1
00:00:07,240 --> 00:00:10,840
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:23,880 --> 00:00:26,480
‎CAPITOLUL 6
‎SINGURĂ

3
00:01:12,960 --> 00:01:14,360
‎A sunat clinica.

4
00:01:15,400 --> 00:01:16,240
‎Putem discuta?

5
00:01:17,040 --> 00:01:20,320
‎Uneori, aud bârfe
‎despre escapade lui în Franța.

6
00:01:23,040 --> 00:01:26,160
‎I-am zis că fără fidelitate
‎nu există respect de sine.

7
00:01:28,000 --> 00:01:29,440
‎Dar nu m-a ascultat.

8
00:01:30,120 --> 00:01:32,120
‎Nu mi-a zis cine era cu adevărat.

9
00:01:33,320 --> 00:01:34,160
‎Și mai rău.

10
00:01:37,680 --> 00:01:39,560
‎Nu-ți pasă în ce te implici.

11
00:01:39,640 --> 00:01:42,800
‎Fiul tău a publicat clipul
‎și a fost plătit pentru el.

12
00:01:44,040 --> 00:01:45,680
‎Eu am fost discretă.

13
00:01:45,760 --> 00:01:48,560
‎- Fiindcă așa trebuie.
‎- De ce ai venit aici?

14
00:01:53,640 --> 00:01:55,760
‎Nu suport să te văd la știri.

15
00:01:55,840 --> 00:02:00,480
‎Sau să te ascult la radio.
‎Să fac patru ani afaceri cu tine?

16
00:02:00,560 --> 00:02:03,080
‎Să-ți strâng mâna pentru fotografii?

17
00:02:04,040 --> 00:02:04,880
‎Nu.

18
00:02:04,960 --> 00:02:07,400
‎Cum rămâne cu cei
‎care l-au bătut pe César?

19
00:02:07,480 --> 00:02:08,840
‎Ei sunt treaba mea.

20
00:02:08,920 --> 00:02:11,480
‎Îți e mai ușor
‎să dai vina pe mine. Desigur.

21
00:02:12,120 --> 00:02:12,960
‎Obișnuința.

22
00:02:13,040 --> 00:02:14,760
‎Înainte, doar mă deranjai.

23
00:02:15,960 --> 00:02:19,720
‎Dar acum, incidentul tău apare peste tot.

24
00:02:20,440 --> 00:02:21,440
‎Nu-ți e rușine?

25
00:02:22,440 --> 00:02:26,920
‎Lumea asta e făcută pentru tine.
‎Nu vrei s-o schimbi. Asta e datoria mea.

26
00:02:27,480 --> 00:02:29,600
‎Ai nevoie de mine și nu mă vei avea.

27
00:02:30,120 --> 00:02:33,760
‎Dacă mă îndepărtezi,
‎nu-ți vei alina durerea.

28
00:02:35,880 --> 00:02:40,920
‎Niște oameni umblă liberi
‎după ce ți-au bătut fiul.

29
00:02:42,360 --> 00:02:46,120
‎- Și tu vii aici?
‎- Da, fiindcă tu ai cauzat asta.

30
00:02:52,960 --> 00:02:54,320
‎Ne vedem la inaugurare.

31
00:03:04,760 --> 00:03:06,280
‎Au nevoie de un răspuns.

32
00:03:06,800 --> 00:03:09,840
‎Dacă vrem să transfere embrionul,

33
00:03:09,920 --> 00:03:11,040
‎astăzi e ultima zi.

34
00:03:12,160 --> 00:03:13,000
‎Eu încă vreau.

35
00:03:18,880 --> 00:03:20,840
‎Am amânat mult conversația asta.

36
00:03:23,400 --> 00:03:27,440
‎Eu nu cred că am atât de multe
‎oportunități pe cât credeam.

37
00:03:29,320 --> 00:03:33,560
‎- Dacă e acum ori niciodată?
‎- Nu știu, María.

38
00:03:39,280 --> 00:03:41,120
‎Nu știu dacă sunt pregătită.

39
00:03:44,280 --> 00:03:45,200
‎O voi face.

40
00:03:47,520 --> 00:03:50,720
‎Poate ar trebui
‎să merg acasă la părinții mei.

41
00:03:51,640 --> 00:03:53,000
‎Să mă odihnesc acolo.

42
00:03:55,040 --> 00:03:57,440
‎Pacea și liniștea îmi vor face bine.

43
00:04:12,240 --> 00:04:17,080
‎- Voi discuta cu poliția.
‎- Bizen, nu știi ce spui.

44
00:04:17,160 --> 00:04:19,440
‎Asta nu va ajuta pe nimeni.

45
00:04:19,520 --> 00:04:22,440
‎Ești îngrijorat pentru muncitori
‎sau pentru voi?

46
00:04:23,000 --> 00:04:25,840
‎M-am săturat să fiu
‎singurul care are de suferit.

47
00:04:26,640 --> 00:04:28,720
‎- Înțelegem.
‎- Înțelegeți pe naiba!

48
00:04:29,480 --> 00:04:32,080
‎Sora ei e nebună.
‎Vrea să-mi distrugă viața.

49
00:04:34,360 --> 00:04:40,800
‎Când lucrurile vor deveni complicate,
‎vei ieși mai bine decât colegii tăi.

50
00:04:41,720 --> 00:04:45,040
‎Să rămâi fără slujbă e
‎cel mai rău lucru, Bizen.

51
00:04:51,760 --> 00:04:54,240
<i>‎„Fosta mea îmi face o felație.”</i>

52
00:04:55,080 --> 00:04:56,440
<i>‎200.000 de vizualizări.</i>

53
00:04:57,920 --> 00:05:02,000
<i>‎„Mi-o trag cu fosta până țipă ca o târfă.”</i>
<i>‎500.000 de vizualizări.</i>

54
00:05:03,040 --> 00:05:05,880
<i>‎Se numește pornografie</i>
<i>‎din răzbunare. Are succes.</i>

55
00:05:06,680 --> 00:05:10,040
<i>‎Unele clipuri sunt false,</i>
<i>‎dar multe altele sunt reale.</i>

56
00:05:10,760 --> 00:05:11,680
<i>‎Sunt trădări.</i>

57
00:05:12,720 --> 00:05:16,640
<i>‎Fiindcă el nu obține ceea ce vrea,</i>
<i>‎când vrea și cum vrea.</i>

58
00:05:18,280 --> 00:05:20,040
<i>‎Unde le-a postat pe ale tale?</i>

59
00:05:20,760 --> 00:05:23,440
<i>‎Unde?</i>

60
00:05:24,720 --> 00:05:25,720
‎Ce mai faci aici?

61
00:05:26,960 --> 00:05:28,560
‎- Să mergem!
‎- Plouă, tată.

62
00:05:29,360 --> 00:05:30,920
‎Cui îi pasă? Ridică-te!

63
00:05:31,000 --> 00:05:32,080
‎N-am dormit.

64
00:05:32,160 --> 00:05:35,440
‎Nici eu.<i>‎ </i>‎Haide, Leire! Să mergem!

65
00:05:49,000 --> 00:05:49,840
‎Bună!

66
00:05:52,280 --> 00:05:55,400
‎- Doar două fumuri.
‎- M-am întors pe Grindr, nu judec.

