‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎TẬP 6 ‎ĐƠN ĐỘC
‎Phòng khám đã gọi.
‎Nói chuyện được chứ?
‎Thỉnh thoảng, tôi nghe tin đồn ‎về những chuyến đi Pháp của nó.
‎Tôi đã bảo nó không có lòng chung thủy ‎thì không có tự trọng.
‎Nhưng nó không bao giờ nghe tôi.
‎Anh ta che giấu thân phận đến phút cuối.
‎Còn tệ hơn.
‎Cô còn không quan tâm ‎cô dính vào việc gì.
‎Chính con trai ông đã nhận tiền ‎để phát tán đoạn phim.
‎Tôi đã kín đáo hết mức có thể.
‎Vì nó hợp với cô.
‎Sao ông đến đây?
‎Thấy cô trên bản tin tôi không chịu nổi.
‎Nghe cô nói trên radio. ‎Bốn năm như thế ư?
‎Phải làm ăn với cô à?
‎Bắt tay cô để chụp ảnh?
‎Không.
‎Còn những kẻ đã đánh Cesar thì sao?
‎Đó là việc của tôi.
‎Dĩ nhiên ông trách móc tôi thì rất dễ.
‎Truyền thống mà.
‎Trước đây, cô chỉ làm tôi khó chịu.
‎Họ nhét cô vào.
‎Cho đủ định mức.
‎Cô không xấu hổ ư?
‎Thế giới này được thiết kế riêng cho ông.
‎Và ông không muốn thay đổi nó. ‎Nó tùy thuộc vào tôi.
‎Cô không thấy cô cần tôi ‎và sẽ không có được tôi ư?
‎Loại bỏ tôi
‎không giúp xoa dịu nỗi đau của ông.
‎Có kẻ nào đó
‎vẫn đang tự do ngoài kia ‎sau khi đập đầu con trai ông.
‎- Còn ông thì đến đây? ‎- Do cô mà ra.
‎Phần còn lại là hậu quả.
‎Hẹn gặp ở lễ nhậm chức.
‎Họ cần câu trả lời.
‎Nếu ta muốn họ chuyển phôi, ‎hôm nay là ngày cuối cùng.
‎Em vẫn muốn.
‎Ta đã trì hoãn ‎cuộc nói chuyện này quá lâu.
‎Em…
‎Em không có nhiều cơ hội ‎như em tưởng, Alicia.
‎Nếu bây giờ là cơ hội duy nhất?
‎Chị không biết, María.
‎Chị không chắc mình đã sẵn sàng.
‎Em sẽ tiến hành.
‎Có lẽ… tốt hơn là em nên về nhà bố mẹ.
‎Nghỉ ngơi ở đó.
‎Nghỉ ngơi vài ngày sẽ tốt hơn.
‎Tôi sẽ báo cảnh sát.
‎Bizen, anh không biết mình đang nói gì.
‎Điều đó không giúp gì cho anh ‎và đồng nghiệp.
‎Ông làm vì chúng tôi, ‎hay để các ông khỏi gặp rắc rối?
‎Chết tiệt. Tôi phát ốm ‎vì là người duy nhất chịu đòn.
‎- Chúng tôi hiểu. ‎- Hiểu cái đít.
‎Chị gái ả điên rồi.
‎Ả muốn hại tôi.
‎Khi mọi thứ trở nên phức tạp,
‎và nó sẽ phức tạp,
‎anh xử lý tốt hơn các đồng nghiệp.
‎Không có gì tệ hơn mất việc, Bizen.
‎Không có gì.
‎"Người yêu cũ ‎mút cho đến khi tôi xuất tinh".
‎Hai trăm ngàn lượt xem.
‎"Tôi chịch bạn gái cũ, ‎ả hét như con điếm".
‎Nửa triệu.
‎Đó là trả thù bằng nội dung khiêu dâm, ‎khá thành công.
‎Một số đoạn phim là giả, ‎nhưng nhiều đoạn là thật.
‎Đó là sự phản bội.
‎Vì hắn không có được thứ hắn muốn, ‎khi hắn muốn, và cách hắn muốn.
‎Xabi đăng phim của cháu ở đâu?
‎Ở đâu?
‎Sao con vẫn ở đây?
‎- Đi thôi! ‎- Bố, trời đang mưa.
‎Ai quan tâm? Nào, đứng dậy.
‎Con không ngủ được.
‎Bố cũng vậy.
‎Thôi nào, Leire. Đi thôi!
‎Chào.
‎- Chỉ rít hai hơi thôi. ‎- Tôi tải lại Grindr, không phán xét.
