BİR NETFLIX DİZİSİ
ALTINCI BÖLÜM TEK BAŞINA
Klinikten aradılar.
Konuşabilir miyiz?
Zaman zaman Fransa kaçamakları hakkında dedikodular duydum.
Ona, sadakat olmadan öz saygının olmayacağını söyledim.
Ama beni hiç dinlemedi.
Neredeyse öldüğü güne kadar nasıl biri olduğunu sakladı.
Daha kötüsü…
…neye bulaştığın umurunda bile değil.
Videoyu sızdıran ve bunun için para alan oğlundu.
Olabildiğince ketum davrandım.
Çünkü sen öyle birisin.
Neden buradasınız?
Seni haberlerde görmeye katlanamıyorum.
Radyoda dinlemeye de. Bu şekilde geçecek dört yıl…
Seninle iş yapmak zorunda olmak…
Fotoğraf çekilirken tokalaşarak poz vermek…
Hayır.
Peki ya César'ı dövenler?
O beni ilgilendirir.
Beni suçlaman daha kolay. Elbette.
Gelenek bu tabii.
Eskiden sadece sinirimi bozuyordun.
Seni içeri zoraki soktular.
Kadın kotasını doldurmak için.
Utanmıyor musun?
Bu, sana özel inşa edilmiş bir dünya.
Ve değiştirmek istemiyorsun. Ama bu benim elimde.
Bana ihtiyacın olduğunu ama sahip olamayacağını görmüyor musun?
Beni yolundan kaldırmak
acını hafifletmeye yetmez.
Dışarda, oğlunun kafasını ezen
ve hâlâ serbest dolaşan biri var.
-Ve sen kalkıp buraya mı geldin? -Buna sen sebep oldun.
Sonrasında olanlar bunun sonucu.
Göreve başlama törenimde görüşürüz.
Bir cevap istiyorlar.
Embriyoyu nakletmelerini istiyorsak
bugün son gün.
Ben hâlâ istiyorum.
Bu konuşma için çok geç kaldık.
Benim…
Sandığım kadar fırsatım yokmuş Alicia.
Ya bir fırsatım daha olmazsa?
Bilmiyorum María.
Hazır mıyım bilmiyorum.
Ben devam edeceğim.
Belki de ailemin evine gitsem daha iyi olur.
Orada dinlenirim.
Birkaç gün istirahat etmem iyi olur.
Polise anlatacağım.
Bizen, ne dediğini bilmiyorsun.
Bunun sana da iş arkadaşlarına da faydası olmaz.
Bunu bizim için mi yapıyorsunuz yoksa boka batmamak için mi?
Lanet olsun! Hedefte olmaktan bıktım.
-Anlıyoruz. -Bir bok anlamıyorsunuz.
Ablası çılgının teki.
Beni mahvetmek istiyor.
İşler sarpa sardığı zaman
ki saracak,
iş arkadaşlarından daha iyi durumda olacaksın.
İşsiz kalmaktan daha kötü bir şey yoktur Bizen.
Hiçbir şey yoktur.
"Sürtük eski sevgilim boşaltana kadar beni emiyor."
200 bin izlenme.
"Eski kız arkadaşımı sikerken bir orospu gibi bağırıyor."
Yarım milyon.
İntikam pornosu deniyor ve çok rağbet görüyor.
Bazı videolar sahte ama pek çoğu gerçek.
Bunlar ihanet.
Çünkü istediğini, istediği zaman ve istediği şekilde alamıyor.
Xabi seninkini nerede yayınladı peki?
Nerede?
Hâlâ burada ne yapıyorsun?
-Gidelim! -Baba, yağmur yağıyor.
Kimin umurunda? Hadi, kalk.
Uyuyamadım.
Ben de.
Hadi Leire, gidelim!
Merhaba.
Sadece iki fırt.
Yeniden Grindr'a dönmüş biri olarak seni yargılayamam.
Şu senin müfettiş gelmiş. Konu ne?
Onunla fazla oyalanma, toplantı yarım saat sonra.
Kimse iptal etmedi mi?
Kadınlar hakkında sevmediğim tek şey çok şüpheci olmanız.
Vay canına! Beni unuttunuz sanmıştım.
Girebilir miyim?
Buyurun.
Davanızı çözmek için resmî bir soruşturma başlattım.
