UMA SÉRIE NETFLIX
CAPÍTULO 6 SOZINHA
Ligaram da clínica.
Podemos falar?
De vez em quando, ouvia boatos sobre as fugas dele para França.
Disse-lhe que sem fidelidade não há amor-próprio.
Mas ele nunca me deu ouvidos.
Escondeu-me quem era quase até ao fim.
Ainda pior.
Não te importas com o sarilho.
Foi o teu filho que divulgou o vídeo e foi pago por isso.
Fui o mais discreta possível.
Porque te convém.
Porque estás aqui?
Não suporto ver-te nas notícias.
Ouvir-te na rádio. Quatro anos disto?
Ter de negociar contigo?
Apertar-te a mão para as fotos?
Não.
E as pessoas que espancaram o César?
Isso é problema meu.
É mais fácil para ti culpar-me. Claro.
É o habitual.
Antes, só me irritavas.
Entraste por cunha.
Pela quota.
Não tens vergonha?
Este mundo é feito à tua medida. E não o queres mudar. Isso cabe-me a mim.
Não vês que precisas de mim e não me terás?
Tirar-me do caminho
não ajudará sequer a aliviar a tua dor.
Anda alguém por aí,
livremente, depois de ter esmagado a cabeça do teu filho.
- E vieste aqui? - És a causa disso.
O resto foi uma consequência.
Vemo-nos na tomada de posse.
Precisam de uma resposta.
Se quisermos transferir o embrião, hoje é o último dia.
Eu ainda quero.
Deixámos esta conversa para demasiado tarde.
Tenho…
… menos oportunidades do que pensava, Alicia.
E se for agora ou nunca?
Não sei, María.
Não sei se estou pronta.
Eu vou avançar.
Talvez seja melhor ir para casa dos meus pais.
Descansar lá.
Vai ser bom ter calma por uns dias.
Vou falar com a polícia.
Não sabes o que estás a dizer. Isso não te ajudará nem aos teus colegas.
Fazem-no por nós ou para não se afundarem na merda?
Porra. Estou farto de ser o único a sacrificar-me.
- Entendemos. - O caralho é que entendem.
A irmã dela é louca. E quer lixar-me.
Quando as coisas se complicarem, e isso vai acontecer,
sairás melhor do que os teus colegas.
Não há nada pior do que ir para a rua.
Nada.
"A puta da minha ex a chupar-me até eu me vir."
Tem 200 mil visualizações.
"Fodo a minha ex-namorada e ela grita como uma puta."
Meio milhão.
Chama-se pornografia de vingança, tem sucesso.
Alguns vídeos são falsos, mas muitos outros são reais.
São traições.
Porque ele não tem o que quer, quando quer e como quer.
Onde é que o Xabi publicou o teu?
Onde?
O que ainda fazes aqui?
- Vamos! - Pai, está a chover.
Que importa? Vá, levanta-te.
Não dormi.
Eu também não.
Vá lá, Leire. Vamos.
Olá.
- Só duas passas. - Voltei ao Grindr, não te julgo.
A inspetora veio falar contigo. Sobre o quê?
Não a deixes atrasar-te. A reunião é daqui a meia hora.
Ninguém cancelou?
A única coisa de que não gosto nas mulheres, é terem muitas dúvidas.
Ena. E pensei que se tinha esquecido de mim.
Posso entrar?
Entre.
Abri uma investigação oficial para resolver o seu caso.
Logo agora? Tão perto da candidatura?
É o meu trabalho. Não quero piorar as coisas para si.
Então, pare. Sabe bem o mal que me vai fazer.
Sra. Zubiri, não vim justificar-me a si.
Vim só informá-la.
Irei dando notícias.
Tenha um bom dia.
Estou a receber cancelamentos dos empresários em catadupa.
Golfe, homeopata, as desculpas são um insulto.
- É o que eles querem. - Mas porquê?
A polícia vem e achas que eles te deixam pendurada.
E eu à toa. Não sei o que faço aqui.
Como conselheiro, nem como amigo. Se é isso que sou.