‎Này, bà thanh tra đến gặp cô. ‎Chuyện gì vậy?
‎Đừng gặp bà ấy quá lâu. ‎Nửa tiếng nữa là họp.
‎Không ai hủy à?
‎Điều duy nhất tôi không thích ở phụ nữ ‎là các cô nghi ngờ quá nhiều.
‎Chà. Tôi tưởng bà đã quên tôi rồi.
‎Vào được không?
‎Vào đi.
‎Tôi đã mở một cuộc điều tra chính thức ‎để giải quyết vụ án của cô.
‎Ngay bây giờ. Sát ngày ứng cử?
‎Việc của tôi mà. Tôi không muốn ‎khiến mọi thứ tệ hơn cho cô.
‎Vậy thì dừng đi. ‎Bà biết rõ tác hại của nó.
‎Cô Zubiri, ‎tôi không đến để giải thích với cô.
‎Tôi chỉ đến để thông báo.
‎Có gì mới tôi sẽ báo.
‎Chúc ngày tốt lành.
‎Rất nhiều doanh nhân hủy hẹn.
‎Chơi golf, chữa vi lượng đồng căn, ‎những lý do sỉ nhục.
‎- Họ muốn thế mà. ‎- Vì sao?
‎Cảnh sát đến, ‎rồi cô đoán được là họ cho cô leo cây.
‎Còn tôi không biết gì. ‎Không biết sao tôi ở đây.
‎Không biết là cố vấn hay bạn bè nữa. ‎Nếu tôi là thế.
‎Căn hộ là của bạn bà nội.
‎Dù sao, nó có ba phòng ngủ,
‎một ga-ra…
‎Được lắm.
‎Con sao vậy?
‎Hả?
‎Này, sao thế?
‎Con ổn chứ?
‎Chắc chứ?
‎Sao tối qua con không ngủ?
‎Con sẽ đồng ý với bà.
‎- Chuyển trường. ‎- Không, Leire. Không.
‎Đợi năm sau đi. Chỉ còn vài tháng nữa.
‎Bố vẫn đến dàn hợp xướng à?
‎Bố mong đợi ở con nhiều hơn bản thân bố.
‎Nhìn mẹ con kìa.
‎Mẹ con vẫn bình thường.
‎Vẫn không nhượng bộ.
‎Ở trường có chuyện gì à?
‎Hả? Tụi nó khiến con sống khổ sở hay sao?
‎Ai? Thằng giòi bọ đó hả, Xabi?
‎Vậy là ai? Hả?
‎Mấy đứa con gái?
‎Không quan trọng.
‎Hãy…
‎Tôi sẽ mạnh mẽ.
‎Đây là chỗ của tôi.
‎Diệt nỗi sợ hãi.
‎Xấu hổ.
‎Tội lỗi.
‎Tôi sẽ quên đi sự tàn nhẫn.
‎Tôi sẽ tránh xa ‎những người không hiểu chuyện.
‎Người mà tôi không hiểu.
‎Thế giới này chỉ có một chỗ cho ta.
‎Thế là đủ.
‎Thế là quá nhiều.
‎Ane.
‎Chào.
‎Cảm ơn.
‎Cô không thể vận hành máy móc ‎khi dùng thuốc.
‎Đó là lý do tôi chưa đi gặp bác sĩ.
‎Nếu cô muốn hôm nào đó ‎ta có thể gặp nhau đi dạo, nói chuyện.
‎Ừ.
‎Nghe này, tôi biết tôi không…
‎Tôi đã có thể làm nhiều hơn.
‎- Đừng lo, không quan trọng. ‎- Nó quan trọng.
‎Tôi sợ lắm.
‎Họ đã giảm giờ làm của Asier ‎ở quán bar còn 20 giờ, nếu việc tệ hơn…
‎Cô kiếm thêm được không?
‎Tất nhiên.
‎Tốt.
‎Vậy…
‎Chào nhé.
‎Chào.
‎Anh tưởng tụi nó sẽ không chịu ngủ.
‎Anh còn cần thợ làm phô mai chứ?
‎Thật à?
‎- Ừ. ‎- Thật à?
‎Hay em chỉ nói thế ‎để anh thôi nài nỉ và im miệng?
‎Không.
‎Em nói thật.
‎Tất nhiên là cần.
‎Anh muốn cùng em làm mọi thứ. ‎Em biết mọi thứ là gì không?
‎Em biết.
‎Đó là điều em muốn.
‎- Đó là điều em luôn muốn. ‎- Này.
‎Không sao đâu.
‎Anh cũng sợ mà.
‎- Anh ư? ‎- Ừ. Tất nhiên.
