1
00:00:07,200 --> 00:00:10,840
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:23,880 --> 00:00:26,480
HOOFDSTUK 6: ALLEEN

3
00:01:12,960 --> 00:01:14,440
De kliniek heeft gebeld.

4
00:01:15,400 --> 00:01:16,880
Kunnen we even praten?

5
00:01:16,960 --> 00:01:20,560
Af en toe hoorde ik roddels
over zijn uitjes naar Frankrijk.

6
00:01:23,000 --> 00:01:26,040
Ik zei hem dat er zonder trouw
geen zelfrespect is.

7
00:01:27,920 --> 00:01:29,600
Maar hij luisterde nooit.

8
00:01:30,120 --> 00:01:32,200
Hij zei pas laat wie hij was.

9
00:01:33,280 --> 00:01:34,120
Nog erger.

10
00:01:37,680 --> 00:01:39,560
Het maakt je niet eens uit.

11
00:01:39,640 --> 00:01:42,960
Je zoon heeft de video gelekt
en werd ervoor betaald.

12
00:01:43,880 --> 00:01:47,040
Ik was zo discreet mogelijk.
-Omdat dat je uitkomt.

13
00:01:47,800 --> 00:01:49,040
Waarom ben je hier?

14
00:01:53,640 --> 00:01:55,760
Je op 't journaal zien is vreselijk.

15
00:01:55,840 --> 00:01:58,720
Naar je luisteren op de radio.
Nog vier jaar?

16
00:01:58,800 --> 00:02:00,480
Zaken met jou moeten doen?

17
00:02:00,560 --> 00:02:03,080
Je hand schudden voor foto's?

18
00:02:04,040 --> 00:02:04,880
Nee.

19
00:02:04,960 --> 00:02:07,400
En de mensen die César in elkaar sloegen?

20
00:02:07,480 --> 00:02:08,840
Dat zijn mijn zaken.

21
00:02:08,920 --> 00:02:12,000
Het is makkelijker om mij
de schuld te geven. Natuurlijk.

22
00:02:12,080 --> 00:02:12,960
Zoals gewoonlijk.

23
00:02:13,040 --> 00:02:15,240
Vroeger irriteerde je me alleen maar.

24
00:02:15,920 --> 00:02:17,800
Ze hebben je positie geforceerd.

25
00:02:18,600 --> 00:02:19,720
Het quotum.

26
00:02:20,400 --> 00:02:21,520
Schaam je je niet?

27
00:02:22,400 --> 00:02:24,480
Deze wereld is voor jou gemaakt.

28
00:02:24,560 --> 00:02:26,920
En dat wil je niet veranderen.
Dat is aan mij.

29
00:02:27,000 --> 00:02:29,960
Zie je niet dat je me nodig hebt?

30
00:02:30,040 --> 00:02:33,800
Mij uit de weg ruimen
helpt niet eens de pijn te verzachten.

31
00:02:35,800 --> 00:02:40,960
Er loopt iemand vrij rond nadat hij
het hoofd van je zoon heeft ingeslagen.

32
00:02:42,320 --> 00:02:44,560
En je bent hier?
-Jij was de oorzaak.

33
00:02:44,640 --> 00:02:46,080
De rest zijn gevolgen.

34
00:02:52,880 --> 00:02:54,720
Ik zie je bij mijn inhuldiging.

35
00:03:04,760 --> 00:03:06,640
Ze hebben een antwoord nodig.

36
00:03:06,720 --> 00:03:11,480
Als we de embryotransfer willen,
is vandaag de laatste kans.

37
00:03:12,120 --> 00:03:13,440
Ik wil het nog steeds.

38
00:03:18,840 --> 00:03:21,440
We hebben dit gesprek te lang uitgesteld.

39
00:03:23,320 --> 00:03:24,160
Ik…

40
00:03:24,920 --> 00:03:27,760
Ik heb niet zoveel kansen
als ik dacht, Alicia.

41
00:03:29,320 --> 00:03:30,880
Wat als 't nu of nooit is?

42
00:03:32,560 --> 00:03:33,760
Ik weet het niet.

43
00:03:39,160 --> 00:03:41,360
Ik weet niet of ik er klaar voor ben.

44
00:03:44,200 --> 00:03:45,200
Ik ga ermee door.

45
00:03:47,440 --> 00:03:50,840
Misschien kan ik beter
naar het huis van mijn ouders gaan.

46
00:03:51,600 --> 00:03:53,080
Daar uitrusten.

47
00:03:54,960 --> 00:03:57,960
Het is goed
om 't een paar dagen rustig aan te doen.

48
00:04:12,160 --> 00:04:13,640
Ik ga met de politie praten.

49
00:04:14,520 --> 00:04:17,080
Bizen, je weet niet wat je zegt.

50
00:04:17,160 --> 00:04:19,440
Dat helpt jou en je collega's niet.

51
00:04:19,520 --> 00:04:22,840
Doen jullie het voor ons
of om niet in de problemen te komen?

52
00:04:22,920 --> 00:04:26,480
Verdomme. Ik ben het zat
om als enige de schuld te krijgen.

53
00:04:26,560 --> 00:04:28,760
We begrijpen het.
-Totaal niet.

54
00:04:29,400 --> 00:04:31,280
En haar zus is geschift.

55
00:04:31,360 --> 00:04:32,440
Ze wil me naaien.

56
00:04:34,320 --> 00:04:37,640
Als er moeilijkheden komen,
en dat zal gebeuren…

57
00:04:38,840 --> 00:04:40,800
…zul je er beter uitkomen
dan je collega's.

58
00:04:41,640 --> 00:04:44,400
Niets is erger dan werkloos zijn, Bizen.

59
00:04:44,480 --> 00:04:45,520
Niets.

60
00:04:51,720 --> 00:04:54,520
'M'n sletterige ex
zuigt me af tot ik klaarkom.'

61
00:04:55,040 --> 00:04:56,480
200.000 views.

62
00:04:57,840 --> 00:05:00,560
'Ik neuk mijn ex-vriendin
en ze schreeuwt als een hoer.'

63
00:05:01,240 --> 00:05:02,240
Een half miljoen.

64
00:05:03,040 --> 00:05:06,040
Het heet wraakporno en het is succesvol.

65
00:05:06,640 --> 00:05:10,040
Sommige video's zijn nep,
maar veel andere zijn echt.

66
00:05:10,680 --> 00:05:11,880
Het is verraad.

67
00:05:12,680 --> 00:05:17,000
Omdat hij niet krijgt wat hij wil,
wanneer hij het wil en hoe hij het wil.

68
00:05:18,240 --> 00:05:20,040
Waar heeft Xabi die van jou gepost?

69
00:05:20,680 --> 00:05:23,440
Waar?

70
00:05:24,680 --> 00:05:25,920
Wat doe je hier nog?

71
00:05:26,920 --> 00:05:28,640
Kom op.
-Pap, het regent.

72
00:05:29,320 --> 00:05:30,920
Nou en? Kom op.

73
00:05:31,000 --> 00:05:33,400
Ik heb niet geslapen.
-Ik ook niet.

74
00:05:33,480 --> 00:05:35,480
Kom op, Leire. Kom op.

75
00:05:48,880 --> 00:05:49,760
Hallo.

76
00:05:52,200 --> 00:05:55,440
Slechts twee trekjes.
-Ik ben terug op Grindr, ik oordeel niet.

