UMA SÉRIE NETFLIX
CAPÍTULO 6 SOZINHA
A clínica ligou.
Podemos conversar?
Às vezes, ouvia fofocas sobre as escapadas dele para a França.
Eu lhe disse que sem fidelidade não há amor-próprio.
Mas ele nunca me escutou.
Ele escondeu quem era quase até o fim.
Pior ainda.
Nem se importa com quem dorme.
Foi seu filho que vazou o vídeo e cobrou por ele.
Fui o mais discreta possível.
Porque te convém.
Por que veio aqui?
Não suporto ver você no noticiário.
Ouvir você no rádio.
Quatro anos assim?
Ter que negociar com você?
Apertar sua mão para fotos?
Não.
E as pessoas que deram a surra no César?
Isso é problema meu.
É mais fácil me culpar, claro.
É o hábito.
Antes, você só me irritava.
Tivemos que engolir você.
A cota.
Você não tem vergonha?
Este mundo é feito para você.
E não quer mudá-lo. Eu que me vire.
Não vê que precisa do meu apoio e não terá?
Tirar-me do caminho
nem sequer ajudará a aliviar sua dor.
Tem alguém lá fora
vivendo tranquilo após esmagar a cabeça do seu filho.
- E você vem aqui? - Você causou isso.
O resto é consequência.
Vejo você na minha posse.
Eles precisam de uma resposta.
Se quisermos que transfiram o embrião,
hoje é o último dia.
Eu ainda quero.
Devíamos ter tido essa conversa antes.
Não…
não tenho tantas oportunidades como pensava, Alicia.
E se for agora ou nunca?
Não sei, Maria.
Não sei se estou pronta.
Eu vou em frente.
Talvez seja melhor eu ir para a casa dos meus pais.
Ficar lá durante o repouso.
Vai me fazer bem descansar uns dias.
Vou falar com a polícia.
Bizen, você não sabe o que está dizendo.
Isso não ajudará você ou seus colegas.
Faz isso por nós ou para a merda não chegar até vocês?
Não fode. Cansei de ser o único a levar porrada.
- Nós entendemos. - Entendem uma ova!
A irmã dela está louca.
Ela quer me ferrar.
Quando as coisas ficarem complicadas, e ficarão,
estará melhor que seus colegas.
Não há nada pior do que ficar sem emprego.
Nada.
"A vadia da minha ex me chupando até eu gozar".
Duzentas mil visualizações.
"Transo com minha ex e ela grita como uma puta".
Meio milhão.
Chama-se pornô de vingança, é um sucesso.
Alguns vídeos são falsos, mas muitos outros são reais.
São traições.
Porque ele não tem o que quer,
quando quer e como quer.
Onde Xabi postou os seus?
Onde?
Por que ainda está assim?
- Vamos! - Pai, está chovendo.
E daí? Vamos, levante-se.
Não dormi nada.
Nem eu.
Vamos, Leire. Vamos!
Olá.
- Só duas tragadas. - Voltei ao Grindr, não julgo.
Sua investigadora veio te ver. Do que se trata?
Não se atrase. A reunião dos empresários é em meia hora.
Ninguém cancelou?
O que não gosto nas mulheres é que duvidam de tudo.
Nossa. Pensei que tivesse se esquecido de mim.
Posso entrar?
Entre.
Vim informar que abri uma investigação de ofício para solucionar seu caso.
Justo agora, tão perto da candidatura?
É o meu trabalho, não quero te prejudicar.
Então pare. Sabe muito bem o mal que vai me causar.
Senhora Zubiri, não vim me justificar.
Apenas comunicar.
Mantenho você informada.
Bom dia.
Os empresários estão cancelando as presenças.
Golfe, homeopata, as desculpas são um insulto.
- É o que querem. - Por quê?
A polícia vem, você adivinha que vão te dar o cano.
E eu no escuro. Não sei o que faço aqui.
Nem como assessor, nem como amigo. Se é que eu sou.