‎Tại sao?
‎Vì anh có nhiều thứ để mất.
‎Anh may mắn.
‎Em chưa từng nghĩ thế.
‎Đó là lý do em sợ.
‎Rất sợ.
‎Điều đó tạo nên hai ta.
‎Malen rất thích tằm.
‎Giày tôi luôn lộn xộn ‎vì nó cứ trộm mấy cái hộp.
‎Juanma, sinh vật đó là kẻ xấu ‎trong Kinh Thánh, đừng so sánh.
‎Tiếp xúc không tạo ra tình cảm à?
‎Chỉ với ông.
‎Tình phụ tử trong ông đang tuôn trào.
‎- Bàn chuyện thôi. ‎- Ừ.
‎Công ty vừa gọi tôi. ‎Họ muốn đạt được thỏa thuận kinh tế…
‎Tôi không quan tâm.
‎- Để tôi nói được chứ? ‎- Bao nhiêu?
‎120.000 euro.
‎Và nếu họ đề nghị thế, ‎ta sẽ nhận được gần gấp đôi.
‎Họ sẽ mua chuộc Bizen.
‎Ta nói về nhân cách ẩn ‎muốn báo thù của cô sau.
‎- Ít nhất tôi đã khiến họ sợ, phải không? ‎- Phải, nhưng thật liều lĩnh.
‎Cô không còn sợ gì nữa à?
‎Tôi sẽ công khai.
‎Công khai thế nào?
‎Không biết, lên báo, đài phát thanh…
‎Để cái công ty đó biết sợ và làm gì đó.
‎Không.
‎- Không là sao? ‎- Không đồng ý.
‎- Phải có cách khác. ‎- Cách gì?
‎Tôi không biết. ‎Làm gì đó đừng để cô ấy mang tiếng.
‎Con bé, hay anh? Ane đã chết, ‎đâu còn gì tệ hơn có thể xảy ra với nó.
‎Đừng nói với tôi như vậy.
‎- Tôi sẽ tha thứ cho cô ấy. ‎- Tha thứ gì chứ?
‎Tôi cũng chưa nói ‎với hầu hết những người đã hỏi tôi.
‎Ta cứ phàn nàn Ane quá lặng lẽ ‎nhưng ta cũng vậy.
‎Để tụi hại nó xấu hổ chứ.
‎Khoan, làm ơn đừng đi, Begoña.
‎Cô biết gì không?
‎Mẹ kiếp, ừ, truy tụi nó cho đến cùng đi.
‎- Làm thôi. ‎- Làm thôi.
‎Cô làm cho César Barretxeguren ‎bao lâu rồi?
‎Khoảng sáu năm.
‎Tôi không thấy chán.
‎Công ty sản xuất, nhà hàng,
‎nhập khẩu hạt chia, phòng thoát hiểm…
‎Lối này.
‎Chắc cô biết anh ta có rắc rối tài chính.
‎Sao mà không biết? Tôi tự sa thải mình.
‎Nó ở đó.
‎Bà nói đang điều tra ‎cái chết của anh ta là sao?
‎Chính xác là vậy.
‎Không phải tai nạn à?
‎Tôi xin lỗi.
‎Mọi người, mang tất cả về.
‎Cảm ơn.
‎Có vẻ như không có ai khác đến, ‎nên bắt đầu thôi.
‎Gọi cho họ. Với giọng vui vẻ.
‎Tôi sẽ không hạ mình ‎vì một kẻ viện cớ bận đánh gôn.
‎- Tôi không rời hãng luật để làm việc đó. ‎- Và đến Shangri-La.
‎Tôi không ảo tưởng. Tôi không nghĩ hạ mình ‎thì giải quyết được mọi việc.
‎Họ không thích cô vì các đề xuất cấp tiến.
‎Xã giao. Họ không thích tôi ‎vì họ không thích.
‎Trong thế giới của họ ‎phụ nữ vẫn là một giai thoại.
‎- Ta làm phiền họ, Miren. ‎- Gorka sẽ không bị sa thải.
‎- Tôi đã nói rồi, Gorka, không. ‎- Chết tiệt, cô không chịu hy sinh à.
‎Cô biết tôi phải làm gì không?
‎Tôi cũng có lòng tin riêng,
‎nhưng để ở lại đây, cô phải thích nghi,
‎và để thích nghi, phải phản bội bản thân.
‎Tôi không ghen tị với bà. ‎Tôi muốn gặp con người cũ của bà.
‎Nhìn lại mình trong gương đi.
‎Tạm biệt cô ấy đi.
‎Không thì cô tự lo.
‎Này, sao thế?