O apartamento é de uma amiga da tua avó.
Mas tem três quartos,
uma garagem…
É bom.
O que se passa?
Estás bem? Tens a certeza?
Porque não dormiste esta noite?
Vou dizer que sim à avó.
- Para mudar de escola. - Não, Leire. Não.
Mudas para o ano. Só faltam uns meses.
- Ainda vais ao coro? - Espero muito mais de ti do que de mim.
Olha para a tua mãe.
É a mesma de sempre.
A ela, nada a abala.
O que se passa na escola?
Estão a tornar-te a vida impossível?
Quem? Aquela barata do Xabi?
Então, quem?
As tuas amigas?
Não importa.
Deixa…
Serei forte.
É este o meu lugar.
Matarei o medo.
A vergonha.
A culpa.
Esquecerei a crueldade.
Vou afastar-me das pessoas que não entendem.
Que eu não entendo.
Há um lugar para mim no mundo.
E isso basta.
É muito.
Ane.
Olá.
Obrigada.
Não podes operar máquinas, se os tomares.
É por isso que não fui ao médico.
Se quiseres, podemos encontrar-nos um dia para passear, conversar.
Ouve, eu sei que…
Podia estar a fazer mais.
- Deixa, não faz mal. - Faz.
Tenho medo.
Cortaram o horário do Asier no bar e se piorar aqui…
Podes arranjar-me mais?
Sim. É claro.
Ótimo.
Muito bem…
Adeus.
Bolas, nunca mais adormeciam.
Ainda precisas de uma queijeira?
A sério?
- Sim. - A sério?
Ou dizes isso para eu parar de insistir e calar-me?
Não.
É a sério.
Claro que sim.
Quero tudo contigo. Sabes o que é tudo?
Sim.
É o que eu quero.
É o que sempre quis.
Está tudo bem.
Também tenho medo.
- Tu? - Sim. Claro.
Porquê?
Bem, porque tenho muito a perder.
Tenho sorte.
Não tinha pensado nisso assim.
É por isso que estás assustada.
- Muito. - Já somos dois.
A Malen adorava bichos-da-seda.
Os meus sapatos estavam sempre espalhados, ela roubava as caixas.
Juanma, essa criatura é um vilão da Bíblia, não se compara.
O contacto não cria afeto?
Só contigo.
Porque revela o pai que há em ti.
- A razão pela qual estou aqui. - Sim.
A empresa ligou-me. Querem chegar a um acordo financeiro…
Não me interessa.
- Podes deixar-me falar? - Quanto?
120 mil euros.
E se oferecerem isso, conseguiremos quase o dobro.
Vão comprar o Bizen.
Falamos depois do teu novo alter ego vingador.
- Bem, pelo menos eu abalei-os, não? - Sim, mas foi imprudente.
Já não tens medo de nada?
Vou divulgar tudo.
A quem?
Não sei, a um jornal, uma rádio.
Para assustar a empresa, levá-la a agir.
Não.
- Como assim, não? - Não aceito.
- Tem de haver outra forma. - Qual?
Não faço ideia. Mas não quero manchar a reputação dela.
A dela ou a tua? A Ane está morta, nada pior lhe pode acontecer.
Não me fales assim.
- Eu tê-la-ia perdoado, fica sabendo. - Perdoado o quê?
Também não contei à maioria das pessoas que me perguntaram.
Lamentamos o silêncio da Ane, mas fazemos o mesmo.
Deixa a vergonha para quem a acossou.
Espera, não vás, Begoña.
Sabes que mais?
Que se foda. Vamos atrás deles.
- Vamos. - Vamos.
Quanto tempo trabalhou para o César Barretxeguren?
Uns seis anos.
Não me aborrecia.
A produtora, o restaurante, o importador de chia, as escape rooms…
Por aqui.
Devia saber que ele tinha problemas económicos.
Como não saberia? Despedi-me.
É aqui.
Como assim, está a investigar a morte dele?
Isso mesmo.
Não foi um acidente?
Com licença.
Pessoal, levamos tudo.
