СЕРИАЛ NETFLIX
ГЛАВА ШЕСТАЯ ОДНА
Звонили из клиники.
Поговорим?
Время от времени я слышал сплетни о его поездках во Францию.
Я говорил ему, нет верности — нет самоуважения.
Но он меня не слушал.
Я узнала, кто он, на последнем свидании.
Тем хуже.
Тебе плевать, куда ты лезешь.
Это твой сын слил видео и получил за него деньги.
Я была предельно осторожна.
Тебе это нужно.
Зачем ты пришел?
Я не могу видеть тебя в новостях.
Слушать тебя по радио. Четыре года вот так?
Придется вести с тобой дела?
Пожимать твою руку для фотографий?
Нет.
А как же те, кто избил Сесара?
Это мое дело.
Тебе легче обвинять меня. Понятно.
По традиции.
Раньше ты меня только раздражала.
Они впихнули тебя.
По квоте.
Тебе не стыдно?
Этот мир скроен под тебя.
Ты не хочешь его менять. Это моя задача.
Не понимаешь? Я тебе нужен, но помогать не стану.
Избавившись от меня,
ты даже не облегчишь свою боль.
Кто-то разгуливает на свободе, разбив голову твоему сыну.
- А ты пришел сюда? - Причиной была ты.
Остальное — последствия.
Увидимся на моей инаугурации.
Им нужен ответ.
Если мы хотим перенести эмбрион,
сегодня последний день.
Я всё еще хочу.
Мы слишком долго откладывали этот разговор.
У меня…
не так много шансов, как я думала, Алисия.
Вдруг это последний?
Не знаю, Мария.
Не знаю, готова ли я.
Я продолжу.
Возможно… мне лучше поехать к родителям.
Отдохнуть там.
Несколько дней тишины и покоя не помешают.
Я обращусь в полицию.
Бисен, ты не понимаешь, о чём говоришь.
Это не поможет ни тебе, ни коллегам.
Вы ради нас стараетесь или чтоб вас не смешали с дерьмом?
Чёрт, достало быть единственным, кто огребает.
- Мы понимаем. - Ни хрена подобного.
Ее сестра сумасшедшая. Она хочет задолбать меня.
Когда всё усложнится, а так оно и получится,
тебе будет лучше, чем коллегам.
Нет ничего хуже безработицы, Бисен.
Ничего.
«Моя бывшая шлюха отсасывает, пока я не кончу».
200 000 просмотров.
«Я трахаю бывшую, и она кричит, как шлюха».
Полмиллиона.
Так называемая порноместь, весьма популярная.
Некоторые видео — подделка, но многие другие — настоящие.
Они предают.
Не получив, что хочется, когда хочется и как хочется.
Где, блин, Шаби разместил ваши?
Где?
Ты чего всё сидишь?
- Пойдем! - Папа, идет дождь.
Какая разница? Вставай.
Я не спала.
Я тоже.
Давай, Лейре. Пойдем!
Привет.
- Всего две затяжки. - Не мне судить, я снова в «Грайндр».
К тебе пришел инспектор. Что ей нужно?
Пусть не задерживает. Встреча через полчаса.
Никто не отменял?
Я не люблю в женщинах лишь то, что они всё время сомневаются.
Ого. Я думала, вы забыли обо мне.
Можно зайти?
Заходите.
Я начала официальное расследование по вашему делу.
Прямо сейчас. Накануне моего выдвижения?
Это моя работа. Я не хочу портить вам жизнь.
Так остановитесь. Вы же знаете, как мне это навредит.
Госпожа Субири, я не оправдываться пришла.
Я пришла лишь уведомить.
Буду держать в курсе.
Хорошего дня.
Бизнесмены отказываются один за другим.
Гольф, гомеопатия — отмазки оскорбительны.
- Этого они и хотят. - Почему?
Полиция приходит, ты знаешь, что эти продинамят.