‎Không có gì.
‎- Chắc chứ? ‎- Đi đi!
‎Tôi có nói mẹ thay đồ nội thất, ‎nhưng bà ấy nói bà thích nó.
‎Thiết kế nội thất không khiến cô vui.
‎Ít nhất tôi sẽ nhờ mẹ tôi ‎làm sạch các bức tường.
‎Không cần.
‎- Qua đây nhé? ‎- Ừ.
‎Đây là bảo tàng mà.
‎- Khu vực này không tệ. ‎- Ừ.
‎À, kế bên có phòng tập.
‎Tốt, tốt quá.
‎Mẹ anh bảo anh tập rất siêng.
‎Sao chứ?
‎Mẹ tôi còn nói gì với cô nữa?
‎Rằng anh làm món cà tím rất ngon…
‎- Cà tím Trung Đông. ‎- Gì cơ?
‎- Cà tím Trung Đông. ‎- Ừ, cà tím Trung Đông.
‎- Với thịt cừu. ‎- Nghe ngon đấy.
‎Món đó ngon lắm.
‎Vậy mẹ cô muốn cho thuê căn hộ, ‎còn mẹ tôi muốn cho thuê đứa con trai.
‎- Muốn xem bên ngoài không? ‎- Ừ.
‎Cứ đi đi.
‎Tôi đang cân nhắc để ông ‎và vài người của ông tham gia bỏ phiếu.
‎Nắm quyền, nhưng không nhiều.
‎- Ở vị trí nào? ‎- Ông, thứ năm.
‎Thứ ba, và phó thị trưởng.
‎Ta sẽ phải bàn bạc.
‎Cô giả vờ quan tâm được không? ‎Nếu không tôi sẽ không chơi.
‎Thôi nào.
‎Hãy nói điều gì đó hay ho.
‎Không thể phủ nhận kinh nghiệm của ông.
‎Và ông quan hệ xã giao ‎với các doanh nhân tốt hơn tôi.
‎Không, tôi quan hệ xã giao, thế thôi.
‎Họ cũng muốn như mọi người nhỉ?
‎Ai đó đi uống cùng.
‎Và với cô…
‎Tưởng tượng xem.
‎Giả vờ tốt hơn.
‎Liên minh của ta sẽ củng cố đảng ‎ở thời điểm khó khăn này.
‎Phải hợp lực. ‎Hãy nghĩ về những gì gắn kết ta.
‎Chúng ta có thể đã đánh giá sai về nhau.
‎Bạn của bạn tôi là nhà báo. ‎Muốn tôi gọi anh ấy không?
‎Ừ. Anh ấy làm báo gì?
‎Dù tôi nghĩ anh ấy giờ làm thợ xăm.
‎- Kiếm được nhiều tiền hơn. ‎- Tuyệt.
‎- Bego, nó ở đây suốt à? ‎- Phải, là của Ane.
‎Không biết, ‎mong mai bác sĩ tâm lý sẽ giải thích.
‎Alicia.
‎Begoña, tôi sẽ gửi cô ‎bức ảnh của một người đàn ông‎
‎xuất hiện trong cùng ‎đoạn phim họ quay Ane.
‎Có kẻ khác đã quay đoạn phim đó.
‎Nếu cô biết hắn thì cho tôi hay. Cảm ơn.
‎Chúa ơi, là Jon.
‎Jon nào?
‎Gã người yêu cũ khốn nạn?
‎Ừ.
‎Hắn có vẻ tử tế, phải không?
‎Ừ, phải.
‎Giờ cô biết hắn rồi, Bego.
‎Jon gì cơ?
‎Tôi không biết.
‎Là nước tương hay teriyaki?
‎Là César Barretxeguren.
‎Tôi không tin cô.
‎Cái gì?
‎Gì cơ? Tôi thề là ‎tôi đã nghĩ điều đó ở đám tang.
‎Nhưng tự nhủ, "Hugo, đây là đời thực, ‎không phải tiểu thuyết".
‎Sao không nói với tôi trước khi hắn chết? ‎Giờ tôi không thể tận hưởng.
‎Hắn chết rồi tôi mới biết hắn là ai.
‎Không phải tình một đêm ư?
‎Năm.
‎Lẳng lơ. Tôi cũng sẽ làm vậy. ‎Ít nhất là mười đêm.
‎Hắn rất quyến rũ.
‎Ừ, đám thừa kế rất quyến rũ. ‎Họ không bao giờ trưởng thành.
‎Với họ, đời là chuỗi ngày giải trí.
‎Trong trường hợp của hắn…
‎Ừ, phải.