77
00:05:56,160 --> 00:05:59,200
Hé, je inspecteur is er.
Waar gaat dat over?

78
00:06:01,160 --> 00:06:04,240
Laat haar je niet ophouden.
De vergadering is over een half uur.

79
00:06:05,760 --> 00:06:07,240
Heeft niemand afgezegd?

80
00:06:07,840 --> 00:06:10,960
Het enige wat me niet bevalt
aan vrouwen is dat jullie zo twijfelen.

81
00:06:20,040 --> 00:06:23,200
Wauw. En ik dacht dat u me was vergeten.

82
00:06:23,880 --> 00:06:25,240
Mag ik binnenkomen?

83
00:06:25,320 --> 00:06:26,160
Kom binnen.

84
00:06:35,560 --> 00:06:39,880
Ik heb een officieel onderzoek geopend
om uw zaak op te lossen.

85
00:06:40,960 --> 00:06:43,960
Nu? Zo dicht bij de nominatie?

86
00:06:50,480 --> 00:06:53,280
Dit is mijn werk.
Ik wil het niet erger maken.

87
00:06:53,360 --> 00:06:56,560
Stop dan. U weet erg goed
hoeveel kwaad 't me zal doen.

88
00:06:56,640 --> 00:07:00,040
Mevrouw Zubiri,
ik kom me niet verantwoorden.

89
00:07:00,120 --> 00:07:01,720
Ik kom u alleen informeren.

90
00:07:02,640 --> 00:07:03,960
Ik hou u op de hoogte.

91
00:07:04,760 --> 00:07:05,600
Fijne dag nog.

92
00:07:13,640 --> 00:07:17,240
De zakenlui zeggen massaal af.

93
00:07:17,320 --> 00:07:19,760
Golf, homeopathie,
de smoesjes zijn een belediging.

94
00:07:19,840 --> 00:07:21,440
Dat willen ze.
-Maar waarom?

95
00:07:22,960 --> 00:07:25,880
De politie komt en je denkt
dat de zakenlui niet komen opdagen.

96
00:07:25,960 --> 00:07:28,160
En ik tast in 't duister. Wat doe ik hier?

97
00:07:28,240 --> 00:07:30,920
Als adviseur of als vriend.
Als ik dat ben.

98
00:07:37,680 --> 00:07:40,000
Het appartement is
van een vriendin van je oma.

99
00:07:40,960 --> 00:07:42,920
Het heeft drie slaapkamers…

100
00:07:43,920 --> 00:07:46,040
…een garage…

101
00:07:47,080 --> 00:07:47,920
Het is mooi.

102
00:07:52,040 --> 00:07:52,880
Wat is er?

103
00:07:57,520 --> 00:07:59,200
Hé, wat is er?

104
00:08:01,120 --> 00:08:02,320
Gaat het?

105
00:08:02,400 --> 00:08:03,240
Zeker?

106
00:08:06,480 --> 00:08:08,200
Waarom heb je niet geslapen?

107
00:08:09,520 --> 00:08:11,080
Ik ga ja zeggen tegen oma.

108
00:08:11,840 --> 00:08:14,400
Om van school te veranderen.
-Nee, Leire.

109
00:08:14,480 --> 00:08:17,120
Volgend jaar.
Het is nog maar drie maanden.

110
00:08:17,200 --> 00:08:18,440
Ga je nog naar het koor?

111
00:08:18,520 --> 00:08:20,840
Ik verwacht veel meer van jou
dan van mezelf.

112
00:08:21,360 --> 00:08:22,680
Kijk naar je moeder.

113
00:08:23,600 --> 00:08:24,720
Ze is dezelfde.

114
00:08:25,400 --> 00:08:26,600
Ze geeft geen krimp.

115
00:08:32,880 --> 00:08:34,680
Wat is het probleem op school?

116
00:08:37,480 --> 00:08:40,440
Hè? Maken ze je het leven onmogelijk?

117
00:08:43,280 --> 00:08:45,640
Wie? Die kakkerlak, Xabi?

118
00:08:46,520 --> 00:08:47,360
Of wie?

119
00:08:49,160 --> 00:08:50,240
Je vriendinnen?

120
00:08:51,360 --> 00:08:52,480
Het maakt niet uit.

121
00:08:54,760 --> 00:08:55,680
Laat…

122
00:09:01,800 --> 00:09:02,880
Ik zal sterk zijn.

123
00:09:04,000 --> 00:09:05,200
Dit is mijn plek.

124
00:09:07,120 --> 00:09:08,240
De angst doden.

125
00:09:09,440 --> 00:09:10,360
De schaamte.

126
00:09:11,360 --> 00:09:12,840
Het schuldgevoel.

127
00:09:13,760 --> 00:09:15,680
Ik zal de wreedheid vergeten.

128
00:09:15,760 --> 00:09:18,720
Ik neem afstand van mensen
die het niet begrijpen.

129
00:09:18,800 --> 00:09:20,000
Die ik niet begrijp.

130
00:09:21,000 --> 00:09:23,120
Er is 'n plek voor mij in de wereld.

131
00:09:24,840 --> 00:09:26,080
Dat is genoeg.

132
00:09:27,840 --> 00:09:28,760
Dat is veel.

133
00:10:57,880 --> 00:10:58,720
Bedankt.

134
00:11:00,200 --> 00:11:04,600
Je mag er geen machines mee bedienen.
-Daarom ging ik niet naar de dokter.

135
00:11:12,800 --> 00:11:16,640
Als je wilt, kunnen we een keer
gaan wandelen, wat praten.

136
00:11:18,560 --> 00:11:20,640
Ik weet dat ik niet…

137
00:11:23,240 --> 00:11:24,720
Ik zou meer kunnen doen.

138
00:11:24,800 --> 00:11:27,160
Geen zorgen, het maakt niet uit.
-Jawel.

139
00:11:27,240 --> 00:11:28,400
Ik ben bang.

140
00:11:28,480 --> 00:11:31,640
Asier heeft nog maar 20 uur in de kroeg
en als het hier erger wordt…

141
00:11:31,720 --> 00:11:33,400
Kun je meer pillen voor me krijgen?

142
00:11:35,080 --> 00:11:36,000
Natuurlijk.

143
00:11:36,080 --> 00:11:37,000
Geweldig.

144
00:11:38,680 --> 00:11:39,720
Nou, dan…

145
00:11:42,480 --> 00:11:43,320
Dag.

146
00:11:44,040 --> 00:11:44,880
Dag.

147
00:12:12,080 --> 00:12:14,200
Ik dacht dat ze nooit zouden slapen.

148
00:12:21,640 --> 00:12:23,640
Heb je nog een kaasmaker nodig?

149
00:12:26,520 --> 00:12:27,360
Serieus?

150
00:12:29,560 --> 00:12:31,000
Ja.
-Echt?

151
00:12:31,080 --> 00:12:33,800
Of zeg je dat alleen
zodat ik erover ophoud?

152
00:12:34,760 --> 00:12:35,920
Nee.

153
00:12:37,600 --> 00:12:38,520
Ik meen het.

154
00:12:43,560 --> 00:12:44,520
Natuurlijk.

155
00:12:45,240 --> 00:12:47,880
Ik wil alles met jou.
Weet je wat alles is?

156
00:12:49,600 --> 00:12:50,440
Ja.

157
00:12:53,760 --> 00:12:55,040
Dat is wat ik wil.

158
00:12:58,360 --> 00:13:00,920
Dat heb ik altijd gewild.
-Hé.