А я вообще не в курсе. Зачем я здесь?
Как советник или как друг. Если я друг.
Это квартира подруги твоей бабушки.
В общем, там три спальни,
гараж…
Она неплоха.
Что такое?
Что?
Эй, что случилось?
Ты в порядке?
Точно?
Почему ты не спала ночью?
Я скажу бабушке да.
- Сменю школу. - Нет, Лейре. Нет.
В следующем году. Осталось несколько месяцев.
Ты еще ходишь на хор?
От тебя я ожидаю большего.
Посмотри на свою маму.
Она не меняется.
Она стоит на своем.
Эй, а что со школой?
Они тебя достают?
Кто? Этот таракан, Шаби?
Тогда кто?
Твои подружки?
Неважно.
Давай…
Я буду сильной.
Это мое место.
Уничтожу страх.
Стыд.
Вину.
Я забуду жестокость.
Я отдалюсь от тех, кто не понимает.
Кого не понимаю я.
Для меня есть место в этом мире.
Этого достаточно.
Много.
Ане.
Привет.
Спасибо.
На таблетках нельзя работать.
Поэтому я не пошла к врачу.
Если хочешь, можем встретиться, прогуляться, поболтать.
Послушай, я знаю, что…
Я могла сделать больше.
- Ничего, неважно. - Нет, важно.
Но мне страшно.
Асьеру в баре оставили всего 20 часов, если здесь станет хуже…
Можешь раздобыть еще?
Конечно.
Отлично.
Ну, тогда…
Пока.
АНЕ
Я думал, они никогда не уснут.
Тебе еще нужен сыродел?
Серьезно?
- Да. - Правда?
Или ты просто хочешь, чтоб я перестал настаивать и заткнулся?
Нет.
Я серьезно.
Конечно.
Я хочу с тобой всего. Знаешь, о чём я?
Да.
И я этого хочу.
- Я всегда этого хотела. - Эй.
Всё хорошо.
Мне тоже страшно.
- Тебе? - Конечно.
Почему?
Потому что мне есть что терять.
Мне повезло.
Я не смотрела на это так.
Вот почему ты боишься.
Очень.
Не ты одна.
Мален нравились шелкопряды.
Моя обувь валялась где попало, потому что она крала коробки.
Хуан Мари, это существо — библейское зло. Не сравнивай.
Взаимодействие не сближает?
Только с тобой.
Ведь в тебе проявляется папа.
- Ладно, давай к делу. - Да.
Мне позвонили из фирмы. Хотят договориться на компенсацию…
Мне неинтересно.
- Дай мне договорить. - Сколько?
120 000 евро.
Если предлагают столько, получим почти вдвое больше.
Они покупают Бисена.
После обсудим твое новое альтер эго городского мстителя.
- Ну, я их встряхнула, не так ли? - Да, но это было безрассудно.
Ты больше ничего не боишься?
Я обнародую это.
Насколько?
Не знаю, обращусь в газету, на радио…
Чтоб фирма испугалась и что-то сделала.
Нет.
- В смысле «нет»? - Я против.
- Должен быть иной способ. - Какой?
Понятия не имею. Любой, который не позорит ее.
Ее или тебя? Ане мертва, ничего хуже с ней не случится.
Не надо со мной так.
- Я бы простил ее. - Простил что?
Я тоже не сказала многим, кто меня спрашивал.
Мы жалуемся, что Ане молчала, и поступаем так же.
Пусть стыдятся те, кто ее довел.
Подожди, не уходи, Бегонья.
Знаешь что?
К чёрту. Прищучим их, чёрт возьми.
А?
- Давай. - Давай.
Как долго вы работали на Сесара Барречегурена?
Около шести лет.
Скучно не было.
Продюсерская компания, ресторан,
поставщик чиа, квест-комнаты…
Сюда.
Вы наверняка знали о его проблемах с деньгами.
А как же! Я ведь уволилась.
Туда.