‎Tôi có khoảng 2.000 câu hỏi.
‎Ừ.
‎Là tai nạn thôi.
‎Nhưng hắn không tỉnh táo.
‎Hắn bị đánh nhừ tử.
‎Cảnh sát nghĩ ‎là kẻ đã sắp đặt đoạn phim xử hắn.
‎Và tôi cũng không nghĩ đó là ý của hắn.
‎Peio Barretxeguren biết mọi thứ, ‎và ông ấy bằng lòng với việc ghét tôi.
‎- Nhưng… ‎- Ừ, phải.
‎Vụ hủy hẹn chính là do ông ấy phá hoại.
‎Chết tiệt, Malen.
‎Thà chơi với quỷ còn hơn gây với ông ấy.
‎Còn ai biết nữa?
‎Bà thanh tra đó.
‎Alicia Vázquez.
‎Bà ấy cũng quyết định ‎chính thức điều tra vụ của tôi.
‎Sớm muộn, người ta cũng biết.
‎Và biết họ sẽ nói thế nào không?
‎Kẻ tử vong là người đàn ông có gia đình ‎bị ả lẳng lơ vô lương tâm quyến rũ.
‎Tôi là quỷ.
‎Cho tôi lý do để không bỏ cô lúc này.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi không nghĩ sẽ phức tạp đến vậy.
‎Tôi không tin cô. Cô không ngu.
‎Hugo, gia đình tôi cũng không biết.
‎Cô không tin tôi.
‎Anh là bạn tôi. Nhưng tôi không biết ‎tin tưởng thế nào nữa.
‎Ừ, Jon.
‎Nhưng tôi cũng không biết họ của hắn.
‎Cả đêm tôi tìm ảnh, vật lưu niệm, ‎mạng xã hội, không có gì cả.
‎Ane có thực hành.
‎Cố loại hắn khỏi cuộc đời mình.
‎- Tôi không hiểu, cuộc tình ngắn ngủi mà. ‎- Không.
‎Cứ dây dưa nhiều năm.
‎Nhiều năm à?
‎Ane có cảm xúc phụ thuộc rất mạnh.
‎Với cô ấy, ở một mình là một thất bại.
‎Cô ấy cần ai đó bên cạnh.
‎Khi có nhu cầu đó, ‎ta hạ thấp chuẩn mực rất nhiều.
‎Và ta quay lại ‎với người đã làm tổn thương ta,
‎đồng ý những trò thác loạn, ‎dù là ta không muốn.
‎Đó là lý do Ane tìm đến tôi, ‎để thoát khỏi hắn mãi mãi.
‎Dù sao, không ai nghĩ cuối cùng ‎nó lại làm chuyện như vậy.
‎Trước đây cô ấy từng có ý định tự tử.
‎Lúc nào?
‎Khi cô ấy ở bên hắn.
‎Và cả khi bố cô bỏ hai chị em cô.
‎- Chuyện đó lâu lắm rồi. ‎- Ừ.
‎Ừ, nhưng có thể có những suy nghĩ đó ‎và chẳng xảy ra chuyện gì.
‎Tôi không biết, nhưng tôi nghĩ Ane…
‎Ane đã có tất cả.
‎Ane là người như thế.
‎Nhưng cô ấy không muốn chịu đựng. ‎Cô ấy không may.
‎Cô ấy đã gặp sai người.
‎Và cảm giác tội lỗi xâm chiếm.
‎Sao nó lại thấy tội lỗi?
‎Vì cô ấy chọn kẻ phản bội, ‎để bản thân bị dẫn dắt, vì…
‎Cô ấy đã quá tin tưởng.
‎Tôi có nhắc, cô ấy chỉ là nạn nhân, ‎nhưng trong thâm tâm cô ấy không tin.
‎Cuối cùng cô ấy thấy hết sức mệt mỏi.
‎Cô ấy thấy mình chiến đấu chống hắn, ‎chống lại cả thế giới,
‎cô ấy sợ nỗi đau ‎sẽ không bao giờ nguôi ngoai.
‎Cô làm đúng khi kể hết với tôi nhỉ?
‎Tôi không biết.
‎Tôi rất cảm kích.
‎Mà nói thật, ‎tôi không hiểu sao nó lại làm thế.
‎Tôi mừng là cô không hiểu.
‎Nếu không tìm tên khốn đó, ‎tôi xử lý sự giận dữ này thế nào đây?
‎Với lũ khốn, cô có nhà máy.
‎- Con bé nói gì? ‎- Cô ấy nhờ họ giúp.
‎- Con bé có kể về tôi không? ‎- Rất nhiều.
