1
00:00:07,320 --> 00:00:10,840
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:23,880 --> 00:00:26,480
ЧАСТИНА 6
САМА

3
00:01:12,960 --> 00:01:14,480
Подзвонили з клініки.

4
00:01:15,360 --> 00:01:16,440
Можемо поговорити?

5
00:01:16,960 --> 00:01:20,360
Час від часу я чув плітки
про його ескапади у Франції.

6
00:01:23,000 --> 00:01:25,720
Я казав йому,
що без вірності немає самоповаги.

7
00:01:27,920 --> 00:01:29,400
Але він ніколи не слухав.

8
00:01:30,120 --> 00:01:32,440
Він майже до кінця приховував, хто він.

9
00:01:33,280 --> 00:01:34,120
Тим гірше.

10
00:01:37,680 --> 00:01:39,560
Тобі байдуже, у що влізати.

11
00:01:39,640 --> 00:01:42,840
Це ваш син злив відео,
і йому за це заплатили.

12
00:01:43,720 --> 00:01:45,680
Я була обачною наскільки можливо.

13
00:01:45,760 --> 00:01:47,040
Бо тобі так зручно.

14
00:01:47,800 --> 00:01:49,040
Навіщо ти прийшов?

15
00:01:53,640 --> 00:01:55,760
Я не можу бачити тебе в новинах.

16
00:01:55,840 --> 00:01:58,720
Чути тебе по радіо. І так чотири роки?

17
00:01:58,800 --> 00:02:00,480
Вести з тобою справи?

18
00:02:00,560 --> 00:02:03,080
Потискати руку для фото?

19
00:02:04,040 --> 00:02:04,880
Ні.

20
00:02:04,960 --> 00:02:07,400
А як щодо тих, хто побили Сесара?

21
00:02:07,480 --> 00:02:08,840
Це моя справа.

22
00:02:08,920 --> 00:02:11,280
Тобі простіше звинуватити мене. Розумію.

23
00:02:12,080 --> 00:02:12,960
Така традиція.

24
00:02:13,040 --> 00:02:14,960
Ти завжди мене тільки дратувала.

25
00:02:15,920 --> 00:02:17,280
Тебе пропхали туди.

26
00:02:18,600 --> 00:02:19,720
За квотою.

27
00:02:20,400 --> 00:02:21,520
Тобі не соромно?

28
00:02:22,320 --> 00:02:24,480
Цей світ наче спеціально
створений для тебе.

29
00:02:24,560 --> 00:02:26,920
І ти не хочеш його змінювати.
Доводиться мені.

30
00:02:27,000 --> 00:02:29,960
Хіба не бачиш:
ти мене потребуєш, але не отримаєш?

31
00:02:30,040 --> 00:02:31,400
Якщо позбудешся мене,

32
00:02:31,480 --> 00:02:33,960
це навіть не допоможе тобі втамувати біль.

33
00:02:35,800 --> 00:02:37,560
Хтось там

34
00:02:37,640 --> 00:02:40,960
гуляє на волі після того,
як розбив голову твоєму сину.

35
00:02:42,320 --> 00:02:44,560
-А ти прийшов сюди?
-Ти це спричинила.

36
00:02:44,640 --> 00:02:46,520
Решта лише наслідки.

37
00:02:52,880 --> 00:02:54,720
Побачимося на моїй інавгурації.

38
00:03:04,760 --> 00:03:06,640
Треба їм відповісти.

39
00:03:06,720 --> 00:03:09,800
Якщо ми хочемо пересадити ембріон,

40
00:03:09,880 --> 00:03:11,480
сьогодні останній день.

41
00:03:12,120 --> 00:03:13,120
Я все ще хочу.

42
00:03:18,840 --> 00:03:21,440
Ми довго відкладали цю розмову.

43
00:03:23,320 --> 00:03:24,160
У мене…

44
00:03:24,920 --> 00:03:27,960
У мене менше можливостей,
ніж я гадала, Алісіє.

45
00:03:29,280 --> 00:03:30,880
А якщо це зараз або ніколи?

46
00:03:32,560 --> 00:03:33,760
Не знаю, Маріє.

47
00:03:39,240 --> 00:03:41,240
Не знаю, чи я готова.

48
00:03:44,200 --> 00:03:45,200
Я піду на це.

49
00:03:47,440 --> 00:03:50,760
Може, я краще поїду до батьків.

50
00:03:51,600 --> 00:03:53,080
Відпочину там після.

51
00:03:54,960 --> 00:03:57,480
Буде добре перепочити кілька днів.

52
00:04:12,160 --> 00:04:13,440
Я звернуся в поліцію.

53
00:04:14,520 --> 00:04:17,080
Бісене, ти не розумієш, що кажеш.

54
00:04:17,160 --> 00:04:19,440
Це не допоможе ні тобі,
ні іншим працівникам.

55
00:04:19,520 --> 00:04:22,840
Ви турбуєтеся про нас,
чи про те, щоб самим не вляпатися?

56
00:04:22,920 --> 00:04:26,480
До біса. Мені обридло
бути єдиним, кому дістається.

57
00:04:26,560 --> 00:04:28,920
-Ми розуміємо.
-Дідька лисого ви розумієте!

58
00:04:29,400 --> 00:04:32,040
Її сестра божевільна. Хоче мене обкрутити.

59
00:04:34,320 --> 00:04:37,520
Коли все ускладниться — а так і буде, —

60
00:04:38,840 --> 00:04:40,800
ти відбудешся дешевше за інших.

61
00:04:41,640 --> 00:04:45,000
Немає нічого гіршого,
ніж бути без роботи, Бісене. Нічого.

62
00:04:51,720 --> 00:04:54,560
<i>«Моя блудна колишня</i>
<i>відсмоктує, поки не кінчу».</i>

63
00:04:55,040 --> 00:04:56,400
<i>200 000 переглядів.</i>

64
00:04:57,760 --> 00:05:00,560
<i>«Я трахаю колишню,</i>
<i>а вона кричить, як шльондра».</i>

65
00:05:01,240 --> 00:05:02,080
<i>Півмільйона.</i>

66
00:05:03,040 --> 00:05:05,720
<i>Це називається порнопомста —</i>
<i>на неї є попит.</i>

67
00:05:06,640 --> 00:05:10,040
<i>Деякі відео фальшиві,</i>
<i>але багато справжніх.</i>

68
00:05:10,680 --> 00:05:11,880
<i>Це зрадництво.</i>

69
00:05:12,680 --> 00:05:16,600
<i>Через те, що він не отримує</i>
<i>що хоче, коли хоче і як хоче.</i>

70
00:05:18,240 --> 00:05:20,040
<i>Де, в біса, Хабі виклав наше?</i>

71
00:05:20,680 --> 00:05:23,440
<i>Де?</i>

72
00:05:24,680 --> 00:05:25,920
Що ти досі тут робиш?

73
00:05:26,920 --> 00:05:28,640
-Ходімо!
-Тату, йде дощ.

74
00:05:29,320 --> 00:05:30,920
То й що? Вставай.

75
00:05:31,000 --> 00:05:32,080
Я не спала.

76
00:05:32,160 --> 00:05:33,400
Я теж.

77
00:05:33,480 --> 00:05:35,480
Ну ж бо, Лейре. Ходімо!

78
00:05:48,880 --> 00:05:49,720
Привіт.

79
00:05:52,120 --> 00:05:55,480
-Лише дві затяжки.
-Не засуджую, сам повернувся на Grindr.

