‎NETFLIX 剧集
‎（第六章）
‎剧名：孤身
‎诊所打过电话来了
‎我们能谈谈吗？
‎以前 我不时听说他去法国
‎我跟他说 没有忠诚就没有自尊
‎但他从来不听我的
‎他一直隐瞒自己的身份 ‎到最后才说实话
‎这还不是最糟糕的
‎你根本不在乎对方是谁
‎是你儿子拿了别人的钱泄露视频
‎我已经尽可能小心谨慎了
‎因为这样符合你的利益
‎你为什么来这里？
‎我受不了在新闻里看见你
‎在广播里听见你说话
‎要这样忍四年？
‎还非要和你打交道？
‎为了拍照和你握手？
‎不行
‎那打凯撒的人呢？
‎这是我的事
‎当然 把责任推在我身上更容易一些
‎这是传统
‎以前我只是觉得你讨厌罢了
‎他们硬要把你塞进来
‎妇女保障名额
‎你不感到羞耻吗？
‎这个世界是为你量身定制的
‎你不想改变它
‎当然 这得由我来做
‎你需要我 但是不可能
‎你难道看不出来吗？
‎把我除掉根本不能帮你减轻痛苦
‎有人把你儿子打得头破血流 ‎但现在逍遥法外
‎你却来这里？
‎是你造成的
‎其余只是后果罢了
‎在我的就职典礼上见吧
‎他们需要一个回复
‎如果我们要他们转移胚胎
‎今天是最后一天
‎我还是想做
‎这个问题 ‎我们已经拖了太久没商量了
‎艾丽西娅 我的机会其实已经不多了
‎如果以后都做不成怎么办？
‎我也不知道 玛丽亚
‎我不知道自己有没有准备好
‎我要继续
‎也许我去我父母家更好一些
‎在那里好好休息
‎放松几天会比较好
‎我要去找警察
‎毕森 你不要胡思乱想
‎这帮不了你和你的同事们
‎你们这样做是为了我们？
‎还是为了避免你们自己有麻烦？
‎真他妈的 ‎压力全在我身上 我受不了了
‎-我们理解 ‎-你们理解个屁
‎她姐姐疯了
‎她想搞死我
‎如果以后出问题
‎会出问题的
‎到时候你的结果会比你同事好
‎没什么比失业更糟糕 毕森
‎没有
‎《我的淫荡前女友吃我的鸡巴 ‎直到我射为止》
‎20万播放量
‎《我操前女友 她像妓女一样叫》
‎50万播放量
‎这叫复仇色情片 很成功
‎有些视频是假的 但许多是真的
‎这是背叛
‎因为他无法随心所欲
‎夏毕把你的视频发到他妈哪里去了？
‎在哪里？
‎你还在这里干什么？
‎-我们走吧！ ‎-爸 下雨了
‎有什么关系呢？来 起来吧
‎我没睡觉
‎我也没睡
‎走吧 蕾尔 我们走吧！
‎你好
‎就抽两口
‎我又上Grindr男同交友软件了 ‎所以我今天不说你
‎你的警督来找你了 什么事？
‎别让她占用你太多时间 ‎半小时后要和企业家们开会
‎没人不来?