O apartamento é de uma amiga da sua avó.
Enfim, tem três quartos,
uma vaga de garagem.
É muito bom.
O que foi?
Ei, o que foi?
Você está bem?
Certeza?
E por que não dormiu essa noite?
Vou dizer sim para a vovó.
- Para mudar de escola. - Não, Leire.
Espere o próximo ano. Só faltam uns meses.
Você ainda vai ao coral?
Espero muito mais de você do que de mim.
Espelhe-se na sua mãe.
É a mesma de sempre.
Ela não se abala com nada.
O que há com a escola?
Estão te perturbando muito?
Quem? Aquela barata do Xabi?
Ou quem?
Suas amigas?
Não importa.
Deixe…
Serei forte.
Este é o meu lugar.
Vou matar o medo.
A vergonha.
A culpa.
Vou esquecer a crueldade.
Vou me afastar das pessoas que não entendem.
Que eu não entendo.
Há um lugar para mim no mundo.
Isso já é o suficiente.
Isso é muito.
Ane?
Oi.
Obrigada.
Sabe que não pode operar máquinas com isso.
Sim, por isso não fui ao médico.
Se quiser, podemos sair um dia para passear, conversar.
Escute, sei que eu não…
que eu podia fazer mais.
- Não importa. - Importa sim.
Estou com medo.
Asier só ficou com 20 horas no bar, se aqui piora…
Pode conseguir mais?
Claro.
Ótimo.
Bem, valeu…
Tchau.
Pensei que nunca fossem dormir.
Ainda precisa de uma ajudante?
É sério?
- Sim. - De verdade?
Ou diz isso para eu parar de insistir e ficar quieto?
Não.
É sério.
Claro que sim.
Quero tudo com você. Sabe o que é tudo?
Sim.
É o que eu quero.
- É o que eu sempre quis. - Ei.
Tudo bem.
Eu também tenho medo.
- Você? - Sim. Claro.
Por quê?
Bem, porque tenho muito a perder.
Tenho sorte.
Não tinha pensado por esse lado.
Por isso está assustada.
Muito.
Então somos dois.
A Malen adorava os bichos-da-seda.
Meus sapatos viviam espalhados, pois ela roubava as caixas.
Esse bicho na sua frente é o vilão da bíblia, não compare.
O contato não cria afeição?
Só com você.
Porque aflorou seu lado pai.
- Bem, vamos ao motivo de eu estar aqui. - Sim.
A empresa acabou de ligar. Propuseram um acordo financeiro…
Não me interessa.
- Pode me deixar falar? - Quanto oferecem?
Cento e vinte mil euros. E podemos conseguir quase o dobro.
Vão comprar o Bizen.
Da sua faceta de vingadora urbana falamos depois.
- Pelo menos eles se mexeram, não foi? - Sim, mas foi imprudente.
Você não tem mais medo de nada?
Vou tornar público.
Quão público?
Não sei, ir ao jornal, rádio…
o que for preciso para a empresa se assustar e agir.
Não.
- Como não? - Não concordo.
- Tem que ter outro jeito. - Qual?
Não faço ideia. Algo que não a exponha.
Ela ou você? Ane está morta, nada pior pode lhe acontecer.
Não fale assim.
- Eu a havia perdoado. - Perdoado por quê?
Também não contei à maioria dos que me perguntaram.
Reclamamos que Ane se calou, mas agimos igual.
A vergonha é dos que a sacanearam.
Espere. Por favor, não vá, Begoña.
Sabe de uma coisa?
Que se dane. Vamos atrás deles com certeza.
- Vamos. - Vamos.
Quanto tempo trabalhou para César Barretxeguren?
Uns seis anos.
Não havia tédio.
A produtora, o restaurante,
a importadora de chia, os escape rooms…
Por aqui.
Sabia que ele tinha problemas financeiros?
Como não saberia? Eu mesma me demiti.
É aí.
O que quis dizer com "investigar a morte dele"?
Exatamente isso.
Não foi um acidente?