Şimdi mi? Adaylığım bu kadar yaklaşmışken mi?
Benim işim bu. İşleri daha da kötüleştirmek istemiyorum.
O zaman durun. Bana vereceği zararı çok iyi biliyorsunuz.
Bayan Zubiri, size kendimi haklı çıkarmak için gelmedim.
Sadece haber vermeye geldim.
Sizi bilgilendireceğim.
İyi günler.
İş adamlarından bir sürü iptal almaya başladım.
Golf, homeopati… Mazeretleri hakaret eder gibi.
-İstedikleri bu. -Ama neden?
Polis geliyor ve toplantıyı iptal edeceklerini tahmin ediyorsun.
Hiçbir şeyden haberim yok. Neden buradayım ki?
Hem danışman hem de arkadaş olarak. Tabii eğer öyleysem.
Daire, büyükannenin bir arkadaşına ait.
Her neyse, üç yatak odası
ve bir garajı var.
Güzel bir ev.
Sorun ne?
Ne?
Ne oldu?
İyi misin?
Emin misin?
Dün gece neden uyumadın?
Büyükanneme tamam diyeceğim.
-Okul değiştirmek için. -Hayır, Leire. Hayır.
Gelecek yılı bekle. Sadece birkaç ay kaldı.
Hâlâ koroda mısın?
Senden, benim başardıklarımdan fazlasını bekliyorum.
Anneni örnek al.
Her zamanki gibi.
Umurunda değil.
Okulda neler oluyor?
Hayatını çok mu zorlaştırıyorlar?
Kim? Şu hamam böceği Xabi mi?
Kim o zaman?
Kız arkadaşların mı?
Fark etmez.
Bırak da…
Güçlü olacağım.
Burası benim bölgem.
Ölüm korkusu.
Utanç.
Suçluluk duygusu.
Zalimliği unutacağım.
Beni anlamayan insanlardan uzak duracağım.
Ve benim anlamadıklarımdan.
Dünyada bana da bir yer var.
Yeter artık.
Bu çok fazla.
Ane.
Selam.
Teşekkürler.
Onları alırken makine kullanamazsın.
Bu yüzden doktora gitmedim.
İstersen bir gün buluşup yürüyüşe çıkalım, sohbet edelim.
Evet.
Dinle, biliyorum ben…
Daha fazlasını yapabilirdim.
-Dert etme, önemli değil. -Önemli.
Korkuyorum.
Asier'in bardaki mesaisini 20 saate düşürdüler, burada durum kötüleşirse…
Biraz daha bulabilir misin?
Evet. Elbette.
Harika.
Peki o zaman…
Görüşürüz.
Hiç uyumayacaklar sandım.
Hâlâ bir peynirciye ihtiyacın var mı?
Cidden mi?
-Evet. -Gerçekten mi?
Yoksa ısrar etmeyi bırakıp çenemi kapatayım diye mi söylüyorsun?
Hayır.
Ciddiyim.
Elbette.
Her şeyi seninle istiyorum. Bu ne demek biliyor musun?
Evet.
İstediğim bu.
-Bu hep istediğim şeydi. -Hey.
Sakin ol.
Ben de korkuyorum.
-Siz? -Evet. Elbette.
Neden?
Çünkü kaybedecek çok şeyim var.
Şanslıyım.
Hiç böyle düşünmemiştim.
Bu yüzden korkuyorsun.
Evet.
Hem de çok.
Al benden de o kadar.
Malen ipek böceklerini severdi.
Ayakkabılarım hep etrafa dağılırdı
çünkü kutularını çalardı.
Juanma, o yaratık İncil'deki iblis. İkisini kıyaslama.
Temas, sevgi yaratmıyor demek ki.
Sadece seninle.
Çünkü içindeki baba ortaya çıkıyor.
-Burada olma sebebim… -Evet.
Şirket beni aradı. Maddi uzlaşmaya varmak istiyorlar…
İlgilenmiyorum.
-Konuşmama izin verir misin? -Ne kadar?
120 bin avro.
Eğer teklifleri buysa neredeyse iki katı alırız.
Bizen'i satın alacaklar.
Yeni, kentli ve intikamcı ikinci kişiliğin hakkında sonra konuşuruz.
-En azından onları sarstım, değil mi? -Evet ama pervasızcaydı.
Artık hiçbir şeyden korkmuyor musun?
Bunu duyuracağım.
