‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(บทที่หก ลำพัง)
‎คลินิกโทรมา
‎คุยได้ไหม
‎บางครั้งผมก็ได้ยินข่าวซุบซิบ ‎ว่าเขาหลบไปฝรั่งเศส
‎ผมบอกเขาว่าการนอกใจคือการไม่เคารพตนเอง
‎แต่เขาไม่เคยฟังหรอก
‎เขาซ่อนตัวตนเอาไว้ จนแทบจะถึงที่สุด
‎ที่แย่กว่านั้น
‎คุณไม่สนว่าคุณหาเรื่องอะไรให้ตัวเอง
‎คนที่ปล่อยคลิปและรับค่าจ้างก็คือลูกชายคุณ
‎ฉันรอบคอบที่สุดเท่าที่จะทำได้แล้ว
‎เพราะมันเหมาะกับคุณไง
‎คุณมาที่นี่ทำไม
‎ผมทนเห็นคุณในข่าวไม่ได้
‎ทนฟังเสียงคุณบนวิทยุ ต้องเป็นแบบนี้อีกสี่ปีเหรอ
‎ให้ทำธุรกิจกับคุณเหรอ
‎ให้จับมือคุณเพื่อถ่ายรูปเหรอ
‎ไม่ล่ะ
‎แล้วพวกที่ซ้อมเซซาร์ล่ะ
‎นั่นมันเรื่องของผม
‎แน่สิ การโทษฉันมันง่ายกว่า
‎ตามธรรมเนียม
‎ก่อนหน้านี้ คุณแค่ทำให้ผมรำคาญ
‎พวกเขายัดคุณเข้ามา
‎ตามโควตา
‎ไม่ละอายบ้างเหรอ
‎โลกนี้สร้างมาเพื่อคุณ
‎แน่ล่ะ คุณไม่อยากเปลี่ยนมัน นั่นมันแล้วแต่ฉัน
‎ดูไม่ออกเหรอว่าคุณต้องการผม ‎และคุณจะไม่ได้ตัวผม
‎การเขี่ยฉันให้พ้นทาง
‎ไม่ได้ช่วยบรรเทาความเจ็บปวดของคุณสักนิด
‎ในสังคมข้างนอกนั่น
‎มีคนที่ทุบหัวลูกคุณจนน่วม แต่ยังลอยนวลอยู่
‎- แต่คุณมาที่นี่เนี่ยนะ ‎- คุณเป็นต้นเหตุ
‎ที่เหลือเป็นผลพวง
‎ไว้เจอกันตอนพิธีเข้ารับตำแหน่งของฉัน
‎พวกเขาต้องการคำตอบ
‎ถ้าเราอยากให้พวกเขาย้ายตัวอ่อน
‎วันนี้เป็นวันสุดท้ายแล้ว
‎ฉันยังอยากทำอยู่นะ
‎เราคุยกันค้างไว้นานเกินไป
‎ฉันน่ะ…
‎ฉันไม่มีโอกาสมากอย่างที่คิด อลิเซีย
‎ถ้าให้เลือกว่าทำเลยหรือไม่ทำเลยล่ะ
‎ฉันไม่รู้ มาเรีย
‎ฉันไม่รู้ว่า… ฉันพร้อมหรือยัง
‎ฉันจะเดินหน้าต่อนะ
‎ถ้ายังไง… ฉันไปอยู่บ้านพ่อแม่อาจจะดีกว่า
‎ไปพักผ่อนหน่อย
‎น่าจะดีถ้าได้พักสบายๆ สักสองสามวัน
‎ผมจะไปคุยกับตำรวจ
‎บิเซ็น คุณไม่รู้ตัวว่าพูดอะไรอยู่
‎ทำแบบนั้นไม่ช่วยตัวคุณหรือเพื่อนร่วมงานหรอก
‎นี่คุณทำเพื่อเรา หรือทำเพื่อไม่ให้ตัวเองซวย
‎ให้ตายสิ ผมเบื่อที่ต้องรับผลกรรมอยู่คนเดียว
‎- เราเข้าใจ ‎- เข้าใจกับผีสิ
‎พี่สาวเขาเป็นบ้า
‎อยากเล่นงานผม
‎พออะไรๆ มันเริ่มยุ่งยาก และมันจะยุ่งยากแน่
‎คุณจบสวยกว่าเพื่อนร่วมงานแน่
‎ไม่มีอะไรแย่ไปกว่าการไม่มีงานทำแล้ว บิเซ็น
‎ไม่มี
‎"แฟนเก่าสุดร่าน อมให้จนน้ำแตก"
‎ยอดวิวสองแสน
‎"เอากับแฟนเก่า ครางอย่างกับกระหรี่"
‎ครึ่งล้าน
‎หนังโป๊เอาคืนน่ะ ได้ผลนะ
‎บางคลิปก็ปลอม แต่หลายๆ คลิปก็จริง
‎พวกคนทรยศ
‎เพราะไม่ได้สิ่งที่ต้องการ ‎ตอนที่ต้องการ อย่างที่ต้องการ
‎ชาบีมันไปโพสต์คลิปเธอไว้ที่ไหน
‎ที่ไหน
‎ยังทำอะไรอยู่ในนี่เนี่ย
‎- ไปกันเถอะ ‎- พ่อ ฝนตกนะ
‎ใครสนล่ะ เร็วเข้า ลุกขึ้น
‎หนูยังไม่ได้นอนเลย
‎พ่อก็ด้วย
‎มาเถอะ ไลเร่ ไปกัน
‎สวัสดี
‎- แค่สองมวน ‎- ผมเองก็กลับมาใช้กรินเดอร์ ว่าคุณไม่ได้หรอก