80
00:05:56,160 --> 00:05:59,240
Слухай, до тебе прийшла
інспекторка. З якого приводу?

81
00:06:01,120 --> 00:06:04,200
Не затримуйся.
Зустріч із бізнесменами за пів години.

82
00:06:05,760 --> 00:06:07,240
Ніхто не відмовився?

83
00:06:07,760 --> 00:06:10,960
Єдине, що не люблю в жінках —
ви забагато сумніваєтеся.

84
00:06:20,040 --> 00:06:23,080
Овва. А я думала, ви про мене забули.

85
00:06:23,880 --> 00:06:24,720
Можна зайти?

86
00:06:25,320 --> 00:06:26,160
Заходьте.

87
00:06:35,560 --> 00:06:39,880
Прийшла сказати, що я відкрила
офіційне розслідування за вашою справою.

88
00:06:40,960 --> 00:06:43,960
Зараз? Перед самим висуванням кандидатури?

89
00:06:50,480 --> 00:06:53,280
Це моя робота.
Я не хочу зробити вам гірше.

90
00:06:53,360 --> 00:06:56,560
Тоді припиніть. Ви чудово знаєте,
якої шкоди це мені завдасть.

91
00:06:56,640 --> 00:07:00,040
Пані Субірі, я прийшла
не виправдовуватися перед вами.

92
00:07:00,120 --> 00:07:01,320
Я просто повідомляю.

93
00:07:02,640 --> 00:07:03,960
Триматиму вас у курсі.

94
00:07:04,760 --> 00:07:05,600
Гарного дня.

95
00:07:13,640 --> 00:07:17,240
Я отримую відмови
від бізнесменів одну за одною.

96
00:07:17,320 --> 00:07:19,760
Гольф, гомеопатія — образливі відмовки.

97
00:07:19,840 --> 00:07:21,680
-Цього вони й хочуть.
-Але чому?

98
00:07:22,920 --> 00:07:25,880
Прийшла поліція, й ти думаєш,
що тебе підставляють.

99
00:07:25,960 --> 00:07:30,920
А я мов у тумані. Не знаю, навіщо я тут.
Хоч як радник, хоч як друг. Якщо я друг.

100
00:07:37,680 --> 00:07:40,000
Це квартира подруги твоєї бабусі.

101
00:07:40,960 --> 00:07:42,920
Хай там як, у ній три спальні,

102
00:07:43,920 --> 00:07:46,040
є гараж…

103
00:07:47,080 --> 00:07:47,920
Вона гарна.

104
00:07:52,040 --> 00:07:52,880
Що таке?

105
00:07:57,520 --> 00:07:59,200
Гей, що сталося?

106
00:08:01,120 --> 00:08:02,320
Все гаразд?

107
00:08:02,400 --> 00:08:03,240
Точно?

108
00:08:06,440 --> 00:08:08,320
То чому ти не спала минулої ночі?

109
00:08:09,520 --> 00:08:10,840
Я скажу бабусі «так».

110
00:08:11,840 --> 00:08:14,400
-Перейду в іншу школу.
-Ні, Лейре. Ні.

111
00:08:14,480 --> 00:08:17,120
Наступного року.
Лишилося кілька місяців.

112
00:08:17,200 --> 00:08:18,440
Ти досі співаєш у хорі?

113
00:08:18,520 --> 00:08:20,880
Я очікую від тебе
куди більше, ніж від себе.

114
00:08:21,360 --> 00:08:22,680
Поглянь на свою маму.

115
00:08:23,560 --> 00:08:24,920
Вона така ж, як завжди.

116
00:08:25,400 --> 00:08:26,560
Вона не відступає.

117
00:08:32,880 --> 00:08:34,400
А що в тебе в школі?

118
00:08:37,480 --> 00:08:40,400
Га? Вони роблять
твоє життя нестерпним, чи що?

119
00:08:43,280 --> 00:08:45,640
Хто? Той тарган, Хабі?

120
00:08:46,520 --> 00:08:48,440
Чи хто? Га?

121
00:08:49,160 --> 00:08:50,000
Твої подружки?

122
00:08:51,360 --> 00:08:52,200
Яка різниця.

123
00:08:54,760 --> 00:08:55,600
Слухай…

124
00:09:01,800 --> 00:09:02,720
<i>Я буду сильною.</i>

125
00:09:04,000 --> 00:09:05,200
<i>Ось моє місце.</i>

126
00:09:07,120 --> 00:09:08,240
<i>Вб'ю страх.</i>

127
00:09:09,440 --> 00:09:10,360
<i>Сором.</i>

128
00:09:11,400 --> 00:09:12,240
<i>Провину.</i>

129
00:09:13,720 --> 00:09:15,200
<i>Я забуду про жорстокість.</i>

130
00:09:15,760 --> 00:09:18,720
<i>Віддалюся від тих, хто мене не розуміють.</i>

131
00:09:18,800 --> 00:09:19,880
<i>Кого я не розумію.</i>

132
00:09:21,000 --> 00:09:22,640
<i>Для мене є місце в світі.</i>

133
00:09:24,840 --> 00:09:26,200
<i>Цього досить.</i>

134
00:09:27,840 --> 00:09:28,760
<i>Це вже багато.</i>

135
00:10:50,200 --> 00:10:51,240
Ане.

136
00:10:52,480 --> 00:10:53,320
Привіт.

137
00:10:57,880 --> 00:10:58,720
Дякую.

138
00:11:00,200 --> 00:11:02,320
Ти ж знаєш, під ними не можна до машин.

139
00:11:02,400 --> 00:11:04,600
Тому я й не пішла до лікаря.

140
00:11:12,800 --> 00:11:16,520
Якщо хочеш, можемо якось
зустрітися, погуляти, побалакати.

141
00:11:18,560 --> 00:11:20,640
Слухай, я знаю, що…

142
00:11:23,240 --> 00:11:24,720
я могла б зробити більше.

143
00:11:24,800 --> 00:11:27,160
-Не хвилюйся, все гаразд.
-Не гаразд.

144
00:11:27,240 --> 00:11:28,400
Мені страшно.

145
00:11:28,480 --> 00:11:31,640
В Асьєра роботу в барі скоротили
до 20 годин, і якщо тут стане гірше…

146
00:11:31,720 --> 00:11:33,400
Зможеш принести мені ще?

147
00:11:34,320 --> 00:11:35,480
Ага. Звісно.

148
00:11:36,080 --> 00:11:36,920
Чудово.

149
00:11:38,680 --> 00:11:39,720
Ну, тоді…

150
00:11:42,480 --> 00:11:43,320
Бувай.

151
00:11:44,040 --> 00:11:44,880
Бувай.

152
00:12:12,080 --> 00:12:14,000
Я думав, вони ніколи не заснуть.

153
00:12:21,640 --> 00:12:23,640
Гей, тобі ще потрібен сировар?

154
00:12:26,520 --> 00:12:27,360
Серйозно?

155
00:12:29,560 --> 00:12:31,000
-Так.
-Справді?

156
00:12:31,080 --> 00:12:34,080
Чи ти так кажеш,
щоб я перестав наполягати і замовк?

157
00:12:34,760 --> 00:12:35,920
Ні.

158
00:12:37,600 --> 00:12:38,520
Я серйозно.

159
00:12:43,560 --> 00:12:44,520
Звісно.

