى!‬
‫- ألست معلمة؟‬ ‫- طلّابي يكفّون عن الحركة عندما أطلب منهم.‬
‫أين مكانيكما؟‬
‫- أنا هنا.‬ ‫- لا، أنت هناك.‬
‫- أنا هنا.‬ ‫- لا.‬
‫- حسنًا. سأجلس أنا هنا.‬ ‫- هيا يا "جولين"، اجلس.‬
‫أبي، أنت هناك، وأنا هنا.‬
‫- لا يا "جولين"، أنت هناك.‬ ‫- لا!‬
‫سأجلس أنا هناك.‬
‫- انتهينا.‬ ‫- أبي، أنت هناك.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- "بيغو"، خبز؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم لا تبتسمين أكثر؟‬
‫سأجري مكالمة في الخارج. حسنًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫كل ليلة قبل النوم،‬ ‫تقولين لنفسك، "يجب أن أتغير."‬
‫تشعرين بأن هناك خطبًا ما فيك.‬
‫ليس عليك أن تتغيري.‬
‫أنا من احتجت إلى ذلك.‬
‫أنت تريدين أن تحتاجي.‬
‫ألا تتعلمين شيئًا؟‬
‫…كثيرًا، حتى تعرض للطرد‬ ‫لأنه بقي خارجًا لعشر دقائق.‬
‫- الخبز يا أولاد.‬ ‫- إلى مكتب الناظر.‬
‫حدث الأمر نفسه لصديقي "تيلمو".‬
‫كان يتكلم أثناء الدرس‬ ‫عندما كان المعلم يشرح شيئًا،‬
‫وفجأة…‬
‫أبي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سأعود حالًا.‬
‫أهلًا يا عزيزي.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫مهلًا.‬
‫مهلًا. كفى.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫- حسنًا، لا بأس.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ما الأمر يا "أني"؟‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لكن ما الأمر؟ هناك شيء ما.‬
‫- لا شيء.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫سأعود إلى "بيلباو".‬
‫لديّ موعد مع الطبيب غدًا.‬
‫يوم حافل.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫هل هذا بسبب محادثة أمس؟‬
‫هذا لا يهم، لا تشعري بالضغط؟‬
‫ليس عليك اتخاذ قرار. سنتناقش في وقت لاحق.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إنه أمر غير مهم.‬
‫- صدقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أنت متأكدة أنك بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- سأتصل بك غدًا.‬ ‫- طبعًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أحبك.‬
‫- سآتي معك.‬ ‫- لا حاجة إلى ذلك.‬
‫ترجمة "مصطفى جابر"‬