‎สารวัตรมาหาคุณแหน่ะ มีเรื่องอะไรเหรอ
‎อย่าคุยนานนักล่ะ อีกครึ่งชั่วโมงจะประชุมแล้ว
‎ไม่มีใครยกเลิกเหรอ
‎อย่างเดียวที่ผมไม่ชอบเกี่ยวกับผู้หญิง ‎คือเรื่องสงสัยมากเกินไปนี่แหละ
‎ว้าว คิดว่าคุณลืมฉันไปแล้วซะอีก
‎ขอเข้าไปได้ไหม
‎เชิญค่ะ
‎ฉันเปิดการสืบสวนคดีของคุณ ‎อย่างเป็นทางการแล้วนะ
‎ตอนนี้ ใกล้ลงสมัครอย่างนี้เหรอ
‎มันเป็นงานฉัน ไม่อยากให้คุณเจอเรื่องที่แย่กว่านี้
‎งั้นก็หยุดสิ คุณก็รู้ดีว่ามันจะทำร้ายฉันยังไง
‎คุณซูบิริ ฉันไม่ได้มาอธิบายตัวเองกับคุณ
‎ฉันแค่มาบอกคุณ
‎แล้วจะคอยแจ้งความคืบหน้า
‎สวัสดีค่ะ
‎นักธุรกิจพากันยกเลิกเพียบเลย
‎ตีกอล์ฟเอย โฮมีโอพาธีย์เอย คำแก้ตัวฟังไม่ขึ้น
‎- พวกเขาต้องการแบบนั้น ‎- ทำไมล่ะ
‎ตำรวจมา คุณสงสัยว่าพวกเขาจะยกเลิก
‎นี่ผมไม่รู้เรื่องด้วยเลย ผมมาทำอะไรที่นี่เนี่ย
‎ไม่ใช่ทั้งเพื่อนหรือที่ปรึกษา ‎ถ้านั่นคือบทบาทผม
‎อะพาร์ตเมนต์เป็นของเพื่อนคุณย่า
‎แต่ช่างเถอะ มีสามห้องนอน
‎โรงจอดรถ
‎ดูดี
‎เป็นอะไร
‎หือ
‎นี่ เป็นอะไรไป
‎ไหวไหม
‎แน่ใจนะ
‎แล้วทำไมเมื่อคืนไม่นอนล่ะ
‎หนูจะตอบตกลงกับคุณย่า
‎- เปลี่ยนโรงเรียน ‎- ไม่ ไลเร่ ไม่เอา
‎ปีหน้า อีกแค่ไม่กี่เดือนเอง
‎พ่อยังไปซ้อมร้องเพลงอยู่ไหม
‎พ่อคาดหวังกับลูกมากกว่าที่คาดหวังกับตัวเอง
‎ดูแม่ของลูกสิ
‎ยังทำตัวเหมือนเดิม
‎ไม่สะทกสะท้าน
‎โรงเรียนมันเป็นอะไรเหรอ
‎หืม พวกนั้นไม่ปล่อยให้ลูกอยู่ดีๆ เหรอ
‎ใคร ไอ้แมลงสาบชาบีเหรอ
‎งั้นใครล่ะ หืม
‎เพื่อนผู้หญิงเหรอ
‎ช่างมันเถอะ
‎นี่…
‎ฉันจะเข้มแข็ง
‎นี่คือที่ของฉัน
‎กำจัดความกลัว
‎ความอับอาย
‎ความรู้สึกผิด
‎ฉันจะลืมความโหดร้ายไป
‎ฉันจะออกห่างจากคนที่ไม่เข้าใจฉัน
‎คนที่ฉันไม่เข้าใจเขา
‎ในโลกนี้มีที่ของฉันอยู่
‎แค่นั้นก็พอแล้ว
‎แค่นั้นก็เยอะมากแล้ว
‎อาเน
‎ไง
‎ขอบใจ
‎ใช้ยานี้แล้วทำงานกับเครื่องจักรไม่ได้นะ
‎เพราะงั้นฉันถึงยังไม่ไปหาหมอไง
‎ถ้ายังไง เราหาเวลาเจอกันสักวัน ‎ไปเดินเล่นคุยกันได้นะ
‎อืม
‎นี่ ฉันรู้ว่าฉันไม่…
‎ฉันทำให้เธอได้มากกว่านี้นะ
‎- ไม่ต้องห่วง ไม่เป็นไรหรอก ‎- เป็นสิ
‎ฉันกลัว
‎ที่บาร์ลดเวลาทำงานของอาเซียร์ลง ‎เหลือ 20 ชั่วโมง ถ้าทางนี้เองก็แย่…
‎เธอเอามาให้ฉันอีกได้ไหม
‎อืม ได้สิ
‎เยี่ยมเลย
‎งั้นก็…
‎บายนะ
‎บาย
‎นึกว่าจะไม่ยอมนอนกันซะแล้ว
‎นี่ ยังอยากได้คนทำชีสอยู่หรือเปล่า
‎เอาจริงเหรอ
‎- ใช่ ‎- จริงเหรอ
‎หรือแค่พูดไปงั้น ผมจะได้หุบปากแล้วเลิกตื๊อ
‎ไม่ใช่
‎ฉันพูดจริง
‎อยากได้สิ
‎ผมอยากมีทุกอย่างกับคุณ ‎รู้ไหมว่าทุกอย่างแปลว่าอะไร
‎รู้ค่ะ
‎นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
‎- สิ่งที่ฉันต้องการมาตลอด ‎- นี่
‎ไม่เป็นไรนะ
‎ไม่เป็นไร
‎ผมเองก็กลัวเหมือนกัน
‎- คุณน่ะเหรอ ‎- อืม ใช่แล้ว
‎ทำไมล่ะ
‎เพราะผมมีอะไรให้เสียเยอะ