67
00:05:56,200 --> 00:05:58,960
‎A venit dna inspector. Ce are cu tine?

68
00:06:01,200 --> 00:06:04,040
‎N-o lăsa să te rețină!
‎Ședința e în 30 de minute.

69
00:06:05,880 --> 00:06:10,960
‎- Mai vine toată lumea?
‎- Voi, femeile, aveți prea multe dubii.

70
00:06:20,120 --> 00:06:23,040
‎Credeam că ați uitat de mine.

71
00:06:23,920 --> 00:06:24,760
‎Pot intra?

72
00:06:25,360 --> 00:06:26,200
‎Intrați!

73
00:06:35,640 --> 00:06:39,880
‎Am deschis o anchetă oficială
‎pentru a vă rezolva cazul.

74
00:06:41,040 --> 00:06:43,880
‎Chiar acum?
‎Atât de aproape de candidatură?

75
00:06:51,000 --> 00:06:53,280
‎E datoria mea. Nu vreau să vă fac rău.

76
00:06:53,360 --> 00:06:56,560
‎Atunci, încetați! Știți bine
‎cât rău îmi va face asta.

77
00:06:56,640 --> 00:07:01,320
‎Dnă Zubiri, am venit aici
‎doar ca să vă informez.

78
00:07:02,720 --> 00:07:05,360
‎Vă voi ține la curent. La revedere!

79
00:07:13,640 --> 00:07:17,320
‎Oamenii de afaceri spun
‎că nu mai pot veni la ședință.

80
00:07:17,400 --> 00:07:19,800
‎Scuzele lor sunt o insultă.

81
00:07:19,880 --> 00:07:21,360
‎- Așa vor ei.
‎- Dar de ce?

82
00:07:23,040 --> 00:07:25,880
‎Știai că nu vor mai veni.

83
00:07:25,960 --> 00:07:27,800
‎Mie nu mi-ai zis.

84
00:07:28,280 --> 00:07:30,880
‎Nu mai sunt nici consilier, nici prieten.

85
00:07:37,720 --> 00:07:39,920
‎O prietenă de-a bunicii
‎deține apartamentul.

86
00:07:41,040 --> 00:07:42,800
‎Are trei dormitoare,

87
00:07:43,960 --> 00:07:46,000
‎are un garaj…

88
00:07:47,040 --> 00:07:47,880
‎E frumos.

89
00:07:52,080 --> 00:07:52,920
‎Ce e?

90
00:07:57,520 --> 00:07:59,120
‎Hei, ce-i cu tine?

91
00:08:01,080 --> 00:08:01,920
‎Ești bine?

92
00:08:02,400 --> 00:08:03,240
‎Sigur?

93
00:08:06,560 --> 00:08:10,800
‎- De ce n-ai dormit?
‎- Voi accepta propunerea bunicii.

94
00:08:11,880 --> 00:08:14,000
‎- Mă voi transfera aici.
‎- Nu, Leire.

95
00:08:14,480 --> 00:08:17,120
‎Anul școlar e pe terminate.

96
00:08:17,200 --> 00:08:18,440
‎Tu mai mergi la cor?

97
00:08:18,520 --> 00:08:20,520
‎De la tine am așteptări mai mari.

98
00:08:21,400 --> 00:08:22,680
‎Uită-te la mama ta!

99
00:08:23,640 --> 00:08:24,600
‎A rămas la fel.

100
00:08:25,440 --> 00:08:26,560
‎Nu se clintește.

101
00:08:32,880 --> 00:08:34,360
‎Ce se petrece la liceu?

102
00:08:38,720 --> 00:08:40,560
‎Lumea îți face viața un calvar?

103
00:08:43,320 --> 00:08:45,640
‎Cine? Xabi, gândacul ăla?

104
00:08:46,600 --> 00:08:47,440
‎Cine?

105
00:08:49,160 --> 00:08:50,120
‎Prietenele tale?

106
00:08:51,360 --> 00:08:52,200
‎Nu contează.

107
00:08:54,840 --> 00:08:55,680
‎Dar…

108
00:09:01,840 --> 00:09:05,200
<i>‎Voi fi puternică. Acesta e locul meu.</i>

109
00:09:07,200 --> 00:09:08,080
<i>‎Ucide frica!</i>

110
00:09:09,520 --> 00:09:10,360
<i>‎Rușinea.</i>

111
00:09:11,400 --> 00:09:12,240
<i>‎Vinovăția.</i>

112
00:09:13,800 --> 00:09:15,000
<i>‎Voi uita cruzimea.</i>

113
00:09:16,240 --> 00:09:20,040
<i>‎Mă voi distanța de oamenii</i>
<i>‎care nu înțeleg. Pe care nu-i înțeleg.</i>

114
00:09:21,040 --> 00:09:22,600
<i>‎Am un loc în această lume.</i>

115
00:09:24,880 --> 00:09:26,000
<i>‎E suficient.</i>

116
00:09:27,920 --> 00:09:28,760
<i>‎E de ajuns.</i>

117
00:10:49,800 --> 00:10:50,640
‎Ane!

118
00:10:52,520 --> 00:10:53,360
‎Bună!

119
00:10:57,920 --> 00:10:58,760
‎Mersi!

120
00:11:00,200 --> 00:11:04,000
‎- După ce le iei, n-ai voie să lucrezi.
‎- Știu, de aceea n-am fost la doctor.

121
00:11:12,880 --> 00:11:16,480
‎Dacă vrei, putem să mergem
‎la o plimbare sau să discutăm.

122
00:11:18,560 --> 00:11:20,560
‎Ascultă! Știu că…

123
00:11:23,280 --> 00:11:24,720
‎Aș putea face mai mult.

124
00:11:24,800 --> 00:11:27,160
‎- Nu contează.
‎- Ba contează.

125
00:11:27,240 --> 00:11:28,480
‎Mi-e teamă.

126
00:11:28,560 --> 00:11:31,640
‎L-au lăsat pe Asier
‎la doar 20 de ore de muncă.

127
00:11:31,720 --> 00:11:35,440
‎- Îmi poți aduce mai multe pastile?
‎- Desigur.

128
00:11:36,080 --> 00:11:36,920
‎Grozav.

129
00:11:39,200 --> 00:11:43,320
‎Atunci, pe mâine!

130
00:11:44,040 --> 00:11:44,880
‎Pa!

131
00:12:12,080 --> 00:12:13,760
‎Credeam că nu se mai culcă.

132
00:12:21,680 --> 00:12:23,640
‎Mai ai nevoie de un asistent?

133
00:12:26,600 --> 00:12:27,440
‎Serios?

134
00:12:29,560 --> 00:12:30,640
‎Da.

135
00:12:31,120 --> 00:12:33,720
‎Sau spui asta doar ca să nu mai insist?

136
00:12:34,760 --> 00:12:38,520
‎Nu. Vorbesc serios.

137
00:12:43,600 --> 00:12:44,520
‎Grozav.

138
00:12:45,360 --> 00:12:47,280
‎Vreau să facem totul împreună.

139
00:12:49,640 --> 00:12:50,480
‎Da.

140
00:12:53,840 --> 00:12:54,960
‎Asta vreau și eu.

141
00:12:58,440 --> 00:13:00,920
‎- Asta am vrut mereu.
‎- Hei!

142
00:13:01,000 --> 00:13:03,760
‎E în regulă.