Вы расследуете его смерть? В смысле?
В прямом.
Разве это было не ДТП?
Простите.
Ребята, мы забираем всё.
Спасибо.
Похоже, больше никто не придет, так что начнем.
Позвони им. С радостью в голосе.
Я не буду лебезить перед теми, кто оправдывается гольфом.
- Не ради этого я ушла из фирмы. - В райские сады.
У меня нет иллюзий, но унижаться не полезно для дела.
Им не нравятся твои радикальные предложения.
Социальные. Им просто не нравлюсь я.
В их мире женщина — это анекдот.
- Мы их раздражаем, Мирен. - Горка останется.
- Я уже сказала тебе, никакого Горки. - Не можешь пожертвовать собой.
Знаешь, что мне пришлось делать?
Я тоже во что-то верила,
но здесь удержишься, лишь приспособившись,
а для этого придется предать себя.
Я тебе не завидую. Я бы познакомилась с тобой прежней.
Посмотри на себя в зеркало.
Попрощайся с ней.
Иначе нам не по пути.
Что случилось?
Ничего.
- Точно? - Уходи!
Я просила ее сменить мебель, но она сказала, ей нравится эта.
Не в дизайне интерьеров счастье.
Хотя бы попрошу ее разгладить стены.
Нет.
- Идешь? - Да.
Это музей.
Район неплохой.
А рядом есть фитнес.
Отлично.
Твоя мама сказала, ты фанат фитнеса.
Что?
Что еще мама тебе сказала?
Что ты делаешь отменный баба…
- Гануш. - Что?
- Бабагануш. - Да, бабагануш.
- С бараниной. - Вкусно, небось.
Так и есть.
Значит, твоя мама хочет сдать квартиру, а моя — сына.
- Посмотришь вид снаружи? - Да.
Проходи.
Я подумываю вписать тебя и некоторых из вас со мной в бюллетень.
Поделишься полномочиями.
- Каким по счету? - Ты — пятым.
Третьим и вице-мэром.
Надо будет обсудить.
Можешь притвориться, что тебе интересно? Иначе я не играю.
Давай.
Скажи мне приятное.
Опыт у тебя, безусловно, есть.
И ты куда лучше меня ладишь с бизнесменами.
Нет, я просто лажу с ними, и точка.
Их желания понятны.
Им нужны собутыльники.
А с тобой…
представь.
Притворись сильнее.
Наш союз укрепит партию в это трудное время.
Надо объединяться. Подумай, сколько у нас общего.
Возможно, мы недооценили друг друга.
Друг моего друга — журналист. Мне ему позвонить?
Да. Из какого он издания?
Хотя он вроде стал татуировщиком.
- Так больше заработаешь. - Отлично.
- Бего, оно тут всегда жило? - Да, у Ане.
Не знаю, надеюсь, завтра психолог объяснит.
Алисия.
Бегонья, я посылаю вам фото человека, который
появляется на встрече, где снимали Ане.
Со встречи есть еще одна запись.
Скажите, знаете ли вы его. Спасибо.
Боже, это Йон.
Какой Йон?
Ублюдок бывший?
Да.
Он казался милым, да?
Да уж.
Теперь ты знаешь, Бего.
А фамилия?
Не в курсе.
Это соевый или терияки? А?
Это был Сесар Барречегурен.
Я тебе не верю.
Что?
Что? Клянусь, на похоронах это пришло мне в голову.
Но я сказал: «Уго, это реальность, не слова танго».
Почему я не знал, пока он был жив? Я б хоть насладился.
Я узнала его имя в последнюю встречу.
Это был не секс на одну ночь?
На пять.
Сучка. Я бы сделал то же самое. Минимум десять.
Он был очарователен.
Да, наследники соблазнительны. Они не взрослеют.
Для них жизнь — долгие каникулы.
В его случае? Долгие…
Да уж.
У меня 2000 вопросов.
Да.
Это было ДТП.