‎ผมโชคดีน่ะ
‎ฉันไม่ได้มองแบบนั้นเลย
‎คุณถึงได้กลัวไง
‎อืม
‎มากๆ
‎งั้นเราก็เหมือนกัน
‎มาเลนเคยชอบหนอนไหม
‎รองเท้าผมเกลื่อนบ้านตลอด ‎เพราะเขาชอบขโมยกล่องใส่ไป
‎ฮวนมา เจ้าสิ่งมีชีวิตนั่นคือสัตว์ร้าย ‎จากพระคัมภีร์นะ อย่าเอาไปเทียบกัน
‎แปลว่าการสัมผัสไม่ก่อให้เกิดความรักสินะ
‎เฉพาะคุณนั่นแหละ
‎เพราะคุณเริ่มเผยความเป็นพ่อแล้ว
‎- เหตุผลที่ผมมาที่นี่น่ะ ‎- ค่ะ
‎บริษัทเพิ่งโทรมา พวกเขาอยากตกลงด้วยตัวเลข
‎ฉันไม่สน
‎- ให้ผมพูดก่อนได้ไหม ‎- เท่าไหร่
‎หนึ่งแสนสองหมื่นยูโร
‎ถ้านั่นคือตัวเลขที่พวกเขาเสนอ ‎เราเรียกเพิ่มได้อีกเกือบเท่าตัว
‎พวกเขาจะซื้อบิเซ็น
‎ไว้เราค่อยคุยกันเรื่อง ‎ความจ้องล้างแค้นของคุณทีหลัง
‎- อย่างน้อยฉันก็ทำให้พวกเขาผวาใช่ไหมล่ะ ‎- ใช่ แต่ก็บุ่มบ่ามไป
‎นี่คุณไม่กลัวอะไรอีกแล้วเหรอ
‎ฉันจะดันเรื่องออกสื่อ
‎สื่อไหน
‎ไม่รู้ หนังสือพิมพ์ วิทยุ…
‎ให้บริษัทกลัวและทำอะไรสักอย่าง
‎ไม่ได้
‎- จะมาไม่ได้อะไรล่ะ ‎- ผมไม่เห็นด้วย
‎- ต้องมีทางอื่นสิ ‎- ทางไหน
‎ผมไม่รู้หรอก ทางที่จะไม่ทำให้เขาเสื่อมเสีย
‎เขาหรือคุณ อาเนตายไปแล้ว ‎เขาไม่ต้องเจอเรื่องไหนแย่กว่านั้นแล้วล่ะ
‎อย่าพูดกับผมแบบนั้น
‎- ผมยกโทษให้เขาได้ ‎- ยกโทษอะไร
‎ฉันเองก็ไม่ได้บอกคนส่วนมากที่มาถาม
‎เราบ่นกันว่าอาเนไม่บอกใคร แต่เราก็ทำแบบนั้น
‎รอให้พวกที่ทำเขาเสื่อมเสียอายไปเอง
‎เดี๋ยว อย่าเพิ่งไป เบโกญา
‎เอางี้
‎ช่างแม่มัน มาตามเล่นงานพวกมันกันเลย
‎เอ๋
‎- เอาเลย ‎- เอาเลย
‎คุณทำงานให้เซซาร์ บาร์เรเชกูเรนนานแค่ไหน
‎ประมาณหกปี
‎ไม่เคยเบื่อเลย
‎บริษัทฝ่ายผลิต ร้านอาหาร
‎ู้นำเข้าเมล็ดเจีย เกมหนีออกจากห้อง
‎ทางนี้ค่ะ
‎คุณคงรู้ว่าเขามีปัญหาเรื่องเงิน
‎จะไม่รู้ได้ยังไง ฉันไล่ตัวเองออกนะ
‎ที่นี่ค่ะ
‎ที่ว่าคุณกำลังสืบสวนการตายของเขา ‎คือยังไงเหรอคะ
‎ตามนั้นเลยค่ะ
‎อุบัติเหตุไม่ใช่เหรอ
‎ขอโทษนะคะ
‎ทุกคน เอาไปให้หมดเลย
‎ขอบคุณนะ
‎ดูเหมือนจะไม่มีคนอื่นมาเพิ่มแล้ว ‎มาเริ่มกันเลยค่ะ
‎โทรหาพวกเขา น้ำเสียงมีความสุขนะ
‎ฉันจะไม่ลดตัวลงไปง้อคนที่ใช้กอล์ฟเป็นข้ออ้าง
‎- ฉันไม่ได้เลิกเป็นทนายเพื่อสิ่งนั้น ‎- แล้วคิดว่านี่แชงกรีล่าเหรอ
‎อย่ามากล่อมเลย ‎ฉันว่าการยอมหงอไม่ได้แก้ปัญหาอะไรหรอก
‎พวกเขาไม่ชอบคุณ ‎เพราะข้อเสนอของคุณสุดโต่งไป
‎เพื่อสังคมต่างหาก ‎พวกเขาไม่ชอบฉันเพราะไม่ชอบฉัน
‎ในโลกของพวกเขา ผู้หญิงยังไม่สำคัญอยู่ดี
‎- เราทำให้พวกเขารำคาญ มิเรน ‎- ห้ามปลดกอร์กา
‎- บอกไปแล้วไง ไม่เอากอร์กา ‎- เสียสละไม่เป็นเลยนะ ให้ตาย
‎รู้ไหมว่าฉันต้องทำอะไรบ้าง
‎ฉันก็มีเรื่องที่ฉันเชื่อมั่น
‎แต่ถ้าจะอยู่ที่นี่ คุณต้องปรับตัว
‎และการจะปรับตัว คุณต้องทรยศตัวเอง
‎ฉันไม่อิจฉาคุณเลย ฉันอยากเจอคุณคนก่อนนะ