Kimlere?
Bilmiyorum. Belki bir gazeteye ya da radyoya giderim.
Böylece şirket korkar ve bir şeyler yapar.
Hayır.
-Ne demek hayır? -Katılmıyorum.
-Başka bir yolu olmalı. -Ne peki?
Hiçbir fikrim yok. Adına leke sürülmeyecek herhangi bir yol.
Onun adına mı, senin adına mı? Ane öldü, başına daha kötüsü gelemez.
Benimle böyle konuşma.
-Bil diye söylüyorum, onu affederdim. -Neyi affederdin?
Ben de soranların çoğuna söylemedim.
Ane konuşmadı diye sızlanıp aynı şeyi yapıyoruz.
Bırak da onun hayatını mahvedenler utansın.
Bekle, lütfen gitme Begoña.
Bak ne diyeceğim…
Siktir et. Onlarla uğraşalım.
Olur mu?
-Yapalım. -Yapalım.
César Barretxeguren için ne kadar çalıştın?
Yaklaşık altı yıl.
Sıkılmadım.
Yapım şirketi, restoran,
chia ithalatçısı, kaçış odaları.
Bu taraftan.
Maddi sorunları olduğunu biliyor olmalısınız.
Nasıl bilmem? Kendimi işten çıkarmıştım.
İşte şu.
Ölümünü araştırmak derken ne kast ediyorsunuz?
Araştırmayı.
Kaza değil miydi?
İzninizle.
Çocuklar, her şeyi alacağız.
Teşekkür ederim.
Başka kimse gelmeyecek gibi görünüyor, o yüzden başlayalım.
Mutlu bir ses tonuyla ara onları.
Golfü bahane eden bir adam için kendimi alçaltmayacağım.
-Firmadan bunun için ayrılmadım. -Burası da cennet sayılmaz.
Hayal görmüyorum. Sorunların kaçak oynayarak çözüleceğini sanmıyorum.
Tekliflerin radikal olduğu için senden hoşlanmıyorlar.
Tekliflerim sosyal. Benden hoşlanmıyorlar işte.
Onların dünyasında kadınlar hâlâ birer şaka.
Onları kızdırıyoruz.
Gorka ciddiye alınırdı.
-Sana söyledim Gorka, hayır. -Sonuçta kendini feda etmeyeceksin ki.
Neler yapmam gerekti biliyor musun?
Benim de inandığım şeyler vardı
ama burada kalmak için uyum sağlaman
ve uyum sağlamak için de kendine ihanet etmen gerekiyor.
Seni kıskanmıyorum ama eski hâlinle tanışmak isterdim.
Aynada kendine bak.
Onunla vedalaş.
Aksi hâlde tek başınasın.
Sorun nedir?
Bir şey yok.
-Emin misin? -Git!
Mobilyaları değiştirmesini istedim ama hoşuna gittiğini söyledi.
Dekorasyon insanı mutlu etmiyor.
En azından duvarları düzeltmesini isteyeceğim.
Hayır.
-Geliyor musun? -Evet.
Burası bir müze.
-Mahalle fena değil. -Evet.
Yan tarafta bir spor salonu var.
Çok iyi.
Annen sıkı egzersiz yaptığını söyledi.
Ne?
Annem sana başka ne söyledi?
Bir de şeyden bahsetti, çok iyi şey yapıyormuşsun, baba…
-…ganuş. -Ne?
-Babaganuş. -Evet, babaganuş.
-Kuzu. -Kulağa lezzetli geliyor.
Lezzetlidir.
Senin annen bir ev, benim annem de erkek evlat kiralamak istiyor.
-Dışarıyı görmek ister misin? -Tamam.
Önden buyur.
Seni ve bazı arkadaşlarını aday göstermeyi düşünüyorum.
Güçlüsün ama yeterince değil.
-Kaçıncı sıradan? -Seni beşinci sıradan.
Üçüncü sıra ve başkan yardımcılığı.
Bunu konuşmamız gerekir.
İlgileniyormuş gibi yapabilir misin? Yoksa oynamam.
Hadi.
Bir şey soracağım.
Deneyimini inkâr edemeyiz.
İş adamlarıyla benden daha iyi anlaşıyorsun.
Hayır, sırtlarını sıvazlıyorum hepsi bu.
Herkesle aynı şeyi istiyorlar.