143
00:13:06,080 --> 00:13:07,400
‎Și mie îmi e teamă.

144
00:13:09,960 --> 00:13:11,880
‎- Și ție?
‎- Bineînțeles.

145
00:13:13,600 --> 00:13:14,480
‎De ce?

146
00:13:16,000 --> 00:13:19,960
‎Fiindcă am multe de pierdut.
‎Sunt un om norocos.

147
00:13:20,680 --> 00:13:22,120
‎N-am realizat asta.

148
00:13:24,400 --> 00:13:25,640
‎De aceea îți e teamă.

149
00:13:29,880 --> 00:13:32,000
‎- Mult.
‎- Amândoi ne temem.

150
00:13:51,880 --> 00:13:54,200
‎Lui Malen îi plăceau viermii de mătase.

151
00:13:55,560 --> 00:13:58,800
‎Și mereu îmi fura cutiile
‎de la încălțăminte.

152
00:13:59,640 --> 00:14:02,880
‎Acea creatură e răufăcătorul
‎din Biblie. Nu face comparații!

153
00:14:02,960 --> 00:14:06,520
‎- Contactul nu creează afecțiune?
‎- Doar în cazul tău.

154
00:14:09,480 --> 00:14:11,080
‎Tatăl din tine iese la suprafață.

155
00:14:13,480 --> 00:14:16,080
‎- Uite de ce am venit!
‎- Spune!

156
00:14:16,160 --> 00:14:20,080
‎M-a sunat firma. Vrea să ne ofere…

157
00:14:20,160 --> 00:14:21,280
‎Nu sunt interesată.

158
00:14:22,040 --> 00:14:24,120
‎- Mă lași să vorbesc?
‎- Cât de mult?

159
00:14:24,800 --> 00:14:25,760
‎120.000 de euro.

160
00:14:25,840 --> 00:14:28,360
‎Și, dacă oferă suma asta,
‎putem cere dublu.

161
00:14:32,040 --> 00:14:36,680
‎- Îl va cumpăra pe Bizen.
‎- Lasă atitudinea de răzbunătoare!

162
00:14:37,360 --> 00:14:41,640
‎- Măcar i-am șocat.
‎- Da, dar a fost un gest necugetat.

163
00:14:42,520 --> 00:14:43,960
‎Nimic nu te mai sperie?

164
00:14:59,600 --> 00:15:00,600
‎Voi face totul public.

165
00:15:04,200 --> 00:15:05,240
‎Cum?

166
00:15:06,440 --> 00:15:08,800
‎Nu știu. Voi merge la un ziar, la radio…

167
00:15:10,920 --> 00:15:13,120
‎Ca firma să se teamă și să ia măsuri.

168
00:15:16,720 --> 00:15:17,560
‎Nu.

169
00:15:17,640 --> 00:15:19,480
‎- Cum adică?
‎- Nu sunt de acord.

170
00:15:20,120 --> 00:15:22,120
‎- Trebuie să fie altă soluție.
‎- Care?

171
00:15:22,200 --> 00:15:25,120
‎Habar n-am. Una prin care nu o defăimăm.

172
00:15:25,920 --> 00:15:29,160
‎Ane e moartă, nu mai are ce să pățească.

173
00:15:29,240 --> 00:15:30,480
‎Nu vorbi așa!

174
00:15:30,560 --> 00:15:33,040
‎- Aș fi iertat-o.
‎- Pentru ce?

175
00:15:38,840 --> 00:15:43,320
‎Ținem un secret, la fel ca Ane?

176
00:15:43,400 --> 00:15:46,200
‎Să lăsăm rușinea
‎pentru cei care au distrus-o.

177
00:15:56,080 --> 00:15:57,720
‎Stai! Nu pleca, Begoña!

178
00:16:04,600 --> 00:16:05,440
‎Știi ce?

179
00:16:08,360 --> 00:16:11,320
‎Hai să-i înfruntăm, fir-ar să fie!

180
00:16:13,200 --> 00:16:14,320
‎- Haide!
‎- Haide!

181
00:16:26,160 --> 00:16:28,800
‎Cât timp ați lucrat
‎pentru César Barretxeguren?

182
00:16:28,880 --> 00:16:29,840
‎Circa șase ani.

183
00:16:30,760 --> 00:16:31,760
‎Nu mă plictiseam.

184
00:16:32,480 --> 00:16:36,840
‎A avut o firmă de producție,
‎un restaurant, săli de jocuri…

185
00:16:36,920 --> 00:16:37,760
‎Pe aici!

186
00:16:38,880 --> 00:16:41,120
‎Probabil știați
‎că are probleme financiare.

187
00:16:42,480 --> 00:16:44,680
‎Cum să nu? M-am concediat singură.

188
00:16:45,840 --> 00:16:46,760
‎E aici.

189
00:16:56,560 --> 00:16:58,720
‎Ați zis că-i investigați moartea?

190
00:17:00,320 --> 00:17:01,160
‎Exact.

191
00:17:02,560 --> 00:17:04,120
‎Nu a fost un accident?

192
00:17:05,440 --> 00:17:06,280
‎Mă scuzați!

193
00:17:10,800 --> 00:17:12,520
‎Băieți, vom lua totul.

194
00:17:13,080 --> 00:17:13,920
‎Mulțumesc!

195
00:17:28,960 --> 00:17:32,120
‎Se pare că nu mai vine nimeni. Să începem.

196
00:17:39,640 --> 00:17:42,120
‎Sună-i! Pe un ton vesel.

197
00:17:42,200 --> 00:17:44,880
‎Nu mă voi coborî la nivelul lor.

198
00:17:44,960 --> 00:17:47,840
‎Să știi că aici nu ești în paradis.

199
00:17:47,920 --> 00:17:51,360
‎Lucrurile nu se vor rezolva
‎dacă mă voi înjosi.

200
00:17:51,440 --> 00:17:53,960
‎Nu te plac fiindcă ai propuneri radicale.

201
00:17:54,040 --> 00:17:56,520
‎Sociale. Și nu mă plac. Punct.

202
00:17:57,160 --> 00:18:01,840
‎- Ei nu respectă o femeie.
‎- Pe Gorka l-ar respecta.

203
00:18:01,920 --> 00:18:06,200
‎- Gorka iese din discuție.
‎- Ăsta n-ar fi un sacrificiu.

204
00:18:06,280 --> 00:18:08,040
‎Știi ce a trebuit să fac eu?

205
00:18:08,920 --> 00:18:12,880
‎Ca să rămâi aici, trebuie să te adaptezi.

206
00:18:13,480 --> 00:18:16,880
‎Și ca să te adaptezi,
‎trebuie să te trădezi.

207
00:18:16,960 --> 00:18:20,560
‎Nu te invidiez. Aș fi vrut
‎să văd cum erai în trecut.

208
00:18:20,640 --> 00:18:24,360
‎Uită-te în oglindă!
‎Ia-ți rămas-bun de la acea persoană!

209
00:18:25,040 --> 00:18:26,160
‎Sau vei fi singură.

210
00:18:45,720 --> 00:18:46,920
‎S-a întâmplat ceva?

211
00:18:47,000 --> 00:18:48,040
‎Nu.

212
00:18:49,040 --> 00:18:50,080
‎- Sigur?
‎- Pleacă!