‎我唯一不喜欢女人的一点是 ‎你们太多疑
‎哇！我以为你已经把我忘了
‎我能进来吗？
‎进来吧
‎我已经正式立案调查你的案子
‎现在立案？马上就要提名我了
‎这是我的工作 我不想伤害你
‎那就停止调查 ‎你很清楚这会对我造成伤害
‎苏维里女士 ‎我来这里不是为了给自己找理由
‎我是来通知你的
‎有新的情况我再和你说
‎再见
‎很多企业家都跟我说不来开会
‎打高尔夫 接受顺势疗法
‎这些借口简直羞辱人
‎-他们故意的 ‎-为什么呢？
‎警察来找你 ‎你猜企业家们会放你鸽子
‎我两眼一抹黑 ‎我不知道自己在这里干嘛
‎作为参谋 作为朋友
‎还把我当朋友吗？
‎那个公寓是你奶奶的朋友的
‎有三个卧室
‎一个车库
‎很不错
‎怎么了？
‎哎 怎么回事？
‎你还好吧？
‎真的？
‎对了 你昨天晚上为什么没睡？
‎我打算答应奶奶
‎-转学 ‎-不行 蕾尔
‎明年再转学 只剩几个月了
‎你还去唱诗班吗？
‎我对你的期待 ‎比我对自己的期待高得多
‎看看你妈
‎她还是老样子
‎她不会让步
‎哎 学校里怎么了？
‎是不是让你日子不好过？
‎谁？那个王八蛋夏毕？
‎那是谁？嗯？
‎你的女同学？
‎无所谓了
‎但是…
‎我会坚强
‎这是我的地方
‎破除恐惧
‎破除羞辱
‎破除内疚
‎我会忘记这一切的残忍
‎我会远离不理解的人
‎以及我不理解的人
‎这个世界有我的一席之地
‎这就够了
‎足够了
‎安娜
‎谢谢
‎你知道吃了这个之后不能操作机器
‎所以我没去找医生
‎如果你愿意 ‎我们可以找一天见面、散步、聊天
‎嗯
‎听我说 我知道我不…
‎我应该做更多事才对
‎-别担心 没关系 ‎-有关系
‎我害怕
‎阿西埃尔在酒吧上班的时间 ‎已经减到20小时 如果这里情况恶化…
‎能再给我弄点吗？
‎嗯 没问题
‎太好了
‎好的
‎回头见
‎我还以为孩子们永远都不睡了
‎你还需要奶酪工吗？
‎你说真的？
‎-嗯 ‎-真的？
‎还是为了让我闭嘴别再烦你？
‎不是
‎我说真的
‎没问题
‎我想要你的全部 ‎知道全部是什么吗？
‎嗯
‎这是我想要的
‎是我一直想要的
‎没事的
‎我也害怕 好吗？
‎-是嘛？ ‎-嗯 当然
‎为什么？
‎因为我害怕失去
‎我很幸运
‎我也这样想过
‎所以你害怕
‎嗯
‎非常害怕
‎也算上我我一个
‎玛伦很喜欢蚕
‎我的鞋子以前总是扔得到处都是
‎因为她喜欢偷我的鞋盒
‎胡安 这东西是《圣经》里的反派
‎不好比的
‎这么说接触并不会产生喜爱 对吧？
‎和你才有
‎因为你的父亲角色呼之欲出了
‎-我们说正事吧 ‎-好的
‎公司刚给我打电话了
‎他们要签补偿协议…
‎我不感兴趣
‎-你能让我说完吗？ ‎-多少钱？
‎12万欧元
‎这是他们提出的金额 ‎我们可以拿到接近双倍
‎他们打算买通毕森
‎我们回头再谈你的复仇计划
‎至少我把他们吓坏了 是吧？
‎是的 但有风险
‎你现在天不怕地不怕了吗？
‎我要把这件事公开
‎公开到什么程度？
‎我不知道 去找报社 电台
‎让公司害怕并采取措施
‎不行
‎-不行是什么意思？ ‎-我不同意
‎-一定有别的办法 ‎-什么？
‎我他妈根本不知道是什么情况
‎但无论如何不能让她蒙羞
‎让她蒙羞还是让你蒙羞？
‎安娜死了 不会怎么样了