Но он был нездоров.
Его избили.
Полиция считает, это сделал заказчик видео.
И я не думаю, что это была его идея.
Пейо Барречегурен знает всё и рад ненавидеть меня.
- Но… - Да.
Отказы бизнесменов — его саботаж.
Чёрт, Мален.
Лучше с Вельзевулом враждовать.
Кто еще это знает?
Инспектор.
Алисия Васкес.
Которая решила официально расследовать это дело.
Рано или поздно все узнают.
И знаешь, как это назовут?
«Беспринципная развратница средних лет соблазняет семьянина, который умирает».
Я и есть Вельзевул.
Назови причину остаться с тобой.
Прости.
Не ожидала таких сложностей.
Я тебе не верю. Ты не дура.
Уго, даже моя семья не знает.
Ты мне не доверяла.
Ты мой друг. Но я разучилась доверять.
А. УРИБЕ
Да, Йон.
Но и я не знаю его фамилию.
Я всю ночь рылась в фото, сувенирах, соцсетях… Ничего.
Ане сделала домашнее задание.
Она убрала его из своей жизни.
- Я не понимаю, это ж было недолго. - Нет.
Много лет сходились и расходились.
Лет?
У Ане была очень сильная эмоциональная зависимость.
Для нее одиночество было неудачей.
Ей нужен был кто-то рядом.
А когда так нуждаешься, сильно опускаешь планку.
И возвращаешься к тому, кто обидел,
и соглашаешься на оргию, даже если не хочешь.
Поэтому Ане пришла ко мне, чтобы окончательно уйти от него.
Никто не думал, что она сделает такое.
У нее раньше были суицидальные мысли.
Когда?
Когда она была с ним.
И когда отец бросил вас обеих.
- Это было давно. - Да.
Да, но иногда это просто мысли.
Не знаю, я думала, что Ане…
У Ане было всё.
Ане была такой, какой была.
Но она не хотела страдать.
Ей не повезло.
Она пересеклась не с тем человеком.
И чувство вины взяло верх.
Почему оно у нее было?
Она выбрала предателя, позволила собой управлять…
Слишком доверяла.
Я напоминала ей, что она жертва, но в глубине души она не верила.
В итоге она очень устала.
Она считала, что всё борется и борется с ним,
со всем миром,
и она боялась, что боль никогда не покинет ее.
Правильно ли рассказывать всё это мне?
Я не знаю.
Не знаю.
Спасибо.
Я не совсем понимаю, почему она это сделала.
Я рада, что ты не понимаешь.
Если я не найду этого мудака, куда девать ярость?
На фабрике полно мудаков.
- Что она сказала? - Она просила их помочь.
- Она обсуждала с тобой меня? - Часто.
Она считала, что ты не любишь себя, и не понимала почему.
Она считала тебя
умной, сильной, щедрой.
- Слушаю. - Я беру выходной.
Личные дела. Включи детям видеозапись.
Всё хорошо?
Чертовски хорошо.
Не волнуйся.
Моей сестрой была Ане Урибе.
Она десять лет работала на этой фабрике.
Она отдала ей свою жизнь.
Несколько недель назад
некоторые из вас получили ее фото и видео.
Ане имела полное право быть голой,
трахаться, фотографироваться и сниматься на камеру!
Вы не имели права долбить ее за это!
Чокнутая сучка!
Она нам навредит.
- Кто-нибудь, уберите ее оттуда! - Вы не имели права
таскать ее жизнь в своих грязных карманах
или пересылать!
Или оскорблять ее, или преследовать ее!
Вы были жестокими!
Вам было плевать на ее страдания!
Вы не пожаловались!
Вы поддались этому, как стая животных!
Ане Урибе жаловалась руководителям фабрики,
а те ничем не помогли!
Они бросили ее!
Они позволили ей страдать, пока у нее не кончились силы!
Уверена?
Да.
- Какого чёрта ты делаешь? - Закрой рот, говнюк!