‎Cô ấy tin rằng cô không thích bản thân, ‎và cô ấy không hiểu điều đó.
‎Trong mắt cô ấy, cô thông minh, ‎mạnh mẽ, rộng lượng.
‎- Gì vậy? ‎- Tôi xin nghỉ một ngày.
‎Chuyện cá nhân. ‎Cứ mở đoạn phim cho bọn trẻ xem.
‎Cô ổn chứ?
‎Tôi hết sức ổn.
‎Đừng lo lắng.
‎Em tôi là Ane Uribe.
‎Con bé đã làm ở nhà máy này ‎suốt mười năm.
‎Cống hiến trọn vẹn.
‎Vài tuần trước,
‎vài kẻ trong các người ‎nhận được ảnh và đoạn phim quay nó.
‎Ane có quyền khỏa thân,
‎làm tình, chụp ảnh và quay phim lại!
‎Các người không có quyền ‎cợt nhả nó vì điều đó!
‎Ả điên.
‎Ả sẽ gây rắc rối.
‎Ai đó đuổi ả đi!
‎Các người không có quyền ‎cất giữ những hình ảnh đó trong túi,
‎hoặc gửi cho nhau!
‎Hoặc sỉ nhục nó, quấy rối nó!
‎Các người thật tàn nhẫn!
‎Không quan tâm đến nỗi khổ của nó!
‎Các người không báo cảnh sát, ‎mà hùa theo như lũ súc vật!
‎Ane Uribe khiếu nại ‎với những người phụ trách nhà máy này,
‎họ không làm gì cả!
‎Họ bỏ mặc nó!
‎Họ để nó chịu đựng ‎đến khi không chịu được nữa!
‎Cô chắc không?
‎Ừ.
‎- Cô đang làm cái quái gì vậy? ‎- Câm mồm đi, thằng khốn.
‎Cứ để tôi.
‎Gọi đài truyền hình, radio, truyền thông.
‎- Cô định làm gì? ‎- Mấy giờ lo vụ Gorka?
‎Nửa tiếng, đến khi ‎cô lo xong mọi thứ hắn muốn.
‎Những kẻ rình rập, lũ lợn, ‎những kẻ giết người!
‎Đi chết đi!
‎Tôi là Malen Zubiri.
‎Mọi người làm gì ở đây?
‎Nếu không cùng Begoña biểu tình ‎thì nên quay lại làm việc.
‎Trừ khi muốn cả Bilbao
‎biết các anh chịu trách nhiệm ‎và là nghi phạm của hai vụ quấy rối,
‎vụ em gái cô ấy, và vụ này.
‎- Malen. ‎- Itxaso.
‎- Tôi đâu nói cô đến. ‎- Tôi muốn đến.
‎Bố cô nói đây không phải ý hay. ‎Tôi cúp máy rồi.
‎Bố tôi biết nhiều đến nỗi ‎ông ấy không biết cách học hỏi.
‎Malen!
‎- Cho tôi chụp tấm ảnh. ‎- Cô Zubiri!
‎Malen.
‎Thị trưởng vừa đến.
‎Tôi mời các vị đến đây ‎để nói về sự tôn trọng,
‎về sự quấy rối,
‎sự riêng tư,
‎và thủ phạm.
‎Tên tôi là Begoña Uribe.
‎Em gái Ane của tôi ‎đã làm ở đây hơn mười năm,
‎ở nhà máy này.
‎Con bé đã rất ổn, ‎có bạn bè, sống rất tốt.
‎Nhưng vài tuần trước, ‎có kẻ nào ở đây, mà chúng tôi chưa rõ,
‎nhận được vài tấm hình của con bé…
‎Những hình ảnh riêng tư.
‎Gợi tình.
‎Tấm hình và đoạn phim, từ nhiều năm trước.
‎Các công nhân này cứ gửi cho nhau ‎mà không hề nghĩ ngợi.
‎Không chỉ vậy, họ còn…
‎chế giễu nó, sỉ nhục nó,
‎quấy rối nó.
‎Ane đã khiếu nại với cấp trên,
‎nhưng không ai ngăn cản sự việc,
‎họ thậm chí còn không điều tra, ‎chẳng thèm giúp con bé.
‎Ane…
‎đã rất đau khổ.
‎Đến nỗi…
‎nó không chịu đựng được ‎và cuối cùng tự kết liễu đời mình.
‎Và tôi ở đây vì…
‎Xin lỗi.
‎Vì tôi muốn đòi công lý.
‎Tôi muốn công ty này nhận trách nhiệm
‎và tìm ra thủ phạm.