‎不要这样和我说话 好吗？
‎我跟你说 我原本会原谅她的
‎原谅她什么？
‎别人问我 大部分我都没说
‎我们埋怨安娜不说
‎但我们也一样不说
‎应该感到羞耻的是找她麻烦的人
‎等一下 请不要走 贝格妮亚
‎这样吧
‎去他妈的
‎我们跟他们斗到底
‎-行动起来 ‎-行动起来
‎你为凯撒·巴雷特塞古伦 ‎工作多久了？
‎大概六年
‎我没有厌倦
‎生产公司 餐厅
‎进口公司 密室逃脱
‎这边走
‎你一定知道他有财务问题
‎怎么会不知道？我是自己炒了自己
‎这边
‎你在调查他的死因？
‎没错
‎不是意外吗？
‎不好意思
‎全部拿走
‎谢谢
‎看来没有其他人来了 那我们开始吧
‎你去好声好气给他们打电话
‎用打高尔夫当借口的男人
‎我不会在他面前自取其辱
‎-我离开律所不是为了做这些 ‎-欢迎来到香格里拉
‎我不傻 卑躬屈膝解决不了问题
‎他们不喜欢你 ‎因为你的有些计划太激进
‎他们抱成一团 ‎他们就是不喜欢我罢了
‎在他们的世界里 ‎女人只能出现在奇闻趣事里
‎我们令他们难受 米伦
‎不能炒掉戈尔卡
‎我已经跟你说了 戈尔卡不能留
‎你就不能自我牺牲一下？
‎你知道我牺牲了什么吗？
‎我也有信仰
‎但是要留在这里 你就必须适应
‎要适应 你就得背叛你自己
‎我不嫉妒你
‎我真想见见以前的你
‎照镜子就行
‎和她道别
‎否则我就不管你了
‎哎 怎么了？
‎没事
‎-真的吗？ ‎-走开！
‎我让她换家具 但是她说喜欢
‎室内设计不是幸福的关键
‎我会让她至少把墙抹平
‎不用了
‎-来吧？ ‎-好的
‎这是一个博物馆
‎-社区也不错 ‎-嗯
‎对了 隔壁有一个健身房
‎噢 太好了
‎你妈说你健身很刻苦
‎怎么？
‎我妈还跟你说了什么？
‎说你做的中东什么很好吃
‎-茄子泥 ‎-嗯？
‎-中东茄子泥 ‎-对 中东茄子泥
‎-配羊肉 ‎-应该很好吃
‎没错
‎看来你妈想出租公寓
‎我妈想出租儿子
‎-要看看外面吗？ ‎-好的
‎来
‎我在考虑让你和你的一些人 ‎和我一起选
‎你拿到了授权 但权限不大
‎-什么位置？ ‎-你排第五
‎第三 副市长
‎我们得商量一下
‎你就不能假装自己感兴趣吗？ ‎否则我就不奉陪了
‎来
‎说点我爱听的
‎我们不能否认你的经验
‎你比我更会和企业家打交道
‎让我去打交道 没别的了
‎他们和其他人的需求一样
‎一个能一起喝醉的人
‎但是和你的话
‎想象一下
‎做戏要再认真一点
‎现在时局艰难 ‎我们联盟将增强党的力量
‎我们必须联手 想想我们的共同利益
‎也许我们彼此误判了
‎一个朋友的朋友是记者 ‎要我给他打电话吗？
‎好的 他是哪个报社的？
‎不过他好像改行做纹身师了
‎-收入更高 ‎-好极了
‎-贝格 那东西一直在这里吗？ ‎-嗯 是安娜的
‎不知道 希望心理医生明天能告诉我
‎艾丽西娅
‎贝格妮亚 ‎我会给你发一个男人的照片
‎安娜被拍视频的那次 他也去了
‎另一个人拍的
‎你看看认不认识他 谢谢
‎天哪！是约恩
‎哪个约恩？
‎那个王八蛋前男友？
‎对
‎他看起来人挺好的 对吧？
‎嗯
‎你找到他了 贝格
‎他姓什么？
‎不知道
‎这是酱油还是照烧酱？
‎是凯撒·巴雷特塞古伦
‎我不相信
‎什么？
‎什么？葬礼的时候 ‎我一瞬间怀疑过