160
00:12:45,240 --> 00:12:47,880
Я хочу з тобою всього.
Знаєш, що це значить?

161
00:12:49,600 --> 00:12:50,440
Так.

162
00:12:53,760 --> 00:12:55,040
Саме цього я хочу.

163
00:12:58,360 --> 00:13:00,920
-Я завжди цього хотіла.
-Гей.

164
00:13:01,000 --> 00:13:01,840
Заспокойся.

165
00:13:03,200 --> 00:13:04,040
Спокійно.

166
00:13:06,000 --> 00:13:07,480
Я теж боюся, еге.

167
00:13:09,880 --> 00:13:12,000
-Ти?
-Ага. Звісно.

168
00:13:13,480 --> 00:13:14,480
Чому?

169
00:13:15,960 --> 00:13:17,680
Бо мені є що втрачати.

170
00:13:19,280 --> 00:13:20,120
Я щасливчик.

171
00:13:20,680 --> 00:13:22,600
Ніколи не думала про це так.

172
00:13:24,320 --> 00:13:25,640
Ось чому ти боїшся?

173
00:13:29,840 --> 00:13:30,880
Дуже.

174
00:13:30,960 --> 00:13:32,040
Тоді нас двоє.

175
00:13:51,840 --> 00:13:54,160
Мален любила шовкопрядів.

176
00:13:55,480 --> 00:13:58,840
Моє взуття завжди було розкидане,
бо вона крала коробки.

177
00:13:59,640 --> 00:14:02,880
Хуане Марі, ця істота —
біблійна лиходійка, не порівнюй.

178
00:14:02,960 --> 00:14:05,080
То зв'язок не викликає прихильності?

179
00:14:05,800 --> 00:14:06,640
Лише до тебе.

180
00:14:09,400 --> 00:14:11,080
Бо в тобі проявляється батько.

181
00:14:13,440 --> 00:14:16,080
-Добре, ось що ми маємо.
-Так.

182
00:14:16,160 --> 00:14:20,080
Мені щойно телефонувала компанія.
Вони хочуть фінансової угоди…

183
00:14:20,160 --> 00:14:21,240
Мені це не цікаво.

184
00:14:21,960 --> 00:14:23,800
-Можна я договорю?
-Скільки?

185
00:14:24,760 --> 00:14:25,760
120 000 євро.

186
00:14:25,840 --> 00:14:28,800
Якщо пропонують стільки,
можемо отримати майже вдвічі більше.

187
00:14:31,880 --> 00:14:33,440
Вони хочуть купити Бісена.

188
00:14:34,560 --> 00:14:37,280
Поговоримо про твоє нове
альтер его міської месниці потім.

189
00:14:37,360 --> 00:14:41,680
-Ну, принаймні я їх струснула, так?
-Так, але це було необачно.

190
00:14:42,520 --> 00:14:44,000
Ти вже нічого не боїшся?

191
00:14:59,480 --> 00:15:00,600
Я хочу публічності.

192
00:15:04,120 --> 00:15:05,240
Якої публічності?

193
00:15:06,360 --> 00:15:08,680
Не знаю, піти в газету, на радіо…

194
00:15:10,800 --> 00:15:13,120
Щоб компанія злякалася й щось зробила.

195
00:15:16,640 --> 00:15:17,560
Ні.

196
00:15:17,640 --> 00:15:19,560
-Що значить «ні»?
-Не треба цього.

197
00:15:20,040 --> 00:15:22,120
-Має бути інший спосіб.
-Який?

198
00:15:22,200 --> 00:15:25,720
Бісової гадки не маю.
Що завгодно, що її не поранить.

199
00:15:25,800 --> 00:15:29,160
Її чи тебе? Ане мертва,
нічого гіршого з нею не станеться.

200
00:15:29,240 --> 00:15:30,360
Не говори такого.

201
00:15:30,440 --> 00:15:33,040
-Я б їй пробачив, щоб ти знала.
-Що пробачив?

202
00:15:38,720 --> 00:15:41,520
Більшості тих, хто мене питали,
я теж не казала.

203
00:15:42,360 --> 00:15:44,720
Ми скаржимося, що Ане мовчала,
але робимо те саме.

204
00:15:44,800 --> 00:15:46,720
Соромно має бути тим, хто з неї знущався.

205
00:15:56,040 --> 00:15:57,760
Стривай, не йди, Беґоньє.

206
00:16:04,560 --> 00:16:05,560
Знаєш що?

207
00:16:08,320 --> 00:16:11,320
До біса все. Розберемося з ними, чорт.

208
00:16:13,200 --> 00:16:14,360
-Давай.
-Давай.

209
00:16:26,080 --> 00:16:28,800
Скільки ви працювали
на Сесара Барречегурена?

210
00:16:28,880 --> 00:16:29,880
Десь шість років.

211
00:16:30,760 --> 00:16:31,880
Мені не було нудно.

212
00:16:32,440 --> 00:16:34,440
Виробнича компанія, ресторан,

213
00:16:34,520 --> 00:16:36,800
імпорт чіа, квест-кімнати…

214
00:16:36,880 --> 00:16:37,720
Сюди.

215
00:16:38,840 --> 00:16:41,120
Ви, певно, знаєте,
що він мав фінансові проблеми.

216
00:16:42,440 --> 00:16:44,720
Як не знати? Я сама звільнилася.

217
00:16:45,760 --> 00:16:46,760
Ось тут.

218
00:16:56,520 --> 00:16:59,280
В якому сенсі ви розслідуєте його смерть?

219
00:17:00,240 --> 00:17:01,080
В прямому.

220
00:17:02,560 --> 00:17:04,240
Хіба це не нещасний випадок?

221
00:17:05,400 --> 00:17:06,240
Перепрошую.

222
00:17:10,760 --> 00:17:12,600
Хлопці, забираємо все.

223
00:17:13,120 --> 00:17:13,960
Дякую.

224
00:17:28,880 --> 00:17:32,120
Схоже, ніхто більше
не прийде, тож почнімо.

225
00:17:39,640 --> 00:17:42,120
Подзвони їм. Радісним голосом.

226
00:17:42,200 --> 00:17:44,880
Я не принижуся перед тим,
хто виправдовується гольфом.

227
00:17:44,960 --> 00:17:47,800
-Я пішла з фірми не для цього.
-І прийшла до раю.

228
00:17:47,880 --> 00:17:51,360
Я не марю. Не думаю, що все
можна вирішити, якщо вклонитися.

229
00:17:51,440 --> 00:17:53,960
Вони тебе не люблять,
бо твої пропозиції радикальні.

230
00:17:54,040 --> 00:17:56,520
Соціальні. І я їм не подобаюся
просто тому що.

231
00:17:57,120 --> 00:17:59,120
У їхньому світі жінка досі дивина.

232
00:17:59,200 --> 00:18:01,840
-Ми їх дратуємо, Мірен.
-Ґоркою не знехтують.

233
00:18:01,920 --> 00:18:06,200
-Я вже казала: Ґорка не варіант.
-Ти не здатна пожертвувати собою, чорт.

234
00:18:06,280 --> 00:18:08,040
Знаєш, що я мусила зробити?

235
00:18:08,920 --> 00:18:10,600
Я теж у щось вірила,

236
00:18:10,680 --> 00:18:13,400
але, щоб триматися тут,
треба пристосовуватися,

237
00:18:13,480 --> 00:18:16,880
а пристосовуючись — зраджувати себе.