‎Và tôi muốn nói rằng…
‎cùng trong xã hội, ‎ta nên nhìn lại bản thân,
‎đây không phải cá biệt, ‎việc này xảy ra rất nhiều.
‎Và rõ ràng là có gì đó không ổn.
‎Ta đang sống trong sự bất bình đẳng…
‎đầy bạo lực chết người.
‎Và đằng sau vụ tự sát của Ane ‎là một vụ giết người có tính chất xã hội.
‎- Alicia. Đây. ‎- Ừ.
‎Bản sao lưu ‎từ máy tính của César mà bà cần.
‎Cảm ơn.
‎- Bà cần gì nữa không? ‎- Không.
‎Begoña Uribe biểu tình. ‎Em gái cô ấy, một nhân viên nhà máy…
‎Ta sẽ mất việc thôi!
‎Mà các người là ai?
‎Cô Zubiri, rất hân hạnh.
‎Dù rất tiếc ‎là gặp trong tình cảnh không hay gì.
‎- Không cần giới thiệu nhỉ? ‎- Tất nhiên. Khỏe không, Begoña?
‎Cô Uribe.
‎Như cô Uribe biết,
‎chúng tôi biết ‎những việc em gái cô ấy phải chịu đựng.
‎Ừ, phải rồi.
‎Chúng tôi có tiến hành điều tra nội bộ, ‎và đang tìm hiểu việc gì đã xảy ra.
‎Chúng tôi sẽ xác định danh tính ‎các công nhân dính líu đến vụ án này.
‎Không chỉ tiến hành tố cáo,
‎khi điều tra ra, ‎những công nhân đó cũng sẽ bị sa thải.
‎Tôi biết một tên.
‎Bizen Goikoetxea.
‎- Họ sẽ sa thải ta. ‎- Tất cả chúng ta. Chúng ta sẽ mất việc.
‎Cảm ơn đã đến.
‎Xong rồi.
‎Giờ tôi có thể giúp gì cho cô?
‎Cô đang giúp tôi rồi.
‎Thấy thật tuyệt, Malen.
‎Tốt cho cô, cô Uribe.
‎- Cánh tay phải của tôi. ‎- Ừ, trung thành nhưng bị phớt lờ.
‎Xin lỗi, cô Uribe. ‎Cho tôi hỏi một câu được không?
‎- Tạm biệt nhé. ‎- Chào.
‎Đừng như thế.
‎- Gorka có thể đợi. ‎- Hắn không đợi.
‎Peio đang tài trợ cho gói thầu của hắn. ‎Hắn ghé qua để dằn mặt ta.
‎Có lẽ không phải là quyết định ‎đúng đắn khi bỏ mặc hắn.
‎Khi hắn đang đầy mưu mô.
‎- Tôi phải ở đây, Hugo. ‎- Tôi hiểu cô. Cô có hiểu tôi không?
‎Tôi chưa từng nghe biểu cảm đó. ‎"Tôi chỉ hát".
‎Không phải biểu cảm. Tôi thật sự có hát.
‎Chắc thư giãn lắm nhỉ?
‎Tôi làm xà phòng.
‎Và tôi đoán ‎giờ anh cần giải tỏa đầu óc, phải không?
‎- Sau những việc cô ấy đã làm. ‎- Ai cơ? Malen?
‎Ừ.
‎Cô ấy thấy tệ hơn, phải không?
‎Và tôi đã biết tất cả.
‎Chào.
‎Chào cháu.
‎- Tôi xin lỗi. ‎- Không sao.
‎Này, trốn học là sao? ‎Con dằn mặt bố à?
‎Con đang phê à?
‎Ừ.
‎Nhưng bố đừng nói với mẹ.
‎- Bố nghĩ gì không quan trọng nhỉ? ‎- Con không muốn ở đây.
‎Con nghĩ bố muốn à, Leire?
‎Chết tiệt, giúp bố đi.
‎Và hãy tôn trọng bố một lần, vì Chúa!
‎A lô?
‎Xin chào.
‎Chào.
‎Tôi muốn hỏi cô một chuyện.
‎Tôi tìm thấy vài email ‎César gửi cho vài doanh nhân.
‎Hắn đang ‎tìm nhà đầu tư cho công ty của hắn,
‎và có vẻ hắn rất cần.
‎Đúng rồi.
‎Tôi không biết, tôi nghĩ có lẽ‎
‎một trong số họ đã đề nghị quay đoạn phim ‎để đổi lấy một khoản tiền kếch xù.
‎Tôi có ba cái tên.
‎Là ai?
‎Jorge Etxeburu, Igor Larrea,
‎và Andoni Segurola.
‎Ừ, tôi biết họ.