213
00:19:16,520 --> 00:19:20,000
‎Am rugat-o să schimbe mobila,
‎dar a zis că îi place mult.

214
00:19:20,760 --> 00:19:24,080
‎Poți trăi fericit
‎și fără design de interior.

215
00:19:24,680 --> 00:19:27,280
‎O voi ruga să zugrăvească.

216
00:19:27,360 --> 00:19:28,200
‎Nu-i nevoie.

217
00:19:28,280 --> 00:19:29,360
‎- Vii?
‎- Da.

218
00:19:30,280 --> 00:19:31,320
‎E ca un muzeu.

219
00:19:39,800 --> 00:19:40,920
‎Cartierul nu e rău.

220
00:19:42,600 --> 00:19:46,080
‎- În apropiere se află o sală de sport.
‎- Foarte bine.

221
00:19:46,160 --> 00:19:48,120
‎Mama ta mi-a zis că te antrenezi.

222
00:19:50,200 --> 00:19:51,040
‎Ce e?

223
00:19:52,160 --> 00:19:53,600
‎Ce ți-a mai zis mama?

224
00:19:54,360 --> 00:19:58,440
‎Că faci o delicioasă <i>‎baba…</i>

225
00:19:58,520 --> 00:19:59,480
‎- <i>‎Ganoush.</i>
‎- Cum?

226
00:20:00,040 --> 00:20:02,160
‎- <i>‎Baba ganoush.</i>
‎- Da,<i>‎ baba ganoush.</i>

227
00:20:03,240 --> 00:20:05,000
‎- Cu miel.
‎- Sună apetisant.

228
00:20:05,080 --> 00:20:05,920
‎E bună.

229
00:20:06,760 --> 00:20:10,080
‎Mama ta dă în chirie un apartament,
‎iar mama mea, un fiu.

230
00:20:18,680 --> 00:20:20,920
‎- Vrei să vezi balconul? Vino!
‎- Bine.

231
00:20:28,440 --> 00:20:32,400
‎Consider posibilitatea
‎de a te avea pe lista mea.

232
00:20:33,640 --> 00:20:35,360
‎Emancipată, dar nu prea mult.

233
00:20:36,760 --> 00:20:38,640
‎- În ce poziție?
‎- A cincea.

234
00:20:39,400 --> 00:20:40,720
‎A treia și viceprimar.

235
00:20:41,240 --> 00:20:42,840
‎Va trebui să mai discutăm.

236
00:20:45,000 --> 00:20:48,080
‎Ai putea să te prefaci că ești interesată?

237
00:20:50,080 --> 00:20:52,160
‎Haide! Zi-mi ceva frumos!

238
00:20:54,160 --> 00:20:56,280
‎Nu pot nega experiența ta.

239
00:20:59,880 --> 00:21:02,600
‎Relaționezi mai bine decât mine
‎cu oamenii de afaceri.

240
00:21:02,680 --> 00:21:05,040
‎Nu, eu doar relaționez. Punct.

241
00:21:06,480 --> 00:21:10,000
‎Ei doar vor pe cineva
‎cu care să se îmbete.

242
00:21:10,840 --> 00:21:13,040
‎Iar cu tine… Doar imaginează-ți!

243
00:21:16,840 --> 00:21:17,760
‎Prefă-te mai bine!

244
00:21:19,560 --> 00:21:22,680
‎O alianță va întări partidul
‎în această perioadă grea.

245
00:21:23,280 --> 00:21:25,360
‎Trebuie să ne unim forțele.

246
00:21:28,680 --> 00:21:31,160
‎Poate ne-am judecat greșit.

247
00:22:09,880 --> 00:22:13,080
‎Am un prieten jurnalist. Vrei să-l sun?

248
00:22:13,160 --> 00:22:18,400
‎- Da. La ce ziar lucrează?
‎- De fapt, cred că a devenit tatuator.

249
00:22:18,920 --> 00:22:20,960
‎- Face mai mulți bani.
‎- Grozav.

250
00:22:22,120 --> 00:22:25,280
‎- Mereu ai avut șarpele aici?
‎- Da, a fost al lui Ane.

251
00:22:26,160 --> 00:22:28,640
‎Sper să-mi explice dna psiholog despre el.

252
00:22:33,840 --> 00:22:38,160
‎- E Alicia.
‎- <i>‎Begoña, îți trimit o poză cu un bărbat</i>

253
00:22:38,240 --> 00:22:40,600
<i>‎care apare în sesiunea lui Ane.</i>

254
00:22:41,320 --> 00:22:43,240
<i>‎Altcineva l-a prins în cadru.</i>

255
00:22:43,320 --> 00:22:45,840
<i>‎Zi-mi dacă îl cunoști! Mulțumesc!</i>

256
00:22:49,400 --> 00:22:50,320
‎Doamne, e Jon!

257
00:22:50,880 --> 00:22:51,720
‎Care Jon?

258
00:22:54,120 --> 00:22:54,960
‎Fostul ei?

259
00:22:56,600 --> 00:22:57,440
‎Da.

260
00:22:58,240 --> 00:23:01,240
‎- Părea un tip de treabă.
<i>‎- </i>‎Da.

261
00:23:03,000 --> 00:23:05,920
‎El e, Bego. Jon și mai cum?

262
00:23:09,600 --> 00:23:10,440
‎Nu știu.

263
00:23:12,480 --> 00:23:13,720
‎E soia sau teriyaki?

264
00:23:15,800 --> 00:23:17,400
‎César Barretxeguren a fost.

265
00:23:20,080 --> 00:23:20,920
‎Nu te cred.

266
00:23:22,640 --> 00:23:23,960
‎Poftim?

267
00:23:24,040 --> 00:23:27,320
‎Jur că mi-a trecut prin cap
‎la înmormântare.

268
00:23:27,400 --> 00:23:29,680
‎Dar am zis: „Hugo, asta e realitatea.”

269
00:23:30,360 --> 00:23:33,680
‎De ce nu mi-ai zis înainte să moară?

270
00:23:33,760 --> 00:23:35,640
‎N-am știut cine era.

271
00:23:36,800 --> 00:23:38,000
‎N-a fost o aventură?

272
00:23:39,840 --> 00:23:40,920
‎Au fost cinci.

273
00:23:41,000 --> 00:23:44,200
‎Aș făcut la fel.
‎Aș fi avut cel puțin zece.

274
00:23:44,880 --> 00:23:46,000
‎Era fermecător.

275
00:23:46,080 --> 00:23:48,880
‎Moștenitorii sunt foarte seducători.

276
00:23:48,960 --> 00:23:54,200
‎- Pentru ei, viața e o lungă recreație.
‎- În cazul lui, o lungă…

277
00:23:54,760 --> 00:23:55,600
‎Cum zici tu.

278
00:23:57,120 --> 00:23:58,440
‎Am 2.000 de întrebări.

279
00:23:59,120 --> 00:23:59,960
‎Da.

280
00:24:01,000 --> 00:24:04,360
‎A fost un accident.
‎Dar era într-o condiție rea.

281
00:24:04,960 --> 00:24:09,160
‎A fost bătut. Poliția crede
‎că de cei care i-au cerut clipul.

282
00:24:09,240 --> 00:24:12,280
‎Și mă îndoiesc că a fost ideea lui.