Com licença.
Pessoal, vamos levar tudo.
Obrigada.
Parece que não vem mais ninguém, então vamos começar.
Ligue para eles. E com uma voz feliz.
Não me humilho para quem usa golfe como desculpa.
Não saí da advocacia para isso.
E veio ao paraíso.
Não me iludo, mas não acho que as coisas se resolvem assim.
Não gostam de você, pois tem ideias radicais.
Sociais. E não gostam porque não gostam.
No mundo deles, a mulher é uma piada.
- Nós os irritamos, Miren. - Não fariam isso com o Gorka.
- Já disse, Gorka, não. - Você é incapaz de se sacrificar, droga.
Sabe o que tive que fazer?
Eu também acreditava em algo,
mas para permanecer, tem que se adaptar.
E, para se adaptar, tem que se trair.
Não te invejo. Queria ter conhecido quem você era antes.
Então olhe-se no espelho.
Diga adeus a ela.
Ou te deixarei sozinha.
Ei, o que foi?
Nada.
- Certeza? - Vá embora!
Pedi para trocar a mobília, mas ela é muito apegada.
Bem, design de interiores não traz felicidade.
Pedirei pelo menos para retocar as paredes.
Não precisa.
- Você vem? - Sim.
Isto é um museu.
O bairro não é ruim.
Aqui ao lado tem uma academia.
Muito bom.
Sua mãe disse que você treina pesado.
O quê?
E o que mais minha mãe disse?
Que você gosta muito de baba…
- Ganuche. - O quê?
- Babaganuche. - Isso, babaganuche.
- Com cordeiro. - Parece bom.
É bom.
Sua mãe quer alugar um apartamento, e a minha, um filho.
- Quer ver lá fora? - Sim.
Venha.
Estou considerando você e alguns dos seus junto comigo na campanha.
Empoderada, mas não muito.
- Em que cargo? - Você, quinto secretário.
Terceiro e vice-prefeito.
Teremos que discutir isso.
Pode fingir que vai com a minha cara? Senão, eu não brinco.
Vamos lá.
Diga-me algo legal.
Não se pode negar sua experiência.
E interage bem melhor que eu com os empresários.
Não, eu interajo, ponto final.
Eles querem o mesmo que todos.
Alguém pra encher a cara.
E com você…
imagine.
Finja melhor.
Nossa aliança fortalecerá o partido nesse momento difícil.
Precisamos unir forças. Pensar no que nos une.
Quem sabe nos julgamos mal.
Um amigo de um amigo é jornalista. Quer que ligue pra ele?
Sim. Onde ele escreve?
Mas acho que ele virou tatuador.
Ganhava mais.
Bom pra ele.
Bego, ela sempre esteve aqui?
Sim, era da Ane.
Não sei, espero que a psicóloga me explique amanhã.
Alicia.
Begoña, estou mandando a foto de um homem que aparece
no mesmo vídeo em que gravaram a Ane.
Outra pessoa filmou.
Diga-me se o conhece. Obrigada.
Meu Deus, é o Jon.
Que Jon?
O desgraçado do ex?
Sim.
Parecia legal, não?
Sim.
Agora sabe quem é, Bego.
Jon de quê?
Não sei.
Isto é soja ou teriyaki?
Era César Barretxeguren.
Não acredito.
Como?
Juro que imaginei isso no enterro.
Mas pensei: "É vida real, não letra de tango."
Por que não contou antes da morte? Agora não posso fofocar.
Só soube quem era no último encontro.
Não foi só uma noite?
Umas cinco.
Vadia. Eu teria feito o mesmo. Pelo menos umas dez.
Ele era charmoso.
Herdeiros são sedutores. Nunca crescem pra valer.
Pra eles, a vida é diversão eterna.
No caso dele, eterno…
Isso é verdade.
Tenho umas duas mil perguntas.
Sim.
Foi um acidente.
Mas ele estava mal.
Tinha levado uma surra.
A polícia acha que foi quem encomendou o vídeo.