238
00:18:16,960 --> 00:18:20,560
Я тобі не заздрю. Хотіла б я
побачити ту, якою ти колись була.

239
00:18:20,640 --> 00:18:22,560
То поглянь на себе в дзеркало.

240
00:18:23,160 --> 00:18:24,360
Попрощайся з нею.

241
00:18:25,040 --> 00:18:26,160
Або залишишся сама.

242
00:18:45,680 --> 00:18:46,920
Гей, що таке?

243
00:18:47,000 --> 00:18:48,080
Нічого.

244
00:18:49,080 --> 00:18:50,280
-Точно?
-Іди геть!

245
00:19:16,480 --> 00:19:20,680
Я попросила її замінити меблі,
але вона сказала, що любить ці.

246
00:19:20,760 --> 00:19:24,080
Ну, дизайну інтер'єру замало для щастя.

247
00:19:24,680 --> 00:19:27,280
Добре, попрошу її хоча б розгладити стіни.

248
00:19:27,360 --> 00:19:28,200
Ні, не треба.

249
00:19:28,280 --> 00:19:29,560
-В'їдете?
-Так.

250
00:19:30,240 --> 00:19:31,440
Це як музей.

251
00:19:39,720 --> 00:19:41,520
-Місце тут непогане.
-Угу.

252
00:19:42,120 --> 00:19:44,040
А, і поруч спортзал.

253
00:19:44,560 --> 00:19:48,120
-О, дуже добре.
-Твоя мати казала, що ти багато тренуєшся.

254
00:19:50,200 --> 00:19:51,040
Що?

255
00:19:52,120 --> 00:19:54,240
І що ще мати казала?

256
00:19:54,320 --> 00:19:58,440
Що в тебе гарно виходить баба…

257
00:19:58,520 --> 00:19:59,800
-Гануш.
-Що?

258
00:19:59,880 --> 00:20:02,320
-Баба гануш.
-Так, баба гануш.

259
00:20:03,160 --> 00:20:04,920
-З бараниною.
-Звучить смачно.

260
00:20:05,000 --> 00:20:05,840
Добре.

261
00:20:06,680 --> 00:20:09,920
Отже, твоя мати хоче
здати квартиру, а моя — сина.

262
00:20:18,680 --> 00:20:20,600
-Хочеш глянути надвір?
-Так.

263
00:20:20,680 --> 00:20:21,520
Проходь.

264
00:20:28,360 --> 00:20:32,600
Я хотіла б, щоб ти і твої люди
долучилися до мого списку.

265
00:20:33,560 --> 00:20:35,280
Отже, ти сильна, але не дуже.

266
00:20:36,720 --> 00:20:39,320
-На яких місцях?
-Ти на п'ятому.

267
00:20:39,400 --> 00:20:41,160
На третьому та віцемера.

268
00:20:41,240 --> 00:20:42,840
Треба це обговорити.

269
00:20:44,920 --> 00:20:48,120
Можеш вдати, що ти зацікавлена?
Інакше я не в грі.

270
00:20:49,960 --> 00:20:50,840
Ну ж бо.

271
00:20:51,440 --> 00:20:52,560
Скажи щось приємне.

272
00:20:54,040 --> 00:20:56,280
Ну, не можна заперечувати твій досвід.

273
00:20:59,880 --> 00:21:02,600
І ти ладнаєш із бізнесменами
краще за мене.

274
00:21:02,680 --> 00:21:05,040
Ні, я ладнаю з ними, крапка.

275
00:21:06,480 --> 00:21:10,000
Вони хочуть того ж, що й усі.
Того, з ким можна напитися.

276
00:21:10,800 --> 00:21:12,000
А з тобою…

277
00:21:12,080 --> 00:21:13,080
Уяви.

278
00:21:16,760 --> 00:21:17,760
Вдавай краще.

279
00:21:19,440 --> 00:21:22,200
Наш союз зміцнить партію в цей важкий час.

280
00:21:23,160 --> 00:21:25,880
Треба об'єднати зусилля.
Подумай, що нас єднає.

281
00:21:28,680 --> 00:21:31,280
Може, ми невірно оцінювали одне одного.

282
00:22:09,880 --> 00:22:13,080
Друг мого друга — журналіст.
Хочеш, я йому подзвоню?

283
00:22:13,160 --> 00:22:14,800
Так. З якого видання?

284
00:22:16,920 --> 00:22:18,880
Хоча, здається, він став татуювальником.

285
00:22:18,960 --> 00:22:21,080
-Заробляє більше грошей.
-Чудово.

286
00:22:22,080 --> 00:22:25,280
-Беґо, це завжди тут було?
-Так, це Ане.

287
00:22:26,120 --> 00:22:28,800
Не знаю, сподіваюся,
психолог завтра пояснить.

288
00:22:33,800 --> 00:22:35,040
Алісія.

289
00:22:35,120 --> 00:22:38,160
<i>Беґоньє, надсилаю тобі фото чоловіка,</i>

290
00:22:38,240 --> 00:22:41,240
<i>що є в тій же сцені, де зняли Ане.</i>

291
00:22:41,320 --> 00:22:43,200
<i>Знімав її хтось іще.</i>

292
00:22:43,280 --> 00:22:45,880
<i>Скажи мені, якщо знаєш його. Дякую.</i>

293
00:22:49,320 --> 00:22:50,800
Господи, це Йон.

294
00:22:50,880 --> 00:22:51,720
Що за Йон?

295
00:22:54,080 --> 00:22:55,160
Колишній-покидьок?

296
00:22:56,560 --> 00:22:57,400
Так.

297
00:22:58,240 --> 00:22:59,680
А здавався гарним, так?

298
00:23:00,720 --> 00:23:01,800
Ну, так.

299
00:23:02,960 --> 00:23:04,480
Тепер він попався, Беґо.

300
00:23:05,440 --> 00:23:06,280
Йон хто?

301
00:23:09,560 --> 00:23:10,400
Не знаю.

302
00:23:12,400 --> 00:23:14,320
Це соя чи теріякі? Гм?

303
00:23:15,800 --> 00:23:17,360
Це був Сесар Барречегурен.

304
00:23:19,560 --> 00:23:20,600
Не може бути.

305
00:23:22,640 --> 00:23:23,960
Що?

306
00:23:24,040 --> 00:23:27,320
Що? Клянуся, мені це
спало на думку на похороні.

307
00:23:27,400 --> 00:23:30,240
Та я сказав собі:
«Уго, це реальність, а не поема».

308
00:23:30,320 --> 00:23:33,680
Чому ти не сказала до того, як він здох?
Тепер і не порадієш.

309
00:23:33,760 --> 00:23:35,640
Я не знала, хто він, до останнього.

310
00:23:36,760 --> 00:23:38,520
Це було не на одну ніч?

311
00:23:39,760 --> 00:23:40,920
П'ять.

312
00:23:41,000 --> 00:23:44,200
Шльондра. Я б зробив те саме.
Щонайменше десять.

313
00:23:44,800 --> 00:23:46,000
Він був вельми чарівним.

314
00:23:46,080 --> 00:23:48,880
Спадкоємці дуже звабні.
Ніколи не дорослішають.

315
00:23:48,960 --> 00:23:50,960
Для них життя — довгий відпочинок.

316
00:23:52,440 --> 00:23:54,240
У його випадку довго…

317
00:23:54,760 --> 00:23:55,600
Ну, так.