283
00:24:15,280 --> 00:24:19,080
‎Peio Barretxeguren știe totul
‎și mă urăște din tot sufletul.

284
00:24:21,080 --> 00:24:24,200
‎- Dar…
‎- Anulările au fost un sabotaj.

285
00:24:24,280 --> 00:24:25,120
‎Fir-ar!

286
00:24:26,600 --> 00:24:28,560
‎Diavolul era un inamic mai ușor.

287
00:24:28,640 --> 00:24:29,680
‎Și cine mai știe?

288
00:24:31,600 --> 00:24:32,440
‎Dna inspector.

289
00:24:33,360 --> 00:24:34,280
‎Alicia Vázquez.

290
00:24:35,400 --> 00:24:38,320
‎Ea a decis să deschidă
‎o anchetă pentru cazul meu.

291
00:24:39,120 --> 00:24:40,600
‎Oamenii vor afla.

292
00:24:41,680 --> 00:24:43,040
‎Și știi ce vor spune?

293
00:24:44,160 --> 00:24:47,880
‎”O mamă fără scrupule seduce
‎un om de familie care ajunge mort.”

294
00:24:49,800 --> 00:24:50,800
‎Eu sunt diavolul.

295
00:24:53,480 --> 00:24:55,440
‎Dă-mi un motiv să nu te las acum!

296
00:24:59,320 --> 00:25:03,640
‎Îmi pare rău. Nu credeam
‎că va deveni atât de complicat.

297
00:25:03,720 --> 00:25:08,000
‎- Nu te cred. Nu ești tâmpită.
‎- Hugo, nici familia mea nu știe.

298
00:25:08,960 --> 00:25:13,200
‎- Nu ai avut încredere în mine.
‎- Ești prietenul meu.

299
00:25:13,760 --> 00:25:15,480
‎Dar nu am încredere în nimeni.

300
00:25:44,920 --> 00:25:48,760
‎Da, Jon. Dar nici eu nu-i știu
‎numele de familie.

301
00:25:51,400 --> 00:25:55,160
‎Am căutat poze pe rețelele sociale,
‎dar n-am găsit nimic.

302
00:25:55,240 --> 00:25:58,440
‎Ane a șters tot. Am decis
‎să-l înlăturăm din viața ei.

303
00:26:00,920 --> 00:26:02,920
‎- A fost o relație scurtă.
‎- Nu.

304
00:26:04,160 --> 00:26:05,840
‎A durat ani de zile.

305
00:26:06,480 --> 00:26:07,320
‎Ani?

306
00:26:07,840 --> 00:26:11,240
‎Ane avea
‎o puternică dependență emoțională.

307
00:26:11,960 --> 00:26:15,880
‎Pentru ea, singurătatea era un eșec.
‎Avea nevoie de un partener.

308
00:26:16,600 --> 00:26:19,160
‎Și standardele ei s-au micșorat mult.

309
00:26:20,560 --> 00:26:22,640
‎S-a întors la cineva care a rănit-o

310
00:26:23,160 --> 00:26:26,440
‎și a acceptat să ia parte
‎la o orgie, deși nu a vrut.

311
00:26:29,640 --> 00:26:33,200
‎De aceea a venit la mine,
‎ca să scape de el pentru totdeauna.

312
00:26:35,800 --> 00:26:38,400
‎Nimeni n-a crezut că se va sinucide.

313
00:26:40,360 --> 00:26:42,480
‎A mai avut gânduri suicidare.

314
00:26:43,960 --> 00:26:44,800
‎Când?

315
00:26:45,720 --> 00:26:46,640
‎Când era cu el.

316
00:26:47,200 --> 00:26:49,680
‎Și când tatăl vostru v-a părăsit.

317
00:26:54,200 --> 00:26:56,040
‎- A fost acum mult timp.
‎- Da.

318
00:26:57,720 --> 00:27:00,080
‎Dar gândul și actul în sine
‎sunt 2 lucruri diferite.

319
00:27:05,920 --> 00:27:07,360
‎Am crezut că Ane…

320
00:27:10,440 --> 00:27:11,560
‎le avea pe toate.

321
00:27:12,600 --> 00:27:15,720
‎Ane era așa cum era.
‎Dar n-a vrut să sufere.

322
00:27:16,760 --> 00:27:20,280
‎A fost ghinionistă.
‎A întâlnit o persoană oribilă.

323
00:27:22,360 --> 00:27:23,920
‎Și vinovăția a copleșit-o.

324
00:27:25,360 --> 00:27:26,720
‎Ce vinovăție?

325
00:27:26,800 --> 00:27:31,280
‎Că a ales un trădător,
‎că s-a lăsat manipulată.

326
00:27:32,680 --> 00:27:35,680
‎I-am reamintit că ea era victima,
‎dar nu m-a crezut.

327
00:27:38,120 --> 00:27:39,720
‎A devenit foarte obosită.

328
00:27:39,800 --> 00:27:42,480
‎A realizat că va trebui să-l înfrunte,

329
00:27:42,560 --> 00:27:43,640
‎să înfrunte lumea.

330
00:27:45,160 --> 00:27:48,520
‎Și se temea
‎că durerea nu o va lăsa niciodată.

331
00:28:11,680 --> 00:28:13,920
‎Procedezi bine spunându-mi toate astea?

332
00:28:14,520 --> 00:28:17,360
‎Nu știu.

333
00:28:18,920 --> 00:28:19,840
‎Apreciez.

334
00:28:26,600 --> 00:28:28,840
‎Sincer, nu înțeleg de ce a făcut-o.

335
00:28:29,360 --> 00:28:31,240
‎Mă bucur că nu înțelegi.

336
00:28:38,240 --> 00:28:41,320
‎Dacă nu-l găsesc pe ticălos,
‎ce voi face cu furia asta?

337
00:28:41,800 --> 00:28:43,960
‎Ticăloșii sunt la fabrică.

338
00:28:47,720 --> 00:28:49,840
‎- Ce ți-a zis?
‎- Le-a cerut ajutorul.

339
00:29:00,800 --> 00:29:03,080
‎- Ți-a vorbit despre mine?
‎- Mult.

340
00:29:05,360 --> 00:29:08,600
‎Nu înțelegea
‎de ce nu te iubești pe tine însăți.

341
00:29:09,160 --> 00:29:12,720
‎Pentru ea, erai inteligentă,
‎puternică și generoasă.

342
00:29:33,720 --> 00:29:35,680
‎- Ce e?
‎- <i>‎Îmi iau liber azi.</i>

343
00:29:35,760 --> 00:29:38,200
‎Probleme personale. Pune-le un videoclip!

344
00:29:39,560 --> 00:29:40,560
‎Ești bine?

345
00:29:41,880 --> 00:29:44,240
‎Foarte bine. Nu-ți face griji!

346
00:30:25,560 --> 00:30:27,240
‎Sora mea se numea Ane Uribe.

347
00:30:29,440 --> 00:30:32,120
‎A lucrat zece ani la această fabrică.

348
00:30:32,200 --> 00:30:33,800
‎S-a dedicat total.

349
00:30:34,920 --> 00:30:36,280
‎Acum câteva săptămâni,

350
00:30:36,360 --> 00:30:39,440
‎unii dintre voi au primit
‎o poză și un clip cu ea.