Também não acredito que foi ideia dele.
Peio Barretxeguren sabe de tudo
e me odeia profundamente.
- Mas… - E sim.
Os cancelamentos foram sabotagem.
Merda, Malen.
Belzebu seria um inimigo melhor.
E quem mais sabe?
A investigadora.
Alicia Vázquez.
Que também decidiu investigar oficialmente o meu caso.
Cedo ou tarde, todos saberão.
E sabe o que sairá na mídia?
"Mulher madura inescrupulosa seduz jovem pai de família que acaba morto."
Aqui o Belzebu sou eu.
Dê-me um motivo para não te abandonar.
Sinto muito.
Não achei que se complicaria…
Não acredito. Nunca foi burra.
Hugo, nem minha família sabe.
Não confiou em mim.
Você é meu amigo, mas não sei mais confiar.
Sim, Jon.
Mas também não sei o sobrenome.
Passei a noite na internet buscando fotos, recordações. Nada.
Ane fez o dever de casa.
A ideia era tirá-lo da vida dela.
- Não entendo, se foi um lance rápido. - Não.
Foram anos de idas e vindas.
Como anos?
Ane tinha uma dependência emocional muito forte.
Para ela, a solidão era um fracasso.
Ela precisava de alguém ao lado dela.
E, quando você precisa, abaixa muito o padrão.
Volta com quem te machucou
e diz sim para uma orgia mesmo que não queira.
Por isso Ane me procurou, para se afastar dele para sempre.
Ninguém imaginou que ela acabaria fazendo algo assim.
Ela já havia tido pensamentos suicidas.
Quando?
Quando estava com ele,
e também quando seu pai abandonou vocês.
- Isso foi há muito tempo. - Sim.
Sim, mas pode tê-los e não acontecer nada.
Não sei, mas pensava que a Ane…
que a Ane tinha tudo.
A Ane era como era.
Mas não queria sofrer.
Ela teve azar.
Cruzou com a pessoa errada.
E a culpa venceu.
Por que sentia culpa?
Porque escolheu um traidor, deixou-se levar,
porque confiou demais.
Eu a lembrei que era a vítima, mas, no fundo, não acreditou.
Ela ficou muito cansada.
Viu-se lutando a mesma batalha contra ele,
contra o mundo
e teve medo que a dor nunca mais a deixasse.
Faz bem em me contar tudo isso, não é?
Não sei.
Eu te agradeço.
Mas ainda não entendo por que ela fez isso.
Fico feliz que não entenda.
Se não achar esse maldito, o que farei com essa raiva?
Se quer malditos, busque na fábrica.
- O que ela contou? - Que lhes pediu ajuda.
Ela falou de mim?
Muito.
Acreditava que você não era feliz consigo mesma e não entendia.
Para ela, você era
inteligente, forte, generosa.
- Sim? - Vou tirar o dia de folga.
Assunto pessoal. Passe um vídeo pra turma e libere.
Você está bem?
Estou ótima.
Não se preocupe.
Minha irmã era Ane Uribe.
Trabalhou dez anos da vida dela nesta fábrica.
E deixou a vida nela.
Algumas semanas atrás,
alguns de vocês receberam uma foto e um vídeo dela.
Ane tinha o direito de estar nua,
de transar, de tirar fotos e de filmar!
Vocês não tinham o direito de sacanear ela por isso!
Sua puta louca!
Vai causar problemas!
Tirem ela daí, porra!
Vocês não tinham o direito
de carregar a vida dela no bolso
nem de passar adiante!
Nem a ofender ou assediá-la!
Foram cruéis!
Não ligaram para o sofrimento dela!
Não denunciaram!
Aceitaram como animais num rebanho!
Ane Uribe reclamou com os responsáveis da fábrica,
que não fizeram nada!
Que a abandonaram!
Que a deixaram sofrer até não aguentar mais!
Tem certeza?
Sim.
- Que merda está fazendo? - Cale a boca, cuzão!