Beraber sarhoş olacak birini.
Ve seninle…
Bir düşünsene.
Daha iyi rol yap.
İttifakımız, bu zor dönemde partiyi güçlendirecek.
Güçlerimizi birleştirmeliyiz. Bizi birleştiren şeyi düşün.
Birbirimizi yanlış değerlendirmiş olabiliriz.
Evet.
Bir arkadaşın arkadaşı gazeteci. Onu aramamı ister misin?
Tamam. Hangi gazetede?
Gerçi galiba dövmeciliğe başlamıştı.
-Daha çok para kazanıyor. -Bu harika.
-Bego, bu hep burada mıydı? -Evet, Ane'nindi.
Bilemiyorum, umarım psikolog yarın açıklar.
Alicia.
Begoña, sana Ane'yi çektikleri
seansta görünen bir adamın fotoğrafını gönderiyorum.
Başka biri çekmiş.
Onu tanıyorsan bana söylemeni istiyorum. Teşekkürler.
Tanrım, bu Jon.
Hangi Jon?
Pislik eski sevgilisi mi?
Evet.
İyi birine benziyordu, değil mi?
Şey, evet.
O artık elinde Bego.
Soyadı ne?
Bilmiyorum.
Bu soya mı, teriyaki mi? Hı?
César Barretxeguren'di.
Sana inanmıyorum.
Ne?
Ne? Yemin ederim bu cenazede aklımdan geçmişti.
Ama dedim ki, "Hugo, bu gerçek. Bir tangonun sözleri değil."
Neden ölmeden önce söylemedin? Şimdi tadını çıkaramıyorum.
Son ana kadar kim olduğunu bilmiyordum.
Tek gecelik bir ilişki değil miydi?
Beş gecelikti.
Sürtük. Ben de aynısını yapardım. En az on gece.
Çok çekiciydi.
Veliahtlar baştan çıkarıcıdır. Asla tam olarak büyümezler.
Onlar için hayat uzun bir eğlencedir.
Onun durumunda uzun denemez.
Şey, evet.
Yaklaşık iki bin sorum var.
Tamam.
Kazaydı.
Ama kötü durumdaymış.
Feci şekilde dövülmüş.
Polis, videoyu sipariş edenin yaptığını düşünüyor.
Ve evet, bunun kendi fikri olduğunu sanmıyorum.
Peio Barretxeguren her şeyi biliyor ve benden nefret etmenin tadını çıkarıyor.
-Ama… -Ve evet.
Yaşanan iptaller tam bir sabotajdı.
Lanet olsun Malen.
Şeytan bile ondan daha iyi bir düşman olurdu.
Başka kimler biliyor?
Şu müfettiş.
Alicia Vázquez.
Ki kendisi davamla ilgili resmî soruşturma açmaya karar verdi.
İnsanlar er ya da geç öğrenecek.
Nasıl bahsedecekler biliyor musun?
"Vicdansız seksi anne, nihayetinde öldürülen aile babasını baştan çıkarıyor."
Ben Şeytanım.
Seni bırakıp gitmemem için tek bir sebep söyle.
Üzgünüm.
İşlerin bu kadar karışacağını düşünmemiştim.
Sana inanmıyorum. Aptal değilsin.
Hugo, ailem bile bilmiyor.
Bana güvenmedin.
Sen arkadaşımsın. Ama artık nasıl güveneceğimi bilmiyorum.
Evet, Jon.
Ama ben de soyadını bilmiyorum.
Tüm gece fotoğraf, sosyal paylaşım ve hatıralar aradım ama hiçbir şey yok.
Ane üzerine düşeni yaptı. Onu hayatından çıkaracağına dair anlaşmıştık.
-Anlamıyorum, kısa bir ilişkiydi. -Hayır.
Yıllarca bir küs bir barışık devam etti.
Yıllarca mı?
Ane'nin çok güçlü bir duygusal bağımlılığı vardı.
Ona göre, yalnız olmak bir başarısızlıktı.
Yanında birine ihtiyaç duyuyordu.
Eğer birine ihtiyaç duyuyorsan çıtayı çok düşürüyorsun.
Seni inciten birine geri dönüyorsun
ve istemediğin hâlde bir seks partisine evet diyorsun.
Ane bu yüzden bana gelmişti, ondan sonsuza dek uzaklaşmak için.