‎โถ ส่องกระจกดูตัวเองบ้างเถอะ
‎แล้วบอกลาคนคนนั้นซะ
‎ไม่งั้นคุณก็ตัวคนเดียว
‎นี่ เป็นอะไรเหรอ
‎เปล่า
‎- แน่ใจนะ ‎- ไปให้พ้น
‎ฉันขอให้เขาเปลี่ยนเฟอร์นิเจอร์ ‎แต่เขาบอกว่าชอบแบบนี้
‎การตกแต่งภายในไม่ได้ทำให้มีความสุขสินะ
‎อย่างน้อยฉันจะขอให้เขาแก้ผนังให้เรียบนะ
‎ไม่หรอก
‎- ไปดูเลยไหม ‎- ครับ
‎นี่พิพิธภัณฑ์เลยนะเนี่ย
‎- ชุมชนนี้ไม่เลวนะ ‎- อืม
‎อ้อ ข้างๆ เป็นฟิตเนสค่ะ
‎ดีมากเลย
‎แม่คุณบอกว่าคุณออกกำลังกายหนัก
‎อะไร
‎แม่ผมบอกอะไรคุณอีก
‎บอกว่าคุณเป็นบาบาที่ดี…
‎- กานูช ‎- คะ
‎- บาบากานูช ‎- ใช่ บาบากานูช
‎- เนื้อแกะ ‎- น่าอร่อยนะ
‎อร่อยสิ
‎แม่คุณอยากเช่าอะพาร์ตเมนต์ ‎ส่วนแม่ฉันอยากเช่าลูกชาย
‎- อยากดูข้างนอกไหม ‎- ครับ
‎เชิญเลย
‎ฉันกำลังพิจารณาให้คุณกับคนของคุณ ‎เป็นบัญชีรายชื่อของฉัน
‎ดูมีอำนาจดี แต่ไม่มากเกินไป
‎- ตำแหน่งไหน ‎- คุณลำดับที่ห้า
‎ลำดับที่สาม กับรองนายกเทศมนตรี
‎เราคุยกันได้
‎ช่วยแสร้งทำเป็นสนใจหน่อยได้ไหม ‎ไม่งั้นผมไม่เอาด้วยนะ
‎เถอะน่า
‎พูดเรื่องดีๆ ให้ฟังหน่อยสิ
‎เราปฏิเสธไม่ได้ว่าคุณมีประสบการณ์
‎และคุณคบค้ากับนักธุรกิจเก่งกว่าฉัน
‎ผมคบค้าทุกคนนั่นแหละ
‎นักธุรกิจก็ต้องการเหมือนคนอื่น
‎อยากมีเพื่อนเมาด้วย
‎ส่วนกับคุณ…
‎จินตนาการ
‎เสแสร้งกว่านี้หน่อย
‎ความร่วมมือของเราจะทำให้พรรคแกร่งขึ้น ‎ในช่วงเวลาแบบนี้
‎เราต้องรวมกำลังกัน ‎คิดถึงสิ่งที่ทำให้เราเป็นหนึ่ง
‎เราอาจเคยตัดสินกันผิดๆ ก็ได้
‎อืม
‎เพื่อนของเพื่อนฉันเป็นนักข่าว ‎อยากให้ฉันโทรหาไหม
‎อยาก เขาอยู่สำนักพิมพ์ไหน
‎แต่ฉันคิดว่าเขาผันตัวไปเป็นช่างสักแล้วนะ
‎- ได้เงินดีกว่า ‎- ก็ดีแล้ว
‎- เบโก ไอ้ตัวนั้นอยู่ที่นี่มาตลอดเลยเหรอ ‎- ใช่ ของอาเนน่ะ
‎ไม่รู้สิ หวังว่าพรุ่งนี้นักจิตวิทยาจะอธิบายได้
‎อลิเซีย
‎เบโกญา ฉันจะส่งรูปผู้ชายคนหนึ่งไปให้
‎ตอนที่มีการถ่ายคลิปอาเน เขาก็อยู่ด้วย
‎มีคนอื่นถ่ายติดเขา
‎ฉันอยากให้คุณบอกว่ารู้จักเขาไหม ขอบคุณนะ
‎พระเจ้า นั่นจอน
‎จอนไหน
‎แฟนเก่าชั่วๆ เหรอ
‎ใช่
‎ก็ดูเป็นคนดีนะ
‎ก็ใช่
‎ได้ตัวแล้วไง เบโก
‎นามสกุลอะไร
‎ฉันไม่รู้
‎ซอสถั่วเหลืองหรือเทริยากิ หืม
‎คนนั้นคือเซซาร์ บาร์เรเชกูเรน
‎ผมไม่เชื่อ
‎อะไรนะ
‎อะไรนะ สาบานว่าผมก็แอบคิดตอนงานศพ
‎แต่ผมพูดว่า "อูโ้ก้ นี่มันความเป็นจริง ‎ไม่ใช่เนื้อเพลงแทงโก้"
‎ทำไมไม่บอกผมก่อนเขาจะตายล่ะ ‎บอกตอนนี้ไม่สนุกเลย
‎ฉันก็ไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร จนช่วงหลังๆ แล้ว
‎ไม่ใช่แค่ครั้งเดียวเหรอ
‎ห้าครั้ง
‎ร่านมาก เป็นผมก็ทำเหมือนกัน ‎อย่างน้อยก็สิบครั้ง
‎เขาค่อนข้างมีเสน่ห์นะ
‎ใช่ พวกทายาทน่ะเย้ายวน ไม่เคยโตเต็มวัยสักที
‎สำหรับพวกเขา ชีวิตก็เหมือนการเที่ยวเล่นนานๆ
‎ในกรณีเขา นานเลยล่ะ
‎ก็ใช่