159
00:13:01,000 --> 00:13:01,840
Rustig maar.

160
00:13:06,000 --> 00:13:07,480
Ik ben ook bang.

161
00:13:09,880 --> 00:13:11,920
Jij?
-Natuurlijk.

162
00:13:13,480 --> 00:13:14,480
Waarom?

163
00:13:15,960 --> 00:13:17,840
Omdat ik veel te verliezen heb.

164
00:13:19,280 --> 00:13:20,120
Ik heb geluk.

165
00:13:20,680 --> 00:13:22,600
Zo heb ik het nooit bekeken.

166
00:13:24,320 --> 00:13:25,800
Daarom ben je bang.

167
00:13:29,840 --> 00:13:30,880
Heel erg.

168
00:13:30,960 --> 00:13:32,520
Dan zijn we met z'n tweeën.

169
00:13:51,840 --> 00:13:54,120
Malen was dol op zijderupsen.

170
00:13:55,480 --> 00:13:59,120
Mijn schoenen lagen altijd in het rond
omdat ze de dozen stal.

171
00:13:59,640 --> 00:14:02,880
Dat beest is de schurk
uit de Bijbel, niet te vergelijken.

172
00:14:02,960 --> 00:14:05,160
Zorgt contact niet voor genegenheid?

173
00:14:05,800 --> 00:14:06,720
Alleen met jou.

174
00:14:09,400 --> 00:14:11,080
En omdat de vader in je bovenkomt.

175
00:14:13,440 --> 00:14:16,080
Goed, waarom ik hier ben…
-Ja.

176
00:14:16,160 --> 00:14:20,080
Het bedrijf heeft me gebeld.
Ze willen een economische regeling…

177
00:14:20,160 --> 00:14:21,080
Geen interesse.

178
00:14:21,960 --> 00:14:24,240
Kun je me laten uitpraten?
-Hoeveel bieden ze?

179
00:14:24,760 --> 00:14:25,760
120.000 euro.

180
00:14:25,840 --> 00:14:28,520
En we kunnen vast
bijna het dubbele krijgen.

181
00:14:32,000 --> 00:14:33,200
Ze gaan Bizen kopen.

182
00:14:34,560 --> 00:14:37,280
We praten later wel
over je nieuwe alter ego.

183
00:14:37,360 --> 00:14:41,680
Ik heb ze wel wakker geschud, hè?
-Ja, maar het was roekeloos.

184
00:14:42,520 --> 00:14:44,360
Ben je nergens meer bang voor?

185
00:14:59,480 --> 00:15:01,200
Ik ga 't naar buiten brengen.

186
00:15:04,120 --> 00:15:05,240
Hoe bedoel je?

187
00:15:06,360 --> 00:15:09,120
Ik weet niet,
ik ga naar de krant, de radio…

188
00:15:10,800 --> 00:15:13,120
Zodat het bedrijf bang wordt en iets doet.

189
00:15:16,640 --> 00:15:17,560
Nee.

190
00:15:17,640 --> 00:15:19,960
Hoezo, nee?
-Daar ben ik 't niet mee eens.

191
00:15:20,040 --> 00:15:22,120
Er moet een andere manier zijn.
-Wat dan?

192
00:15:22,200 --> 00:15:25,760
Geen idee. Maar ze mag niet
door het slijk gehaald worden.

193
00:15:25,840 --> 00:15:29,160
Of jij niet? Ane is dood,
haar kan niks ergers overkomen.

194
00:15:29,240 --> 00:15:30,440
Praat niet zo tegen me.

195
00:15:30,520 --> 00:15:33,040
Ik zou het haar vergeven hebben.
-Wat vergeven?

196
00:15:38,720 --> 00:15:41,400
Ik heb het de meeste mensen
ook niet verteld.

197
00:15:42,360 --> 00:15:44,720
We klagen dat Ane zweeg,
maar wij doen hetzelfde.

198
00:15:44,800 --> 00:15:46,760
Laat zij die haar lastigvielen
zich schamen.

199
00:15:56,040 --> 00:15:57,880
Wacht, niet weggaan, Begoña.

200
00:16:04,560 --> 00:16:05,560
Weet je wat?

201
00:16:08,320 --> 00:16:11,320
De pot op ermee.
Laten we ze te grazen nemen.

202
00:16:13,200 --> 00:16:14,520
Laten we dat doen.
-Ja.

203
00:16:26,040 --> 00:16:28,800
Hoelang heeft u
voor César Barretxeguren gewerkt?

204
00:16:28,880 --> 00:16:29,960
Ongeveer zes jaar.

205
00:16:30,760 --> 00:16:31,920
Ik heb me niet verveeld.

206
00:16:32,440 --> 00:16:36,800
Het productiebedrijf, het restaurant,
de chia-importeur, de escape rooms…

207
00:16:36,880 --> 00:16:37,720
Deze kant op.

208
00:16:38,840 --> 00:16:41,120
U wist vast dat hij geldproblemen had.

209
00:16:42,440 --> 00:16:44,720
Natuurlijk. Ik heb mezelf ontslagen.

210
00:16:45,760 --> 00:16:46,760
Daar.

211
00:16:56,520 --> 00:16:59,280
Wat bedoelt u
met dat u zijn dood onderzoekt?

212
00:17:00,240 --> 00:17:01,160
Precies dat.

213
00:17:02,560 --> 00:17:04,160
Was het geen ongeluk?

214
00:17:05,400 --> 00:17:06,320
Excuseert u me.

215
00:17:10,760 --> 00:17:12,600
Jongens, we nemen alles mee.

216
00:17:13,120 --> 00:17:13,960
Bedankt.

217
00:17:28,880 --> 00:17:32,120
Blijkbaar komt er verder niemand,
dus laten we beginnen.

218
00:17:39,640 --> 00:17:42,120
Bel ze. Met een vrolijke stem.

219
00:17:42,200 --> 00:17:44,880
Ik verneder me niet
voor wie golf als excuus gebruikt.

220
00:17:44,960 --> 00:17:47,800
Daarvoor verliet ik de firma niet.
-Dit is niet Shangri-La.

221
00:17:47,880 --> 00:17:51,360
Ik maak mezelf niks wijs.
Ik denk niet dat het daarmee opgelost is.

222
00:17:51,440 --> 00:17:53,960
Ze mogen je niet
omdat je voorstellen radicaal zijn.

223
00:17:54,040 --> 00:17:56,520
Sociaal. En ze mogen me niet
omdat ze me niet mogen.

224
00:17:57,120 --> 00:17:59,120
In hun wereld
is een vrouw nog een anekdote.

225
00:17:59,200 --> 00:18:01,840
We irriteren ze.
-Gorka zouden ze niet laten zitten.

226
00:18:01,920 --> 00:18:06,200
Gorka niet, zei ik.
-Je bent niet in staat offers te maken.

227
00:18:06,280 --> 00:18:08,200
Weet je wat ik heb moeten doen?

228
00:18:08,920 --> 00:18:10,600
Ik geloofde ook ergens in…

229
00:18:10,680 --> 00:18:13,400
…maar om hier te blijven
moet je je aanpassen…

230
00:18:13,480 --> 00:18:16,880
…en daarvoor moet je jezelf verraden.

231
00:18:16,960 --> 00:18:20,560
Ik benijd je niet. Ik had graag
de persoon die je was ontmoet.