351
00:30:40,360 --> 00:30:43,360
‎Ane avea tot dreptul să fie dezbrăcată,

352
00:30:43,440 --> 00:30:47,480
‎să facă sex, să facă poze
‎și să-și filmeze aventura!

353
00:30:48,560 --> 00:30:52,800
‎Voi nu aveați dreptul
‎să-i distrugeți viața!

354
00:30:53,400 --> 00:30:55,760
‎Nebuna! Va cauza probleme.

355
00:30:57,320 --> 00:31:00,720
‎- S-o ia cineva de aici!
‎- Nu aveați dreptul

356
00:31:01,320 --> 00:31:05,720
‎să-i duceți viața în buzunare
‎și s-o dați de la unul la altul!

357
00:31:05,800 --> 00:31:08,400
‎Nici s-o insultați sau s-o hărțuiți!

358
00:31:09,440 --> 00:31:10,800
‎Ați fost nemiloși!

359
00:31:11,720 --> 00:31:13,600
‎Nu v-a păsat de suferința ei!

360
00:31:14,400 --> 00:31:18,560
‎Nu ați depus plângere!
‎Ați intrat în turmă, ca niște animale!

361
00:31:19,600 --> 00:31:23,240
‎Ane Uribe s-a plâns la șefii
‎din această fabrică,

362
00:31:23,320 --> 00:31:24,760
‎iar ei n-au făcut nimic!

363
00:31:26,600 --> 00:31:27,760
‎Au abandonat-o!

364
00:31:30,480 --> 00:31:34,080
‎Au lăsat-o să sufere
‎până când n-a mai rezistat!

365
00:31:44,480 --> 00:31:45,320
‎Ești sigură?

366
00:31:46,400 --> 00:31:47,240
‎Da.

367
00:31:49,960 --> 00:31:52,880
‎- Ce naiba faci?
‎- Taci, nemernicule!

368
00:32:06,000 --> 00:32:06,840
‎Mă ocup eu.

369
00:32:09,040 --> 00:32:10,960
‎Sună canalele TV și radiourile!

370
00:32:11,040 --> 00:32:12,960
‎- Ce faci?
‎- La ce oră e ședința?

371
00:32:13,680 --> 00:32:15,800
‎În 30 de minute. Gorka te va chinui.

372
00:32:29,480 --> 00:32:32,400
‎Hărțuitori, nesimțiți și criminali!

373
00:32:35,320 --> 00:32:36,840
‎Du-te naiba!

374
00:32:39,400 --> 00:32:41,040
‎Eu sunt Malen Zubiri.

375
00:32:41,880 --> 00:32:42,800
‎Ce faceți aici?

376
00:32:44,200 --> 00:32:47,600
‎Dacă nu vă alăturați protestului,
‎întoarceți-vă la muncă!

377
00:32:47,680 --> 00:32:49,800
‎Sau vreți ca întregul Bilbao

378
00:32:49,880 --> 00:32:52,960
‎să vă considere responsabili
‎de două cazuri de hărțuire?

379
00:32:53,040 --> 00:32:54,600
‎Al surorii ei și acesta.

380
00:32:56,600 --> 00:32:57,600
‎- Malen.
‎- Itxaso.

381
00:32:58,080 --> 00:33:00,560
‎- Nu ți-am cerut să vii.
‎- Eu am vrut să vin.

382
00:33:02,040 --> 00:33:04,360
‎Tatăl tău mi-a zis că nu-i o idee bună.

383
00:33:04,840 --> 00:33:09,240
‎Tatăl meu știe atât de multe
‎încât a uitat să învețe.

384
00:33:09,320 --> 00:33:10,720
‎Malen!

385
00:33:10,800 --> 00:33:13,800
‎- O poză, te rog!
‎- Dnă Zubiri!

386
00:33:14,840 --> 00:33:15,680
‎Malen!

387
00:33:17,400 --> 00:33:18,760
‎A venit dna primar.

388
00:33:21,200 --> 00:33:23,920
‎V-am chemat
‎pentru a discuta despre respect,

389
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
‎hărțuire,

390
00:33:25,920 --> 00:33:28,800
‎intimitate și vinovați.

391
00:33:34,000 --> 00:33:35,760
‎Numele meu e Begoña Uribe.

392
00:33:37,360 --> 00:33:40,720
<i>‎Sora mea, Ane, a lucrat zece ani</i>
<i>‎în această fabrică.</i>

393
00:33:43,200 --> 00:33:45,520
<i>‎Și-a făcut prieteni aici, o ducea bine.</i>

394
00:33:46,600 --> 00:33:49,600
<i>‎Dar, acum câteva săptămâni, cineva de aici</i>

395
00:33:49,680 --> 00:33:51,520
<i>‎a primit niște imagini cu ea…</i>

396
00:33:52,920 --> 00:33:56,560
<i>‎Imagini private.</i>
<i>‎Imagini de natură sexuală.</i>

397
00:33:57,320 --> 00:33:58,760
<i>‎O poză și un clip.</i>

398
00:33:59,520 --> 00:34:03,800
<i>‎Iar muncitorii le-au răspândit</i>
<i>‎fără să se gândească la consecințe.</i>

399
00:34:04,480 --> 00:34:06,120
<i>‎Și nu doar asta. Ei…</i>

400
00:34:07,720 --> 00:34:11,600
‎au batjocorit-o,
‎au insultat-o, au hărțuit-o.

401
00:34:12,640 --> 00:34:14,920
‎Ane s-a plâns la șefii fabricii,

402
00:34:15,960 --> 00:34:18,000
‎dar nimeni nu a luat măsuri.

403
00:34:18,640 --> 00:34:21,400
‎Nimeni nu a ridicat un deget ca s-o ajute.

404
00:34:26,960 --> 00:34:29,280
‎Ane a suferit mult.

405
00:34:32,240 --> 00:34:33,160
‎Atât de mult…

406
00:34:35,560 --> 00:34:37,360
‎încât nu a mai suportat.

407
00:34:37,440 --> 00:34:38,800
‎S-a sinucis.

408
00:34:42,400 --> 00:34:43,840
‎Sunt aici fiindcă…

409
00:34:45,200 --> 00:34:46,040
‎Scuze!

410
00:34:47,440 --> 00:34:49,280
‎Fiindcă vreau să cer dreptate.

411
00:34:49,360 --> 00:34:52,800
‎Fiindcă vreau ca fabrica
‎să-și accepte responsabilitatea

412
00:34:52,880 --> 00:34:55,000
‎și să găsească vinovații.

413
00:34:57,520 --> 00:35:03,320
‎Vreau să mai spun că ar trebui
‎să ne uităm la societatea noastră.

414
00:35:03,400 --> 00:35:06,040
‎Acesta nu este un caz izolat.

415
00:35:06,640 --> 00:35:11,160
<i>‎E clar că ceva nu funcționează.</i>
<i>‎Trăim într-o societate inegală,</i>

416
00:35:11,840 --> 00:35:13,880
<i>‎plină de violență care ucide.</i>

417
00:35:15,360 --> 00:35:20,320
<i>‎În spatele sinuciderii lui Ane</i>
<i>‎se află o crimă socială.</i>

418
00:35:20,400 --> 00:35:22,240
‎- Poftim, Alicia!
‎- Da.

419
00:35:22,320 --> 00:35:24,880
‎Fișierele din computerele lui César.