‎ผมมีคำถามสักสองพันข้อได้
‎ได้
‎มันเป็นอุบัติเหตุ
‎แต่เขาก็ไม่เต็มร้อย
‎เขาถูกทำร้ายมา
‎ตำรวจคิดว่าเป็นฝีมือคนที่ถ่ายวิดีโอ
‎ฉันเองก็ว่าไม่ใช่ความคิดเขา
‎เปโย บาร์เรเชกูเรนรู้ทุกอย่าง ‎และตั้งแง่เกลียดฉัน
‎- แต่… ‎- และใช่
‎การถอนตัวทำให้เราพินาศยับเยิน
‎ให้ตายสิ มาเลน
‎มีปีศาจเป็นศัตรูยังจะดีกว่า
‎มีใครอีกที่รู้
‎สารวัตรคนนั้น
‎อลิเซีย บาสเกซ
‎เขาตัดสินใจจะเปิดการสืบสวนคดีฉัน ‎อย่างเป็นทางการ
‎ไม่ช้าก็เร็ว คนจะรู้
‎คิดว่าพวกเขาจะพูดถึงเรื่องนี้ยังไง
‎"คุณแม่ยังสาวไร้ยางอาย ‎ยั่วคนมีครอบครัวที่ลงท้ายเสียชีวิต"
‎ฉันนี่แหละปีศาจ
‎บอกเหตุผลที่ผมไม่ควรทิ้งคุณไปตอนนี้ที
‎ฉันขอโทษ
‎ฉันไม่คิดว่าเรื่องมันจะวุ่นวายขนาดนี้
‎ผมไม่เชื่อหรอก คุณไม่โง่
‎อูโก้ ครอบครัวฉันยังไม่รู้เลย
‎คุณไม่ไว้ใจผม
‎คุณคือเพื่อนฉัน แต่ฉันเชื่อใจใครไม่เป็นอีกแล้ว
‎(เอ. อูริเบ)
‎ใช่ จอน
‎แต่ฉันก็ไม่รู้นามสกุลเขาเหมือนกัน
‎ฉันใช้เวลาทั้งคืนหารูปถ่าย ‎ของที่ระลึก โซเชียลมีเดีย ไม่เจออะไรเลย
‎อาเนทำการบ้านนะ
‎เราตกลงกันว่าเขาจะลบจอนออกจากชีวิต
‎- ฉันไม่เข้าใจ แค่ความสัมพันธ์สั้นๆ ‎- ไม่เลย
‎คบๆ เลิกๆ อยู่หลายปี
‎หลายปีเหรอ
‎อาเนต้องการที่พึ่งทางใจมาก
‎สำหรับเขา การอยู่คนเดียวคือความล้มเหลว
‎เขาต้องมีใครสักคนอยู่เคียงข้าง
‎และพอเราต้องการมากๆ ‎เราก็ลดมาตรฐานลงเยอะ
‎เราจะกลับไปหาคนที่ทำร้ายเรา
‎จะตอบตกลงร่วมเซ็กซ์หมู่ ต่อให้จะไม่อยากทำ
‎เพราะงั้นอาเนถึงมาหาฉัน ‎เพื่อหลุดพ้นจากเขาไปตลอดกาล
‎ไม่มีใครคิดว่าเขาจะลงเอยทำอะไรแบบนั้น
‎ก่อนหน้านี้เขามีความคิดอยากฆ่าตัวตาย
‎เมื่อไหร่
‎ตอนที่คบกับจอน
‎แล้วก็ตอนที่พ่อทิ้งพวกคุณไป
‎- นั่นมันนานมาแล้ว ‎- ใช่
‎บางคนก็คิดแบบนั้น แต่ไม่ทำตามที่คิด
‎ฉันไม่รู้ แต่ฉันคิดว่าอาเน…
‎อาเนเคยมีทุกอย่าง
‎อาเนเป็นคนแบบนั้นแหละ
‎แต่ไม่อยากเจ็บปวด
‎เขาโชคร้าย
‎ที่ได้เจอกับคนที่ไม่ควรเจอ
‎และความรู้สึกผิดก็เอาชนะเขาได้
‎ทำไมเขาถึงรู้สึกผิดล่ะ
‎เพราะเขาเลือกคนทรยศ ‎ปล่อยให้ตัวเองถูกชักจูง เพราะ…
‎เขาไว้ใจมากเกินไป
‎ฉันย้ำเตือนเขาว่าเขาคือผู้ถูกกระทำ ‎แต่ลึกๆ แล้วเขาไม่เชื่อฉันหรอก
‎สุดท้ายเขาก็เลยเหนื่อยมาก
‎เห็นตัวเองต่อสู้กับจอนในสงครามเดิม
‎ต่อสู้กับโลก
‎และกลัวว่าความเจ็บปวดจะไม่มีทางไปจากเขา
‎คุณคิดถูกแล้วใช่ไหมที่บอกฉันเรื่องนี้
‎ฉันไม่รู้
‎ขอบคุณนะคะ
‎แต่พูดตามตรง ‎ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเขาทำแบบนั้น
‎ดีแล้วค่ะที่คุณไม่เข้าใจ
‎ถ้าฉันหาไอ้เลวนั่นไม่เจอ ‎แล้วจะทำยังไงกับความโกรธนี้นะ
‎ถ้าพวกเลวน่ะ หาได้ที่โรงงานเลย
‎- เขาบอกว่าไงคะ ‎- เขาขอให้บริษัทช่วย
‎- แล้วเขาได้พูดถึงฉันไหม ‎- เยอะเลยค่ะ
‎เขาเชื่อว่าคุณไม่ชอบตัวเองและไม่เข้าใจ