232
00:18:20,640 --> 00:18:22,560
Kijk dan eens in de spiegel.

233
00:18:23,160 --> 00:18:26,240
Neem afscheid van haar.
Of je staat er alleen voor.

234
00:18:45,680 --> 00:18:46,920
Hé, wat is er?

235
00:18:47,000 --> 00:18:48,080
Niks.

236
00:18:49,040 --> 00:18:50,280
Zeker weten?
-Ga weg.

237
00:19:16,480 --> 00:19:20,680
Ik heb haar gevraagd om andere meubels
te regelen, maar ze is er dol op.

238
00:19:20,760 --> 00:19:24,080
Van een mooi interieur
word je niet gelukkig.

239
00:19:24,680 --> 00:19:27,280
Ik zal haar vragen om de muren te stucen.

240
00:19:27,360 --> 00:19:28,200
Niet nodig.

241
00:19:28,280 --> 00:19:29,560
Kom je?
-Ja.

242
00:19:30,240 --> 00:19:31,440
Dit is een museum.

243
00:19:39,720 --> 00:19:41,520
Het is geen slechte buurt.

244
00:19:42,120 --> 00:19:44,480
En er is een sportschool naast de deur.

245
00:19:44,560 --> 00:19:46,080
Fijn.

246
00:19:46,160 --> 00:19:48,120
Je moeder zei dat je hard traint.

247
00:19:50,160 --> 00:19:51,040
Wat?

248
00:19:52,120 --> 00:19:54,240
En wat zei mijn moeder nog meer?

249
00:19:54,320 --> 00:19:58,440
Dat je goede baba…

250
00:19:58,520 --> 00:19:59,800
Ganoush.
-Wat?

251
00:19:59,880 --> 00:20:02,320
Baba ganoush.
-Ja, baba ganoush.

252
00:20:03,160 --> 00:20:04,920
Met lam.
-Klinkt heerlijk.

253
00:20:05,000 --> 00:20:05,840
Het is lekker.

254
00:20:06,680 --> 00:20:10,280
Jouw moeder wil een appartement verhuren
en de mijne een zoon.

255
00:20:18,680 --> 00:20:20,600
Wil je buiten kijken?
-Oké.

256
00:20:20,680 --> 00:20:21,520
Ga je gang.

257
00:20:28,360 --> 00:20:32,600
Ik overweeg om jou en een aantal
van jullie op het stembiljet te zetten.

258
00:20:33,560 --> 00:20:35,240
Toch niet zo sterk.

259
00:20:36,720 --> 00:20:39,320
Op welke positie?
-Jij op de vijfde.

260
00:20:39,400 --> 00:20:41,160
Derde en viceburgemeester.

261
00:20:41,240 --> 00:20:42,840
Dat moeten we bespreken.

262
00:20:44,920 --> 00:20:48,600
Kun je doen alsof je geïnteresseerd bent?
Anders speel ik niet mee.

263
00:20:49,960 --> 00:20:50,840
Kom op.

264
00:20:51,440 --> 00:20:52,480
Zeg iets aardigs.

265
00:20:54,080 --> 00:20:56,280
We kunnen je ervaring niet ontkennen.

266
00:20:59,880 --> 00:21:02,600
En je kan 't veel beter vinden
met de zakenlui.

267
00:21:02,680 --> 00:21:05,040
Nee, ik kan het met ze vinden, punt.

268
00:21:06,480 --> 00:21:10,000
Ze willen hetzelfde als iedereen.
Iemand om mee te zuipen.

269
00:21:10,800 --> 00:21:13,080
En met jou, stel je voor.

270
00:21:16,760 --> 00:21:17,760
Doe beter alsof.

271
00:21:19,440 --> 00:21:22,720
Onze samenwerking zal de partij
versterken in deze moeilijke tijd.

272
00:21:23,240 --> 00:21:25,960
We moeten samenwerken.
Denken aan wat ons verenigt.

273
00:21:28,680 --> 00:21:31,360
Misschien hebben we
elkaar verkeerd ingeschat.

274
00:22:09,880 --> 00:22:13,080
Een vriend van een vriend is journalist.
Zal ik hem bellen?

275
00:22:13,160 --> 00:22:14,800
Ja. Bij welke krant?

276
00:22:16,920 --> 00:22:18,880
Al denk ik
dat hij tatoeëerder is geworden.

277
00:22:18,960 --> 00:22:21,400
Daar verdiende hij meer mee.
-Dat is mooi.

278
00:22:22,080 --> 00:22:25,600
Bego, staat die hier al de hele tijd?
-Ja, hij was van Ane.

279
00:22:26,120 --> 00:22:28,720
Ik hoop dat de psycholoog
het morgen uitlegt.

280
00:22:33,800 --> 00:22:35,040
Alicia.

281
00:22:35,120 --> 00:22:38,160
Begoña, ik stuur u de foto van een man…

282
00:22:38,240 --> 00:22:41,240
…uit de sessie waarin Ane gefilmd werd.

283
00:22:41,320 --> 00:22:43,200
Nog iemand heeft het gefilmd.

284
00:22:43,280 --> 00:22:46,320
Ik wil graag
dat je me vertelt of je hem kent. Bedankt.

285
00:22:49,320 --> 00:22:50,800
Jezus, het is Jon.

286
00:22:50,880 --> 00:22:51,720
Welke Jon?

287
00:22:54,080 --> 00:22:55,400
Die ex?

288
00:22:56,560 --> 00:22:57,400
Ja.

289
00:22:58,240 --> 00:22:59,560
Hij leek aardig, toch?

290
00:23:00,720 --> 00:23:01,800
Nou, ja.

291
00:23:02,960 --> 00:23:04,200
Nu hebben jullie hem.

292
00:23:05,440 --> 00:23:06,280
Jon wie?

293
00:23:09,560 --> 00:23:10,400
Geen idee.

294
00:23:12,400 --> 00:23:14,320
Is dit soja of teriyaki?

295
00:23:15,800 --> 00:23:17,480
Het was César Barretxeguren.

296
00:23:19,560 --> 00:23:20,640
Ik geloof je niet.

297
00:23:22,640 --> 00:23:24,640
Wat?

298
00:23:24,720 --> 00:23:27,320
Ik zweer dat ik
dat dacht bij de begrafenis.

299
00:23:27,400 --> 00:23:30,240
Maar ik zei: 'Dit is de realiteit,
niet de tekst van 'n tango.'

300
00:23:30,320 --> 00:23:33,680
Waarom zei je het niet voor hij stierf?
Nu kan ik er niet van genieten.

301
00:23:33,760 --> 00:23:35,640
Ik wist pas op het einde wie hij was.

302
00:23:36,760 --> 00:23:38,520
Was het geen onenightstand?

303
00:23:39,760 --> 00:23:40,920
Vijf.

304
00:23:41,000 --> 00:23:44,200
Slet. Ik had hetzelfde gedaan.
Minstens tien.

305
00:23:44,800 --> 00:23:46,000
Hij was best charmant.

306
00:23:46,080 --> 00:23:48,880
Erfgenamen zijn erg verleidelijk.
Ze worden nooit volwassen.

307
00:23:48,960 --> 00:23:51,120
Voor hen is het leven
een lange schoolvakantie.

308
00:23:52,440 --> 00:23:54,240
In zijn geval, lang…

309
00:23:54,760 --> 00:23:55,600
Nou ja.

310
00:23:56,960 --> 00:23:58,440
Ik heb zo'n 2000 vragen.