420
00:35:24,960 --> 00:35:25,800
‎Mersi!

421
00:35:25,880 --> 00:35:27,480
‎- Altceva?
‎- Nu, mersi!

422
00:35:27,560 --> 00:35:30,560
<i>‎…protestul lui Begoña Uribe.</i>
<i>‎Sora ei, un angajat…</i>

423
00:35:35,960 --> 00:35:37,640
‎Ne vom pierde slujbele!

424
00:35:37,720 --> 00:35:39,320
‎Cine sunteți voi?

425
00:35:46,240 --> 00:35:47,880
‎Dnă Zubiri, sunt încântat.

426
00:35:48,480 --> 00:35:50,600
‎Deși regret circumstanțele.

427
00:35:54,720 --> 00:35:58,360
‎- Nu-i nevoie să vă fac cunoștință.
‎- Nu. Ce faci, Begoña?

428
00:35:59,120 --> 00:35:59,960
‎Dra Uribe.

429
00:36:01,440 --> 00:36:03,360
‎Cum dra Uribe știe,

430
00:36:04,000 --> 00:36:06,840
‎nu am fost conștienți de situația lui Ane.

431
00:36:06,920 --> 00:36:07,760
‎Da, sigur.

432
00:36:07,840 --> 00:36:11,280
‎Dar am efectuat o anchetă
‎și punem cap la cap informațiile.

433
00:36:12,080 --> 00:36:15,160
‎Vom identifica muncitorii
‎implicați în infracțiune.

434
00:36:16,280 --> 00:36:18,000
‎Ne vom alătura acuzării

435
00:36:18,080 --> 00:36:22,200
‎și vom concedia muncitorii vinovați
‎imediat cum le vom afla numele.

436
00:36:22,280 --> 00:36:23,240
‎Știu eu un nume.

437
00:36:25,400 --> 00:36:26,800
‎Bizen Goikoetxea.

438
00:36:29,600 --> 00:36:33,240
‎- Ne vor da afară.
‎- Pe toți. Vom rămâne fără slujbă.

439
00:36:33,320 --> 00:36:34,600
‎Mersi că ați venit!

440
00:36:37,760 --> 00:36:38,600
‎Am terminat.

441
00:36:39,720 --> 00:36:41,080
‎Acum, eu cu ce te ajut?

442
00:36:42,080 --> 00:36:42,920
‎Deja mă ajuți.

443
00:36:49,560 --> 00:36:50,880
‎E un sentiment plăcut.

444
00:36:54,040 --> 00:36:55,240
‎Mă bucur pentru dv.

445
00:36:55,880 --> 00:36:58,560
‎- Îți amintești de umbra mea?
‎- Loială, dar ignorată.

446
00:36:59,040 --> 00:37:01,440
‎Mă scuzați! Vă pot pune o întrebare?

447
00:37:02,160 --> 00:37:03,560
‎- La revedere!
‎- Pa!

448
00:37:07,240 --> 00:37:08,160
‎Nu fi așa!

449
00:37:09,240 --> 00:37:10,840
‎- Gorka poate aștepta.
‎- Nu.

450
00:37:12,120 --> 00:37:14,880
‎Peio îl ajută în candidatură.
‎S-a lăudat cu asta.

451
00:37:15,400 --> 00:37:19,320
‎N-a fost o decizie bună să-l lași baltă.
‎Diavolul și-a băgat coada.

452
00:37:21,720 --> 00:37:25,480
‎- Trebuia să vin aici, Hugo.
‎- Eu te înțeleg. Tu mă înțelegi?

453
00:37:29,320 --> 00:37:31,680
‎N-am mai auzit expresia: „Am cântat-o.”

454
00:37:32,800 --> 00:37:35,520
‎Nu-i o expresie. Eu chiar cânt.

455
00:37:37,240 --> 00:37:39,320
‎Probabil e foarte relaxant.

456
00:37:40,040 --> 00:37:40,880
‎Eu fac săpun.

457
00:37:44,360 --> 00:37:47,640
‎Probabil ai nevoie
‎să-ți limpezești mintea, nu-i așa?

458
00:37:48,440 --> 00:37:50,680
‎- Te-a făcut să suferi.
‎- Cine? Malen?

459
00:37:52,800 --> 00:37:57,120
‎Ea a suferit mai mult decât mine.
‎Și am fost conștient de tot.

460
00:38:07,120 --> 00:38:07,960
‎Bună!

461
00:38:08,040 --> 00:38:08,880
‎Bună!

462
00:38:17,560 --> 00:38:18,960
‎- Scuză-mă!
‎- Nu-i nimic.

463
00:38:26,960 --> 00:38:30,560
‎De ce chiulești de la școală?
‎Mă șantajezi?

464
00:38:31,920 --> 00:38:32,840
‎Te-ai drogat?

465
00:38:33,640 --> 00:38:34,480
‎Da.

466
00:38:35,960 --> 00:38:37,200
‎Dar nu-i zice mamei!

467
00:38:37,920 --> 00:38:41,200
‎- Ce cred eu nu contează?
‎- Nu vreau să fiu aici.

468
00:38:41,280 --> 00:38:42,760
‎Nici eu, Leire.

469
00:38:43,400 --> 00:38:44,520
‎Dar ajută-mă!

470
00:38:46,080 --> 00:38:48,160
‎Respectă-mă și tu o dată!

471
00:39:08,680 --> 00:39:09,520
‎Alo?

472
00:39:09,600 --> 00:39:10,800
‎Bună seara!

473
00:39:10,880 --> 00:39:13,280
‎- Bună seara!
‎- <i>‎Vreau să discutăm.</i>

474
00:39:14,760 --> 00:39:17,840
‎Am e-mailuri trimise de César
‎către alți oameni de afaceri.

475
00:39:18,360 --> 00:39:20,560
‎Căuta investitori pentru compania lui

476
00:39:21,560 --> 00:39:22,800
‎și părea disperat.

477
00:39:23,840 --> 00:39:24,680
‎Da.

478
00:39:25,720 --> 00:39:27,360
<i>‎Mă gândeam</i>

479
00:39:27,440 --> 00:39:33,440
<i>‎că poate unul dintre acești oameni</i>
<i>‎i-a oferit bani frumoși pentru clip.</i>

480
00:39:34,280 --> 00:39:35,520
‎Am trei nume.

481
00:39:38,240 --> 00:39:39,080
‎Care sunt?

482
00:39:40,720 --> 00:39:42,920
‎Jorge Etxeburu, Igor Larrea

483
00:39:44,560 --> 00:39:45,920
‎și Andoni Segurola.

484
00:39:46,000 --> 00:39:47,280
‎Îi cunosc.

485
00:39:48,360 --> 00:39:51,680
‎Au fost la multe ședințe.
‎În afară de cea de ieri.

486
00:39:54,280 --> 00:39:55,480
‎Niciunul nu a venit?

487
00:39:56,400 --> 00:39:57,240
‎Da.

488
00:39:58,560 --> 00:40:01,240
‎Ați avut conflicte cu vreunul dintre ei?

489
00:40:05,280 --> 00:40:08,480
‎Nu cred. Îi veți interoga?

490
00:40:10,320 --> 00:40:14,240
‎Știu că nu e o perioadă bună
‎pentru dv. Voi fi precaută.