‎สำหรับเขาแล้ว คุณน่ะ…
‎ฉลาด เข้มแข็ง ใจดี
‎- ว่าไง ‎- วันนี้ฉันขอลานะ
‎ธุระส่วนตัวน่ะ ฝากเปิดวิดีโอให้เด็กๆ ดูที
‎เธอไม่เป็นไรนะ
‎รู้สึกดีสุดๆ เลยล่ะ
‎ไม่ต้องห่วงนะ
‎อ่า
‎น้องสาวฉันชื่ออาเน อูริเบ
‎ทำงานที่โรงงานนี้มาเป็นเวลาสิบปี
‎และเขาทิ้งชีวิตไว้ที่นี่
‎ไม่กี่สัปดาห์ก่อน
‎พวกคุณบางคนได้รับรูปและคลิปของเขา
‎อาเนมีสิทธิ์ที่จะเปลือย
‎ที่จะนอนกับใคร ที่จะถ่ายรูป ที่จะถ่ายคลิป
‎พวกคุณไม่มีสิทธิ์เอาเรื่องนั้นมาทำร้ายเขา
‎นังบ้าเอ๊ย
‎ยัยนี่ก่อเรื่องแน่
‎- ใครก็ได้พาออกไปจากตรงนั้นที ‎ - พวกคุณไม่มีสิทธิ์
‎เก็บเรื่องราวชีวิตเขาไว้ในมือถือ
‎หรือส่งต่อให้คนอื่น
‎หรือเอามาใช้ดูหมิ่นเขา หรือกลั่นแกล้งเขา
‎พวกคุณโหดร้ายมาก
‎พวกคุณไม่สนใจว่าเขาจะเจ็บปวด
‎พวกคุณไม่แจ้งความ
‎แต่กลับร่วมวงด้วย เหมือนฝูงสัตว์
‎อาเน อูริเบร้องเรียนกับผู้มีอำนาจในโรงงานนี้
‎คนที่ไม่ทำอะไรเลย
‎คนที่ทอดทิ้งเขา
‎คนที่ปล่อยให้เขาเจ็บปวดจนทนไม่ไหว
‎แน่ใจเหรอ
‎แน่
‎- ทำบ้าอะไรของแก ‎- หุบปากไปเลย ไอ้เวร
‎ฉันจัดการเอง
‎โทรหาเครือข่ายทีวี วิทยุ และสื่อดิจิทัล
‎- คุณจะทำอะไร ‎- นัดกอร์กาไว้กี่โมง
‎ในอีกครึ่งชั่วโมง ‎ยาวไปจนกว่าจะทำเรื่องที่เขาต้องการเสร็จ
‎พวกแอบตาม หมูสกปรก ฆาตกร
‎ไปตายซะ
‎ฉันมาเลน ซูบิริ
‎พวกคุณมาทำอะไรที่นี่
‎ถ้าจะไม่ช่วยเบโกญาประท้วง ‎ก็กลับไปทำงานเถอะ
‎เว้นแต่จะอยากให้คนทั้งบิลเบา
‎ได้เห็นว่าพวกคุณต้องรับผิดชอบ ‎และเป็นผู้ต้องสงสัยว่าคุกคามคนสองคน
‎น้องเขากับตัวเขาเอง
‎- มาเลน ‎- อิซาโซ่
‎- ฉันไม่ได้ขอให้คุณมาเลย ‎- ฉันอยากมาน่ะ
‎พ่อคุณบอกว่าไม่ใช่ความคิดที่ดี ฉันเลยตัดสายเขา
‎พ่อฉันรู้มากซะจนกลายเป็นน้ำเต็มแก้ว
‎มาเลน
‎- ขอถ่ายรูปหน่อย ‎- คุณซูบิริ
‎มาเลน
‎นายกเทศมนตรีมาที่นี่ครับ
‎ฉันเรียกพวกคุณมาที่นี่วันนี้ ‎ก็เพื่อพูดคุยเรื่องความเคารพ
‎การคุกคาม
‎ความเป็นส่วนตัว
‎และผู้กระทำผิด
‎ฉันชื่อเบโกญา อูริเบค่ะ
‎อาเน น้องสาวฉันทำงานที่นี่นานกว่าสิบปี
‎ที่โรงงานนี้
‎เอ่อ…
‎เขาปกติดี มีเพื่อน ชีวิตไปได้ดี
‎แต่เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน ‎มีบางคนที่นี่ เราไม่รู้ว่าใคร
‎ได้รับภาพของอาเน…
‎ภาพที่เป็น… ส่วนตัว
‎ชายหญิง
‎ภาพและคลิปจากหลายปีก่อน
‎แล้วคนงานก็ส่งต่อให้กัน โดยไม่คิดด้วยซ้ำ
‎ไม่ใช่แค่นั้นนะคะ พวกเขายัง…
‎ล้อเลียน ดูหมิ่น คุกคาม
‎อาเนร้องเรียนกับผู้มีอำนาจ
‎แต่ไม่มีใครหยุดเรื่องที่เกิดขึ้น
‎พวกเขาไม่สอบสวนด้วยซ้ำ ‎ไม่กระดิกนิ้วช่วยอาเนเลย
‎อาเน
‎เป็นทุกข์มาก
‎มากเสียจน…
‎จนทนรับไม่ได้ และลงเอยจบชีวิตตัวเอง
‎และฉันมาที่นี่ก็เพราะ…
‎ขอโทษค่ะ
‎เพราะฉันอยากเรียกร้องความยุติธรรม
‎เพราะฉันอยากให้บริษัทแสดงความรับผิดชอบ