‎但是我心想：“雨果 这是现实中 ‎不是探戈舞曲”
‎他活着的时候 你为什么不告诉我？
‎现在我没办法说笑了
‎我到最后才知道他的身份
‎不是一夜情？
‎五夜
‎淫妇
‎换了我也会这样做 是少十夜
‎他很有魅力
‎对 富家子很有诱惑力 永远长不大
‎对他们来说 人生就像漫长的消遣
‎对他来说好像不太长
‎嗯 好吧
‎我有无数问题想问
‎嗯
‎是意外
‎但他当时状态很糟糕
‎他被暴打了一顿
‎警察认为打他的人 ‎就是安排拍摄视频的人
‎我也不觉得是他的本意
‎佩奥·巴雷特塞古伦都知道
‎他恨死我了
‎-但是… ‎-没错
‎那些人都不来 是故意搞破坏
‎他妈的
‎巴雷特塞古伦比魔鬼都难对付
‎还有谁知道？
‎那个警督
‎艾丽西娅·巴斯克斯
‎她决定正式调查我的案子
‎外头早晚会知道
‎知道他们会怎么说吗？
‎“人夫遭无耻人妻诱惑终暴毙”
‎我倒成了魔鬼
‎给我一个不立刻离你而去的理由
‎对不起
‎我没想到会弄得这么复杂
‎我不相信 你又不傻
‎雨果 连我家人都不知道
‎我觉得你不信任我
‎你是我的朋友
‎但我已经不知道该如何信任任何人了
‎（安娜·乌里韦）
‎对 约恩
‎但我也不知道他姓什么
‎我找了一晚上 ‎照片、纪念物、社交媒体
‎什么都没找到
‎安娜做得很到位
‎我们说好的 她会将他从生命中抹去
‎-我不明白 只是露水姻缘罢了 ‎-不是
‎反反复复好几年
‎好几年？
‎安娜有很强的情绪依赖
‎对她来说 孤独一人就是失败
‎她需要有人在她身边
‎当你特别需要的时候 ‎标准就会下降很多
‎然后就会回去找伤害过你的人
‎即便并不想放纵 你也会答应
‎所以安娜来找我 ‎目的就是永远摆脱他
‎没人知道她最后会这样
‎她之前就有过自杀的想法
‎什么时候？
‎和他在一起的时候
‎还有你父亲离开你们的时候
‎-那是很久之前了 ‎-对
‎是的 但有自杀的想法 ‎并不一定会真的去做
‎我也说不好 但是我觉得安娜…
‎安娜受够了
‎安娜的情况确实是这样
‎但她不想遭罪
‎她运气不好
‎遇见了不该遇见的人
‎还让内疚打败了自己
‎她为什么感到内疚?
‎因为她找了一个背叛她的人 ‎因为她放纵自己
‎因为她太轻信别人
‎我提醒她 她是受害者
‎但在内心深处 她并不相信我
‎最后她精疲力尽了
‎她看到自己无休止地在和他斗争
‎和世界斗争
‎她害怕痛苦永远不会消失
‎你告诉我这些事 这样做是对的吧？
‎我不知道
‎非常感谢
‎但是说实话 ‎我不太理解她为什么要这样做
‎不理解才好
‎如果我不找到那个王八蛋
‎我这满腔怒火往哪儿撒啊？
‎厂里王八蛋多得是
‎-她说了什么？ ‎-她找了厂里求助
‎-她跟你提到过我吗？ ‎-很多次
‎她觉得你对自己不满意 ‎她觉得很疑惑
‎她觉得你是那么聪明、坚强、慷慨
‎-什么事？ ‎-我今天请假
‎私事
‎给孩子们放视频就行
‎你还好吧？
‎好得很
‎放心
‎我妹妹是安娜·乌里韦
‎她在这家工厂工作了十年
‎她把一切都奉献给了工厂
‎几周前
‎你们中的一些人收到了 ‎她的一张图片和一段视频
‎安娜完全有权裸体
‎有权上床 有权拍照 有权拍视频！
‎你们无权因此羞辱她！
‎疯婊子！
‎她会惹麻烦的
‎赶紧他妈把她弄走！
‎你们无权把她的生活装在口袋里