Obrigada.
Parece que não vem mais ninguém, vamos começar.
Liga-lhes. Com uma voz feliz.
Não me rebaixo por um homem que usa o golfe como desculpa.
- Não saí da firma para disso. - E vieste para Shangri-La.
Não estou iludida. Acho que as coisas não se resolvem se nos rebaixarmos.
Não gostam de ti, porque as tuas propostas são radicais.
Sociais. E não gostam de mim porque não gostam.
No mundo deles, a mulher ainda é uma anedota.
- Irritamo-los, Miren. - O Gorka não seria demitido.
- Já te disse, o Gorka não. - És incapaz de te sacrificares.
Sabes o que tive de fazer?
Eu também acreditava em algo,
mas para ficar aqui, tive de me adaptar,
e para nos adaptarmos, temos de trair-nos.
Não te invejo. Gostava de te ter conhecido antes.
Olha-te ao espelho.
Despede-te dela.
Ou estarás sozinha.
Que se passa?
Nada.
- De certeza? - Sai!
Pedi-lhe para mudar a mobília, mas ela está afeiçoada a ela.
Bem, o design de interiores não traz felicidade.
Pelo menos, peço-lhe que afague as paredes.
Não.
- Vens? - Sim.
Isto é um museu.
- O bairro não é mau. - Sim.
E aqui ao lado há um ginásio.
- Muito bem. - A tua mãe disse-me que treinas muito.
O que foi?
E que mais te disse a minha mãe?
Que fazes um ótimo baba…
- Ganoush. - O quê?
- Baba ganoush. - Sim, baba ganoush.
- Com borrego. - Que delícia.
É bom.
A tua mãe quer arrendar um apartamento e a minha quer arrendar um filho.
- Queres ver lá fora? - Está bem.
Passa.
Estou a pensar em convidar-te a ti e a alguns dos teus para a lista.
Empoderada, mas não muito.
- Em que lugar? - Tu, em quinto.
- Terceiro e vice-presidente. - Teremos de falar sobre isso.
Podes fingir que estás interessada? Senão, não jogo.
Vá lá. Diz-me uma coisa simpática.
Não podemos negar a tua experiência.
E mexes-te melhor do que eu por entre os empresários.
Não, eu mexo-me, ponto final.
Querem o mesmo que todos.
Alguém com quem se embebedar.
E contigo…
… imagina.
Finge melhor.
A nossa aliança fortalecerá o partido neste momento difícil.
Temos de unir forças. Pensa no que nos une.
Podemos ter-nos avaliado mal um ao outro.
Um amigo de um amigo é jornalista. Queres que lhe ligue?
Sim. Em que jornal?
Acho que se tornou tatuador.
- Ganha mais dinheiro. - Isso é bom.
- Bego, isso sempre esteve aqui? - Sim, era da Ane.
Não sei, espero que a psicóloga explique amanhã.
Alicia.
Begoña, vou enviar-lhe a foto de um homem
que aparece no mesmo vídeo da Ane.
Foi outro participante que filmou. Diga-me se o conhece. Obrigada.
Caramba, é o Jon.
Qual Jon?
O sacana do ex?
Sim.
Ele parecia simpático.
Bem, sim.
Já o tens, Bego.
Jon quê?
Não sei.
Isto é soja ou teriyaki?
Era o César Barretxeguren.
Não acredito.
O quê?
Juro-te que me passou pela cabeça no funeral.
Mas isto é real, não a letra de um tango.
Porque não disseste antes de ele morrer? Não consigo desfrutar.
Eu só soube quem ele era no final.
Não foi um caso de uma noite?
Cinco.
Galdéria. Eu teria feito o mesmo. Pelo menos dez.
Ele era encantador.
Os herdeiros são muito sedutores. Nunca crescem completamente.
Para eles, a vida é uma longa diversão.
No caso dele, longo…
Bem…
Tenho umas 2000 perguntas.
Sim.
Foi um acidente.
Mas ele estava mal.
Tinha sido espancado.
A polícia acha que foi quem encomendou o vídeo.