311
00:23:59,080 --> 00:23:59,920
Ja.

312
00:24:00,920 --> 00:24:02,120
Het was een ongeluk.

313
00:24:03,200 --> 00:24:06,320
Maar hij was er slecht aan toe.
Hij was in elkaar geslagen.

314
00:24:06,400 --> 00:24:09,160
Volgens de politie
door de opdrachtgever van de video.

315
00:24:09,240 --> 00:24:12,280
En ik denk ook niet dat het zijn idee was.

316
00:24:15,200 --> 00:24:19,120
Peio Barretxeguren weet alles
en heeft genoeg aan mij haten.

317
00:24:21,000 --> 00:24:21,960
Maar…
-En ja.

318
00:24:22,040 --> 00:24:24,200
De afzeggingen waren een sabotage.

319
00:24:24,280 --> 00:24:25,160
Verdomme.

320
00:24:26,560 --> 00:24:30,160
Beëlzebub was een betere vijand geweest.
Wie weet 't nog meer?

321
00:24:31,520 --> 00:24:32,520
Die inspecteur.

322
00:24:33,320 --> 00:24:34,280
Alicia Vázquez.

323
00:24:35,320 --> 00:24:38,520
Die heeft bovendien besloten
mijn zaak officieel te onderzoeken.

324
00:24:39,040 --> 00:24:40,600
Vroeg of laat komt dit uit.

325
00:24:41,560 --> 00:24:43,520
En weet je hoe dat verteld wordt?

326
00:24:44,040 --> 00:24:48,040
'Gewetenloze MILF verleidt familieman
die uiteindelijk doodgaat.'

327
00:24:49,720 --> 00:24:51,000
Ik ben Beëlzebub.

328
00:24:53,400 --> 00:24:55,920
Geef me een reden om je niet te verlaten.

329
00:24:59,320 --> 00:25:00,160
Het spijt me.

330
00:25:01,720 --> 00:25:05,560
Ik had dit allemaal niet verwacht.
-Ik geloof je niet. Je bent niet dom.

331
00:25:06,280 --> 00:25:08,000
Zelfs m'n gezin weet 't niet.

332
00:25:08,920 --> 00:25:10,200
Je vertrouwde me niet.

333
00:25:12,400 --> 00:25:15,600
Je bent m'n vriend.
Maar ik kan geen mensen meer vertrouwen.

334
00:25:44,920 --> 00:25:46,080
Ja, Jon.

335
00:25:47,480 --> 00:25:49,320
Maar ik ken z'n achternaam ook niet.

336
00:25:51,320 --> 00:25:54,640
Ik zocht naar foto's, herinneringen
op sociale media, maar niks.

337
00:25:54,720 --> 00:25:58,440
Ane heeft haar huiswerk gedaan.
Ze zou hem uit haar leven wissen.

338
00:26:00,880 --> 00:26:03,520
Ik begrijp het niet, het was maar kort.
-Nee.

339
00:26:04,120 --> 00:26:06,320
Het heeft jaren geduurd.

340
00:26:06,400 --> 00:26:07,280
Hoezo, jaren?

341
00:26:07,840 --> 00:26:11,240
Ane was erg emotioneel afhankelijk.

342
00:26:11,960 --> 00:26:16,520
Voor haar was alleen zijn een mislukking.
Ze had iemand aan haar zijde nodig.

343
00:26:16,600 --> 00:26:19,800
En als je het nodig hebt,
leg je de lat een stuk lager.

344
00:26:20,520 --> 00:26:23,080
Je gaat terug
naar iemand die je pijn heeft gedaan…

345
00:26:23,160 --> 00:26:26,520
…en je zegt ja tegen een orgie,
ook al wil je dat niet.

346
00:26:29,600 --> 00:26:33,200
Daarom kwam Ane naar me toe,
om voorgoed bij hem weg te komen.

347
00:26:35,800 --> 00:26:38,600
Niemand had gedacht
dat ze zoiets zou doen.

348
00:26:40,280 --> 00:26:42,920
Ze had eerder zelfmoordgedachten gehad.

349
00:26:43,920 --> 00:26:44,760
Wanneer?

350
00:26:45,680 --> 00:26:47,040
Toen ze met hem was.

351
00:26:47,120 --> 00:26:49,720
En ook toen jullie vader jullie verliet.

352
00:26:54,160 --> 00:26:56,200
Dat was lang geleden.
-Ja.

353
00:26:57,640 --> 00:27:00,520
Je kunt zulke gedachten hebben
zonder dat het tot iets leidt.

354
00:27:05,920 --> 00:27:07,440
Ik dacht dat Ane…

355
00:27:10,400 --> 00:27:11,760
Dat Ane alles had.

356
00:27:12,600 --> 00:27:14,000
Ane was zoals ze was.

357
00:27:15,040 --> 00:27:16,600
Maar ze wilde niet lijden.

358
00:27:16,680 --> 00:27:20,400
Ze had pech.
Ze kwam de verkeerde persoon tegen.

359
00:27:22,320 --> 00:27:24,160
En schuldgevoel kreeg de overhand.

360
00:27:25,280 --> 00:27:26,720
Waarom voelde ze zich schuldig?

361
00:27:26,800 --> 00:27:29,920
Omdat ze een verrader koos,
omdat ze zich liet meeslepen, omdat…

362
00:27:30,000 --> 00:27:31,720
Omdat ze te veel vertrouwde.

363
00:27:32,640 --> 00:27:36,000
Ik zei dat ze het slachtoffer was,
maar diep vanbinnen geloofde ze me niet.

364
00:27:38,120 --> 00:27:39,720
Ze werd erg moe.

365
00:27:39,800 --> 00:27:42,480
Ze zag zichzelf
steeds dezelfde strijd voeren tegen hem…

366
00:27:42,560 --> 00:27:43,640
…tegen de wereld…

367
00:27:45,120 --> 00:27:48,600
…en ze was bang
dat de pijn nooit weg zou gaan.

368
00:28:11,640 --> 00:28:13,960
Doe je er goed aan me dit te vertellen?

369
00:28:14,480 --> 00:28:15,320
Geen idee.

370
00:28:16,960 --> 00:28:17,800
Geen idee.

371
00:28:18,920 --> 00:28:20,040
Ik waardeer het.

372
00:28:26,600 --> 00:28:29,280
Maar ik begrijp niet waarom ze het deed.

373
00:28:29,360 --> 00:28:31,560
Ik ben blij dat je het niet begrijpt.

374
00:28:38,200 --> 00:28:41,720
Als ik die eikel niet vind,
wat moet ik dan met deze woede?

375
00:28:41,800 --> 00:28:44,040
Er zijn genoeg eikels in de fabriek.

376
00:28:47,680 --> 00:28:50,440
Wat heeft ze verteld?
-Ze vroeg hen om hulp.

377
00:29:00,720 --> 00:29:03,120
Heeft ze het over mij gehad?
-Vaak.

378
00:29:05,280 --> 00:29:09,000
Ze had het idee dat je jezelf niet mocht
en begreep dat niet.

379
00:29:09,080 --> 00:29:12,800
Ze vond je intelligent, sterk, gul.

380
00:29:33,720 --> 00:29:35,680
Wat is er?
-Ik neem een dag vrij.

381
00:29:35,760 --> 00:29:38,760
Persoonlijke omstandigheden.
Zet een video op voor de kinderen.