318
00:23:56,960 --> 00:23:58,440
У мене десь 2000 питань.

319
00:23:59,080 --> 00:23:59,920
Так.

320
00:24:00,920 --> 00:24:02,360
Це був нещасний випадок.

321
00:24:03,120 --> 00:24:04,360
Але йому було погано.

322
00:24:04,960 --> 00:24:06,320
Його побили.

323
00:24:06,400 --> 00:24:09,160
Поліція вважає, що це ті,
хто замовили відео.

324
00:24:09,240 --> 00:24:12,280
У будь-якому разі не думаю,
що це була його ідея.

325
00:24:15,200 --> 00:24:19,080
Пейо Барречегурен усе знає,
і його влаштовує ненавидіти мене.

326
00:24:21,000 --> 00:24:21,960
-Але…
-І так.

327
00:24:22,040 --> 00:24:24,200
Відмови були справжнім саботажем.

328
00:24:24,280 --> 00:24:25,160
Чорт, Мален.

329
00:24:26,560 --> 00:24:28,560
Краще мати ворогом Вельзевула.

330
00:24:31,520 --> 00:24:32,520
Та інспекторка.

331
00:24:33,320 --> 00:24:34,160
Алісія Васкес.

332
00:24:35,320 --> 00:24:38,400
Вона також вирішила
офіційно розслідувати мою справу.

333
00:24:39,040 --> 00:24:43,120
Рано чи пізно люди дізнаються.
І знаєш, що вони скажуть?

334
00:24:44,040 --> 00:24:48,040
«Нерозбірлива матуся
спокушає сім'янина, а той помирає».

335
00:24:49,720 --> 00:24:50,880
Це я Вельзевул.

336
00:24:53,400 --> 00:24:55,920
Назви причину не кинути тебе просто зараз.

337
00:24:59,320 --> 00:25:00,160
Вибач.

338
00:25:01,720 --> 00:25:03,640
Не думала, що все так ускладниться.

339
00:25:03,720 --> 00:25:05,560
Не вірю. Ти не дурна.

340
00:25:06,200 --> 00:25:08,000
Уго, навіть моя сім'я не знає.

341
00:25:08,960 --> 00:25:10,200
Ти мені не довіряла.

342
00:25:12,400 --> 00:25:15,520
Ти мій друг.
Але я тепер взагалі не знаю, як довіряти.

343
00:25:42,840 --> 00:25:44,480
А. УРІБЕ

344
00:25:44,920 --> 00:25:46,080
Так, Йон.

345
00:25:47,480 --> 00:25:49,280
Але я теж не знаю прізвища.

346
00:25:51,280 --> 00:25:54,640
Всю ніч шукала фото,
подарунки, щось у соцмережах… нічого.

347
00:25:54,720 --> 00:25:56,440
Ане виконала моє завдання.

348
00:25:56,520 --> 00:25:58,440
Вона прибрала його з життя.

349
00:26:00,920 --> 00:26:03,520
-Не розумію, це ж було недовго.
-Ні.

350
00:26:04,120 --> 00:26:06,320
Це були роки розривів і повернень.

351
00:26:06,400 --> 00:26:07,240
Роки?

352
00:26:07,840 --> 00:26:11,240
У Ане була дуже сильна
емоційна залежність.

353
00:26:11,960 --> 00:26:14,120
Самотність для неї значила невдачу.

354
00:26:14,200 --> 00:26:16,520
Їй був потрібен хтось поруч.

355
00:26:16,600 --> 00:26:19,320
А коли така потреба,
ти низько опускаєш планку.

356
00:26:20,520 --> 00:26:23,080
І повертаєшся до того, хто тебе скривдив,

357
00:26:23,160 --> 00:26:26,520
і кажеш «так» оргії, навіть якщо не хочеш.

358
00:26:29,560 --> 00:26:33,240
Тому Ане прийшла до мене —
щоб піти від нього назавжди.

359
00:26:35,800 --> 00:26:38,440
Що ж, ніхто не думав,
що вона закінчить отак.

360
00:26:40,280 --> 00:26:42,920
У неї й раніше були думки про самогубство.

361
00:26:43,920 --> 00:26:44,760
Коли?

362
00:26:45,680 --> 00:26:47,040
Коли вона була з ним.

363
00:26:47,120 --> 00:26:49,800
І коли ваш батько покинув вас обох.

364
00:26:54,160 --> 00:26:56,040
-Це було давно.
-Так.

365
00:26:57,640 --> 00:27:00,120
Так, але вони можуть
і ні до чого не приводити.

366
00:27:05,920 --> 00:27:07,840
Не знаю, я думала, що в Ане…

367
00:27:10,400 --> 00:27:11,760
в Ане все є.

368
00:27:12,600 --> 00:27:14,040
Ане була така, яка була.

369
00:27:15,040 --> 00:27:18,040
Але вона не хотіла страждати.
Їй не пощастило.

370
00:27:18,120 --> 00:27:20,320
Вона перетнулася з поганою людиною.

371
00:27:22,320 --> 00:27:24,040
І почуття провини взяло гору.

372
00:27:25,360 --> 00:27:26,720
Чому вона почувалася винною?

373
00:27:26,800 --> 00:27:29,920
Бо вона обрала зрадника,
відпустила повіддя, бо…

374
00:27:30,000 --> 00:27:31,320
Бо занадто довіряла.

375
00:27:32,560 --> 00:27:36,000
Я нагадала їй, що вона жертва,
але в глибині душі вона не повірила.

376
00:27:38,120 --> 00:27:39,720
Вона дуже втомилася.

377
00:27:39,800 --> 00:27:42,480
Бачила, що веде той самий бій проти нього,

378
00:27:42,560 --> 00:27:43,400
проти світу,

379
00:27:45,120 --> 00:27:48,600
і боялася, що біль не покине її.

380
00:28:11,600 --> 00:28:13,960
Чи правильно, що ти
розповідаєш усе це мені?

381
00:28:14,480 --> 00:28:15,320
Не знаю.

382
00:28:16,960 --> 00:28:17,800
Не знаю.

383
00:28:18,920 --> 00:28:19,920
Я це ціную.

384
00:28:26,520 --> 00:28:29,280
Але, якщо чесно,
не розумію, чому вона так вчинила.

385
00:28:29,360 --> 00:28:31,280
Я рада, що не розумієш.

386
00:28:38,160 --> 00:28:41,280
Якщо не знайду того покидька,
що мені робити з гнівом?

387
00:28:41,800 --> 00:28:44,040
Є ще фабрика, повна покидьків.

388
00:28:47,600 --> 00:28:49,840
-Що вона казала?
-Що просила їх про допомогу.

389
00:29:00,720 --> 00:29:03,200
-А вона говорила з тобою про мене?
-Багато.

390
00:29:05,280 --> 00:29:09,000
Вона вважала, що ти себе
не любиш, і не розуміла, чому.

391
00:29:09,080 --> 00:29:10,080
Для неї ти була

392
00:29:10,600 --> 00:29:12,880
розумною, сильною, щедрою.

393
00:29:33,720 --> 00:29:35,680
-Що таке?
<i>-Я беру вихідний.</i>

394
00:29:35,760 --> 00:29:38,760
Особисті справи.
Просто ввімкни дітям відео.

395
00:29:39,520 --> 00:29:40,560
Все гаразд?

396
00:29:41,880 --> 00:29:42,880
Все збіса чудово.

397
00:29:43,560 --> 00:29:44,400
Не хвилюйся.