E também acho que não foi ideia dele.
O Peio Barretxeguren sabe de tudo e contenta-se em odiar-me.
- Mas… - Sim.
Os cancelamentos foram uma sabotagem total.
Foda-se, Malen.
Belzebu seria um melhor inimigo.
E quem mais sabe?
Aquela inspetora.
Alicia Vázquez.
Que também decidiu investigar oficialmente o meu caso.
Mais cedo ou mais tarde, saber-se-á.
E sabes como irão divulgar?
"Loba" sem escrúpulos seduz homem de família que acaba morto.
Aqui, o Belzebu sou eu.
Dá-me uma razão para não te deixar já.
Desculpa.
- Não pensei que se complicasse tanto. - Não acredito. Não és tola.
Hugo, nem a minha família sabe.
Não confiaste em mim.
És meu amigo. Mas já não sei confiar.
Sim, Jon.
Mas também não sei o apelido dele.
Passei a noite à procura de fotos, lembranças, nada nas redes sociais.
A Ane fez os TPC. Concordámos que o tiraria da sua vida.
- Não entendo, foi um caso breve. - Não.
Foram anos de intermitência.
Anos?
A Ane tinha uma dependência emocional muito forte.
Para ela, estar sozinha era um fracasso. Tinha de ter alguém ao seu lado.
E quando precisas, baixas muito a fasquia.
E voltas para alguém que te magoou
e dizes que sim a uma orgia, mesmo que não queiras.
Foi por isso que a Ane me procurou, para se afastar dele para sempre.
Ninguém pensou que ela acabaria por fazer algo assim.
Ela já tinha tido pensamentos suicidas.
Quando?
Quando esteve com ele. E também quando o vosso pai vos deixou.
- Isso foi há muito tempo. - Sim.
Sim, mas podes tê-los e não dar em nada.
Não sei, pensei que a Ane…
… tinha tudo.
A Ane era como era.
Mas não queria sofrer. Ela teve azar.
Ela cruzou-se com a pessoa errada.
E a culpa levou a melhor.
Porque se sentia culpada?
Porque escolheu um traidor, deixou-se levar, porque…
Ela confiava demasiado.
Recordei-lhe que ela era a vítima, mas, no fundo, não acreditou.
Ela acabou muito cansada.
Viu-se a travar a mesma batalha contra ele,
contra o mundo
e receou que a dor nunca a abandonasse.
- Fazes bem em contar-me tudo isto, certo? - Não sei.
Não sei.
Agradeço.
Mas, sinceramente, não percebo porque o fez.
Ainda bem que não percebes.
Se não encontrar o sacana, o que farei com esta raiva?
Para os sacanas, tens a fábrica.
- O que disse ela? - Pediu-lhes ajuda.
- E ela falou-te de mim? - Muito.
Ela achava que não gostavas de ti e não percebia isso.
Para ela, eras inteligente, forte, generosa.
- Então? - Vou tirar o dia de folga.
Assuntos pessoais. Passa um vídeo aos miúdos e já está.
Estás bem?
Estou ótima.
Não te preocupes.
A minha irmã era a Ane Uribe.
Passou dez anos da sua vida a trabalhar nesta fábrica.
E deixou a sua vida nela.
Há umas semanas, alguns de vocês receberam uma foto e um vídeo dela.
A Ane tinha todo o direito de estar nua,
de foder, de tirar fotografias e de filmar!
Vocês não tinham o direito de lhe foder a vida por isso!
- Puta louca! - Ela vai causar problemas.
- Tirem-na dali, caralho! - Não tinham o direito
de levar a vida dela nos vossos bolsos,
nem de a partilhar.
Nem de a insultar ou assediar!
Foram cruéis!
Não se importaram com o sofrimento dela! Não denunciaram!
Comportaram-se como uma manada!
A Ane Uribe queixou-se aos responsáveis desta fábrica,
que não fizeram nada!
Que a abandonaram!
Que a deixaram sofrer até não aguentar mais!
Tens a certeza?
Sim.