Ama kimse böyle bir şey yapacağını düşünmemişti.
Daha önce de intihar etmeyi düşünmüş.
Ne zaman?
Onunla birlikteyken.
Ve baban ikinizi terk ettiğinde.
-Bu, uzun zaman önceydi. -Evet.
Bu düşüncelere sahip olabilirsin ama bir sonuca varmayabilir.
Bilemiyorum, sanmıştım ki Ane…
Her şeye sahip sanmıştım.
Ane, nasılsa öyleydi.
Ama acı çekmek istemedi.
Şanssızdı.
Yolu, yanlış kişiyle kesişti.
Ve suçluluk duygusu onu yendi.
Neden suçlu hissetti?
Çünkü bir haini seçti, kendini yönetmesine izin verdi,
çünkü çok güvendi.
Ona bir kurban olduğunu hatırlattım ama içten içe bana inanmadı.
Nihayetinde çok yoruldu.
Hem ona hem de dünyaya karşı sürekli
aynı savaşı verdiğini görüp
acısının asla dinmeyeceğinden korktu.
Bunları bana söylemende sakınca yok, değil mi?
Bilmiyorum.
Minnettarım.
Ama dürüst olmam gerekirse bunu neden yaptığını anlamıyorum.
İyi ki anlamıyorsun.
O pisliği bulamazsam bu öfkemi nasıl yeneceğim?
Fabrikada istediğin kadar pislik bulabilirsin.
-Ne dedi? -Onlardan yardım istedi.
-Sana benden bahsetti mi? -Hem de çok.
Kendini sevmediğine inanıyordu ve buna anlam veremiyordu.
Senin zeki, güçlü ve cömert olduğunu düşünüyordu.
-Ne oldu? -Bugün izin yapacağım.
Kişisel meseleler. Çocuklara bir video açıp izlet.
İyi misin?
Harikayım.
Merak etme.
Ane Uribe kız kardeşimdi.
Hayatının on yılını bu fabrikada çalışarak geçirdi.
Ve burası hayatının sonu oldu.
Birkaç hafta önce
bazılarınıza onun bir fotoğrafı ve videosu gönderildi.
Ane'nin çıplak olmaya,
sevişmeye, fotoğraf çektirmeye ve bunu görüntületmeye hakkı vardı!
Ama sizin bu yüzden onun hayatını sikmeye hakkınız yoktu.
Deli kaltak!
Sorun çıkaracak.
-Biri onu oradan uzaklaştırsın! -Onun hayatını
cebinizde taşımaya ya da etrafa yaymaya hakkınız yoktu!
Ya da onu aşağılamaya ya da taciz etmeye…
Zalimlik ettiniz.
Onun acı çekmesi umurunuzda olmadı.
İhbar etmediniz!
Bir hayvan sürüsü gibi davrandınız!
Ane Uribe, bu fabrikanın sorumlularına şikâyette bulundu
ama hiçbir şey yapmadılar.
Onu yalnız bıraktılar!
Daha fazlasına katlanamayana kadar acı çekmesine seyirci kaldılar.
Emin misin?
Evet.
-Ne halt ediyorsun? -Kapa çeneni pislik herif.
Bana bırak.
Televizyon, radyo ve dijital medyayı ara.
-Ne yapacaksın? -Gorka'nın toplantısı ne zaman?
Yarım saat sonra, bu arada istediği her şeyi halletmen gerek.
Sapıklar, domuzlar, lanet olası katiller!
Cehenneme git!
Ben Malen Zubiri.
Burada ne yapıyorsunuz?
Begoña'nın protestosuna katılmıyorsanız işe dönseniz iyi olur.
Tüm Bilbao'ya karşı, kız kardeşine ve şu an
kendisine karşı işlenen taciz suçlarının sorumlu ve şüphelisi olarak
görünmek istiyorsanız başka.
-Malen. -Itxaso.
-Senden gelmeni istememiştim. -Kendim istedim.
Baban iyi bir fikir olmadığını söyledi. Telefonu yüzüne kapadım.
Babam o kadar çok şey biliyor ki yeni bir şeyi nasıl öğreneceğini bilmiyor.
Malen!
-Bir fotoğraf lütfen. -Bayan Zubiri!
Malen!
Belediye başkanı henüz geldi.
Bugün sizi buraya saygıdan, tacizden,
mahremiyetten
ve suçlulardan
bahsetmek için çağırdım.