382
00:29:39,520 --> 00:29:40,560
Gaat het?

383
00:29:41,880 --> 00:29:42,960
Fantastisch.

384
00:29:43,560 --> 00:29:44,400
Geen zorgen.

385
00:30:25,520 --> 00:30:27,320
Mijn zus was Ane Uribe.

386
00:30:29,440 --> 00:30:32,040
Ze heeft tien jaar
in deze fabriek gewerkt.

387
00:30:32,120 --> 00:30:33,920
En ze liet haar leven erdoor.

388
00:30:34,920 --> 00:30:36,240
Een paar weken geleden…

389
00:30:36,320 --> 00:30:39,440
…ontvingen enkelen van jullie
een foto en een video van haar.

390
00:30:40,320 --> 00:30:43,360
Ane had het volste recht om naakt te zijn…

391
00:30:43,440 --> 00:30:47,560
…te neuken, foto's te nemen
en het te filmen.

392
00:30:48,080 --> 00:30:52,880
Jullie hadden het recht niet
om haar leven daarom te verpesten.

393
00:30:53,400 --> 00:30:54,920
Gestoord wijf.

394
00:30:55,000 --> 00:30:56,360
Ze gaat problemen veroorzaken.

395
00:30:57,240 --> 00:31:01,200
Haal haar daar weg, verdomme.
-Jullie hadden het recht niet…

396
00:31:01,280 --> 00:31:04,200
…om haar leven
in jullie broekzak te dragen…

397
00:31:04,280 --> 00:31:05,720
…of door te sturen.

398
00:31:05,800 --> 00:31:08,680
Of om haar te beledigen
of lastig te vallen.

399
00:31:09,440 --> 00:31:10,960
Jullie waren wreed.

400
00:31:11,720 --> 00:31:13,840
Jullie gaven niet om haar lijden.

401
00:31:14,400 --> 00:31:18,560
Jullie deden geen aangifte.
Jullie deden mee als kuddedieren.

402
00:31:19,560 --> 00:31:23,240
Ane Uribe klaagde bij
de verantwoordelijken van deze fabriek…

403
00:31:23,320 --> 00:31:24,800
…die niets deden.

404
00:31:26,560 --> 00:31:28,240
Die haar in de steek lieten.

405
00:31:30,440 --> 00:31:34,120
Die haar liet lijden
tot ze het niet meer aankon.

406
00:31:44,480 --> 00:31:45,320
Zeker weten?

407
00:31:46,320 --> 00:31:47,160
Ja.

408
00:31:49,960 --> 00:31:52,960
Waar ben je mee bezig?
-Hou je bek, klootzak.

409
00:32:06,000 --> 00:32:07,400
Laat maar aan mij over.

410
00:32:08,880 --> 00:32:10,960
Bel tv-zenders, radio's en digitale media.

411
00:32:11,040 --> 00:32:13,560
Wat ga je doen?
-Wanneer is dat met Gorka?

412
00:32:13,640 --> 00:32:16,400
Over een half uur en
tot je klaar bent met alles wat hij wil.

413
00:32:29,360 --> 00:32:32,400
Pestkoppen, varkens, moordenaars.

414
00:32:35,320 --> 00:32:36,840
Loop naar de hel.

415
00:32:39,400 --> 00:32:41,160
Ik ben Malen Zubiri.

416
00:32:41,840 --> 00:32:43,200
Wat doen jullie hier?

417
00:32:44,200 --> 00:32:47,600
Wie niet meedoet met Begoña's protest,
kan maar beter aan het werk.

418
00:32:47,680 --> 00:32:49,720
Tenzij je gezien wilt worden…

419
00:32:49,800 --> 00:32:52,960
…als verantwoordelijk en verdacht
van twee gevallen van intimidatie…

420
00:32:53,040 --> 00:32:54,600
…van haar zus, en dit.

421
00:32:56,600 --> 00:32:58,000
Malen.
-Itxaso.

422
00:32:58,080 --> 00:33:00,560
Ik vroeg je niet te komen.
-Dat wilde ik.

423
00:33:02,000 --> 00:33:04,760
Je vader vond het geen goed idee.
Ik heb opgehangen.

424
00:33:04,840 --> 00:33:09,240
Mijn vader weet zoveel
dat hij niet kan leren.

425
00:33:10,800 --> 00:33:13,800
Een foto, alsjeblieft.
-Mevrouw Zubiri.

426
00:33:17,360 --> 00:33:18,840
De burgemeester is er.

427
00:33:21,200 --> 00:33:25,240
Ik heb jullie bijeengeroepen
om te praten over respect, intimidatie…

428
00:33:25,920 --> 00:33:26,760
…privacy…

429
00:33:27,840 --> 00:33:29,000
…en schuldigen.

430
00:33:33,920 --> 00:33:35,920
Mijn naam is Begoña Uribe.

431
00:33:37,320 --> 00:33:41,000
Mijn zus Ane heeft meer dan tien jaar
in deze fabriek gewerkt.

432
00:33:43,040 --> 00:33:45,840
Het ging goed met haar,
ze had vrienden gemaakt.

433
00:33:46,520 --> 00:33:51,640
Maar een paar weken geleden
ontving iemand hier beelden van haar…

434
00:33:52,840 --> 00:33:55,000
…privébeelden.

435
00:33:55,960 --> 00:33:57,240
Van seksuele aard.

436
00:33:57,320 --> 00:33:59,440
Van jaren geleden, een foto en een video.

437
00:33:59,520 --> 00:34:04,360
De werknemers stuurden ze door
zonder erover na te denken.

438
00:34:04,440 --> 00:34:06,120
En niet alleen dat, maar…

439
00:34:07,680 --> 00:34:11,840
…ze lachten haar uit,
beledigden haar, vielen haar lastig.

440
00:34:12,600 --> 00:34:14,920
Ane klaagde bij een
van de verantwoordelijken…

441
00:34:15,880 --> 00:34:18,560
…maar niemand maakte een einde
aan wat er gebeurde…

442
00:34:18,640 --> 00:34:21,520
…ze onderzochten het niet,
ze hielpen haar niet.

443
00:34:26,880 --> 00:34:27,720
Ane…

444
00:34:28,400 --> 00:34:29,520
…heeft erg geleden.

445
00:34:32,200 --> 00:34:33,240
Zo erg dat…

446
00:34:35,520 --> 00:34:39,160
…ze het niet meer aankon
en zichzelf van het leven beroofde.

447
00:34:42,400 --> 00:34:43,960
En ik ben hier omdat…

448
00:34:45,160 --> 00:34:46,040
Sorry.

449
00:34:47,440 --> 00:34:49,280
Omdat ik gerechtigheid wil.

450
00:34:49,360 --> 00:34:52,760
Omdat ik wil dat het bedrijf
zijn verantwoordelijkheid neemt…

451
00:34:52,840 --> 00:34:55,160
…en onderzoekt wie de schuldigen zijn.

452
00:34:57,440 --> 00:34:58,680
En ik wil zeggen dat…

453
00:35:01,520 --> 00:35:03,320
…we naar de samenleving moeten kijken…

454
00:35:03,400 --> 00:35:06,040
…want dit is geen eenmalig incident,
dit gebeurt vaak.

455
00:35:06,640 --> 00:35:08,680
En het is duidelijk
dat er iets niet werkt.

456
00:35:08,760 --> 00:35:11,240
Dat we in een ongelijke wereld leven vol…

457
00:35:11,760 --> 00:35:13,920
…geweld dat dodelijk is.