- O que estás a fazer? - Cala a boca, cabrão.
Deixa isso comigo.
Liguem às TVs, rádios e média digitais.
- O que vais fazer? - A que horas é a cena do Gorka?
Daqui a meia hora e até acabares tudo o que ele quer.
Perseguidores, porcos, assassinos de merda!
Vai para o inferno!
Sou a Malen Zubiri.
O que estão a fazer aqui?
Se não se juntam ao protesto da Begoña, é melhor voltarem ao trabalho.
A menos que queiram que Bilbau
vos veja como responsáveis e suspeitos de dois casos de assédio,
o da irmã dela e este.
- Não te pedi para vires. - Mas eu queria.
O teu pai disse que não era boa ideia. Desliguei.
O meu pai sabe tanto, que não sabe aprender.
Malen!
- Uma foto, por favor. - Sra. Zubiri!
Malen!
A autarca acabou de chegar.
Chamei-vos aqui hoje para falar de respeito, assédio,
de privacidade,
e de culpados.
Chamo-me Begoña Uribe.
A minha irmã Ane trabalhou mais de dez anos aqui, nesta fábrica.
Ela estava bem, tinha feito amigos, estava a ir bem.
Mas, há umas semanas, alguém daqui, não sabemos quem,
recebeu imagens dela.
Imagens íntimas.
Sexuais. De há anos, uma foto e um vídeo.
E os trabalhadores partilharam-nas entre si, sem hesitar.
E não só isso,
mas também gozaram com ela, insultaram-na, assediaram-na.
A Ane queixou-se a um responsável,
mas ninguém parou o que estava a acontecer,
ninguém investigou, nem mexeu uma palha para a ajudar.
A Ane
sofreu muito.
Tanto que…
… não aguentou e acabou por se suicidar.
E estou aqui, porque…
Desculpem.
Porque quero exigir justiça.
Porque quero que a empresa assuma a sua responsabilidade
e encontre já os culpados.
E quero dizer que…
… como sociedade, devemos olhar para nós,
porque isto não é um caso isolado, é frequente.
E é óbvio que algo está a falhar.
Que vivemos numa desigualdade
cheia de violência que mata.
E que por trás do suicídio da Ane, está um homicídio social.
- Alicia. Toma. - Sim.
As cópias que pediste dos computadores do César.
Obrigada.
- Precisas de algo mais? - Não.
… o protesto de Begoña Uribe. A sua irmã, funcionária da fábrica…
Vamos perder o emprego!
Quem és tu, já agora?
Sra. Zubiri, é um prazer.
Apesar de lamentarmos as circunstâncias.
- Dispensam apresentações, certo? - Claro. Tudo bem, Begoña?
Sra. Uribe.
Como a Sra. Uribe sabe,
não sabíamos da situação pela qual a sua irmã estava a passar.
Pois claro.
Mas abrimos um inquérito interno e estamos a investigar o sucedido.
Identificaremos os trabalhadores envolvidos neste crime.
Além de integrarem a acusação,
esses trabalhadores serão despedidos, assim que soubermos quem são.
Digo-lhe já um.
Bizen Goikoetxea.
- Vão lixar-nos a todos. - Todos. Vamos ficar sem emprego.
Obrigada por terem vindo.
Já está.
O que posso fazer por ti?
Já estás a fazê-lo.
Sabe bem, Malen.
Que bom para si, Sra. Uribe.
- Lembras-te da minha sombra? - Leal, mas ignorado.
Desculpe, Sra. Uribe. Posso fazer-lhe uma pergunta?
- Bem, adeus. - Adeus.
Não sejas assim.
- O Gorka pode esperar. - Não esperará.
O Peio apadrinhou a candidatura dele. Ele foi lá gabar-se disso.
Talvez não tenha sido a melhor decisão atirá-lo aos lobos.
Com o Belzebu a tramar tudo.
- Eu tinha de estar aqui, Hugo. - Eu entendo-te. Tu entendes-me?
Nunca ouvi essa expressão. "Só cantei."
Não é uma expressão. Eu canto mesmo.