Предоставьте это мне.
Зови ТВ, радио и интернет-издания.
- Ты что задумала? - Когда у нас Горка?
Через полчаса и пока не получит всё, что хочет.
Преследователи, свиньи, гребаные убийцы!
Иди к чёрту.
Я Мален Субири.
Что вы здесь делаете?
Если не присоединяетесь к Бегонье, вернитесь к работе.
Если не хотите, чтобы весь Бильбао
считал вас виновными и подозреваемыми в преследовании
ее сестры и в этом.
- Мален. - Ичасо.
- Я не просила. - Я сама хотела.
Твой папа не одобрил. Я повесила трубку.
Мой папа так много знает, что не умеет учиться.
Мален!
- Фото, пожалуйста. - Госпожа Субири!
Мален!
Только что прибыл мэр.
Я позвала вас сегодня поговорить об уважении,
домогательствах,
приватности
и виновных.
Меня зовут Бегонья Урибе.
Моя сестра Ане работала на этой фабрике
свыше десяти лет.
Всё было хорошо, были друзья, нормальная жизнь.
Но несколько недель назад неизвестный нам сотрудник фабрики
получил ее фотографии…
Фотографии личного характера.
Сексуального.
Давнишние фото и видео.
Рабочие пересылали их, даже не задумываясь.
И не только это, они также…
издевались над ней, оскорбляли, домогались.
Ане пожаловалась одному из руководителей,
но никто не остановил происходящее,
даже не расследовали, пальцем не пошевелили ради нее.
Ане…
сильно страдала.
Настолько сильно…
…что больше не смогла это терпеть и покончила с собой.
Я здесь, потому что…
Извините.
Я требую справедливости.
Я хочу, чтобы компания взяла на себя ответственность
и наконец-то нашла виновных.
И я хочу сказать, что…
Наше общество должно посмотреть на себя,
потому что это далеко не единичный случай.
Очевидно, что-то не работает.
Мы живем в неравенстве, наполненном…
насилием, которое убивает.
За самоубийством Ане стоит социальное убийство.
- Алисия. Вот. - Да.
Резервные копии с ПК Сесара, как ты просила.
Спасибо.
- Еще что-то нужно? - Нет.
…протест Бегоньи Урибе. Ее сестра, работница фабрики…
Мы потеряем работу!
Кто вы вообще такие?
Госпожа Субири, очень приятно.
Хоть и при таких обстоятельствах.
- Их не нужно представлять, да? - Конечно. Как дела, Бегонья?
Госпожа Урибе.
Как известно госпоже Урибе,
мы не знали о ситуации, в которой оказалась ее сестра.
Ага, конечно.
Но мы проводим внутреннее расследование.
Мы установим рабочих, причастных к этому преступлению.
Им будет предъявлено обвинение,
и они будут уволены сразу, как только мы установим их личности.
Одного я знаю.
Бисен Гойкоэчеа.
- Мы все влипнем. - Все. Всех уволят.
Спасибо, что пришли.
Дело сделано.
Чем я могу помочь тебе?
Ты уже помогаешь.
Хорошо на душе, Мален.
Молодец, госпожа Урибе.
- Помнишь мою тень? - Верный, но игнорируемый.
Госпожа Урибе. Можно задать вопрос?
- Ну, пока. - Пока.
Не надо так.
- Горка подождет. - Нет.
Пейо спонсирует его выдвижение. Он пришел ткнуть носом.
Не стоило бросать его на произвол судьбы.
С интригами Вельзевула.
- Я не могла не приехать, Уго. - Я понимаю. А ты меня понимаешь?
Никогда не слышала такое выражение. «Я просто спел».
Это не выражение. Я правда пою.
Наверное, это очень расслабляет, да?
Я делаю мыло.
Сейчас тебе хочется развеяться, да?
- После того, что ты пережил с ней. - С Мален?
Да.