458
00:35:15,320 --> 00:35:20,320
En dat achter Anes zelfmoord
een sociale moord zit.

459
00:35:20,400 --> 00:35:22,080
Alicia. Alsjeblieft.
-Ja.

460
00:35:22,160 --> 00:35:24,880
De back-up van Césars computers
die je vroeg.

461
00:35:24,960 --> 00:35:25,880
Bedankt.

462
00:35:25,960 --> 00:35:27,480
Heb je nog iets nodig?
-Nee.

463
00:35:27,560 --> 00:35:30,560
…Begoña Uribe's protest.
Haar zus, een werknemer van de fabriek…

464
00:35:35,960 --> 00:35:37,640
We raken onze baan kwijt.

465
00:35:37,720 --> 00:35:39,360
Wie zijn jullie eigenlijk?

466
00:35:46,240 --> 00:35:50,720
Mevrouw Zubiri, aangenaam.
Hoewel we de omstandigheden betreuren.

467
00:35:54,640 --> 00:35:58,360
Ik hoef jullie niet voor te stellen, toch?
-Nee. Hoe gaat het, Begoña?

468
00:35:59,120 --> 00:35:59,960
Mevrouw Uribe.

469
00:36:01,400 --> 00:36:03,360
Zoals mevrouw Uribe weet…

470
00:36:03,440 --> 00:36:06,840
…wisten we niet wat haar zus doormaakte.

471
00:36:06,920 --> 00:36:07,760
Ja, vast.

472
00:36:07,840 --> 00:36:11,920
Maar we hebben een intern onderzoek gedaan
en zijn het aan het reconstrueren.

473
00:36:12,000 --> 00:36:15,600
We zullen de werknemers identificeren
die betrokken zijn bij deze misdaad.

474
00:36:16,120 --> 00:36:18,000
We sluiten ons aan bij de aanklacht…

475
00:36:18,080 --> 00:36:22,200
…en die werknemers zullen ontslagen worden
zodra hun namen bekend zijn.

476
00:36:22,280 --> 00:36:23,400
Ik heb een naam.

477
00:36:25,400 --> 00:36:26,960
Bizen Goikoetxea.

478
00:36:29,480 --> 00:36:33,240
Ze gaan ons allemaal naaien.
-Allemaal. Dan hebben we geen werk meer.

479
00:36:33,320 --> 00:36:34,880
Bedankt voor jullie komst.

480
00:36:37,680 --> 00:36:38,520
Ziezo.

481
00:36:39,600 --> 00:36:41,280
En wat kan ik voor jou doen?

482
00:36:42,040 --> 00:36:43,080
Je doet het al.

483
00:36:49,560 --> 00:36:50,880
Het voelt goed, Malen.

484
00:36:54,000 --> 00:36:55,760
Goed voor u, mevrouw Uribe.

485
00:36:55,840 --> 00:36:58,920
Ken je m'n schaduw nog?
-Ja, trouw, maar genegeerd.

486
00:36:59,000 --> 00:37:02,080
Pardon, mevrouw Uribe.
Mag ik u een vraag stellen?

487
00:37:02,160 --> 00:37:03,680
Oké, dag.
-Dag.

488
00:37:07,200 --> 00:37:08,440
Doe niet zo.

489
00:37:09,160 --> 00:37:11,160
Gorka kan wachten.
-Nou, dat doet hij niet.

490
00:37:12,000 --> 00:37:15,200
Peio sponsort zijn kandidatuur.
Hij kwam langs om het erin te wrijven.

491
00:37:15,280 --> 00:37:18,000
Misschien was het niet slim
om hem in de steek te laten.

492
00:37:18,080 --> 00:37:19,440
Met Beëlzebubs plannen.

493
00:37:21,640 --> 00:37:25,560
Ik moest hier zijn, Hugo.
-Ik begrijp je. Begrijp jij mij?

494
00:37:29,320 --> 00:37:32,640
Die uitdrukking heb ik nog nooit gehoord.
‘Ik zong gewoon.'

495
00:37:32,720 --> 00:37:36,040
Het is geen uitdrukking. Ik zing echt.

496
00:37:37,240 --> 00:37:39,320
Dat is vast erg ontspannend, of niet?

497
00:37:40,000 --> 00:37:40,960
Ik maak zeep.

498
00:37:44,280 --> 00:37:47,840
En het is vast goed nu
om je hoofd leeg te maken, niet?

499
00:37:48,440 --> 00:37:51,000
Met wat ze je heeft aangedaan.
-Wie? Malen?

500
00:37:52,760 --> 00:37:54,280
Zij had het erger, toch?

501
00:37:55,520 --> 00:37:57,120
En ik wist het allemaal.

502
00:38:07,120 --> 00:38:07,960
Hoi.

503
00:38:08,040 --> 00:38:08,880
Hallo.

504
00:38:17,520 --> 00:38:19,040
Excuseer me.
-Geen probleem.

505
00:38:26,960 --> 00:38:30,560
Hé, waarom spijbel je? Is dit chantage?

506
00:38:31,800 --> 00:38:32,840
Ben je high?

507
00:38:33,600 --> 00:38:34,440
Ja.

508
00:38:35,920 --> 00:38:37,800
Maar zeg niks tegen mam.

509
00:38:37,880 --> 00:38:41,200
Want wat ik vind doet er niet toe?
-Ik wil hier niet zijn.

510
00:38:41,280 --> 00:38:42,760
En ik wel, Leire?

511
00:38:43,400 --> 00:38:44,640
Help me dan.

512
00:38:46,080 --> 00:38:48,280
En respecteer me verdomme eens.

513
00:39:08,640 --> 00:39:09,520
Hallo?

514
00:39:09,600 --> 00:39:10,800
Goedenavond.

515
00:39:10,880 --> 00:39:12,080
Goedenavond.

516
00:39:12,160 --> 00:39:13,560
Ik wil u wat vragen.

517
00:39:14,720 --> 00:39:18,240
Ik heb e-mails gevonden die César
naar verschillende zakenlui stuurde.

518
00:39:18,320 --> 00:39:20,920
Hij zocht investeerders voor zijn bedrijf…

519
00:39:21,520 --> 00:39:23,320
…en de nood leek hoog te zijn.

520
00:39:23,840 --> 00:39:24,680
Oké.

521
00:39:25,720 --> 00:39:28,160
Ik dacht dat misschien…

522
00:39:28,800 --> 00:39:32,000
…een van hen
ermee kwam die video op te nemen…

523
00:39:32,080 --> 00:39:34,200
…in ruil voor een flink bedrag.

524
00:39:34,280 --> 00:39:35,600
Ik heb drie namen.

525
00:39:38,240 --> 00:39:39,080
Welke?

526
00:39:40,680 --> 00:39:42,960
Jorge Etxeburu, Igor Larrea…

527
00:39:44,560 --> 00:39:45,920
…en Andoni Segurola.

528
00:39:46,520 --> 00:39:47,520
Ja, ik ken ze.

529
00:39:48,360 --> 00:39:52,160
Van veel vergaderingen met de zakenlui.
Behalve die van gisteren.

530
00:39:54,280 --> 00:39:55,800
Waren ze alle drie afwezig?

531
00:39:56,400 --> 00:39:57,240
Ja.

532
00:39:58,560 --> 00:40:01,240
Heb je een aanvaring gehad
met een van hen?