‎และหาตัวคนทำผิดให้ได้
‎และฉันอยากจะพูดว่า…
‎ในฐานะคนในสังคม เราควรมองดูตัวเอง
‎เพราะนี่ไม่ใช่กรณีเดียว แต่มันเกิดขึ้นเยอะมาก
‎เราเห็นได้ชัดว่ามีบางอย่างผิดปกติ
‎ว่าเราใช้ชีวิตอยู่ในความไม่เท่าเทียมที่มีแต่…
‎ความรุนแรงที่ฆ่ากันได้
‎การฆ่าตัวตายของอาเน ‎ที่จริงคือการฆาตกรรมโดยสังคม
‎- อลิเซีย นี่ ‎- ค่ะ
‎ข้อมูลสำรองจากคอมฯ ของเซซาร์ที่คุณขอ
‎ขอบคุณ
‎- ต้องการอะไรอีกไหม ‎- ไม่
‎การประท้วงของเบโกญา อูริเบ ‎น้องสาวเคยเป็นพนักงานที่โรงงาน…
‎เราตกงานแน่
‎พวกเธอเป็นใคร
‎คุณซูบิริ ยินดีที่ได้พบ
‎ถึงสถานการณ์จะไม่เหมาะเท่าไหร่
‎- ฉันไม่ต้องแนะนำตัวพวกเขาใช่ไหม ‎- แน่นอน สบายดีไหม เบโกญา
‎คุณอูริเบ
‎อย่างที่คุณอูริเบรู้
‎เราไม่รู้ถึงสถานการณ์ที่น้องสาวเขาต้องเผชิญ
‎ค่ะ
‎แต่เราได้ทำการสอบสวนภายใน ‎และกำลังรวบรวมสิ่งที่เกิดขึ้น
‎เราจะระบุตัวคนงาน ‎ที่เกี่ยวข้องกับอาชญากรรมนี้ให้ได้
‎และเราจะเข้าร่วมการดำเนินคดี
‎คนงานเหล่านั้นจะถูกไล่ออกทันทีที่เรารู้ชื่อ
‎ฉันรู้อยู่ชื่อหนึ่ง
‎บิเซ็น โกยโคแช
‎- พวกมันจะเล่นงานเรา ‎- เราทุกคน ได้ตกงานกันหมด
‎ขอบคุณที่มานะคะ
‎เสร็จแล้ว
‎มีอะไรที่ฉันทำเพื่อคุณได้ไหม
‎ที่คุณทำอยู่นี่ไง
‎รู้สึกดีนะ มาเลน
‎ดีแล้วครับ คุณอูริเบ
‎- จำเงาตามตัวฉันได้ไหมคะ ‎- ครับ ภักดีแต่ถูกเมิน
‎ขอโทษนะคะ คุณอูริเบ ขอถามหน่อยได้ไหมคะ
‎- ลานะคะ ‎- บาย
‎อย่าเป็นแบบนี้สิ
‎- กอร์การอได้น่ะ ‎- เขาไม่รอ
‎เปโยสนับสนุนการประมูลของเขา ‎เขาแวะมาทาเกลือใส่แผลเราน่ะ
‎การที่คุณเทเขาอาจไม่ใช่การตัดสินใจที่ถูกนัก
‎กับอุบายของปีศาจ
‎- ฉันต้องมาที่นี่ อูโก้ ‎- ผมเข้าใจคุณ คุณล่ะเข้าใจผมไหม
‎ไม่เคยได้ยินคำพูดแบบนั้นเลย "แค่ร้องเพลง"
‎ไม่ใช่คำพูดทั่วไปนะ ผมร้องเพลงจริงๆ
‎คงจะผ่อนคลายน่าดูนะคะ
‎- ฉันทำสบู่น่ะ ‎- อืม
‎ฉันว่าตอนนี้คงเหมาะจะ ‎ทำให้ใจปลอดโปร่งใช่ไหม
‎- กับปัญหาที่เขาก่อให้คุณ ‎- ใคร มาเลนเหรอ
‎อืม
‎เขาเจอหนักกว่าอีกนะ
‎และผมก็รู้อยู่แล้วด้วย
‎อ้อ
‎ดีค่ะ
‎สวัสดีจ้ะ
‎- ขอโทษนะ ‎- ไม่เป็นไร
‎นี่ โดดเรียนทำไมเนี่ย แบล็กเมลเหรอ
‎เมาเหรอ
‎ใช่
‎แต่อย่าบอกแม่นะ
‎- พ่อจะคิดยังไงไม่สำคัญใช่ไหม ‎- หนูไม่อยากอยู่ที่นี่
‎แล้วพ่ออยากอยู่เหรอ ไลเร่
‎ช่วยกันหน่อยสิ โธ่เว้ย
‎แล้วก็เคารพพ่อบ้างสักครั้งนะ ให้ตายเถอะ
‎สวัสดีค่ะ
‎สวัสดียามเย็นค่ะ
‎สวัสดีค่ะ
‎ฉันอยากถามอะไรคุณหน่อย
‎ฉันเจออีเมลที่เซซาร์ส่งให้นักธุรกิจหลายคน
‎เขาหาคนมาลงทุนในบริษัทเขา
‎ดูเหมือนจะร้อนรนมากด้วย
‎ค่ะ
‎ไม่รู้สิ ฉันคิดว่าบางที
‎อาจมีใครในนี้เสนอให้เขาอัดคลิปเพื่อแลกกับ
‎เงินก้อนโตก็ได้
‎ฉันได้มาสามชื่อ
‎มีใครบ้าง
‎ฮอร์เฆ เอตเซบูรู, อิกอร์ ลาร์เรอา
‎และอันโดนี เซกูโรลา
‎ค่ะ ฉันรู้จักพวกเขา