‎你们无权传看！
‎你们无权羞辱她、骚扰她！
‎你们很残忍！
‎你们不在意她的痛苦！
‎你们没有报警！
‎你们随波逐流 就像一群畜生！
‎安娜·乌里韦向工厂负责人投诉
‎负责人无所作为！
‎抛弃她！
‎让她痛苦 直到她再也受不了！
‎你真的要来？
‎嗯
‎-你他妈干什么？ ‎-闭嘴 王八蛋！
‎交给我
‎打电话给电视台、电台、数字媒体
‎-你要干什么？ ‎-戈尔卡的事是什么时候？
‎过半个小时 ‎而且前提是你满足他的全部要求
‎跟踪狂、王八蛋、杀人犯！
‎下地狱吧！
‎我是玛伦·苏维里
‎你们都在这里干什么？
‎如果你们不加入贝格妮亚的抗议 ‎最好还是回去工作
‎除非你们希望整个毕尔巴鄂看到
‎你们是两件骚扰案的嫌犯和责任人
‎她妹妹的案子 还有今天的案子
‎-玛伦 ‎-伊妲索
‎-你怎么来了？我没让你来啊 ‎-我想来
‎你爸说这样不好 我把电话挂了
‎我爸懂的太多 ‎以至于不知道如何学习了
‎玛伦！
‎-拍一张照 麻烦 ‎-苏维里女士！
‎玛伦！
‎市长来了
‎我今天找大家来这里 ‎是为了谈谈尊重
‎骚扰
‎隐私
‎以及罪魁祸首
‎我叫贝格妮亚·乌里韦
‎我妹妹安娜 ‎在这家工厂工作了超过十年
‎她之前都很好 交了一些朋友 ‎做得很不错
‎但是几周前 ‎这里有人收到了一些她的图片
‎具体是谁我们不知道
‎这些图片是隐私图片
‎性爱图片
‎十多年之前的一张照片和一段视频
‎于是工人们想都不想就传开了
‎不仅如此
‎他们还取笑她 羞辱她 骚扰她
‎安娜向一位负责人投诉
‎但是没有人对这种情况加以阻止
‎厂方根本都没有进行调查
‎没有采取任何措施帮助她
‎安娜受了很多苦
‎以至于…
‎以至于她无法承受
‎结束了自己的生命
‎我来这里 因为…
‎对不起
‎因为我要讨个公道
‎因为我要公司承担责任
‎立刻找出罪魁祸首
‎我想说…
‎作为一个社会 ‎我们应该看看我们自己
‎因为这不是一个孤立的案件 ‎这种事很多
‎很显然有问题
‎我们生活在不公之中
‎充满了杀人的暴力！
‎在安娜自杀背后是一个杀人的社会
‎-艾丽西娅 给你 ‎-嗯
‎你之前要的凯撒的电脑备份
‎谢谢
‎-还需要别的吗？ ‎-没有了 谢谢
‎…贝格妮亚·乌里韦的抗议 ‎她妹妹是工厂的雇员…
‎我们会失业的！
‎对了 你们是谁啊？
‎苏维里女士 幸会
‎不过很遗憾在这样的情况下见面
‎不需要我介绍她们了吧？
‎是的 你还好吧 贝格妮亚？
‎叫我乌里韦女士
‎乌里韦女士也知道
‎我们之前并不知道 ‎她妹妹所经历的情况
‎可不是嘛
‎但是我们已经进行了内部调查 ‎正在了解真相情况
‎我们会查明参与这次犯罪的工人身份
‎并参与起诉程序
‎查到是哪些工人之后 ‎将予以立刻除名
‎我知道一个
‎毕森·戈伊科特克西亚
‎-他们要搞死我们 ‎-我们都要失业了
‎谢谢大家前来
‎行了
‎现在我能为你做什么呢？
‎你已经在做了
‎感觉很好 玛伦
‎做得非常好 乌里韦女士
‎还记得我的拖油瓶吗？
‎没错 忠诚但被无视
‎不好意思 乌里韦女士 ‎我能问你一个问题吗？
‎-好的 再见 ‎-再见
‎别这样
‎-让戈尔卡等着好了 ‎-他不愿意等
‎佩奥在支持他竞选 他来炫耀了
‎也许把他晾在一边并不明智
‎魔鬼在搞阴谋啊
‎我必须来 雨果