533
00:40:05,280 --> 00:40:06,320
Niet dat ik weet.

534
00:40:07,720 --> 00:40:09,040
Gaat u ze ondervragen?

535
00:40:10,280 --> 00:40:14,240
Ik weet dat dit geen goed moment is
voor u, maar ik zal voorzichtig zijn.

536
00:40:16,160 --> 00:40:19,000
Ik wil u geen schade berokkenen,
integendeel.

537
00:40:19,080 --> 00:40:20,080
Weet ik.

538
00:40:23,640 --> 00:40:25,440
Hoe was het bij de fabriek?

539
00:40:25,520 --> 00:40:27,080
Het was niet erg formeel.

540
00:40:28,000 --> 00:40:29,280
Het was geweldig.

541
00:40:30,800 --> 00:40:31,640
Ja.

542
00:40:32,600 --> 00:40:33,440
Fijne avond.

543
00:40:34,120 --> 00:40:34,960
Welterusten.

544
00:40:52,920 --> 00:40:55,000
Inspecteur Vázquez, u hebt bezoek.

545
00:41:01,560 --> 00:41:02,760
Ik weet dat het laat is.

546
00:41:03,960 --> 00:41:04,800
Ga zitten.

547
00:41:19,800 --> 00:41:21,280
Wil je een handtekening?

548
00:41:21,360 --> 00:41:24,640
Alsjeblieft. Het is je gelukt
om het tij te keren.

549
00:41:27,200 --> 00:41:29,640
De angst dat onze schaamte onthuld wordt.

550
00:41:30,160 --> 00:41:32,240
Iedereen wordt door hetzelfde gedreven.

551
00:41:33,880 --> 00:41:36,080
Maar goed, we zullen zien.
-Ja.

552
00:41:41,920 --> 00:41:43,480
Wat?
-Niks.

553
00:41:44,800 --> 00:41:47,080
Je doet me aan haar denken,
maar zonder de angst.

554
00:41:48,440 --> 00:41:51,960
Hoezo? Alleen m'n dertig katten ontbreken.

555
00:41:53,280 --> 00:41:55,720
Jij ziet ook niet hoe geweldig je bent.

556
00:41:57,240 --> 00:41:58,800
…schop tegen je scheen.

557
00:41:59,480 --> 00:42:00,640
Slag in je gezicht.

558
00:42:02,320 --> 00:42:03,840
Voorzichtig.
-Hé.

559
00:42:03,920 --> 00:42:05,040
Dit is heet.

560
00:42:05,120 --> 00:42:06,720
Genoeg.

561
00:42:06,800 --> 00:42:09,960
Ben jij geen leraar?
-Die zijn niet eens actief als ik 't wil.

562
00:42:10,040 --> 00:42:11,240
Waar zitten jullie?

563
00:42:11,320 --> 00:42:13,080
Ik hier.
-Nee, jij daar.

564
00:42:13,160 --> 00:42:14,360
Ik hier.
-Nee.

565
00:42:14,440 --> 00:42:16,920
Oké, ik ga hier zitten.
-Julen, ga zitten.

566
00:42:17,760 --> 00:42:19,520
Pap, jij daar, ik hier.

567
00:42:19,600 --> 00:42:21,480
Nee, Julen, jij daar.
-Nee.

568
00:42:21,560 --> 00:42:22,640
Ik ga daar zitten.

569
00:42:22,720 --> 00:42:24,440
Ziezo.
-Pap, jij daar.

570
00:42:26,800 --> 00:42:28,400
Zo goed?
-Ja.

571
00:42:29,360 --> 00:42:31,200
Bego, brood?
-Ja.

572
00:42:31,720 --> 00:42:33,080
Waarom lach je niet meer?

573
00:42:33,160 --> 00:42:35,240
Ik ga even bellen, oké?

574
00:42:35,320 --> 00:42:36,160
Oké.

575
00:42:39,320 --> 00:42:43,360
Elke avond voor het slapengaan
zeg je tegen jezelf: 'Ik moet veranderen.'

576
00:42:44,640 --> 00:42:46,800
Je hebt het gevoel
dat er iets mis is met je.

577
00:42:48,000 --> 00:42:49,680
Je hoeft niet te veranderen.

578
00:42:51,760 --> 00:42:53,200
Ik moest wel veranderen.

579
00:42:55,640 --> 00:42:57,000
Jij wilt het moeten.

580
00:43:03,240 --> 00:43:04,680
Leer je niets?

581
00:43:16,160 --> 00:43:20,800
…tot hij werd weggestuurd
omdat hij tien minuten buiten was.

582
00:43:20,880 --> 00:43:23,360
Toast, jongens.
-Naar de directeur.

583
00:43:23,440 --> 00:43:26,960
Mijn vriend Telmo
overkwam precies hetzelfde.

584
00:43:27,640 --> 00:43:32,600
Hij was aan het praten
toen de lerares iets uitlegde…

585
00:43:32,680 --> 00:43:34,520
…en plots werd de lerares boos…

586
00:43:45,160 --> 00:43:46,000
Pap.

587
00:43:48,360 --> 00:43:49,200
Gaat het?

588
00:43:51,080 --> 00:43:52,080
Ik kom zo terug.

589
00:43:57,320 --> 00:43:58,840
Hallo, lieverd.

590
00:43:59,440 --> 00:44:00,360
Wat ga je doen?

591
00:44:36,440 --> 00:44:37,280
Wacht.

592
00:44:42,040 --> 00:44:43,920
Wacht. Stop.

593
00:44:45,960 --> 00:44:47,880
Wat?
-Ik kan niet.

594
00:44:51,600 --> 00:44:53,960
Ik kan niet.
-Oké, geen zorgen.

595
00:45:00,360 --> 00:45:01,320
Het spijt me.

596
00:45:06,080 --> 00:45:07,160
Ane, wat is er?

597
00:45:11,960 --> 00:45:14,800
Het spijt me.
-Maar wat is er? Er is iets, toch?

598
00:45:15,720 --> 00:45:17,800
Nee.
-Hoezo, nee?

599
00:45:17,880 --> 00:45:19,120
Ik ga naar Bilbao.

600
00:45:20,200 --> 00:45:21,840
Ik moet morgen naar de dokter.

601
00:45:22,560 --> 00:45:23,680
Drukke dag.

602
00:45:23,760 --> 00:45:25,560
Wacht even.

603
00:45:26,240 --> 00:45:28,640
Is het vanwege ons gesprek gisteravond?

604
00:45:29,160 --> 00:45:30,800
Maak je niet druk.

605
00:45:30,880 --> 00:45:34,400
Je hoeft niet te beslissen.
We bespreken 't een andere keer.

606
00:45:34,480 --> 00:45:36,400
Oké?

607
00:45:36,480 --> 00:45:38,160
Oké?
-Het is niet belangrijk.

608
00:45:39,120 --> 00:45:40,480
Echt.
-Ja.

609
00:45:43,560 --> 00:45:45,320
Zeker dat het gaat?
-Ja.

610
00:45:45,400 --> 00:45:47,160
Ik bel je morgen.
-Oké.

611
00:45:48,000 --> 00:45:48,840
Oké.

612
00:45:55,880 --> 00:45:56,720
Ik hou van je.

613
00:45:57,520 --> 00:45:59,600
Ik loop met je mee.
-Dat hoeft niet.

614
00:48:26,360 --> 00:48:29,280
Ondertiteld door: Ayden Van Steenlandt