Deixe comigo.
Ligue pra TV, rádio e mídias digitais.
- O que vai fazer? - Que horas é com o Gorka?
Em meia hora, e até conseguir tudo que ele quer.
Assediadores, porcos, assassinos de merda!
Vá para o inferno!
Sou Malen Zubiri.
E vocês o que fazem?
Se não vão participar do protesto, voltem ao trabalho.
A menos que queiram que Bilbao inteira
veja-os como responsáveis e suspeitos de dois assédios,
o da irmã dela e este.
- Malen. - Itxaso.
- Por que veio? Não precisava. - Eu queria.
Seu pai disse que não era boa ideia. Ignorei.
Meu pai sabe tanto que não sabe aprender.
Malen!
- Uma foto, por favor. - Senhora Zubiri!
Malen!
A prefeita acaba de chegar.
Chamei-os hoje aqui para falar de respeito,
de assédio,
de privacidade
e de culpados.
Meu nome é Begoña Uribe.
Minha irmã, Ane, trabalhou aqui mais de dez anos,
nesta fábrica.
Ela estava bem, tinha amigos, era feliz.
Há algumas semanas, alguém daqui, não sabemos quem,
recebeu algumas imagens dela.
Imagens íntimas,
sexuais.
De anos atrás, uma foto e um vídeo.
E os funcionários passaram uns aos outros sem pensar duas vezes.
E não só isso como também
zombaram dela, insultaram-na
e a assediaram.
A Ane queixou-se a um dos responsáveis,
mas ninguém impediu o que estava acontecendo,
não investigaram, não moveram um dedo por ela.
A Ane
sofreu muito.
Tanto que…
não aguentou e acabou tirando a própria vida.
E eu estou aqui porque…
Desculpe.
Porque quero pedir justiça.
Porque quero que a empresa assuma a responsabilidade
e encontre os culpados de uma vez.
E dizer que…
como sociedade estejamos atentos,
pois não é um caso isolado. Acontece muito.
E é óbvio que há algo errado.
Que vivemos em uma desigualdade
cheia de uma violência que mata.
E por trás do suicídio de Ane há um assassinato social.
- Alicia. Aqui. - Sim.
O backup dos computadores do César.
Obrigada.
- Algo mais? - Não.
…o protesto de Begoña Uribe. A irmã dela, funcionária da empresa…
Vamos perder nosso emprego!
Quem é você?
Senhora Zubiri, um prazer.
Embora lamentemos as circunstâncias.
- Não preciso apresentá-los, certo? - Não. Como vai, Begoña?
Senhora Uribe.
Como a Senhora Uribe já sabe,
desconhecíamos a situação pela qual sua irmã passava.
Claro.
Conduzimos uma investigação interna e reconstituímos o ocorrido.
Identificaremos os funcionários envolvidos neste crime.
Além de responsabilizados,
serão demitidos assim que forem identificados.
Eu tenho um.
Bizen Goikoetxea.
- Vão nos ferrar. - Todos nós. Vamos perder o emprego.
Obrigada por virem.
Pronto.
O que posso fazer por você?
Já está fazendo.
Você sabe bem, Malen.
Feliz por você, Sra. Uribe.
- Lembra-se da minha sombra? - Leal, mas ignorada.
Com licença, Sra. Uribe. Posso fazer uma pergunta?
- Tchau. - Tchau.
Não fique assim.
- Gorka pode esperar. - Ele não vai.
Peio patrocinará a candidatura dele. Jogou na minha cara.
Talvez não tenha sido bom deixá-lo de lado.
Com Belzebu tramando.
- Eu tinha que estar aqui, Hugo. - Eu te entendo. Você me entende?
Não tinha ouvido essa expressão. "E eu a cantar."
Não é uma expressão. É que eu canto.
Deve ser muito relaxante, certo?
Eu faço sabonetes.
Imagino que agora será bom clarear a mente, não?
- Com o que ela te fez passar. - Quem? Malen?
Sim.