Adım Begoña Uribe.
Kız kardeşim Ane burada, bu fabrikada
on yıldan fazla çalıştı.
İyi biriydi, arkadaşlar edinmişti, her şey yolunda gidiyordu.
Ama birkaç hafta önce, buradan birine ki kim olduğunu bilmiyoruz,
bazı görüntüleri gönderildi.
Özel bazı görüntüler.
Cinsel içerikli.
Yıllar öncesinden bir fotoğraf ve bir video.
İşçiler hiç düşünmeden etrafta paylaştı.
Sadece bu da değil, ayrıca
onunla dalga geçtiler, hakaret ve taciz ettiler.
Ane, sorumlulardan birine şikâyet etti ama
kimse olanları durdurmadı,
soruşturma açmadılar, yardım etmek için kıllarını bile kıpırdatmadılar.
Ane
çok acı çekti.
O kadar ki
daha fazla katlanamadı ve hayatına son verdi.
Ve buradayım çünkü…
Affedersiniz.
Çünkü adalet istiyorum.
Çünkü şirketin sorumluluğunu kabullenmesini ve
suçluları bulmasını istiyorum.
Toplum olarak…
…kendimize bakmalıyız
çünkü bu münferit bir vaka değil, çok sık yaşanıyor.
Bir şeylerin yolunda gitmediği çok açık.
Ölümcül şiddetle dolu
bir eşitsizlik içinde yaşıyoruz.
Ane'nin intiharının arkasında toplumsal bir cinayet var.
-Alicia. İşte. -Tamam.
César'ın bilgisayarlarının yedeklerini istemiştin.
Teşekkürler.
-Başka bir şey lazım mı? -Hayır.
…Begoña Uribe'nin protestosu, ablası, bir fabrika çalışanı…
İşimizi kaybedeceğiz!
Siz de kimsiniz?
Bayan Zubiri, durumdan hoşnut olmasak da
tanıştığımıza memnun oldum.
-Onları tanıştırmama gerek yok, değil mi? -Tabii. Nasılsın Begoña?
Bayan Uribe.
Bayan Uribe'nin de bildiği gibi,
kız kardeşinin yaşadığı durumdan haberdar değildik.
Tabii, elbette.
Ama bir iç soruşturma yürüttük ve olanları çözmeye başladık.
Bu suça karışan işçileri tespit edeceğiz.
Savcılığa yardımcı olmanın yanı sıra
o işçiler, isimleri tespit edilir edilmez işten çıkarılacaklar.
Biri belli.
Bizen Goikoetxea.
-Hepimizi mahvedecekler. -Hepimizi. İşsiz kalacağız.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Tamamdır.
Ben sizin için ne yapabilirim?
Yapıyorsun zaten.
Bu, iyi bir his Malen.
Tebrik ederim Bayan Uribe.
-Gölgemi hatırlıyor musun? -Evet, sadık ama görmezden gelinen.
Affedersiniz Bayan Uribe, bir şey sorabilir miyim?
-Hoşça kal. -Görüşürüz.
Böyle yapma.
-Gorka bekleyebilir. -Beklemeyecek.
Peio, adaylığını destekliyor. Bunu yüzümüze vurmak için geldi.
Onu son anda bir Şeytan entrikasıyla yüzüstü bırakmak
doğru karar değildi belki de.
-Burada olmalıydım Hugo. -Seni anlıyorum. Sen beni anlıyor musun?
Bunu daha önce hiç duymamıştım. "Sadece şarkı söyledim."
Öylesine konuşmadım, gerçekten şarkı söylerim.
Çok rahatlatıcı olmalı, değil mi?
-Ben de sabun yapıyorum. -Ne?
Sanırım artık zihnini boşaltman iyi gelir, değil mi?
-Sana yaşattıklarından sonra. -Kimin? Malen'in mi?
Evet.
O daha kötü durumda, değil mi?
Her şeyi biliyordum.
Merhaba.
-İzninle. -Sorun değil.
Dersi kırmak da ne oluyor? Şantaj mı yapıyorsun?
Hasta mısın?
Evet.
Ama anneme söyleme.
-Ne düşündüğümün önemi yok, öyle mi? -Burada olmak istemiyorum.
Peki ben istiyor muyum Leire?
Bana biraz yardımcı ol.