Deve ser muito relaxante, não?
Eu faço sabonetes.
E suponho que, agora, será bom desanuviar.
- Com o que te fez passar. - Quem? A Malen?
Ela sofreu mais, não?
E eu sabia de tudo.
Olá.
- Com licença. - Claro.
Que história é essa de faltar às aulas? Isto é chantagem?
Estás pedrada?
Sim.
Mas não digas à mãe.
- E o que eu acho não importa? - Não quero estar aqui.
E eu quero, Leire?
Mas ajuda-me, caramba.
E respeita-me ao menos uma vez!
Está?
Boa noite.
- Boa noite. - Queria perguntar-lhe uma coisa.
Encontrei uns e-mails que o César enviou a vários empresários.
Procurava investidores para o seu negócio e parecia muito necessitado.
Certo.
Não sei, pensei que talvez
um destes tipos se ofereceu para filmar o vídeo em troca de uma boa quantia.
Tenho três nomes.
Quais?
Jorge Etxeburu, Igor Larrea
e Andoni Segurola.
Sim, conheço-os.
De muitas reuniões com os empresários. Exceto a de ontem.
Os três faltaram?
Sim.
Entrou em confronto com algum deles em particular?
Que me lembre, não.
Vai interrogá-los?
Sei que não é uma boa altura para si, mas serei prudente.
Não quero prejudicá-la, muito pelo contrário.
Eu sei.
Como correu na fábrica?
Não foi muito formal.
Foi do caraças.
Sim.
Boa noite.
Descanse.
Inspetora Vázquez, tem uma visita.
Sei que é tarde.
Sente-se.
Queres um autógrafo?
Por favor. Conseguiste dar a volta a isto.
O medo que revela a nossa vergonha.
Somos todos motivados pelo mesmo.
Enfim, veremos.
Sim, veremos.
- O que foi? - Nada.
Fazes-me lembrar ela, mas sem o medo.
Sou o oposto dela. Só faltam os meus 30 gatos.
Também não te consegues ver. Tal como ela.
Um pontapé na canela.
Um murro na cara.
Cuidado, meninos.
Está quente.
Basta!
- Não és professora? - Os meus não se mexem assim.
Onde se sentam?
- Eu, aqui. - Não, és ali.
- Sou aqui. - Não.
- Está bem. Fico aqui. - Vá, Julen, senta-te.
Pai, tu aí, eu aqui.
- Não, Julen, tu aí. - Não!
Eu vou para aí.
- Já está. - Pai, tu aí.
- Está bem? - Sim.
- Bego. Pão? - Sim.
Porque não sorris mais?
Vou fazer uma chamada, está bem?
Está bem.
Todas as noites, antes de ires dormir, dizes a ti mesma: "Devia mudar."
Sentes que há algo errado em ti.
Não tens de mudar.
Eu precisava.
Tu queres precisar.
Não estás a aprender nada?
… tanto, até que foi expulso, porque esteve lá fora durante dez minutos.
- Comam. - Foi ao gabinete do diretor.
Aconteceu exatamente o mesmo ao meu amigo Telmo.
Ele estava a falar durante a aula quando a professora estava a explicar algo
e de repente…
Pai.
Estás bem?
Volto já.
Olá, querido.
O que estás a fazer?
Espera.
Espera. Para.
- O que foi? - Não posso.
- Não te preocupes.
Desculpa.
Ane, o que se passa?
- Desculpa. - O que se passa? Algo está errado.
- Nada. - Como assim, nada?
Vou voltar para Bilbau.
Tenho médico amanhã.
É um dia ocupado.
Espera. Para um momento.
É por causa da conversa de ontem? É isso?
Não te sintas pressionada.
Não tens de fazer uma escolha. Falamos disso noutra altura.
Está bem?
- Está bem. - Não importa.
- A sério. - Sim.
- Estás mesmo bem? - Sim.
- Ligo-te amanhã. - Claro.
Está bem.
Amo-te.
- Eu desço contigo. - Não é preciso.
Legendas: Sónia Pereira Cardoso