Ей пришлось хуже, нет?
И я обо всём этом знал.
Привет.
- Извини. - Всё хорошо.
Эй, что за прогулы? Это шантаж?
Ты под кайфом?
Да.
Не говори маме.
- И плевать, что думаю я, да? - Я не хочу быть здесь.
А я, Лейре?
Помоги мне, блин.
И хоть раз уважь меня, чёрт возьми!
Алло?
Добрый вечер.
Я хотела кое-что спросить.
Я нашла письма, которые Сесар отправил нескольким бизнесменам.
Он искал инвесторов для своей компании
и, похоже, отчаянно нуждался.
Да.
Не знаю, я подумала, может,
кто-то из них предложил снять видео в обмен
на приличную сумму денег.
У меня три имени.
Какие?
Хорхе Эчебуру, Игор Ларреа
и Андони Сегурола.
Да, я их знаю.
Они приходили на многие встречи.
Кроме вчерашней.
Все трое не пришли?
Да.
Вы конфликтовали с кем-то из них?
Не помню такого.
Допросите их?
Я знаю, сейчас не лучшее время для вас, но… Я буду осторожна.
Я не хочу навредить.
Как раз наоборот.
Я знаю.
Как прошло на фабрике?
Весьма неформально.
Это было офигенно.
Да.
Доброй ночи.
Сладких снов.
Инспектор Васкес, к вам посетитель.
Знаю, уже поздно.
Садитесь.
Хочешь автограф?
Будь добра. Тебе удалось всё изменить.
Страх, что наш позор раскроется.
Всеми нами движет одно и то же.
Ладно, посмотрим.
Посмотрим.
- Что? - Ничего.
Ты похожа на нее, только не боишься.
Я совсем другая. Мне нужны только мои тридцать кошек.
Видишь? Ты тоже не знаешь себя. Как и она.
…удар в голень.
Удар по лицу.
- Ребята, осторожно. - Эй.
Она горячая.
Всё, хватит!
- Ты ж педагог. - Мои не шевелятся, если их попросить.
Куда вы сядете?
- Я сюда. - Нет, ты туда.
- Я сюда. - Нет.
- Хорошо. Я сяду здесь. - Хулен, садись.
Папа, ты туда, я сюда.
- Нет, Хулен, ты туда. - Нет!
Я сяду там.
- Вот, всё. - Папа, ты туда.
- Порядок? - Да.
- Бего? Хлеба? - Да.
Почему ты редко улыбаешься?
Я схожу позвонить, ладно?
Ладно.
Каждую ночь перед сном ты себе говоришь: «Я должна измениться».
Чувствуешь себя какой-то не такой.
Тебе не нужно меняться.
Я нуждалась.
Ты хочешь нуждаться.
Ты ничему не учишься?
…столько, пока его не прогнали, потому что он провел там десять минут.
- Ребята, тосты. - В кабинет директора.
То же самое случилось с моим другом Тельмо.
Он болтал во время урока, когда учитель что-то объяснял,
и вдруг…
Папа.
Всё хорошо?
Сейчас вернусь.
Привет, дорогой.
Что делаешь?
Погоди.
Подожди. Стой.
- Что? - Я не могу.
- Ладно, не переживай.
Прости.
Что случилось?
- Прости. - Но что случилось? Что-то не так.
- Ничего. - Что за «ничего»?
Я возвращаюсь в Бильбао.
Мне завтра к врачу.
Тяжелый день.
Погоди. Остановись.
Это из-за вчерашнего разговора? Да?
Ничего, я не настаиваю.
Не нужно делать выбор. Обсудим это в другой раз.
Хорошо?
- Хорошо. - Это ерунда.
- Правда. - Да.
- Ты точно в порядке? - Да.
- Позвоню тебе завтра. - Конечно.
Хорошо.
Я люблю тебя.
- Провожу тебя. - Нет, не надо.
Перевод субтитров: Зоя Кацоева