‎我理解你
‎你理解我吗？
‎我没听过这个短语“我唱歌”
‎这不是短语 我真的唱歌
‎一定很放松吧？
‎-我做肥皂的 ‎-嗯？
‎现在应该听听你的想法吧？
‎-她让你经历了这么多事 ‎-谁？玛伦？
‎嗯
‎她更惨 不是吗？
‎而且我早就都知道
‎你好
‎-不好意思 ‎-没事
‎哎 怎么能逃课呢？ ‎要用逃课来威胁我吗？
‎你是不是吸毒了？
‎是的
‎但是不要告诉妈妈
‎我的想法不重要 对吗？
‎我不想待在这里
‎我想吗 蕾尔？
‎你帮帮忙
‎尊重我一次 真是的！
‎喂？
‎晚上好
‎我想问你一件事
‎我发现了几封电子邮件 ‎是凯撒发给几个企业家的
‎他当时在为自己的公司找投资人
‎好像很急
‎嗯
‎不好说
‎也许其中有人提出 ‎出一大笔钱让他拍视频
‎我有三个名字
‎是谁？
‎豪尔赫·埃特克斯布鲁 ‎伊戈尔·拉雷亚
‎还有安多尼·塞古罗拉
‎嗯 我认识他们
‎和企业家们开会的时候见过
‎昨天的会议除外
‎三个人都没来？
‎对
‎这三个人中 有没有谁和你有冲突？
‎我记得没有
‎你会找他们问话吗？
‎我知道现在对你来说并不是很合适
‎但是我会小心的
‎我不想伤害你
‎恰恰相反
‎我知道
‎工厂情况怎么样？
‎没什么问题了
‎太好了
‎嗯
‎晚安
‎巴斯克斯警督 有一个人找你
‎我知道很晚了
‎请坐
‎你要签名吗？
‎好啊
‎你可是扭转乾坤啊
‎恐惧丑闻曝光
‎到最后 我们做事的动力都是一样的
‎反正走一步看一步吧
‎嗯
‎-怎么了？ ‎-没怎么
‎你经常让我想起她 但是你并不恐惧
‎我不可能让你想起她
‎我都是老女人一个了
‎看见了吧？你也无法正视自己 ‎和她一样
‎…踹小腿
‎朝脸上打
‎-小心 孩子们 ‎-哎
‎这很烫
‎哎 行了！
‎你不是老师吗？
‎我的学生 让他们这样 他们都不愿意
‎你们的座位在哪里？
‎-我坐这里 ‎-不对 你坐那边
‎-我坐这里 ‎-不行
‎-好吧 我坐这里 ‎-来 胡伦 坐下
‎爸 你坐那边 我坐这里
‎-不行 胡伦 你坐那边 ‎-不行！
‎我去那边吧
‎-行了 ‎-爸 你坐那里
‎-行了吗？ ‎-嗯
‎-贝格 要面包吗？ ‎-好的
‎你为什么不多一些微笑？
‎我去打一个电话 好吗？
‎好的
‎每天夜里睡觉之前 ‎你对自己说：“我应该改变”
‎你觉得自己有问题
‎你不用改变
‎我需要
‎你希望感受到那种需要
‎你难道什么都学不会吗？
‎…非常多 直到让他走 ‎因为他出去十分钟了
‎-烤面包 孩子们 ‎-去校长办公室
‎我朋友特尔莫也是这样
‎他上课时说话 当时老师正在讲解
‎突然之间…
‎爸
‎你还好吧？
‎我马上回来
‎你好 亲爱的
‎有什么事吗？
‎等等
‎等一下 停一下
‎-怎么了？ ‎-不行
‎-好的 没事
‎对不起
‎安娜 怎么了？
‎对不起
‎出什么事了？不对劲
‎-没事 ‎-什么叫没事啊？
‎我要回毕尔巴鄂
‎我约了明天看医生
‎很忙
‎等一下 停一下
‎是因为昨晚说的事吗？
‎没什么 不要觉得有压力
‎不需要作出选择 我们以后再商量
‎嗯？好吗？
‎-好的 ‎-没关系的
‎-真的 ‎-嗯
‎-你真的没事吗？ ‎-嗯
‎-我明天给你打电话 ‎-好的
‎好的
‎我爱你
‎-我送你 ‎-不用
‎字幕翻译：朱音