Ela passou coisa pior, não?
E eu estava ciente de tudo.
Oi.
Olá.
- Com licença. - Claro.
Ei! Que história é essa de matar aula? Isso é chantagem?
Está chapada?
Sim.
Não conte à mamãe.
- O que eu penso não importa, não? - Não quero estar aqui.
E eu, Leire?
Ajude, droga.
E me respeite de uma vez por todas!
Alô?
Boa noite.
Quero perguntar uma coisa.
Achei uns e-mails que César mandou para vários empresários.
Ele buscava investidores para os negócios dele
e parecia precisar muito.
Sim.
Não sei, pensei que talvez
um deles poderia ter oferecido que ele fizesse o vídeo
em troca de uma boa quantia.
Tenho três nomes.
Quais?
Jorge Etxeburu, Igor Larrea
e Andoni Segurola.
Eu os conheço.
De muitas reuniões com os empresários.
Exceto a de ontem.
Os três não apareceram?
Sim.
Houve conflito com algum deles em especial?
Não que eu me lembre.
Vai interrogá-los?
Sei que não é um bom momento para você, mas terei cuidado.
Não quero prejudicá-la, muito pelo contrário.
Eu sei.
Como foi na fábrica?
Um pouco fora do protocolo.
Foi o máximo.
Sim.
Boa noite.
Durma bem.
Investigadora Vázquez, tem visita.
Sei que é tarde.
Sente-se.
Quer um autógrafo?
Por favor. Você conseguiu virar o jogo.
O medo da vergonha ser revelada.
Afinal, lutamos pelas mesmas coisas.
Enfim, veremos.
Sim, veremos.
- O que foi? - Nada.
Você lembra muito ela, mas sem o medo.
Lembro como? Sou uma encalhada. Só me faltam os 30 gatos.
Viu? Também não se enxerga, como ela.
…com um chute na canela.
E um soco na cara.
- Cuidado, crianças. - Ei.
Isso está quente.
Ei, chega!
- Você não é professora? - Os meus não são assim nem se pedir.
Qual é seu lugar?
- Eu aqui. - Não, você aí.
- Eu aqui. - Não.
- Certo. Eu vou aqui. - Vamos, Julen, sente-se.
Pai, você aí. Eu aqui.
- Não, Julen, você aí. - Não!
Eu fico aí.
- Pronto. - Pai, você aí.
- Tudo certo? - Sim.
- Bego. Pão? - Sim.
Por que não sorri mais?
Vou fazer uma ligação, certo?
Beleza.
Toda noite, antes de dormir, você diz a si mesma: "Deveria mudar."
Sente que tem algo errado com você.
Não precisa mudar.
Eu precisava.
Você quer precisar.
Não está aprendendo nada?
Até que mandaram ele pra fora porque atrasou dez minutos.
- Torradas, crianças. - Para a diretoria.
Aconteceu a mesma coisa com meu amigo Telmo.
Ele estava conversando enquanto a professora explicava,
de repente, ela ficou uma fera.
Mandou ficar quieto, mas ele não ficou.
E mandou ele pra diretoria.
Papai.
Tudo bem?
Já volto.
Olá, querido.
O que está fazendo?
Espere.
Espere. Pare.
- O que foi? - Não posso.
- Eu não posso. - Tudo bem.
Sinto muito.
Ane, qual o problema?
- Sinto muito. - Mas o que foi? Há algo, não?
- Nada. - Como nada?
Vou voltar para Bilbao.
Tenho médico amanhã.
Dia agitado.
Espere um pouco. Pare um momento.
É pela conversa de hoje? É isso?
Não é nada, não se preocupe.
Não precisa decidir nada. Falamos outra hora.
Certo?
- Sim. - É uma bobagem.
- De verdade. - Sim.
- Você está bem mesmo? - Sim.
- Amanhã eu te ligo. - Claro.
Certo.
Eu te amo.
- Desço com você. - Não precisa.
Legendas: Beatriz Mussolin