398
00:30:25,520 --> 00:30:27,320
Моєю сестрою була Ане Урібе.

399
00:30:29,440 --> 00:30:32,040
Десять років її життя
пройшли в роботі на цій фабриці.

400
00:30:32,120 --> 00:30:34,040
Тут вона його й залишила.

401
00:30:34,920 --> 00:30:36,240
Кілька тижнів тому

402
00:30:36,320 --> 00:30:39,440
деякі з вас отримали фото та відео з нею.

403
00:30:40,320 --> 00:30:43,360
Ане мала повне право бути оголеною,

404
00:30:43,440 --> 00:30:47,560
трахатися, фотографуватися і зніматися!

405
00:30:48,080 --> 00:30:52,880
Ви не мали права спаскудити їй життя!

406
00:30:53,400 --> 00:30:56,360
-Скажена сучка!
-Від неї будуть проблеми.

407
00:30:57,240 --> 00:30:58,760
Хто-небудь, заберіть її звідти!

408
00:30:58,840 --> 00:31:01,240
Ви не мали права

409
00:31:01,320 --> 00:31:04,200
носити її життя в клятих кишенях

410
00:31:04,280 --> 00:31:05,720
і передавати далі!

411
00:31:05,800 --> 00:31:08,680
Як і ображати її чи домагатися!

412
00:31:09,440 --> 00:31:10,960
Ви були жорстокі!

413
00:31:11,720 --> 00:31:13,840
Вам було байдуже на її страждання!

414
00:31:14,400 --> 00:31:18,560
Ви не заявили про це!
Ви долучилися до цього, як зграя тварин!

415
00:31:19,560 --> 00:31:23,240
Ане Урібе поскаржилася керівникам фабрики,

416
00:31:23,320 --> 00:31:24,800
які нічого не зробили!

417
00:31:26,560 --> 00:31:28,080
Які кинули її!

418
00:31:30,440 --> 00:31:34,000
Які дали їй страждати,
поки вона не витримала!

419
00:31:44,480 --> 00:31:45,320
Ти впевнена?

420
00:31:46,320 --> 00:31:47,160
Так.

421
00:31:49,960 --> 00:31:52,880
-Якого біса ти робиш?
-Стули пельку, падлюко!

422
00:32:06,000 --> 00:32:06,960
Залиште це мені.

423
00:32:08,880 --> 00:32:10,960
Дзвони на телебачення,
радіо та цифрові ЗМІ.

424
00:32:11,040 --> 00:32:13,560
-Що ти зібралася робити?
-О котрій Ґорка?

425
00:32:13,640 --> 00:32:16,440
За пів години,
і поки не закінчиш усе, що треба.

426
00:32:29,360 --> 00:32:32,400
Сталкери, свині, кляті вбивці!

427
00:32:35,320 --> 00:32:36,840
Іди до біса!

428
00:32:39,400 --> 00:32:41,160
Я Мален Субірі.

429
00:32:41,840 --> 00:32:43,200
Що ви всі тут робите?

430
00:32:44,200 --> 00:32:47,600
Якщо не долучитеся до протесту Беґоньї,
краще повертайтеся до роботи.

431
00:32:47,680 --> 00:32:49,720
Якщо не хочете, щоб увесь Більбао

432
00:32:49,800 --> 00:32:52,960
підозрював вас
у двох випадках переслідування:

433
00:32:53,040 --> 00:32:54,600
її сестри і в цьому.

434
00:32:56,600 --> 00:32:58,000
-Мален.
-Ічасо.

435
00:32:58,080 --> 00:33:00,560
-Я не просила тебе приходити.
-Я сама хотіла.

436
00:33:02,000 --> 00:33:04,760
Твій батько сказав, що це погана ідея.
Я скинула дзвінок.

437
00:33:04,840 --> 00:33:09,240
Мій батько так багато знає,
що не вміє вчитися.

438
00:33:09,320 --> 00:33:10,720
Мален!

439
00:33:10,800 --> 00:33:13,800
-Фото, будь ласка.
-Пані Субірі!

440
00:33:14,840 --> 00:33:15,680
Мален!

441
00:33:17,360 --> 00:33:18,840
Меркиня щойно приїхала.

442
00:33:21,200 --> 00:33:23,920
Я покликала вас сюди
поговорити про повагу,

443
00:33:24,000 --> 00:33:25,160
домагання,

444
00:33:25,920 --> 00:33:26,760
приватність

445
00:33:27,840 --> 00:33:28,840
і винних.

446
00:33:33,920 --> 00:33:35,920
Мене звати Беґонья Урібе.

447
00:33:37,360 --> 00:33:39,960
<i>Моя сестра Ане</i>
<i>понад 10 років працювала тут,</i>

448
00:33:40,040 --> 00:33:40,960
<i>на цій фабриці.</i>

449
00:33:43,040 --> 00:33:45,760
<i>Вона була щаслива,</i>
<i>мала друзів, усе йшло добре.</i>

450
00:33:46,520 --> 00:33:49,600
<i>Але кілька тижнів тому</i>
<i>хтось тут, ми не знаємо, хто,</i>

451
00:33:49,680 --> 00:33:51,640
<i>отримав деякі її фото…</i>

452
00:33:52,840 --> 00:33:55,000
<i>інтимні фото.</i>

453
00:33:55,960 --> 00:33:56,800
<i>Сексуальні.</i>

454
00:33:57,320 --> 00:33:59,440
<i>Зроблені роки тому — фото й відео.</i>

455
00:33:59,520 --> 00:34:04,360
<i>А робітники просто порозсилали їх,</i>
<i>навіть не подумавши.</i>

456
00:34:04,440 --> 00:34:06,120
<i>І не тільки, а ще й…</i>

457
00:34:07,680 --> 00:34:11,640
насміхалися з неї, ображали, домагалися.

458
00:34:12,600 --> 00:34:14,920
Ане поскаржилася одному з керівників,

459
00:34:15,880 --> 00:34:18,560
але ніхто не зупинив того всього,

460
00:34:18,640 --> 00:34:21,640
вони навіть не розслідували,
пальцем не поворухнули.

461
00:34:26,880 --> 00:34:27,720
Ане

462
00:34:28,400 --> 00:34:29,400
дуже страждала.

463
00:34:32,200 --> 00:34:33,080
Настільки, що…

464
00:34:35,520 --> 00:34:38,920
що не могла цього винести
і зрештою покінчила з життям.

465
00:34:42,320 --> 00:34:43,960
А я тут, тому що…

466
00:34:45,160 --> 00:34:46,000
Вибачте.

467
00:34:47,440 --> 00:34:49,280
Тому що вимагаю справедливості.

468
00:34:49,360 --> 00:34:52,760
Бо я хочу, щоб компанія
взяла на себе відповідальність

469
00:34:52,840 --> 00:34:55,000
і швидше знайшла злочинців.

470
00:34:57,440 --> 00:34:58,680
І я хочу сказати, що…

471
00:35:01,520 --> 00:35:03,440
у суспільстві ми маємо бути уважними,

472
00:35:03,520 --> 00:35:06,040
бо це не окремий випадок — таке повсюди.