Ve tanrı aşkına bir kez olsun bana saygı göster.
Alo?
İyi akşamlar.
Bir şey sormak istiyordum.
César'ın bazı iş adamlarına gönderdiği e-postalar buldum.
Şirketi için yatırımcı arıyormuş.
Acil ihtiyacı varmış.
Doğru.
Bilemiyorum, bu adamlardan biri
yüklü bir meblağ karşılığında o videoyu çekmesini
istemiş olabilir.
Üç isim var.
İsimler nedir?
Jorge Etxeburu, Igor Larrea
ve Andoni Segurola.
Onları tanıyorum.
İş adamlarıyla yaptığımız toplantılara katılıyorlar.
Dünkü hariç.
Üçü de gelmedi mi?
Gelmediler.
Özellikle biriyle çatışma yaşadın mı?
Hatırladığım kadarıyla hayır.
Onları sorgulayacak mısın?
Senin için uygun bir zaman değil biliyorum ama dikkatli olacağım.
Sana zarar vermek istemiyorum, hatta tam tersi.
Biliyorum.
Fabrikada işler nasıl gitti?
Pek resmî değildi.
Ama muhteşemdi.
Evet.
İyi geceler.
İyi uykular.
Müfettiş Vázquez, ziyaretçiniz var.
Geç olduğunu biliyorum.
Oturun.
İmza ister misin?
Hadi ama! Her şeyi tersine çevirmeyi başardın.
Utancımızın ortaya çıkması korkusu bitti.
Sonuçta hepimizi aynı şey yönlendiriyor.
Neyse, göreceğiz.
Evet, göreceğiz.
-Ne? -Hiç.
Korkuları hariç bana onu hatırlatıyorsun.
Sana onu hatırlatamam. Otuz kedi besliyor olmam gibi bir farkımız var.
Bak işte, sen de kendini göremiyorsun. Aynı onun gibi.
Kaval kemiğine tekme!
Suratına yumruk.
-Dikkatli olun çocuklar. -Hey.
Bu sıcak.
Tamam, yeter!
-Sen öğretmen değil misin? -Öğrencilerim istesem de böyle yapmaz.
Nerede oturuyorsun?
-Burada. -Hayır, orada.
-Benim yerim. -Hayır.
-Tamam, buraya oturacağım. -Hadi Julen, otur.
Baba, sen orada, ben burada.
-Hayır Julen, sen oraya. -Hayır!
Oraya ben otururum.
-İşte oldu. -Baba, sen de oraya.
-Tamam mı? -Evet.
-Bego? Ekmek? -Evet.
Neden daha çok gülümsemiyorsun?
Bir telefon edeceğim, tamam mı?
Tamam.
Her gece uyumadan önce kendine "Değişmem gerek!" diyorsun.
İçinde bir sorun varmış gibi hissediyorsun.
Değişmene gerek yok.
İhtiyacım vardı.
İhtiyaç duymak istiyorsun.
Hiç bir şey öğrenmiyor musun?
…on dakika dışarıda kaldığı için dışarı atılana kadar uzadı.
-Çocuklar, kızarmış ekmek. -Müdürün odasına gönderildi.
Aynı şey arkadaşım Telmo'ya da oldu.
Öğretmen bir şey anlatırken derste konuşuyordu
ve birden…
Baba.
İyi misin?
Hemen geliyorum.
Merhaba tatlım.
Ne yapıyorsun?
Bekle.
Yapma, dur.
-Ne? -Yapamam.
-Tamam, sorun değil.
Üzgünüm.
Ane, sorun nedir?
Hı?
-Üzgünüm. -Sorun ne? Bir terslik var.
-Yok bir şey. -Ne demek yok bir şey?
Bilbao'ya döneceğim.
Yarın doktor randevum var.
Yoğun bir gün.
Bir dakika bekle. Dur biraz.
Dün geceki konuşmayla mı ilgili? Mesele bu mu?
Önemli değil, baskı hissetme.
Seçim yapmana gerek yok. Başka zaman konuşuruz.
Tamam mı?
-Tamam. -Çok önemli değil.
-Gerçekten. -Evet.
-İyi olduğuna emin misin? -Evet.
-Seni yarın ararım. -Elbette.
Tamam.
Seni seviyorum.
-Seni yolcu edeyim. -Hayır, gerek yok.
Alt yazı çevirmeni: Hasan Mercan