491
00:40:16,160 --> 00:40:19,480
‎- Nu vreau să vă fac rău. Dimpotrivă.
‎- <i>‎Știu.</i>

492
00:40:23,680 --> 00:40:26,880
<i>‎- Cum a mers la fabrică?</i>
<i>‎- </i>‎N-a fost foarte protocolar.

493
00:40:28,000 --> 00:40:29,280
‎A fost minunat.

494
00:40:30,880 --> 00:40:33,440
‎Da. Noapte bună!

495
00:40:34,120 --> 00:40:34,960
‎Somn ușor!

496
00:40:53,000 --> 00:40:54,600
‎Doamnă, aveți un vizitator.

497
00:41:01,600 --> 00:41:04,800
‎- Știu că e târziu.
‎- Ia loc!

498
00:41:19,880 --> 00:41:20,880
‎Vrei un autograf?

499
00:41:21,360 --> 00:41:24,640
‎Da, te rog. Ai întors situația
‎în favoarea noastră.

500
00:41:27,240 --> 00:41:29,320
‎Ne e teamă să ne arătăm latura rea.

501
00:41:30,240 --> 00:41:34,920
‎Dar toți avem aceleași nevoi.
‎În fine, vom vedea ce va fi.

502
00:41:35,000 --> 00:41:36,000
‎Da, vom vedea.

503
00:41:41,960 --> 00:41:43,480
‎- Ce e?
‎- Nimic.

504
00:41:44,840 --> 00:41:47,080
‎Îmi amintești de Ane,
‎dar nu ai acea teamă.

505
00:41:48,480 --> 00:41:51,960
‎Greșești. Voi ajunge
‎să locuiesc cu pisici.

506
00:41:53,360 --> 00:41:55,720
‎Nici tu nu te vezi la adevărata valoare.

507
00:41:57,320 --> 00:41:58,800
‎M-a lovit!

508
00:41:59,480 --> 00:42:00,600
‎O s-o pățești!

509
00:42:02,360 --> 00:42:03,280
‎Atenție, copii!

510
00:42:04,000 --> 00:42:06,320
‎- E fierbinte.
‎- Hei, terminați!

511
00:42:06,800 --> 00:42:09,960
‎- Nu ești profesoară?
‎- Copiii mei nu se mișcă atât.

512
00:42:10,040 --> 00:42:11,240
‎Unde stați?

513
00:42:11,320 --> 00:42:13,080
‎- Aici!
‎- Nu, tu stai acolo.

514
00:42:13,160 --> 00:42:14,360
‎- Eu stau aici.
‎- Nu.

515
00:42:14,440 --> 00:42:17,000
‎- Bine, mă duc eu acolo.
‎- Julen, stai jos!

516
00:42:17,760 --> 00:42:19,520
‎Eu vreau să stau aici.

517
00:42:19,600 --> 00:42:21,480
‎- Nu. Tu stai acolo.
‎- Nu!

518
00:42:21,560 --> 00:42:22,640
‎Mă duc eu acolo.

519
00:42:22,720 --> 00:42:24,440
‎- Gata.
‎- Tată, tu stai acolo!

520
00:42:26,800 --> 00:42:28,440
‎- E bine așa?
‎- Da.

521
00:42:29,360 --> 00:42:30,880
‎- Bego? Pâine?
‎- Da.

522
00:42:31,720 --> 00:42:35,240
<i>‎- De ce nu zâmbești mai mult?</i>
‎- Mă duc să sun pe cineva.

523
00:42:35,320 --> 00:42:36,160
‎Bine.

524
00:42:39,360 --> 00:42:42,840
<i>‎Înainte de culcare, îți spui:</i>
<i>‎„Ar trebui să mă schimb.”</i>

525
00:42:44,680 --> 00:42:46,680
<i>‎Simți că ceva nu-i în regulă la tine.</i>

526
00:42:48,040 --> 00:42:49,520
<i>‎Nu trebuie să te schimbi.</i>

527
00:42:51,760 --> 00:42:56,840
<i>‎Eu aveam nevoie de cineva.</i>
<i>‎Tu vrei să ai nevoie de cineva.</i>

528
00:43:03,280 --> 00:43:04,520
<i>‎Nu ai învățat nimic?</i>

529
00:43:16,160 --> 00:43:20,880
‎…l-a trimis afară
‎fiindcă a întârziat zece minute.

530
00:43:20,960 --> 00:43:23,400
‎- Pâine prăjită.
‎- La biroul directorului.

531
00:43:23,480 --> 00:43:26,840
‎Același lucru i s-a întâmplat
‎prietenului meu, Telmo.

532
00:43:27,680 --> 00:43:31,880
‎Vorbea în timpul orei,
‎când profesorul explica ceva.

533
00:43:32,720 --> 00:43:33,600
‎Deodată…

534
00:43:45,280 --> 00:43:46,120
‎Tată!

535
00:43:48,360 --> 00:43:49,200
‎Ești bine?

536
00:43:51,120 --> 00:43:51,960
‎Revin imediat.

537
00:43:57,360 --> 00:43:58,200
‎Bună, dragule!

538
00:43:59,480 --> 00:44:00,320
‎Ce faci?

539
00:44:36,680 --> 00:44:37,520
‎Stai!

540
00:44:42,040 --> 00:44:43,680
‎Stai! Oprește-te!

541
00:44:46,040 --> 00:44:47,760
‎- Ce e?
‎- Nu pot.

542
00:44:51,640 --> 00:44:53,800
‎- Nu pot.
‎- Bine. Nu-i nimic.

543
00:45:00,440 --> 00:45:01,280
‎Îmi pare rău.

544
00:45:06,160 --> 00:45:07,000
‎Ce se petrece?

545
00:45:12,040 --> 00:45:14,800
‎- Îmi pare rău.
‎- Dar ceva nu-i în regulă.

546
00:45:15,760 --> 00:45:17,360
‎- Totul e bine.
‎- Cum adică?

547
00:45:17,880 --> 00:45:19,080
‎Mă întorc în Bilbao.

548
00:45:20,240 --> 00:45:21,560
‎Mâine, merg la doctor.

549
00:45:22,560 --> 00:45:25,400
‎- Am multă treabă.
‎- Stai o clipă!

550
00:45:26,240 --> 00:45:28,520
‎Are legătură cu conversația de ieri?

551
00:45:29,200 --> 00:45:30,800
‎Nu fi stresată!

552
00:45:30,880 --> 00:45:34,400
‎Nu trebuie să decizi acum.
‎Vom discuta altădată.

553
00:45:35,640 --> 00:45:36,480
‎Bine?

554
00:45:36,560 --> 00:45:38,000
‎- Bine.
‎- Nu-i important.

555
00:45:39,160 --> 00:45:40,360
‎- Sincer.
‎- Da.

556
00:45:43,560 --> 00:45:44,920
‎- Sigur ești bine?
‎- Da.

557
00:45:45,400 --> 00:45:47,000
‎- Te sun mâine.
‎- În regulă.

558
00:45:48,040 --> 00:45:48,880
‎În regulă.

559
00:45:55,960 --> 00:45:56,800
‎Te iubesc.

560
00:45:57,600 --> 00:45:59,160
‎- Te conduc.
‎- Nu-i nevoie.

561
00:48:26,360 --> 00:48:29,360
‎Subtitrarea: Iulian Țarălungă