473
00:35:06,640 --> 00:35:08,680
<i>І очевидно, що щось не працює.</i>

474
00:35:08,760 --> 00:35:11,240
<i>Що ми живемо в нерівності, наповненій</i>

475
00:35:11,760 --> 00:35:13,920
<i>насильством, яке вбиває.</i>

476
00:35:15,320 --> 00:35:20,320
<i>І за самогубством Ане</i>
<i>стоїть соціальне вбивство.</i>

477
00:35:20,400 --> 00:35:22,080
-Алісіє. Ось.
-Так.

478
00:35:22,160 --> 00:35:24,880
Копія з комп'ютерів Сесара на твій запит.

479
00:35:24,960 --> 00:35:25,800
Дякую.

480
00:35:25,880 --> 00:35:27,480
-Треба щось іще?
-Ні, дякую.

481
00:35:27,560 --> 00:35:30,560
<i>…протест Беґоньї Урібе.</i>
<i>Її сестра, працівниця фабрики…</i>

482
00:35:35,960 --> 00:35:37,640
Ми втратимо роботу!

483
00:35:37,720 --> 00:35:39,200
Та хто ви взагалі?

484
00:35:46,240 --> 00:35:48,360
Пані Субірі, радий знайомству.

485
00:35:48,440 --> 00:35:50,560
Хоча краще б за інших обставин.

486
00:35:54,640 --> 00:35:58,360
-Мені не треба їх представляти, так?
-Звісно. Як ти, Беґонья?

487
00:35:59,120 --> 00:35:59,960
Пані Урібе.

488
00:36:01,400 --> 00:36:03,360
Як відомо пані Урібе,

489
00:36:03,440 --> 00:36:06,840
ми не знали,
через що довелося пройти її сестрі.

490
00:36:06,920 --> 00:36:07,760
Так.

491
00:36:07,840 --> 00:36:11,920
Але ми провели внутрішнє розслідування
і збираємо інформацію докупи.

492
00:36:12,000 --> 00:36:15,160
Ми виявимо працівників,
причетних до цього злочину.

493
00:36:16,080 --> 00:36:18,000
Крім долучення до обвинувачення,

494
00:36:18,080 --> 00:36:22,200
цих працівників буде звільнено,
щойно стануть відомі їхні імена.

495
00:36:22,280 --> 00:36:23,200
Одне вже є.

496
00:36:25,400 --> 00:36:26,840
Бісен Гойкоечеа.

497
00:36:29,480 --> 00:36:33,240
-Нас усіх викинуть.
-Всіх нас. Залишимося без роботи.

498
00:36:33,320 --> 00:36:34,640
Дякую, що прийшли.

499
00:36:37,680 --> 00:36:38,520
Ну ось.

500
00:36:39,640 --> 00:36:41,200
Чим я можу тобі віддячити?

501
00:36:42,040 --> 00:36:43,000
Ти вже це робиш.

502
00:36:49,560 --> 00:36:50,760
Чудово, Мален.

503
00:36:54,000 --> 00:36:55,760
Браво, пані Урібе.

504
00:36:55,840 --> 00:36:58,840
-Пам'ятаєш мою тінь?
-Так, вірний, але невизнаний.

505
00:36:58,920 --> 00:37:02,080
Перепрошую, пані Урібе.
Можна одне питання?

506
00:37:02,160 --> 00:37:03,520
-Ну, бувай.
-Бувай.

507
00:37:07,200 --> 00:37:08,240
Не треба так.

508
00:37:09,120 --> 00:37:11,120
-Ґорка може почекати.
-Він не став.

509
00:37:11,960 --> 00:37:15,200
Пейо спонсорує його кандидатуру.
Він прийшов похвастати.

510
00:37:15,280 --> 00:37:18,000
Може, це було не найкраще —
залишити його так.

511
00:37:18,080 --> 00:37:19,560
З махінаціями Вельзевула.

512
00:37:21,640 --> 00:37:25,560
-Я мала бути тут, Уго.
-Я тебе розумію. А чи розумієш ти?

513
00:37:29,320 --> 00:37:32,640
Ніколи не чула такого виразу:
«я щойно співав».

514
00:37:32,720 --> 00:37:36,040
Це не вираз. Я справді співаю.

515
00:37:37,240 --> 00:37:39,320
Мабуть, дуже розслабляє, так?

516
00:37:40,000 --> 00:37:41,560
-Я роблю мило.
-Га?

517
00:37:44,280 --> 00:37:47,640
Гадаю, зараз тобі
треба очистити розум, так?

518
00:37:48,400 --> 00:37:51,120
-Від того, що вона тобі заподіяла.
-Хто? Мален?

519
00:37:52,760 --> 00:37:54,120
Їй було гірше, хіба ні?

520
00:37:55,520 --> 00:37:57,120
І я про все це знав.

521
00:37:58,160 --> 00:37:59,000
А.

522
00:38:07,120 --> 00:38:07,960
Привіт.

523
00:38:08,040 --> 00:38:08,880
Привіт.

524
00:38:17,520 --> 00:38:18,960
-Перепрошую.
-Все гаразд.

525
00:38:26,960 --> 00:38:30,560
Гей, що за прогул? Це шантаж?

526
00:38:31,800 --> 00:38:32,840
Ти під кайфом?

527
00:38:33,600 --> 00:38:34,440
Так.

528
00:38:35,920 --> 00:38:37,200
Але не кажи мамі.

529
00:38:37,880 --> 00:38:41,200
-А моя думка неважлива, так?
-Я не хочу тут бути.

530
00:38:41,280 --> 00:38:42,760
А я хочу, Лейре?

531
00:38:43,400 --> 00:38:44,720
Допоможи мені, в біса.

532
00:38:46,080 --> 00:38:48,400
І поважай мене хоч трохи, чорт забирай!

533
00:39:08,640 --> 00:39:09,520
Алло?

534
00:39:09,600 --> 00:39:10,800
Добрий вечір.

535
00:39:10,880 --> 00:39:12,080
Добрий вечір.

536
00:39:12,160 --> 00:39:13,760
<i>Хотіла дещо у вас спитати.</i>

537
00:39:14,720 --> 00:39:18,240
<i>Я знайшла листи, які Сесар</i>
<i>надіслав кільком бізнесменам.</i>

538
00:39:18,320 --> 00:39:20,640
Він шукав інвесторів для своєї компанії

539
00:39:21,480 --> 00:39:23,320
й, схоже, це була крайня потреба.

540
00:39:23,840 --> 00:39:24,680
Так.

541
00:39:25,720 --> 00:39:28,160
<i>Не знаю, я подумала, може,</i>

542
00:39:28,800 --> 00:39:32,000
<i>хтось із них запропонував</i>
<i>зняти відео в обмін</i>

543
00:39:32,080 --> 00:39:33,720
<i>на кругленьку суму.</i>

544
00:39:34,280 --> 00:39:35,600
У мене три імені.

545
00:39:38,240 --> 00:39:39,080
І які?

546
00:39:40,680 --> 00:39:42,960
Хорхе Ечебуру, Ігор Ларреа

547
00:39:44,560 --> 00:39:45,920
та Андоні Сегурола.

548
00:39:46,520 --> 00:39:47,440
Так, я їх знаю.

549
00:39:48,280 --> 00:39:50,400
З багатьох зустрічей з бізнесменами.

550
00:39:50,880 --> 00:39:51,880
Окрім вчорашньої.

551
00:39:54,280 --> 00:39:55,600
Усі троє не з'явилися?

552
00:39:56,400 --> 00:39:57,240
Так.

553
00:39:58,560 --> 00:40:01,240
У вас із кимось із них були сутички?

554
00:40:05,280 --> 00:40:06,400
Не пригадую такого.

555
00:40:07,720 --> 00:40:09,040
Ви їх допитаєте?

556
00:40:10,280 --> 00:40:14,240
Знаю, зараз не найкращий час,
але я буду обережною.

557
00:40:16,160 --> 00:40:19,000
Я не хочу нашкодити тобі — навпаки.

558
00:40:19,080 --> 00:40:20,080
<i>Я знаю.</i>

559
00:40:23,640 --> 00:40:25,440
<i>Як усе пройшло на фабриці?</i>

560
00:40:25,520 --> 00:40:27,040
Це було не дуже офіційно.

561
00:40:28,000 --> 00:40:29,280
Це було збіса чудово.

562
00:40:30,800 --> 00:40:31,640
Так.

563
00:40:32,600 --> 00:40:33,440
На добраніч.

564
00:40:34,120 --> 00:40:34,960
Солодких снів.

565
00:40:52,920 --> 00:40:55,000
Інспекторко Васкес, до вас прийшли.

566
00:41:01,560 --> 00:41:02,520
Знаю, вже пізно.

567
00:41:03,960 --> 00:41:04,800
Сідайте.

568
00:41:19,800 --> 00:41:21,280
Хочеш автограф?

569
00:41:21,360 --> 00:41:24,640
Прошу. Тобі вдалося все це перевернути.

570
00:41:27,240 --> 00:41:29,360
Це все страх бути осоромленими.

571
00:41:30,160 --> 00:41:32,280
Зрештою, всіма нами керує те саме.

572
00:41:33,880 --> 00:41:36,080
-Хай там як, побачимо.
-Так, побачимо.

573
00:41:41,920 --> 00:41:43,480
-Що?
-Нічого.

574
00:41:44,800 --> 00:41:47,080
Ти дуже нагадуєш мені її, але без страху.

575
00:41:48,440 --> 00:41:51,960
Я не можу нагадувати її.
Мені не вистачає 30 котів.

576
00:41:53,280 --> 00:41:55,720
Ну от, ти теж себе не бачиш. Як і вона.

577
00:41:57,240 --> 00:41:58,800
…ударив у гомілку.

578
00:41:59,480 --> 00:42:00,640
Удар у лице.

579
00:42:02,320 --> 00:42:03,840
-Обережно, діти.
-Привіт.

580
00:42:03,920 --> 00:42:05,040
Гаряче.

581
00:42:05,120 --> 00:42:06,720
Гей, досить!

582
00:42:06,800 --> 00:42:09,960
-Ти ж учителька?
-Мої так не ганяють, коли я їх прошу.

583
00:42:10,040 --> 00:42:11,240
Де твоє місце?

584
00:42:11,320 --> 00:42:13,080
-Я тут.
-Ні, ти там.

585
00:42:13,160 --> 00:42:14,360
-Я тут.
-Ні.

586
00:42:14,440 --> 00:42:17,160
-Гаразд. Я сяду сюди.
-Давай, Хулене, сідай.

587
00:42:17,760 --> 00:42:19,520
Тату, ти там, я тут.

588
00:42:19,600 --> 00:42:21,480
-Ні, Хулене, ти там.
-Ні!

589
00:42:21,560 --> 00:42:22,640
Я пересяду туди.

590
00:42:22,720 --> 00:42:24,440
-Ось, усе.
-Тату, ти туди.

591
00:42:26,800 --> 00:42:28,360
-Добре?
-Так.

592
00:42:29,360 --> 00:42:31,200
-Беґо, хліба?
-Так.

593
00:42:31,720 --> 00:42:33,200
<i>Чому б тобі не посміхатися?</i>

594
00:42:33,280 --> 00:42:35,240
Я на хвилинку, подзвоню, добре?

595
00:42:35,320 --> 00:42:36,160
Добре.

596
00:42:39,320 --> 00:42:43,360
<i>Щовечора перед сном</i>
<i>ти кажеш собі: «Я маю змінитися».</i>

597
00:42:44,640 --> 00:42:46,760
<i>Почуваєшся, наче в тобі щось не так.</i>

598
00:42:48,000 --> 00:42:49,560
<i>Тобі не треба змінюватися.</i>

599
00:42:51,760 --> 00:42:52,960
<i>Мені треба було.</i>

600
00:42:55,640 --> 00:42:57,120
<i>Ти хочеш відчути потребу.</i>

601
00:43:03,240 --> 00:43:04,600
<i>Ти нічому не вчишся?</i>

602
00:43:16,160 --> 00:43:20,800
…стільки, поки його не вигнали,
бо він був надворі десять хвилин.

603
00:43:20,880 --> 00:43:23,360
-Тост, хлопці.
-До кабінету директора.

604
00:43:23,440 --> 00:43:26,960
Те саме сталося з моїм другом Тельмо.

605
00:43:27,640 --> 00:43:32,600
Він говорив на уроці,
коли вчитель щось пояснював,

606
00:43:32,680 --> 00:43:33,880
і раптом…

607
00:43:45,160 --> 00:43:46,000
Тато!

608
00:43:48,360 --> 00:43:49,200
Все гаразд?

609
00:43:51,080 --> 00:43:52,160
Зараз повернуся.

610
00:43:57,400 --> 00:43:58,840
Привіт, любий.

611
00:43:59,440 --> 00:44:00,680
Що робиш?

612
00:44:36,440 --> 00:44:37,280
Стривай.

613
00:44:42,120 --> 00:44:43,920
Стривай. Годі.

614
00:44:45,960 --> 00:44:47,880
-Що?
-Я не можу.

615
00:44:51,600 --> 00:44:53,960
-Не можу.
-Гаразд, не хвилюйся.

616
00:45:00,360 --> 00:45:01,200
Вибач.

617
00:45:06,080 --> 00:45:06,920
Ане, що таке?

618
00:45:11,960 --> 00:45:14,800
-Вибач.
-Але що сталося? Щось не так?

619
00:45:15,720 --> 00:45:17,120
-Нічого.
-Тобто нічого?

620
00:45:17,880 --> 00:45:19,240
Я повернуся до Більбао.

621
00:45:20,200 --> 00:45:21,400
У мене завтра лікар.

622
00:45:22,560 --> 00:45:23,680
Купа справ.

623
00:45:23,760 --> 00:45:25,440
Зачекай. Не поспішай.

624
00:45:26,240 --> 00:45:28,640
Це через учорашню розмову? Через це?

625
00:45:29,160 --> 00:45:30,800
Це дурниці, не переймайся.

626
00:45:30,880 --> 00:45:34,400
Не треба нічого вирішувати.
Обговоримо це іншим разом.

627
00:45:34,480 --> 00:45:36,400
Угу? Добре?

628
00:45:36,480 --> 00:45:37,720
-Добре.
-Це дурниці.

629
00:45:39,120 --> 00:45:40,360
-Правда.
-Так.

630
00:45:43,560 --> 00:45:44,920
-Точно все гаразд?
-Так.

631
00:45:45,400 --> 00:45:47,000
-Я подзвоню завтра.
-Звісно.

632
00:45:48,000 --> 00:45:48,840
Добре.

633
00:45:55,880 --> 00:45:56,720
Я кохаю тебе.

634
00:45:57,520 --> 00:45:59,320
-Я тебе проведу.
-Ні, не треба.

635
00:48:26,360 --> 00:48:29,320
Переклад субтитрів: Інна Ірискіна