‎Thông qua nhiều cuộc gặp ‎với giới doanh nhân.
‎Trừ hôm qua.
‎Cả ba đều không đến?
‎Ừ.
‎Cô có xích mích với ai trong số họ không?
‎Tôi không nhớ.
‎Bà sẽ điều tra họ chứ?
‎Tôi biết đây không phải thời điểm tốt ‎cho cô, nhưng tôi sẽ cẩn thận.
‎Tôi không muốn gây hại cho cô, ‎mà ngược lại.
‎Tôi biết.
‎Lúc ở nhà máy thế nào?
‎Không trang trọng cho lắm.
‎Tuyệt lắm đó.
‎Ừ.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Ngủ ngon.
‎Thanh tra Vázquez, bà có khách.
‎Tôi biết đã muộn.
‎Mời ngồi.
‎Anh muốn xin chữ ký không?
‎Làm ơn đi. ‎Cô đã xoay chuyển được tình thế.
‎Nỗi sợ điều xấu hổ bị bại lộ.
‎Cuối cùng ta đều bị dẫn dắt ‎bởi cùng một thứ.
‎Dù sao, cứ chờ xem.
‎Ừ, chờ xem.
‎- Sao thế? ‎- Không có gì.
‎Cô làm tôi nhớ đến cô ấy, ‎nhưng cô không sợ hãi.
‎Không có đâu. ‎Tôi chỉ là bà cô khó tính.
‎Thấy chưa, cô cũng không hiểu bản thân. ‎Y như cô ấy.
‎Đá vào ống chân.
‎Đấm vào mặt.
‎- Cẩn thận, các con. ‎- Này.
‎Nóng nè.
‎Này, đủ rồi!
‎- Cô là giáo viên mà. ‎- Học trò tôi có năn nỉ cũng chỉ ngồi im.
‎Các cháu ngồi đâu?
‎- Cháu ngồi đây. ‎- Không, ngồi đó đi.
‎- Ngồi đây. ‎- Không.
‎- Rồi. Cô ngồi đây. ‎- Thôi nào, Julen, ngồi đi.
‎Bố, bố ở đó, con ở đây.
‎- Không, Julen, ngồi đó. ‎- Không!
‎Cô sẽ ngồi đó.
‎- Vậy là xong. ‎- Bố, bố ngồi đó.
‎- Được chưa? ‎- Dạ.
‎- Bego. Bánh mì? ‎- Ừ.
‎Sao không cười nhiều hơn?
‎Tôi gọi điện thoại được chứ?
‎Dạ.
‎Mỗi tối trước khi đi ngủ, ‎chị tự nhủ, "Mình nên thay đổi".
‎Chị thấy bản thân có gì đó không ổn.
‎Chị không phải thay đổi.
‎Em mới cần điều đó.
‎Chị muốn cảm nhận sự cần thiết đó.
‎Chị không học được gì à?
‎…Cho đến khi nó bị đuổi ‎vì ở ngoài mười phút.
‎- Bánh mì nè con. ‎- Đến phòng hiệu trưởng.
‎Thằng Telmo cũng bị y như vậy.
‎Nó nói chuyện trong giờ học ‎khi cô giáo đang giảng bài, rồi đột nhiên…
‎Bố.
‎Có sao không?
‎Anh quay lại ngay.
‎Chào cháu yêu.
‎Cháu định làm gì đó?
‎Đợi đã.
‎Đợi đã. Dừng lại.
‎- Cái gì? ‎- Em không thể.
‎- Được rồi, đừng lo.
‎Em xin lỗi.
‎Ane, sao vậy?
‎Hả?
‎- Em xin lỗi. ‎- Nhưng sao thế? Có gì đó không ổn.
‎- Không có gì. ‎- Không có gì là sao?
‎Em sẽ quay lại Bilbao.
‎Mai em phải đi khám bác sĩ.
‎Mai em bận lắm.
‎Đợi chút. Dừng lại một chút.
‎Có phải vì cuộc nói chuyện tối qua? ‎Phải không?
‎Không có gì đâu, đừng thấy áp lực.
‎Không cần phải lựa chọn. ‎Ta sẽ bàn vào lúc khác.
‎Nhé? Được không?
‎- Được. ‎- Không quan trọng.
‎- Thật đó. ‎- Ừ.
‎- Em chắc em ổn chứ? ‎- Ừ.
‎- Mai em sẽ gọi anh. ‎- Ừ.
‎Được rồi.
‎Em yêu anh.
‎- Anh đi xuống với em. ‎- Không, không cần.
‎Biên dịch: Vòng Chánh Mùi