‎จากการประชุมกับนักธุรกิจหลายๆ ครั้ง
‎ยกเว้นครั้งของเมื่อวาน
‎ไม่มาทั้งสามคนเลยเหรอ
‎ใช่
‎คุณมีปัญหาอะไรกับใครคนไหนเป็นพิเศษไหม
‎เท่าที่จำได้ก็ไม่มี
‎คุณจะไปสอบถามพวกเขาไหม
‎ฉันรู้ว่าเวลานี้คุณไม่สะดวกนักแต่… ฉันจะระวัง
‎ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ ตรงข้ามเลย
‎ฉันรู้
‎ที่โรงงานเป็นยังไงบ้าง
‎ก็ไม่เป็นทางการนัก
‎ทำได้ดีมากเลยค่ะ
‎ค่ะ
‎ราตรีสวัสดิ์
‎ฝันดีค่ะ
‎สารวัตรบาสเกซ มีคนมาขอพบ
‎ผมรู้ว่ามันดึกแล้ว
‎เชิญนั่งค่ะ
‎อยากได้ลายเซ็นไหม
‎อยากได้สิ คุณทำให้สถานการณ์เปลี่ยนไปเลยนะ
‎ความกลัวว่าคนจะรู้เรื่องน่าอายของเรา
‎สุดท้ายแล้วเราทุกคน ‎ก็ถูกขับเคลื่อนด้วยสิ่งเดียวกัน
‎เอาเถอะ เดี๋ยวก็ได้รู้
‎ใช่ เดี๋ยวก็ได้รู้
‎- อะไร ‎- เปล่า
‎คุณทำให้ผมคิดถึงเขามากเลย ‎แต่ไม่มีความกลัวปนอยู่
‎ฉันทำให้คุณคิดถึงเขาไม่ได้หรอก ‎ฉันมันสาวทึนทึกที่ชีวิตมีแต่แมว
‎เห็นไหม คุณเองก็มองไม่เห็นตัวเอง ‎เหมือนเขาเลย
‎เตะหน้าแข้ง
‎ต่อยหน้า
‎- ระวังนะ เด็กๆ ‎- นี่
‎ร้อนนะ
‎นี่ พอได้แล้ว
‎- คุณเป็นครูไม่ใช่เหรอ ‎- นักเรียนฉันน่ะบอกให้อยู่นิ่งๆ ก็อยู่
‎เธอนั่งตรงไหน
‎- ตรงนี้ ‎- ไม่ นายนั่งตรงนั้น
‎- ตรงนี้ ‎- ไม่
‎- ได้ ฉันไปนั่งทางนั้น ‎- มาเร็ว ยูเลน นั่งลง
‎พ่อ พ่อนั่งนี่ ผมนั่งนั่น
‎- ไม่ ยูเลน นายนั่งนี่ ‎- ไม่เอา
‎งั้นฉันไปนั่งนั่น
‎- เอ้า เรียบร้อย ‎- พ่อ พ่อนั่งนั่น
‎- โอเคไหม ‎- ฮะ
‎- เบโก ขนมปังไหม ‎- ค่ะ
‎ทำไมไม่ยิ้มบ่อยกว่านี้หน่อย
‎ฉันขอไปโทรศัพท์ก่อนนะ
‎ได้สิ
‎ทุกคืนก่อนเข้านอน ‎เธอบอกตัวเองว่า "ฉันควรเปลี่ยน"
‎เธอรู้สึกว่าเธอมีบางอย่างผิดปกติ
‎เธอไม่ต้องเปลี่ยนอะไรเลย
‎ฉันสิต้องเปลี่ยน
‎เธออยากรู้สึกว่าต้องเปลี่ยน
‎ไม่ได้เรียนรู้อะไรเลยเหรอ
‎เยอะมาก จนถูกส่งออกไปเลย ‎เพราะเขาอยู่ข้างนอกสิบนาทีแหน่ะ
‎- ขนมปังปิ้ง เด็กๆ ‎- ไปที่ห้องครูใหญ่
‎เตลโม เพื่อนผมก็เจอเหมือนกันเป๊ะ
‎เขาคุยในห้อง ตอนที่ครูกำลังสอนอยู่
‎แล้วจู่ๆ นะ…
‎พ่อ
‎เป็นไรไหม
‎เดี๋ยวมานะ
‎ไง หนุ่มน้อย
‎มีอะไรเหรอ
‎เดี๋ยว
‎เดี๋ยว หยุด
‎- อะไร ‎- ฉันทำไม่ได้
‎- โอเค ไม่เป็นไร
‎ฉันขอโทษ
‎อาเน มีอะไร
‎หืม
‎- ฉันขอโทษ ‎- ว่าแต่เป็นอะไร ผิดปกตินะเนี่ย
‎- ไม่มีอะไร ‎- จะไม่มีอะไรได้ไง
‎ฉันจะกลับไปบิลเบา
‎มีนัดกับหมอพรุ่งนี้
‎ยุ่งทั้งวันเลย
‎เดี๋ยวๆ หยุดก่อน
‎เรื่องที่คุยกันเมื่อคืนเหรอ ใช่ไหม
‎เรื่องแค่นั้นเอง ไม่ต้องกดดันหรอก
‎ไม่ต้องตัดสินใจหรอก ไว้เราคุยกันใหม่ก็ได้
‎หืม โอเคไหม
‎- โอเค ‎- ไม่เป็นไรนะ
‎- จริงๆ ‎- ค่ะ
‎- คุณไม่เป็นไรจริงนะ ‎- ค่ะ
‎- พรุ่งนี้ฉันจะโทรหา ‎- ได้เลย
‎โอเค
‎ฉันรักคุณ
‎- ผมลงไปส่งนะ ‎- ไม่ต้องหรอก
‎(คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส)